Dräger accuro User manual

accuro
Gasspürpumpe
Gas Detector Pump
Pompe de détection de gaz
Bomba detectora de gas
2-296-95
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso

Inhalt
Seite
Zu Ihrer Sicherheit .................................................... 3
Verwendungszweck ................................................. 4
Vorbereiten .............................................................. 4
Pumpe auf Dichtheit prüfen ................................. 4
Röhrchen vorbereiten .......................................... 5
Messen .................................................................... 7
Instandhaltung .......................................................... 8
Auslaßventil reinigen oder ersetzen ...................... 8
Tülle auswechseln/
Hubende-Membran auswechseln.......................... 9
Was ist was ............................................................. 10
Technische Daten ..................................................... 10
Fehler, Ursache, Abhilfe ........................................... 11
Bestell-Liste ............................................................. 11
Contents
Page
For Your Safety ........................................................ 3
Intended Use ............................................................ 4
Preparation ............................................................... 4
Pump leak test ..................................................... 4
Preparing the tube ............................................... 5
Making a measurement ............................................. 7
Maintenance ............................................................. 8
Clean or replace the exhaust valve ....................... 8
Replacing the socket/
Replacing the membrane...................................... 9
What is What ........................................................... 10
Technical Data ......................................................... 10
Fault, Cause, Remedy .............................................. 11
Order List ................................................................. 11
2

Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist
nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf
den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von
Personen, die nicht dem DrägerService angehören,
unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn
eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht. Gewährleistungs- und
Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen
von Dräger werden durch vorstehende Hinweise nicht
erweitert.
Dräger Sicherheitstechnik GmbH
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions. The apparatus is only to be
used for purposes specified here.
Maintenance
Only authentic Dräger spare parts may be used for
maintenance.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is
irrevocably transferred to the owner or operator to the extent
that the apparatus is serviced or repaired by personnel not
employed or authorized by DrägerService or if the apparatus is
used in a manner not conforming to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-
compliance with the recommendations given above. The
warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery
of Dräger are likewise not modified by the recommendations
given above.
Dräger Sicherheitstechnik GmbH
3

Verwendungszweck
Für alle Dräger Kurzzeit-Röhrchen
und Probenahme-Röhrchen.
Vorbereiten
Pumpe auf Dichtheit prüfen
●Ungeöffnetes Dräger Röhrchen in
die Tülle stecken.
●Pumpe bis zum Anschlag zusam-
mendrücken, danach freigeben.
●Pumpe ist ausreichend dicht,
wenn nach ca. 15 Minuten der
Indikatorpunkt für das Hubende
noch nicht sichtbar ist, sonst
siehe Seite 11.
●Ungeöffnetes Dräger Röhrchen
aus der Tülle ziehen.
●Auf die Taste drücken, z. B. mit
einem Kugelschreiber. Das Zähl-
werk wird auf Null gestellt.
4
Intended Use
For all Dräger short term tubes and
sampling tubes.
Preparation
Pump leak test
●Insert unopened Dräger tube into
socket.
●Squeeze pump completely and
release.
●Pump is adequately leak-proof if
the end-of-stroke indicator has not
appeared after 15 minutes.
If it has, then see page 11.
●Remove Dräger tube from socket.
●Press button to reset counter to
zero; button is recessed to
prevent accidental resetting.

Röhrchen vorbereiten
●Dräger Röhrchen nach Meßauf-
gabe auswählen. Zugehörige
Gebrauchsanweisung beachten!
●Spitze mit Dräger Röhrchen-
Öffner (Sach-Nr. 64 00 010)
öffnen.
Oder:
1Spitze in die Öffnung an der
unteren Griffplatte stecken.
Gegen die Keramikscheibe
drücken und dabei gleichzeitig
drehen. Das Glas wird eingeritzt.
2Röhrchen zur Seite schwenken,
bis die Spitze abbricht.
●Abgebrochene Spitze aus-
schütten.
●Anderes Röhrchenende auf die
gleiche Weise öffnen.
Preparing the tube
●Select appropriate Dräger tube
for the measurement required.
Follow the relevant Instructions
for Use.
●Open tip with Dräger tube opener
(item no. 64 00 010).
Or:
1Insert tip in opening on the lower
pump plate; keep it pressed
against ceramic edge while
turning it, so that the glass is
scored.
2Pull tube over at an angle until the
tip breaks off.
●Discard broken tip.
●Open other end of tube in the
same way.
5
1
2

Oder:
●Pumpe mit der Schlaufe nach
unten drehen und
1Röhrchenspitze in die freie
Bohrung des Bleches einstecken.
2Röhrchen zur Seite schwenken,
bis die Spitze abbricht.
●Anderes Röhrchenende auf die
gleiche Weise öffnen.
Vorsicht beim Öffnen des Dräger
Röhrchens, es können Glassplitter
abspringen! Pumpe mit der
Schlaufe nach unten halten, sonst
können Glassplitter in die Pumpe
gelangen!
●Beidseitig geöffnetes Dräger
Röhrchen in die Pumpe einsetzen.
Pfeil zeigt zur Pumpe!
Röhrchenspitze kann scharfkantig
sein; Verletzungsgefahr!
6
Or:
●Turn pump downwards by means
of loop handle and
1Insert tube tip in the free hole of
the plate.
2Tilt tube sideways until the tip
breaks off.
●Open other end of tube in the
same way.
Be careful in opening the Dräger
tube since glass splinters may
come off! Keep pump facing
downwards by holding the loop
handle, to prevent glass splinters
from entering the pump!
●Insert Dräger tube (now open at
both ends) into pump, the arrow
must point towards the pump.
Caution: the tips of the tube may
have sharp edges; risk of injury.
1
2

Messen
●Hubzahl aus der Gebrauchs-
anweisung des Dräger Röhrchens
ablesen.
●Pumpe so zwischen Daumen und
Zeigefinger halten, daß
1Indikatorpunkt und
2Hubzähler zum Anwender zeigen.
●Pumpe bis zum Anschlag zusam-
mendrücken.
●Pumpe freigeben, bis der
Pumpenbalg ganz entspannt ist.
1Wenn der Indikatorpunkt für das
Hubende sichtbar ist, Pumpe
erneut zusammendrücken.
2Wiederholen, bis die auf dem
Hubzähler abgelesene Zahl mit
der Soll-Hubzahl übereinstimmt.
●Unmittelbar danach Farblänge
bzw. Farbtiefe auswerten.
Ungeöffnetes Dräger Röhrchen
dient als Vergleich!
●Dräger Röhrchen aus der Tülle
nehmen.
●Pumpe mit einigen Hüben an der
Umgebungsluft spülen.
21
7
Making a Measurement
●Check number of strokes required
from the Instructions for Use of
the Dräger tube.
●Hold pump between thumb and
index finger so that
1End-of-stroke indicator and
2stroke counter are facing the
user.
●Squeeze pump until stop.
●Release pump until bellows is fully
expanded.
1When the end-of-stroke indicator
appears, squeeze pump comple-
tely again.
2Repeat until the number on the
stroke counter corresponds to
that given in the Instructions for
Use.
●Evaluation of the result in accord-
ance with the Instructions for Use
of the tube in question.
●Remove used tube from socket.
●Flush pump with a few pump
strokes in clean air.

Instandhaltung
Auslaßventil reinigen oder ersetzen
1Schraube mit dem beiliegenden
Sechskant-Schraubendreher
herausdrehen.
2Untere Griffplatte abhebeln, z. B.
mit einer Münze.
●Ventilscheibe aus ihrem Sitz
ziehen.
●Ventilsitz mit einem feuchten Tuch
auswischen.
●Zapfen der Ventilscheibe anfeuch-
ten und in die Zentralbohrung des
Ventilsitzes fest eindrücken.
●Ventilscheibe durch leichtes
Ziehen auf richtigen Sitz über-
prüfen!
3Untere Griffplatte einhängen und
4andrücken.
●Schraube wieder einsetzen und
handfest anziehen.
●Pumpe auf Dichtheit prüfen,
Seite 4.
Maintenance
To clean or replace the exhaust valve
1Unscrew bolt by using the
hexagon screwdriver supplied.
2Lift off lower pump plate, e. g. by
using a coin.
●Pull valve disc from its seating.
●Wipe valve seating with a damp
cloth.
●Moisten the stem on a new valve
disc and push it firmly into the
center hole of the valve seat.
●Check correct seating by pulling
on valve disc lightly.
3Put back lower pump plate and
4press it into place.
●Insert bolt again and screw down
handtight.
●Perform the leak test as described
on page 4.
8
2
1
3
4

Tülle auswechseln/
Hubende-Membran auswechseln
1Mit geeignetem Werkzeug (z. B.
Kugelschreiber) Schnapphaken
eindrücken.
2Gehäuseplatte herausnehmen.
Die Gehäuseplatte hält die Teile
des Indikators für das Hubende in
ihrer Position.
●Federnde Stege zusammen-
drücken und Tülle herausziehen.
●Neue Tülle einsetzen.
●Neue Hubende-Membran in der
abgebildeten Reihenfolge in das
Gehäuse einsetzen.
Auf richtige Position achten.
●Gehäuseplatte wieder aufsetzen
und festdrücken.
●Pumpe auf Dichtheit prüfen,
Seite 4.
1
2
9
Replacing the socket/
Replacing the membrane
1Press spring hook down with a
suitable tool (e. g. ball pen).
2Take out cover plate.
Cover plate holds End-of-Stroke
Indicator assembly in place.
●Press spring flanges together and
remove socket.
●Insert new socket.
●Using a new End-of-Stroke Indica-
tor Membrane, place parts into
the housing in the sequence illu-
strated. Observe appropriate
position.
●Insert spring hook of cover plate
and push on firmly.
●Perform the leak test as described
on page 4.

What is What
1 Tube opener with ceramic cutter
2 Cover plate
3 Socket
4 Rubber bellows
5 Lower pump plate
6 Stroke Counter Reset Button
7 Stroke counter
8 End-of-Stroke Indicator
(End-of-Stroke membrane)
9 Bolt to secure lower pump plate
in place
10 Hole to break off the tube tip
11 Hole for attachment of loop
handle
12 Loop handle with snap hook
10
Technische Daten
Hubvolumen 100 ±5 cm3
Länge 170 mm
Breite 45 mm
Höhe 85 mm
Gewicht 250 g
D
accuro
00
1
2
3
4
5
610
7
811
12
9
Technical Data
Stroke volume 100 ±5 cm3
Length 170 mm
Width 45 mm
Height 85 mm
Weight 250 g
Was ist was
1 Kermamikscheibe zum Öffnen
des Röhrchens
2 Gehäuseplatte
3 Tülle
4 Gummibalg
5 Untere Griffplatte
6 Taste zum Rücksetzen des
Zählers
7 Zählwerk für Anzahl der Hübe
8 Indikator für Hubende
(Hubende-Membran)
9 Schraube zum Befestigen der
unteren Griffplatte
10 Bohrung zum Abbrechen der
Röhrchenspitze
11 Bohrung für Handschlaufe
12 Handschlaufe mit Karabiner-
haken

Fehler, Ursache, Abhilfe
Bestell-Liste
Benennung Sach-Nr.
Gasspürpumpe accuro 64 00 000
Ersatzteileset 64 00 220
Handschlaufe, vollständig 64 00 208
Dräger Röhrchenöffner 64 00 010
Verlängerungsschlauch 3 m 64 00 077
Gasspürset 64 00 260
accuro 2000 64 00 200
Fault, Cause, Remedy
Order List
Name Item no.
accuro Gas detector pump 64 00 000
Spare part kit 64 00 220
Loop handle, complete 64 00 208
Opener for Dräger tubes 64 00 010
Extension hose 3 m 64 00 077
Gas detector kit 64 00 260
accuro 2000 64 00 200
11
Fehler Ursache Abhilfe
Hubende-
Indikator ist
innerhalb 15 Mi-
nuten sichtbar
Fremdkörper im
Auslaßventil
Ventilscheibe
defekt
Ventil und Ventil-
sitz säubern,
gegebenenfalls
Ventil austau-
schen, S. 8
Röhrchen sitzt
zu locker in der
Tülle
Röhrchen dicht in
Tülle einsetzen,
S. 6
Pumpe öffnet
nicht Ein Röhrchen- ende ist noch
nicht geöffnet
Röhrchen beid-
seitig öffnen,
S. 5/6
Tülle ist
verschmutzt Tülle austauschen, S. 9
Fault Cause Remedy
End-of-stroke
indicator visible
within 15 min
Foreign matter in
exhaust valve
Defective valve
disc
Clean valve and
valve seating
Replace valve
when required,
see page 8
Tube too loose in
socket Insert tube tightly into socket, see
page 6
Pump does not
open One of the tube ends has not
been opened
Open tube at both
ends, see page
5/6
Clogged socket Replace socket,
page 9