Dremel 760 Assembly instructions

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 5 Ver la p gina 8
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
760
P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:41 PM Page 1

'2/8,+>>/<3/= +</89> 38
>9969<-2+<1/<5//:>2/7
+A+C0<97 7/>+6 9,4/->= For example, to
protect terminals from shorting   $ place
batteries in a tool box or pocket with nails,
screws, keys, etc. Fire or injury may result.
  $ !%$$$"# $ " "
(! #$ $ They may explode.
!
WARNING
"/+. +8. ?8./<=>+8. +66 38=><?->398=. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
! "$$#$) !"$#$"%$ #
E#&$##$"%$ #F
1. $23= 7+8?+6 -98>+38= 38=><?->398= 09<
,+>>/<C -2+<1/< 79./6  Do not
substitute any other charger.
2. /09</ ?=381 ,+>>/<C -2+<1/< </+. +66
38=><?->398= +8. -+?>398+<C 7+<5381= 98
,+>>/<C-2+<1/<,+>>/<C:+-5+8.
:<9.?->?=381,+>>/<C
3. 2+<1/ 986C </7/6 </-2+<1/+,6/
,+>>/<3/= 63=>/. 98 :+1/  Other types of
batteries may burst causing personal injury
and damage.
4. 2+<1/ ,+>>/<C :+-5 38 >/7:/<+>?</=
+,9@/  ./1<//=   ./1<//=  +8.
,/69A./1<//=./1<//=#>9</
>996 +8. ,+>>/<C :+-5 38 69-+>398= A2/</
>/7:/<+>?</=A36689>/B-//../1<//=
 ./1<//=  This is important to prevent
serious damage to the battery cells.
5. 989></-2+<1/,+>>/<C38.+7:9<A/>
/8@3<987/8>989>/B:9=/-2+<1/<>9<+38
9<=89A Water entering battery charger may
result in electric shock or fire.
6. !6+-/ -2+<1/< 98 06+> 89806+77+,6/
=?<0+-/= +8. +A+C 0<97 06+77+,6/
7+>/<3+6= A2/8 </-2+<1381 ,+>>/<C :+-5
Carpeting and other heat insulating surfaces
block proper air circulation which may cause
overheating of the charger and battery pack. If
smoke or melting of the charger or battery
pack is observed, unplug the charger
immediately and do not use the battery pack or
charger. Contact customer service immediately.
7. +5/=?</-9<.3=69-+>/.=9>2+>3>A366
89> ,/ =>/::/. 98 ><3::/. 9@/< 9<
9>2/<A3=/ =?,4/->/. >9 .+7+1/ 9< =></==
Damaged plug and cord may result in electric
shock or fire.
8. 3=-988/-> >2/ -2+<1/< ,C :?66381 >2/
:6?1 <+>2/< >2+8 >2/ -9<. 9 89> 9:/<+>/
-2+<1/< A3>2 .+7+1/. -9<. 9< :6?1 2+@/
>2/7 </:6+-/. 377/.3+>/6C Damaged plug
or cord may result in electric shock or fire.
9. 9 89> 38=/<> ,+>>/<C :+-5 38 -2+<1/< 30
,+>>/<C :+-5 -+=/ 3= -<+-5/. Using
damaged battery pack may result in electric
shock or fire.
10. 989>.3=+==/7,6/-2+<1/<9<9:/<+>/
>2/-2+<1/<303>2+=</-/3@/.+=2+<:,69A
,//8 .<9::/. 9< 9>2/<A3=/ .+7+1/. 38
+8CA+C Incorrect reassembly or damage may
result in electric shock or fire.
11. /09</ /+-2 ?=/ -2/-5 >2/ ,+>>/<C
-2+<1/< -+,6/ +8. :6?1 0 .+7+1/ 3=
./>/->/. .9 89> ?=/ >2/ ,+>>/<C -2+<1/<
/@/< 9:/8 >2/ ,+>>/<C -2+<1/< C9?<=/60
>+5/3>>9+</7/6+->9<C#/<@3-//8>/<
9<;?+6303/.=/<@3-/7+8986C?=3819<3138+6
=:+</ :+<>= Incorrect reassembly may result
in electric shock or fire.
12. 9 89> ?=/ +>>+-27/8> 89>
</-977/8./. 9< =96. ,C </7/6 Using
attachments not recommended may result in
electric shock or fire.
13. 9 89> =>9</ ,+>>/<C :+-5 38 -2+<1/<
Battery pack stored in charger over a long
period of time could lead to battery pack
damage and fire.
14. %8:6?1 -2+<1/< 0<97 9?>6/> ,/09</
=>9<+1/ +>>/7:>381 +8C 7+38>/8+8-/ 9<
-6/+8381 Such preventive safety measures
reduce the risk of electric shock or fire.
15. //:>2/,+>>/<C-2+<1/<-6/+8,C
,69A381 -97:</==/. +3< 98 -2+<1/< @/8>=
+8.A3:381>2/-2+<1/<29?=381A3>2+
.+7:-69>2 Contamination may result in
electric shock or fire.
16. "/:6+-/ ,+>>/<C :+-5 30+=?,=>+8>3+6
.<9: 38 9:/<+>381 >37/ :/< -2+<1/ 3=
9,=/<@/.  Battery pack may be nearing the
end of its life.
!
WARNING
+>>/<C+</
2+<1/<#+0/>C"?6/=
-2-
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:41 PM Page 2

-3-
989>+>>/7:>>9.3=+==/7,6/
>2/ ,+>>/<C 9< </79@/ +8C
-97:98/8> :<94/->381 0<97 >2/ ,+>>/<C
>/<738+6= Fire or injury may result. Prior to
disposal, protect exposed terminals with heavy
insulating tape to prevent shorting.
3>23?7398+>>/<3/=
If equipped with a lithium-ion battery, the battery
must be collected, recycled or disposed of in
an environ mentally sound manner.
“The EPA certified B C Battery
ecycling Seal on the lithium-ion
(Li-ion) battery indicates obert
Bosch Tool Corporation is
voluntarily participating in an industry program
to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of
service in the United States or Canada. The
B C program provides a convenient
alterative to placing used Li-ion batteries into
the trash or the munici pal waste stream, which
may be illegal in your area.
Please call 1-800-8-BATTE Y for information
on Li-ion battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area, or return your
batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service
Center for recycling. obert Bosch Tool
Corporation’s involvement in this program is
part of our commitment to preserving our
environment and conserving our natural
resources.”
!
WARNING
0 +8 /B>/8=398 -9<. 3=
8/-/==+<C + -9<. A3>2
+./;?+>/ =3D/ -98.?->9<= >2+> 3= -+:+,6/
90-+<<C381>2/-?<</8>8/-/==+<C09<C9?<
>996 7?=> ,/ ?=/. This will prevent
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.
 $The smaller the gauge number, the
heav i er the cord.
" #*# ($#  "#
& $$"$%""$$ #
!
WARNING
$996G=
7:/</
"+>381
9<.#3D/38' '3</#3D/=3877
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
9<./81>238//> 9<./81>238/>/<=
1. The charger was designed to fast charge
the battery only when the battery temperature
is between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). If the
battery pack is too hot or too cold, the charger
will not fast charge the battery. (This may
happen if the battery pack is hot from heavy
use). When the battery temperature returns to
between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C), the
charger will automatically begin charging.
2. A substantial drop in operating time per
charge may mean that the battery pack is
nearing the end of its life and should be replaced.
3. emember to unplug charger during storage
period.
4. If battery does not charge properly:
a. Check for voltage at outlet by plugging in
some other electrical device.
b. Check to see if outlet is connected to a
light switch which turns power “off” when lights
are turned off.
c. Check battery pack terminals for dirt.
Clean with cotton swab and alcohol if
necessary.
d. If you still do not get proper charging,
take or send tool, battery pack and charger to
your local Dremel Service Center. See “Tools,
Electric” in the Yellow Pages for names and
addresses.
9>/ Use of chargers or battery packs not
sold by Dremel will void the warranty.
+>>/<C3=:9=+6
B>/8=3989<.=
7:9<>+8>2+<13819>/=
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:41 PM Page 3

The manufacturer is not responsible for radio
interference caused by unauthorized
modifications to this equipment. Such
modifications could void the user’s authority to
operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC
ules. Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause harmful
interference, and
2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
 $ This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• eorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
-4-
L.E.D.
LIGHT
CHARGER
BATTERY
PACK
2+<1/< 760-01
Charge Time 3 Hour
Voltage rating 120 V 60 Hz
+>>/<C:+-5 755-01 or 757-01
Voltage rating 4.8V or 7.2V
Capacity 200 mA
$23=-2+<1/<A366986C
-2+<1/ >2/ 09669A381
,+>>/<3/=755-01 & 757-01
!
WARNING
RELEASE TAB
1. Put the switch in the “OFF” position.
2. Squeeze release tabs on both sides of
battery pack, and remove pack from back of tool
as shown.
3. Align exterior shape of battery pack with
exterior shape of charger, squeeze release
tabs, insert battery pack into charger as shown
and release pressure on tabs so it locks in
place.
4. Plug charger into the power source. The
green L.E.D. light indicates connection has
been made and the battery pack is charging.
The L.E.D. light will blink while charging. The
L.E.D. will turn solid when charging is complete.
Under normal usage the tool normally requires
3 hours charging time to reach full capacity.
5. When charging is completed, squeeze
release tabs on battery pack and remove pack
from charger.
6. Align exterior shape of battery pack with
exterior shape of the hous ing of tool as shown.
Squeeze release tabs, insert battery pack into
back of tool, and release pressure on tabs so it
locks in place.
+?>398
?8->398+6/=-<3:>398+8.#:/-303-+>398=
2+<1381+>>/<C!+-5
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:41 PM Page 4

-5-
1. Ce manuel contient des instructions pour le chargeur
de piles modèle 760-01. N lui substitu z aucun autr
charg ur.
2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lisez toutes les
instructions et toutes les mises en garde figurant sur (1)
le chargeur de piles, (2) le bloc-piles et (3) le produit
utilisant les piles.
3. Chargez uniquement des piles rechargeables Dremel
indiquées à la page 7. D’autr s typ s d pil s risqu rai nt
d’éclat r t d caus r ainsi d s bl ssur s t d s
dommag s.
4. Chargez le bloc-piles à des températures supérieures
à +32 degrés F (0 degré C) et inférieures à +113 degrés F
(45 degrés C). Rangez l’outil et le bloc-piles à des
endroits dont la température ne dépassera pas 120
degrés F (49 degrés C). C ci st important pour n pas
risqu r d caus r d s dommag s grav s aux c llul s d s
pil s.
5. Ne rechargez pas les piles dans un environnement
humide ou mouillé. N’exposez pas le chargeur à la pluie
ou à la neige. La pénétration d’ au dans l charg ur d
pil s risqu rait d caus r un choc él ctriqu ou un
inc ndi .
6. Placez le chargeur sur des surfaces plates et non
inflammables, et à distance de tous matériaux
inflammables, lorsque vous rechargez le bloc-piles. D
la moqu tt t d’autr s surfac s th rmiqu m nt isolant s
bloqu nt un circulation approprié d l’air, c qui pourrait
caus r un surchauff du charg ur t du bloc-pil s. Si vous
obs rv z d la fumé ou si vous voy z qu l charg ur ou
l bloc-pil s comm nc à fondr , débranch z
immédiat m nt l charg ur t n vous s rv z plus du
charg ur ou du bloc-pil s. Contact z immédiat m nt l
s rvic à la cli ntèl .
7. Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il
ne sera pas piétiné, ou il ne fera trébucher personne et
ou il ne sera pas exposé par ailleurs à des dommages ou
à des contraintes. Un fich t un cordon ndommagés
pourrai nt caus r un choc él ctriqu ou un inc ndi .
8. Débranchez le chargeur en tirant sur la fiche et non sur
le cordon. N’utilisez pas un chargeur dont le cordon ou la
fiche est endommagé ; faites-les remplacer
immédiatement. Un fich ou un cordon ndommagé
pourrait caus r un choc él ctriqu ou un inc ndi .
9. N’insérez pas de bloc-piles dans le chargeur si le
boîtier du bloc-piles est fissuré. L’utilisation d’un bloc-
pil s ndommagé pourrait caus r un choc él ctriqu ou un
inc ndi .
10. Ne démontez pas le chargeur et ne l’utilisez pas s’il a
reçu un impact violent, s’il est tombé ou s’il a été
endommagé par ailleurs d’une quelconque autre façon.
Un réass mblag incorr ct ou un ndommag m nt
pourrait caus r un choc él ctriqu ou un inc ndi .
11. Avant chaque utilisation, inspectez le chargeur de
piles, le câble et la fiche. N’utilisez pas le chargeur de
piles si vous détectez un dommage quelconque. N’ouvrez
jamais le chargeur de piles vous-même ; apportez-le
dans un Centre de service usine de Dremel ou chez un
réparateur compétent n’utilisant que des pièces de
rechange d’origine. Un réass mblag incorr ct pourrait
caus r un choc él ctriqu ou un inc ndi .
12. N’utilisez pas d’accessoire qui n’est pas
recommandé ou vendu par Dremel. L’utilisation
d’acc ssoir s non r commandés pourrait caus r un choc
él ctriqu ou un inc ndi .
13. Ne rangez pas le chargeur avec un bloc-piles à
l’intérieur. L stockag d’un bloc-pil s à l’intéri ur d’un
charg ur p ndant un périod prolongé pourrait
ndommag r l bloc-pil s t risqu rait mêm d caus r un
inc ndi .
14. Débranchez le chargeur de la prise de courant avant
de le ranger, d’effectuer une opération de maintenance
ou de réparation, ou de le nettoyer. D t ll s m sur s
prév ntiv s n matièr d sécurité réduis nt l risqu d
choc él ctriqu ou d’inc ndi .
15. Gardez le chargeur de piles propre en soufflant de
l’air comprimé sur les évents du chargeur et en essuyant
le boîtier du chargeur avec un tissu humide. Tout
contamination pourrait caus r un choc él ctriqu ou un
inc ndi .
16. Remplacez le bloc-piles si vous constatez une baisse
substantielle de l’autonomie de fonctionnement après
les recharges. C la signifi p ut-êtr qu l bloc-pil s
s’approch d la fin d sa vi util .
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. L non-r sp ct, mêm parti l,
d s instructions ci-après ntraîn un risqu d choc él triqu , d'inc ndi t/ou d
bl ssur s grav s.
AVERTISSEMENT
!
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
Consignes de sécurité applicables aux chargeurs
Entretien des piles
Lorsque les piles ne sont pas
dans l’outil ou le chargeur,
gardez-les à l’écart d’objets métalliques. Ainsi, pour
évit r un court-circuitag d s born s, NE PLACEZ PAS
l s pil s dans la boît à outils ou dans la poch av c d s
clous, d s vis, d s clés, tc. C ci p ut provoqu r un
inc ndi ou d s bl ssur s.
NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES EXPOSEZ
PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Ell s p uv nt xplos r.
AVERTISSEMENT
!
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:41 PM Page 5

-6-
Ne tentez pas de désassembler
le bloc-piles ou d’enlever tout
composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui
peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant la
mis au r but, protég z l s born s xposé s à l’aid
d’un ruban isolant épais pour prév nir l court-
circuitag .
Piles lithium-ion
Si l produit st équipé d'un pil lithium-ion, la pil doit
êtr ramassé , r cyclé ou mis au r but d'un manièr
qui n soit pas nociv pour l' nvironn m nt.
“L sc au RBRC d r cyclag d s pil s, homologué par
l’EPA (Ag nc pour la prot ction d
l’ nvironn m nt d s États-Unis), qui s
trouv sur l s pil s au lithium-ion (Li-ion)
indiqu qu Rob rt Bosch Tool Corporation
particip volontair m nt à un programm
industri l d ramassag t d r cyclag d c s pil s au
t rm d l ur vi util , pourvu qu’ ll s soi nt mis s hors
s rvic aux États-Unis ou au Canada. L programm du
RBRC offr un alt rnativ pratiqu à la mis d s pil s au
Li-ion usé s au r but ou au ramassag d’ordur s
municipal, c qui pourrait êtr int rdit dans votr région.
V uill z app l r l 1-800-8-BATTERY pour obt nir d plus
ampl s r ns ign m nts sur l r cyclag d s pil s au Li-
ion t sur l s r strictions ou int rdictions d mis au r but
qui s’appliqu nt à votr région ou r nvoy z vos pil s à un
C ntr d S rvic Skil/Bosch/Dr m l pour r cyclag . La
participation d Rob rt Bosch Tool Corporation à c
programm s'insèr dans l cont xt d notr
ngag m nt à prés rv r notr nvironn m nt t à
cons rv r nos r ssourc s natur ll s.”
AVERTISSEMENT
!
Mise au rebut des piles
Si un cordon de rallonge
s'avère nécessaire, vous
devez utiliser un cordon avec conducteurs de
dimension adéquate pouvant porter le courant
nécessaire à votre outil. C ci prévi ndra un chut
xc ssiv d t nsion, un p rt d courant ou un
surchauff . L s outils mis à la t rr doiv nt utilis r d s
cordons d rallong trifilair s pourvus d fich s à trois
broch s ainsi qu d s pris s à trois broch s.
REMARQUE : Plus l calibr st p tit, plus l fil st gros.
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
AVERTISSEMENT
!
Intensité
nominale
de l’outil Longueur en pieds Longueur en mètres
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
Calibre A.W.G. Calibre en mm2
Cordons de rallonge
1. D mêm , l charg ur n’ st d stiné qu’à la charg
rapid d s bloc-pil s dont la t mpératur s situ ntr
0°C (32°F) t 45°C (113°F). Si l bloc-pil s st trop
chaud ou trop froid, la charg rapid st alors
impossibl . (Chos possibl si l bloc-pil s d vi nt trop
chaud à l’usag int nsif). Quand la t mpératur du bloc-
pil s r tourn ntr 0°C (32°F) t 45°C (113°F), l
charg ur rassum ra automatiqu m nt sa fonction.
2. Un diminution marqué d la rés rv én rgétiqu
ntr l s charg s p ut signal r l’épuis m nt du bloc-
pil s t l b soin d’un r mplac m nt.
3. N'oubli z pas d débranch r l charg ur durant la
périod d r misag .
4. Si l bloc-pil s n s charg pas normal -m nt :
a. Vérifi z la prés nc d courant à la pris n y
branchant un autr appar il él ctriqu .
b. Vérifi z si la pris n’ st pas raccordé con -
joint m nt à un int rrupt ur qui s rvirait à ét indr l s
lumièr s.
c. Vérifi z la propr té d s born s du bloc-pil s.
N ttoy z-l s au b soin av c un bâtonn t imbibé
d’alcool.
d. Si vous n’arriv z toujours pas à obt nir la charg
satisfaisant , confi z l’outil, l bloc-pil s t l charg ur à
votr c ntr d’ ntr ti n Dr m l habitu l. Voir l s noms
t adr ss s d s c ntr s d’ ntr ti n sous la rubriqu «
Outils él ctriqu s» dans l s pag s jaun s d l’annuair
d téléphon .
Remarque : L’utilisation d charg urs ou d bloc-pil s
non v ndus par Dr m l annul la garanti .
Remarques importantes concernant la charge
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:42 PM Page 6

-7-
1. M tt z l commutat ur à la position d’arrêt « OFF ».
2. Pr ss z l s patt s d détach m nt situé s sur l s
d ux côtés du bloc-pil t r tir z l bloc d puis
l’arrièr d l’outil, comm illustré.
3. Ori nt z votr bloc-pil n alignant sa form
xtéri ur sur c ll du charg ur, pr ss z l s patt s d
détach m nt, insér z l bloc-pil dans l charg ur
comm illustré, t r lâch z la pr s sion sur l s patt s
d manièr à c qu’il s bloqu n plac .
4. Branch z l charg ur dans la sourc d’alim ntation
él ctriqu . La DEL v rt indiqu qu la conn xion a
été établi t qu l bloc-pil s st n train d charg r.
La DEL clignot ra p ndant la charg . Ell s ra
allumé d façon constant lorsqu la charg s ra
t rminé . Dans d s conditions d’ mploi normal s, il
faut normal m nt r charg r l’outil p ndant trois
h ur s pour att indr la capacité maximum.
5. Un fois la charg t rminé , pr ss z l s patt s d
dé ta ch m nt du bloc-pil t r tir z l bloc-pil du
charg ur.
6. Ori nt z votr bloc-pil n alignant sa form
xtéri ur sur c ll du boîti r d l’outil comm
illustré. Pr ss z l s patt s d déta ch m nt, insér z l
bloc-pil à l’arrièr d l’outil, t r lâch z la pr ssion
sur l s patt s d manièr à c qu’il s bloqu n
plac .
L fabricant n' st pas r sponsabl d s p rturbations
radioél ctriqu s causé s par d s modifications non
autorisé s d c matéri l. D t ll s modifications
pourrai nt annul r l droit d l'utilisat ur d s s rvir d
c matéri l.
C t appar il st conform à la Parti 15 d s Règl s d la
FCC. Son xploitation st suj tt au r sp ct d d ux
conditions :
1) C t appar il n risqu pas d caus r d s
int rfér nc s nuisibl s ; t
2) C t appar il doit acc pt r tout s l s int rfér nc s
r çu s, y compris l s int rfér nc s qui p uv nt
caus r un fonctionn m nt indésirabl .
REMARQUE : c matéri l a été t sté t il a été démontré
qu'il r sp ct l s limit s fixé s pour un appar il
numériqu d Class B, conformém nt à la Parti 15
d s Règl s d la FCC. C s limit s sont conçu s d
manièr à assur r un prot ction raisonnabl contr l s
p rturbations nuisibl s dans un installation
résid nti ll . C matéri l produit, utilis t p ut rayonn r
d l'én rgi d fréqu nc radioél ctriqu t, s'il n' st
pas installé t utilisé conformém nt aux instructions, il
risqu d caus r d s p rturbations nuisibl s aux
communications radio. C p ndant, il n' st pas possibl
d garantir qu'aucun p rturbation n résult ra d'un
installation particulièr . Si c matéri l caus d s
p rturbations radioél ctriqu s nuisibl s aff ctant la
réc ption d la radio ou d la télévision – c qui p ut
êtr dét rminé n m ttant c matéri l sous t nsion t
hors t nsion – l'utilisat ur d vrait ssay r d r médi r à
d t ll s p rturbations n pr nant un ou plusi urs d s
m sur s suivant s :
• Chang r l'ori ntation d l'ant nn d réc ption ou la
plac r à un autr ndroit.
• Augm nt r la distanc ntr l matéri l t l réc pt ur.
• Branch r l matéri l dans un pris d courant faisant
parti d'un circuit différ nt d c lui auqu l l réc pt ur
st conn cté.
• Consult r l r v nd ur ou un t chnici n
radio/télévision xpérim nté pour obt nir d l'aid .
Mise en garde de la FCC :
Description fonctionnelle et spécifications
DEL
VERTE
Chargement du bloc-piles
PATTE DE
DÉTACHEMENT
BLOC-PILE
CHARGEUR
Chargeur 760-01
T mps d Charg 3 h ur
T nsion nominal 120 V 60 Hz
Bloc piles 755-01 ou 757-01
T nsion nominal 4.8V ou 7.2V
Capacité 200 mA
Ce chargeur chargera
uniquement les piles
suivantes : 755-01 t 757-01
AVERTISSEMENT
!
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:42 PM Page 7

-8-
1. Este manual contiene instrucciones para el
cargador de baterías modelo 760-01. No lo sustituya
por ningún otro cargador.
2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución que se
encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el
paquete de batería y (3) el producto que utiliza
baterías.
3. Cargue solamente las baterías recargables Dremel
que se indican en la p gina 9. Otros tipos d bat rías
pu d n r v ntar, causando l sion s corporal s y daños.
4. Cargue el paquete de batería a temperaturas por
encima de +32 grados F (0 grados C) y por debajo de
+113 grados F (45 grados C). Almacene la
herramienta y el paquete de batería en lugares en los
que las temperaturas no excedan 120 grados F (49
grados C). Esto s important para pr v nir daños
grav s a las c ldas d la bat ría.
5. No recargue la batería en un ambiente húmedo o
mojado. No exponga el cargador ni a la lluvia ni a la
nieve. La ntrada d agua n l cargador d bat rías
pu d causar d scargas léctricas o inc ndio.
6. Coloque el cargador sobre superficies planas
ininflamables y alejado de materiales inflamables
cuando recargue el paquete de batería. Las alfombras
y otras superficies termoaislantes bloquean la
circulación apropiada de aire, lo cual puede causar
sobrecalentamiento del cargador y del paquete de
batería. Si s obs rva humo o d rr timi nto d l
cargador o d l paqu t d bat ría, d s nchuf
inm diatam nt l cargador y no utilic l paqu t d
bat ría ni l cargador. Contact inm diatam nt a
s rvicio al cli nt .
7. Asegúrese de que el cable de alimentación esté
ubicado de manera que no se pueda pisar ni tropezar
en él, ni que pueda sufrir daños ni someterse a
esfuerzo excesivo de alguna otra manera. El nchuf y
l cabl d alim ntación dañados pu d n causar
d scargas léctricas o inc ndio.
8. Desconecte el cargador jalando el enchufe en lugar
de jalando el cable de alimentación. No utilice el
cargador con el cable de alimentación o el enchufe
dañado; haga que reemplacen el cable o el enchufe
de inmediato. Un nchuf o un cabl d alim ntación
dañado pu d causar d scargas léctricas o inc ndio.
9. No inserte el paquete de batería en el cargador si la
carcasa del paquete de batería est agrietada. La
utilización d un paqu t d bat ría dañado pu d
causar d scargas léctricas o inc ndio.
10. No desensamble el cargador ni lo utilice si ha
recibido un golpe fuerte, se ha caído o se ha dañado
de alguna otra manera. Un r nsamblaj incorr cto o
los daños pu d n causar d scargas léctricas o
inc ndio.
11. Antes de cada uso, compruebe el cargador de
baterías, el cable y el enchufe. Si se detecta algún
daño, no utilice el cargador de baterías. No abra
nunca el cargador de baterías usted mismo, llévelo a
un Centro de Servicio de F brica Dremel o a un
técnico de servicio calificado que utilice únicamente
piezas de repuesto originales. Un r nsamblaj
incorr cto pu d causar d scargas léctricas o inc ndio.
12. No utilice un aditamento no recomendado o no
vendido por Dremel. La utilización d aditam ntos no
r com ndados pu d causar d scargas léctricas o
inc ndio.
13. No almacene el paquete de batería en el cargador.
El paqu t d bat ría almac nado n l cargador durant
un p ríodo d ti mpo prolongado podría causar daños al
paqu t d bat ría inc ndio d l mismo.
14. Desenchufe el cargador del tomacorriente antes
de almacenarlo, intentar cualquier mantenimiento o
limpiarlo. Dichas m didas pr v ntivas d s guridad
r duc n l ri sgo d d scargas léctricas o inc ndio.
15. Mantenga limpio el cargador de baterías soplando
aire comprimido en las aberturas de ventilación del
cargador y limpiando la carcasa del cargador con un
paño húmedo. La contaminación pu d causar
d scargas léctricas o inc ndio.
16. Reemplace el paquete de batería si se observa un
descenso sustancial del tiempo de funcionamiento por
carga. Es posibl qu l paqu t d bat ría s sté
ac rcando al final d su vida útil.
Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimi nto d todas las instruccion s
indicadas a continuación pu d dar lugar a sacudidas léctricas, inc ndios y/o l sion s
p rsonal s grav s.
!
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANTES
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”
Normas de seguridad para cargadores
Cuando las baterías no est n
en la herramienta o en el car -
gador, manténgalas alejadas de objetos met licos.
Por j mplo, para vitar qu las t rminal s hagan
cortocircuito, NO ponga las bat rías n una caja d
h rrami ntas o n un bolsillo con clavos, tornillos,
llav s, tc. S pu d n producir un inc ndio o l sion s.
NO ARROJE LAS BATERIAS AL FUEGO NI LAS
EXPONGA AL CALOR INTENSO. Pu d n xplotar.
!
ADVERTENCIA
Cuidado de las baterías
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:42 PM Page 8

-9-
No intente desarmar la batería
ni quitar ninguno de los com -
ponentes que sobresalen de las terminales de la
batería. S pu d n producir l sion s o un inc ndio.
Ant s d tirarla, prot ja las t rminal s qu stán al
d scubi rto con cinta adh siva aislant gru sa para
pr v nir cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si st producto stá quipado con una bat ría d ion s
d litio, dicha bat ría d b r cog rs , r ciclars o
liminars d man ra s gura para l m dio ambi nt .
“El s llo d r ciclaj d bat rías RBRC
c rtificado por la EPA qu s ncu ntra n
la bat ría d ion s d litio (Li-ion) indica
qu Rob rt Bosch Tool Corporation stá
participando voluntariam nt n un programa d la
industria para r cog r y r ciclar stas bat rías al final
d su vida útil, cuando s r tiran d s rvicio n los
Estados Unidos y Canadá. El programa RBRC
proporciona una alt rnativa conv ni nt a tirar las
bat rías d Li-ion usadas a la basura o a la corri nt
municipal d aguas r sidual s, lo cual quizás s a il gal
n su ár a.
T nga la amabilidad d llamar al 1-800-8-BATTERY
para obt n r información ac rca d las
prohibicion s/r striccion s sobr l r ciclaj y la
liminación d bat rías d Li-ion n su lugar o d vu lva
las bat rías a un C ntro d s rvicio Skil/Bosch/Dr m l
para r ciclarlas. La participación d Rob rt Bosch Tool
Corporation n st programa s part d nu stro
compromiso hacia pr s rvar nu stro m dio ambi nt y
cons rvar nu stros r cursos natural s.”
!
ADVERTENCIA
Si es necesario un cordón de
extensión, se debe usar un
cordón con conductores de tamaño adecuado que sea
capaz de transportar la corriente necesaria para la
herramienta. Esto vitará caídas d t nsión xc sivas,
pérdida d pot ncia o r cal ntami nto. Las h rrami ntas
con ctadas a ti rra d b n usar cordon s d xt nsión d
3 hilos qu t ngan nchuf s d 3 t rminal s y
r c ptáculos para 3 t rminal s.
NOTA: Cuanto más p qu ño s l núm ro d calibr , más
gru so s l cordón.
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION
HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA
ADVERTENCIA
!
Capacidad
nominal en
amperes de la
herramienta
Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm2
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —
14 12 —— ————
25 50 100 150 15 30 60 120
Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros
Eliminación de las baterías
Cordones de extensión
1. El cargador fu dis ñado para cargar la bat ría
rápidam nt sólo cuando la t mp ratura d la bat ría
stá ntr 0°C (32°F) y 45°C (113°F). Si l paqu t d
bat rías stá d masiado cali nt o d masiado frío, l
cargador no cargará rá pidam nt la bat ría. (Esto pu d
ocurrir si l paqu t d bat rías stá cali nt d bido a
una utilización int nsa.)
Cuando la t mp ratura d la bat ría vu lva a star ntr
0°C (32°F) y 45°C (113°F), l cargador com nzará a
cargar auto máticam nt .
2. Un d sc nso consid rabl n l ti mpo d
funcionami nto por carga pu d significar qu l
paqu t d bat rías s stá ac rcando al final d su vida
y qu d b s r sustituido.
3. R cu rd d s nchufar l cargador durant l p ríodo
d almac nami nto.
4. Si la bat ría no carga ad cuadam nt :
a. Compru b qu hay t nsión n l toma corri nt
nchufando algún otro dispositivo léctrico.
b. Compru b si l tomacorri nt stá con ctado a
un int rruptor d luz qu corta l suministro d n rgía
cuando s apagan las luc s.
c. Compru b si hay suci dad n las t r minal s d l
paqu t d bat rías. Límpi las con un p dazo d
algodón y alcohol si s n c sario.
d. Si ust d sigu sin obt n r una carga ad cuada,
ll v o nví la h rrami nta, l paqu t d bat rías y l
cargador al C ntro d s rvicio Dr m l local. Busqu
bajo “H rrami ntas léctricas” n las páginas amarillas
para obt n r nombr s y dir ccion s.
Nota: La utilización d cargador s o paqu t s d bat ría
no v ndidos por Dr m l anulará la garantía.
Notas importantes para cargar
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:42 PM Page 9

-10-
El fabricant no s r sponsabl d la radioint rf r ncia
causada por las modificacion s no autorizadas qu s
r alic n n st quipo. Dichas modificacion s podrían
anular la autoridad d l usuario para utilizar l quipo.
Est dispositivo cumpl con la Part 15 d las R glas
d la FCC. El funcionami nto stá suj to a las dos
condicion s sigui nt s:
1) Est dispositivo no pu d causar int rf r ncias
nocivas y
2) Est dispositivo d b ac ptar cualqui r int rf r ncia
r cibida, incluy ndo int rf r ncia qu pu da causar
un funcionami nto no d s ado.
NOTA: Est quipo ha sido som tido a pru bas y s ha
comprobado qu cumpl con los límit s para un
dispositivo digital d Clas B, conform a la part 15 d
las Normas d la FCC. Estos límit s stán dis ñados
para proporcionar prot cción razonabl contra la
int rf r ncia p rjudicial n una instalación r sid ncial.
Est quipo g n ra, usa y pu d irradiar n rgía d
radiofr cu ncia y, si no s instala y utiliza d acu rdo
con las instruccion s, pu d causar int rf r ncia
p rjudicial para las radiocomunicacion s. Sin mbargo,
no hay garantía d qu no vaya a ocurrir int rf r ncia
n una instalación sp cífica. Si st quipo causa
int rf r ncia p rjudicial para la r c pción d radio o
t l visión, lo cual s pu d d t rminar apagando y
nc ndi ndo l quipo, s r comi nda al usuario qu
int nt corr gir la int rf r ncia tomando una o más d
las m didas sigui nt s:
• R ori nt o r ubiqu la ant na r c ptora.
• Aum nt la s paración ntr l quipo y l r c ptor.
• Con ct l quipo a un tomacorri nt qu sté n un
circuito distinto al circuito al qu l r c ptor sté
con ctado.
• Consult al distribuidor o a un técnico xp rto n
radio/TV para obt n r ayuda.
Aviso de precaución de la FCC:
LUZ L.E.D.
VERDE
LENGÜETA DE
LIBERACION
Descripción funcional y especificaciones
PAQUETE DE
BATERÍAS
CARGADOR
Cargador 760-01
Ti mpo d carga 3 hora
T nsión nominal 120 V 60 Hz
Paquete de baterias 755-01 o 757-01
T nsión nominal 4,8V o 7,2V
Capacidad 2000 mA
Este cargador cargar
solamente las baterías
siguientes: 755-01o 757-01.
!
ADVERTENCIA
1. Ponga l int rruptor n la posición “OFF” (apagado).
2. Oprima las l ngü tas d lib ración qu s ncu ntran a
ambos lados d l paqu t d bat rías y saqu l paqu t
d la part post rior d la h rrami nta tal como s
mu stra n la ilustración.
3. Alin la forma xt rior d l paqu t d bat rías con la
forma xt rior d l cargador, oprima las l ngü tas d
lib ración, introduzca l paqu t d bat rías n l
cargador tal como s mu stra n la ilustración y d j d
j rc r pr sión sobr las l ngü tas para qu l paqu t
qu d fijo n su sitio.
4. Enchuf l cargador n la fu nt d n rgía. La luz L.E.D.
v rd indica qu s ha producido la con xión y qu l
paqu t d bat rías s stá cargando. La luz L.E.D.
parpad ará mi ntras l paqu t d bat rías s sté
cargando. La luz L.E.D. s volv rá continua cuando s
haya compl tado la carga. Bajo uso normal, la
h rrami nta r qui r normalm nt un ti mpo d carga
d 3 horas para alcanzar su capacidad compl ta.
5. Al compl tar la carga, oprima las l ngü tas d lib ración
d l paqu t d bat rías y saqu l paqu t d l cargador.
6. Alin la forma xt rior d l paqu t d bat rías con la
forma xt rior d la carcasa d la h rrami nta d la
man ra qu s mu stra n la ilustración. Oprima las
l ngü tas d lib ración, introduzca l paqu t d bat rías
n la part post rior d la h rrami nta y d j d j rc r
pr sión sobr las l ngü tas para qu l paqu t qu d
fijo n su sitio.
Carga del paquete de baterías
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:42 PM Page 10

Notes:
-11-
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:42 PM Page 11

2610031419 02/13
!2610031419!
Remarques :
Notas:
SM 2610031419 02-13_SM 2610031419 02-13.qxp 2/28/13 2:42 PM Page 12