Draminski TwistGrain User manual

TwistGrain
Grain moisture meter
with sample compressor
ISO 9001:2008
RU
ES
FR
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
EN
www.draminski.com
DE

1
EN
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION ..........................................3
EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
DESIGN ..................................................7
KEY’S FUNCTIONS ...................................... 11
FIRST STEPS ............................................ 13
MEASUREMENT ........................................ 15
GRAIN SPECIES AND MEASURING RANGES............... 19
MOISTURE READINGS MODIFICATION ................... 21
SETUP.................................................. 23
REPLACING BATTERIES.................................. 27
REMARKS .............................................. 31
TECHNICAL DATA....................................... 33
CHAPTER 1 |
CHAPTER 2 |
CHAPTER 3 |
CHAPTER 4 |
CHAPTER 5 |
CHAPTER 6 |
CHAPTER 7 |
CHAPTER 8 |
CHAPTER 9 |
CHAPTER 10 |
CHAPTER 11 |

2

3
EN
INTRODUCTION

4
Thank you for purchasing TwistGrain, our new grain
moisture meter. You will nd it indispensable for
your work. It is compact and light, portable and easy
to use.
It is also very fast and accurate.
You'll achieve great crops with ecient monitoring
by using the TwistGrain meter.
DRAMIŃSKI S.A. provides technical expertise and
excellent customer service. We reserve the right to
improve the hardware and software of the meter.
Please read this User’s Manual carefully before
using the meter for your safety and long term
measurement reliability.
NOTE:
The meter must not be used for trade settlements. It
is intended on eld measurement of grain humidity.
The declaration of conformity of the device is available
in the manufacturer’s oce at
Owocowa 17, 10-840 Olsztyn, Poland.
INTRODUCTION

5
EN
EQUIPMENT
CHAPTER 1

6
THE SET INCLUDES:
1. DRAMIŃSKI Twist Grain moisture meter with a clamping nut,
2. Transport case,
3. Carrying strap for the case, which allows hanging,
4. 4 x 1.5 V AA type alkaline battery,
5. 1 x 3 V CR2032 type battery (mounted on the nut),
6. A colour transport packaging made of laminated cardboard,
7. Manual.
CHAPTER 1 | EQUIPMENT
1
23
46
7

7
EN
DESIGN
CHAPTER 2

8 CHAPTER 2 | DESIGN
1. Push screw cap
2. Measuring chamber with
temperature sensor
3. Housing is made of high
quality ABS resins
4. Backlit LCD
5. Membrane keypad
6. Battery compartment (4 x AA)
1. Screws
2. Screw cap cover
3. Opening for grain residue
removal
4. Buzzer battery (CR2032)
mounted in the screw cap
5. Screw cap housing is made
of polyamide with glass
bre
2
1
6
4
5
1
2
3
4
DESIGN
3
5

9
EN
DIMENSIONS:
7.0 cm 7.5 cm
16.0 cm
CHAPTER 2 | DESIGN

10 CHAPTER 2 | DESIGN

11
EN
KEY’S FUNCTIONS
CHAPTER 3

12
– Press to turn the meter ON or press and hold for
approx. 3 seconds to turn it OFF.
(Note: The meter will go o automatically if it is idle
for 3 minutes).
– Return to the previous menu level / cancel.
– Start the measurement.
– Accept your selection in the menu.
– Accept your entered calibration name.
– Navigate the menu.
– Select a seto value for data adjustment or during
calibration.
– Type characters for new calibration name.
CHAPTER 3 | KEY’S FUNCTIONS
ESC
ON/OFF OK

13
EN
FIRST STEPS
CHAPTER 4

14
Before starting your measurement check that the
measuring compartment is empty and dry.
It is important that you empty the meter after
each measurement.
The meter will be ready to operate after correct
insertion of the batteries.
Press the “On/O” button to turn the meter on.
a) First you will see the startup screen with the device
name and serial number, such as the following:
Dramiński
TwistGRAIN
MOISTURE METER
Nr. 1001
b) And then the battery status indication:
TwistGrain 3
5. GATUNKI i ZAKRESY POMIAROWE
1. rzepak 4.5% –25%
2. żyto 9.05% –30%
3. pszenica szklista 9.0% –30%
4. pszenica zwyczajna 9.0% –30%
5. jęczmień jary 9,0% –30%
6. pszenżyto 9,0% –30%
7. owies 9.0% –30%
8. kukurydza 9.0% –40%
Poza powyższymi gatunkami można jeszcze wprowadzić dodatkowo kilkadziesiąt pozycji pod którymi
można zaprogramować kalibracje dla nowych gatunków. Szczegóły w rozdziale USTAWIENIA/
Kalibracja.
6. URUCHAMIANIE PRZYRZĄDU
Przed rozpoczęciem pomiaru należy sprawdzić czy komora pomiarowa jest pusta i sucha.
Pamiętaj! Usuwaj ziarno z komory zawsze po zakończonym pomiarze.
Włącz urządzenie przyciskiem „ON/OFF”
a) na wyświetlaczu pojawi się komunikat wstępny (nazwa aparatu i numer seryjny), np.:
b) następnie informacja o stanie naładowania baterii
b) następnie automatycznie zostanie wyświetlone menu podstawowe, a w dolnej linii wyświetlacza
pojawią się symbole przycisków, które w tym momencie są aktywne.
Przy pomocy przycisków "", "" można wybrać odpowiednią opcję z wyświetlanej listy. Wybór
zatwierdza się przyciskiem OK.
Pomiar
Modyfikacja
Ustawienia
ESC ▼▲OK
Dramiński
TwistGRAIN
MOISTURE METER
Nr. 1001
SŁABA BATERIA
TwistGrain 3
5. GATUNKI i ZAKRESY POMIAROWE
1. rzepak 4.5% –25%
2. żyto 9.05% –30%
3. pszenica szklista 9.0% –30%
4. pszenica zwyczajna 9.0% –30%
5. jęczmień jary 9,0% –30%
6. pszenżyto 9,0% –30%
7. owies 9.0% –30%
8. kukurydza 9.0% –40%
Poza powyższymi gatunkami można jeszcze wprowadzić dodatkowo kilkadziesiąt pozycji pod którymi
można zaprogramować kalibracje dla nowych gatunków. Szczegóły w rozdziale USTAWIENIA/
Kalibracja.
6. URUCHAMIANIE PRZYRZĄDU
Przed rozpoczęciem pomiaru należy sprawdzić czy komora pomiarowa jest pusta i sucha.
Pamiętaj! Usuwaj ziarno z komory zawsze po zakończonym pomiarze.
Włącz urządzenie przyciskiem „ON/OFF”
a) na wyświetlaczu pojawi się komunikat wstępny (nazwa aparatu i numer seryjny), np.:
b) następnie informacja o stanie naładowania baterii
b) następnie automatycznie zostanie wyświetlone menu podstawowe, a w dolnej linii wyświetlacza
pojawią się symbole przycisków, które w tym momencie są aktywne.
Przy pomocy przycisków "", "" można wybrać odpowiednią opcję z wyświetlanej listy. Wybór
zatwierdza się przyciskiem OK.
Pomiar
Modyfikacja
Ustawienia
ESC ▼▲OK
Dramiński
TwistGRAIN
MOISTURE METER
Nr. 1001
SŁABA BATERIA
BATTERY LOW
c) Finally, the meter will display the Main Menu
with symbols of enabled buttons.
Press “t” or “s”to select one of the menu items and
conrm your selection by pressing“OK”.
Measurement
Modication
Setup
ESC tsOK
d) After ew seconds unit turns into sleep mode (this
time can be set in the Menu). Any key wakes up.
e) After 3 minutes unit turns o.
f) To turn the device OFF pleasepress and hold ON/
OFF button for 3 seconds
CHAPTER 4 | FIRST STEPS

15
EN
MEASUREMENT
CHAPTER 5

16
After selecting the “Measurement” menu you will
see the list of grain species. The last selected grain
species will be highlighted by default.
1. Press “t” or “s” to select a name in the list and
press“OK”to accept your selection.
Measurement
Modication
Setup
ESC tsOK
Durum wheat
Common wheat
Triticale
ESC tsOK
Pour
in sample,
tighten the cap
ESC OK
2. Fill the compartment evenly up to the rim and
clean the thread from grain residue, if necessary.
3. Tighten the screw cap until you hear the beep
signaling sucient grain compression.
4. Loosen the cap slightly to turn o the beep.
5. Press “OK” to start your measurement. You will see
the measurement in progress message and after
the meter will display the result in capital digits:
Measurement…
14.6%
22°C
ESC OK
The meter saves the reading in memory and displays
the mean of the last 3 measurements above the
temperature result. You can accept the mean as the
nal moisture content.
6. After reading the result please emty the measuring
chamber
7. To measure next sample of the same grain press
OK. or get back to the list of grains by pressing ESC
CHAPTER 5 | MEASUREMENTS
Durum wheat
14.6%

17
EN
If the lower or upper measurement range limit is
exceeded for a sample, the meter will display a
message, such as “< 9.0%” (below the lower limit) or
“> 30.0%” (above the upper limit). This means that
the sample is out of the range calibrated for the
specic grain species.
The out-of-range results are not included in the
computation of the mean.
IMPORTANT:
Unscrew the cap, empty and clean the sample
compartment after each measurement (carefully
remove the moist residue, for example, with your
nger).
The cleaning should be particularly thorough on the
change of the grain species and between samples
of signicantly dierent or higher humidity. Because
moisture (such as dew) deposited on grain surfaces
can aect the measurement, “aerate” the sample
before the measurement.
In order to ensure high accuracy of the measurements please
make sure that grain sample and Twist Grain have similar
temperatures. Do not perform measurement of hot grain
sample in cold Twist Grain and cold grain sample in hot Twist
Grain ( i.e. exposed to direct sunlight).
CHAPTER 5 | MEASUREMENTS

18 CHAPTER 5 | MEASUREMENTS