Drive Medical Benny User manual

Gebrauchsanweisung –Operating instructions
Badebrett –Portable shower bench Benny
Art.-Nr.–Art. No. 550 100 100 / 69 cm + 550 100 200 / 74,5 cm
1/2
Indikation –Indication
Badewannenbretter werden in die Badewanne eingehängt oder auf den Wannenrand aufgelegt. Dadurch wird die durch
Eigenkraft zu bewältigende Hub-/Absenkstrecke vermindert. Sie kommen u.a. dann in Betracht, wenn erhebliche
Funktionseinschränkungen der oberen und/oder unteren Extremität vorliegen. Mit Einsatz des Hilfsmittels kann das Baden
jedoch wieder weitgehend selbständig verrichtet werden. Die Anwendung setzt allerdings voraus, dass eine
Restfunktionsfähigkeit bezüglich der Rumpfhaltung und des Gebrauchs der Extremitäten für die Bewältigung von
Positionswechseln noch ausreichend vorhanden ist.
Shower benches are hung into or laid onto the frame of the bath tub. Less power is necessary because the person´s lifting or
lowering distance now is reduced. They reduce the required power for the person´s lifting or lowering distance. Suitable if
functions of upper and/or lower extremities are reduced significantly. With use of this aid bathing autonomous/independent
can be done. Pre-condition/requirement: sufficient operational capability concerning the torso and the use of extremities for
changing the position on the shower bench.
Lieferumfang –Product contents
Der Badebrett besteht im Lieferzustand
aus 16 Einzelteilen:
1 x Sitzeinheit (1),
4 x vormontierte, gummierte (TPR)
Anschlagbolzen inkl. Befestigungs-
schrauben und Gummiringen (2)
1 x Haltegriff inkl. 2 Befestigungs-
schrauben aus Kunststoff (3)
Die Komponenten sind im Lieferzustand
einfachst zu montieren und bedürfen
keiner speziellen Werkzeuge (Münze
genügt).
1 x Shower bench (1)
4 x Stop pins incl. fixing screws and
rubber rings (2)
1 x Handgrip incl. 2 fixing screw (3)
For assembling no special tool is
required.
Montage –Assembling
Haltegriff –Hand Grip
Gegebenenfalls die beiden Kunststoff-
Schrauben vom Handgriff entfernen.
Diese von unten in die vorgesehenen
Öffnungen am Badebrett einstecken. Die
weißen Abdeckteile für die Löcher fallen
dann nach oben heraus. Handgriff von
oben - nach innen zeigend (siehe Bild
1) - in die vorgesehenen Öffnungen am
Badebrett stecken und Befestigungs-
schrauben unten (z.B. mit einer Münze)
festdrehen um den Handgriff zu fixieren
(Bild 2).
If necessary, remove the two plastic screws from the handgrip. Insert the fixing screws for the hand grip in the holes from the
underside. The white plastic cover comes then out. Insert hand grip from above into the two openings –showing inside
(see picture 1) - on the shower bench. Now tighten the plastic screws in order to fix the hand grip. Use therefore e.g. a coin
(see picture 2).
(1)
(2)
(3)
1
2

Drive Medical GmbH & Co. KG · Leutkircher Straße 44 · D-88316 Isny/Allgäu
Drive Medical Limited Ainleys Industrial Estate Elland GB WEST YORKSHIRE HX5 9JP Phone [phone] Fax [phone]
2/2
Anschlagbolzen –Stop Pins
Gegebenenfalls die Plastikschrauben oben aus den Anschlagbolzen herausdrehen. Je Schlitz am Badebrett eine Schraube
von oben nach unten durchstecken, Gummiringe von unten dagegen stecken (Bild 1+2) und die Anschlagbolzen von unten
leicht aufschrauben (Bild 3). Noch nicht festziehen, damit die Anschlagbolzen nachher innerhalb des Schlitzes auf die
Wannenbreite eingestellt werden können.
If necessary, remove plastic screws and rubber ring from the stop pin. Insert in each slot of the shower bench a plastic screw
from above and attach a rubber ring on it from the underside (picture 1+2), then screw the stop pin on the underside (picture
3). Do not tighten the screws completely, then the stop pins can be later adjusted within the slot on the width of the bath tub.
In der Badewanne –In the bath tub
Badebrett quer zur Wanne auf den Badewannen-Rand
aufsetzen. Griff muss zur Wand zeigen.
Das Badebrett muss rechts und links gut aufliegen.
Anschlagbolzen im Schlitz jeweils ganz nach außen zum
Wannenrand hin schieben, so dass das Brett fixiert wird.
Schrauben jetzt festziehen.
Put shower bench cross on the bath tub frame. Shower
bench must bear on properly. Hand grip must show to
the wall. Push/Adjust stop pin on each side towards the
bath tub wall so that the shower bench is fixed properly.
Now fix the screws completely.
Sicherheitshinweise –Safety instructions
Badebrett bei Defekt nicht verwenden!
Do not use the portable shower bench if it is damaged!
Vorsicht - Abrutsch-/Absturzgefahr!
Danger of falling!
Maximale Belastung: 150 kg
Maximum load: 150 kg
Reinigung / Desinfektion –Cleaning / disinfection
Keine Scheuermittel verwenden!
Do not use abrasives!
Von Hand mit einem feuchten Tuch reinigen!
Clean by hand with a damp cloth!
Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen über
60° C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in Sauna
etc.).
Zur Reinigung und Desinfektion haushaltsübliche Mittel
verwenden
Product must not be used when surrounding temperature is
over 60° C (e.g. use in sauna etc.)
For cleaning and disinfection use commercial products
Technische Daten –Technical Data
Maximale Belastung –Maximum load:
150 kg
Länge - Length:
690 mm
745 mm
Gesamtbreite –Width over all:
350 mm
Verstellbereich –Adjustment:
400 –630 mm
430 –680 mm
Farbe –Colour:
weiß –white
Gewicht - Weight:
2,1 kg –2.1 kg
2,6 kg –2.6 kg
Material –Material:
Kunststoff PP –high quality plastic PP
Garantie –Warranty
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.
We issue a warranty of 24 months from date of purchase.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen
Verbesserungen und Designänderungen vor-behalten.
Subject to technical alterations.
Stand - As per: 08/2008
1
2
3