DS Produkte 06750 User manual

DE Anleitung
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Artikelnummer: 06750
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Pfannen-Set entschieden
haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kunden-
service über unsere Website: www.service-shopping.de
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungsge-
fahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durchlesen und an diese halten.
Ergänzende Informationen
Für Lebensmittel geeignet.
WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr
VORSICHT warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Die Pfannen sind zum Zubereiten von Speisen auf allen gängi-
gen Herdarten (Gas-, Elektro- und Induktionsherd) bestimmt.
• Backofeneignung: bis max. 150 °C
• Die Pfannen sind nicht mikrowellengeeignet.
• Die Pfannen nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Die Pfannen sind für den Privatgebrauch, nicht für eine ge-
werbliche Nutzung bestimmt.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Beschädigung entste-
hen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Ver-
packungsmaterial fernhalten.
■Die Pfannen können mit Produktionsrückständen behaftet sein.
Vor dem ersten Gebrauch Pfannen mit Wasser auskochen und
gründlich reinigen (siehe „Reinigung und Aufbewahrung“).
■VORSICHT – Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Umgang
mit einer heißen Pfanne. Diese ausschließlich am Griff anfas-
sen. Nie unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern oder Tieren
lassen!
■Zur Verwendung im Backofen Topflappen oder Küchenhand-
schuhe benutzen. Beachten, dass im Backofen auch der Griff
heiß wird.
■WARNUNG – Brandgefahr! Eine Pfanne niemals unbeauf-
sichtigt auf dem eingeschalteten Herd stehen lassen! Hei-
ßes Fett / Öl kann sich bei Überhitzen entzünden. Im Brandfall:
Brennendes Fett / Öl nicht mit Wasser löschen, sondern Flam-
men mit einer Löschdecke o. Ä. ersticken oder den Fettbrand
mit einem geeigneten Feuerlöscher löschen!
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Pfannen nicht überhitzen, z. B. durch langes Erwärmen in
leerem Zustand! Durch Überhitzung kann es zu Material-
schäden sowie zu Rauchentwicklung kommen. Im Falle
einer Rauchentwicklung den Herd sofort ausschalten, Pfan-
ne von der heißen Herdplatte nehmen und für ausreichende
Raumbelüftung sorgen.
■Eine Pfanne nicht benutzen, wenn sie beschädigt ist. Den
Pfannenboden vor jeder Benutzung auf Beschädigungen
überprüfen! Eine Pfanne nicht verwenden, wenn sich Kratzer,
Riefen oder Unebenheiten auf dem Pfannenboden befinden.
Eine Pfanne nicht über ein Glaskeramikkochfeld schieben,
es könnte zerkratzt werden. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch!
■Hinweise zu Induktionsherden:
–Die Aufheizgeschwindigkeit bei Induktionsherden ist höher
als bei anderen Herdarten.
–Bei der Benutzung auf Induktionsherden können Geräusche
entstehen. Diese sind durch die elektromagnetischen Eigen-
schaften von Induktionsherden und Induktionskochgeschirr
bedingt und stellen keinen Defekt dar.
■Niemals kaltes Wasser in eine heiße Pfanne schütten. Die Be-
schichtung könnte beschädigt werden.
■Nur geeignete Küchenhelfer (z. B. Pfannenwender oder Koch-
löffel) vorzugsweise aus Holz oder Kunststoff verwenden.
■Die Pfannen nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen.
Lieferumfang
1 Pfanne: Ø ca. 28 cm (induktiv wirksamer Ø: ca. 18,5 cm)
1 Pfanne: Ø ca. 24 cm (induktiv wirksamer Ø: ca. 15,5 cm)
Vor dem ersten Gebrauch
Alle Teile auspacken und Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe
„Lieferumfang“) und Transportschäden überprüfen. Falls die Be-
standteile Schäden aufweisen sollten, nicht (!) verwenden, son-
dern den Kundenservice kontaktieren.
Benutzung
Ein Kochfeld entsprechend der Pfannengröße wählen.
1. Zuerst die Pfanne leicht anwärmen.
2. Fett in die leere Pfanne geben und danach die erforderliche
Brat- /Kochtemperatur wählen; so vermeiden Sie Überhitzung.
3. Wenn sich das Fett gleichmäßig verteilt hat, das Bratgut hinzu-
fügen und die Temperatur reduzieren.
4. Anfangs haftet das Bratgut, nach einigen Sekunden löst es sich
von selbst. Erst dann wenden und auf kleinerer Stufe fertig braten.
Reinigung und Aufbewahrung
BEACHTEN!
■VORSICHT – Verbrennungsgefahr! Pfannen vor der Reini-
gung vollständig abkühlen lassen.
■Keine ätzenden / scheuernden Reinigungsmittel bzw. -pads
verwenden. Diese können die Oberfläche beschädigen.
• Die Pfannen möglichst bald nach dem Gebrauch mit Küchen-
papier auswischen und mit mildem Spülmittel und warmem
Wasser reinigen. Angetrocknete Rückstände in heißem Was-
ser einweichen.
• Die Pfannen sind spülmaschinengeeignet, häufiges Reinigen
in der Spülmaschine kann jedoch die Beschichtung und die
Beschlagteile der Pfannen angreifen. Daher wird empfohlen,
die Pfannen mit der Hand abzuspülen.
• Die abgetrockneten Pfannen an einem trockenen, sauberen
Ort verstauen.
Entsorgung
Die Verpackung umweltgerecht entsorgen und der Wert-
stoffsammlung zuführen. Auch den Artikel umweltgerecht
entsorgen. Nähere Informationen sind bei der örtlichen Ge-
meindeverwaltung erhältlich.
Z 06750 M DS V1 0118

EN Instructions
Customer Service/ Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlinesare subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Article number: 06750
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this pan set. If you have
any questions, contact the customer service department via our
website: www.service-shopping.de
Explanation of symbols and signal words
Hazard symbols: This symbol indicates risks of injury.
Carefully read through the corresponding safety notes and
comply with them.
Supplementary information
Suitable for use with food.
WARNING warns of possible serious injuries and danger to life
CAUTION warns of slight to moderate injuries
Proper use
• The pans are intended to be used to prepare food on all cus-
tomary stove types (gas, electric and induction stoves).
• Oven suitability: up to max. 150°C
• The pans are not microwave-safe.
• The pans should only be used as described in these instruc-
tions. Any other use is deemed to be improper.
• The pans are for personal use only and are not intended for
commercial applications.
• The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling or damage. This also applies to
normal wear and tear.
Safety notes
■WARNING – Danger of suffocation! Keep children and ani-
mals away from the packaging material.
■There may still be some production residues on the pans. Boil
water in the pans before you first use them and clean the pans
thoroughly (see “Cleaning and Storage”).
■CAUTION – Danger of burns! Be careful when handling a hot
pan. Only ever hold it by the handle. Never leave a hot pan
unattended near to children or animals!
■For use in an oven use potholders or oven gloves. Be aware
that the handle will also become hot in the oven.
■WARNING – Danger of fire! Never leave a pan unattended
on the stove when it is switched on! Hot fat / oil may catch
fire if it is overheated. In the event of a fire: Do not extinguish
burning fat / oil with water, but smother the flames with a fire
blanket or similar cloth or extinguish the fat fire with a suitable
fire extinguisher!
NOTICE – Risk of material damage and damage to
property
■Do not overheat pans, e. g. by heating them for a long time
with nothing in them! Overheating can result in material
damage and the production of smoke. If smoke is produced,
switch off the stove immediately, remove the pan from the hot
hob and make sure there is sufficient ventilation in the room.
■Do not use a pan if it is damaged. Check the bottom of the
pan for damage before each use! Do not use a pan if there are
scratches, score marks or uneven areas on the bottom of the
pan. Do not slide a pan over a glass ceramic hob as it could be
scratched. The manufacturer is not liable for any damage
caused by inappropriate use!
■Notes on induction stoves:
–Induction stoves heat up at a faster rate than other types of
stove.
–Noises may be produced when pans are used on induction
stoves. These are caused by the electromagnetic properties
of induction stoves and induction crockery and do not consti-
tute a defect.
■Never pour cold water into the pans when they are still hot. This
could cause the coat to rupture.
■Only use suitable kitchen utensils (e. g. spatulas or cooking
spoons) preferably made of wood or plastic.
■Do not allow the pans to drop or subject them to strong impacts.
Items Supplied
1 pan: Ø approx. 28 cm (effective Ø for induction: approx. 18,5 cm)
1 pan: Ø approx. 24 cm (effective Ø for induction: approx. 15,5 cm)
Before first use
Unpack all parts, check whether the product contents are complete
(see “Items Supplied”) and check for damage from transport. Do
not use the parts if they are damaged (!), instead contact customer
service.
Use
Choose a hob that suits the size of the pan.
1. First warm the pan up a little.
2. Pour fat into the empty pan and then select the required frying/
cooking temperature; this will prevent overheating.
3. Once the fat has spread evenly, add the food to be fried and
reduce the temperature.
4. Initially the food to be fried will stick to the pan, but after a few
seconds it will detach itself. Only then should you turn it and
finish frying at a lower setting.
Cleaning and Storage
PLEASE NOTE!
■CAUTION – Danger of burns! Allow pans to cool down com-
pletely before cleaning them.
■Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents or clean-
ing pads. These can damage the surface.
• Wipe down the pans with kitchen towel as soon as possible af-
ter use and wash them up with mild detergent and warm water.
Soak dried-on residues in hot water.
• Although the pans are dishwasher-safe, frequent cleaning in
the dishwasher may attack the coating and the fittings on the
pans. It is therefore recommended that the pans should be
rinsed by hand.
• Store the dried pans in a dry, clean place.
Disposal
Dispose of the packaging in an environmentally-friendly
manner and make it available to the collection service for
recyclable materials.
Dispose of the product in an environmental-friendly manner.
More information is available from your local authorities.
Z 06750 M DS V1 0118

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d'un appelvers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Référence article : 06750
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce set de poêles.
Pour toute question, contactez le service après-vente depuis notre
site Internet : www.service-shopping.de
Explication des symboles et mentions d’avertissement
Sigle de danger : Ce symbole indique des risques de bles-
sure. Veuillez lire attentivement et respecter les consignes
de sécurité mentionnés.
Informations complémentaires
Pour usage alimentaire.
AVERTISSEMENT Vous alerte devant le risque potentiel de
blessures graves et mortelles
ATTENTION Vous alerte devant le risque de blessures
bénignes ou de moyenne gravité
Utilisation conforme
• Ces poêles sont destinées à la préparation d’aliments sur
toutes les tables de cuisson de type courant (cuisinière au gaz,
électrique et à induction).
• Set adapté à la cuisson au four : jusqu’à max. 150°C
• Les poêles ne sont pas compatibles au micro-ondes.
• Ces poêles sont conçues pour un usage exclusivement domes-
tique, non professionnel.
• Les poêles doivent être utilisées uniquement tel qu’indiqué
dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est consi-
dérée comme non conforme.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme ou à une
détérioration est exclu de la garantie. L’usure normale est éga-
lement exclue de la garantie.
Consignes de sécurité
■AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Ne laissez pas
les emballages à la portée des enfants ou des animaux.
■Des résidus de production peuvent encore adhérer aux poêles.
Avant la première utilisation, faites bouillir de l’eau dans chaque
poêle et nettoyez-la soigneusement (voir paragraphe « Net-
toyage et rangement »).
■ATTENTION – Risque de brûlure ! Attention, la prudence est
requise lors de la manipulation d’une poêle chaude. Saisissez-la
uniquement par sa poignée. Ne laissez jamais de poêle chaude
sans surveillance à proximité d’enfants ou d’animaux !
■Pour une utilisation au four, utilisez une manique ou un gant
de cuisine. Tenez compte du fait que la poignée devient aussi
chaude dans le four !
■AVERTISSEMENT – Risque d’incendie ! Ne laissez jamais
de poêle sans surveillance sur une plaque de cuisson allu-
mée! La graisse ou l’huile très chaude peuvent s’enflammer en
cas de surchauffe. En cas d’incendie : ne tentez pas d’éteindre
de l’huile ou de la graisse en flammes avec de l’eau, mais étouf-
fez les flammes par exemple à l’aide d’une couverture ignifuge
ou éteignez la graisse en feu à l’aide d’un extincteur approprié.
AVIS – Risque de dommages sur la matériel et sur les biens
■Ne surchauffez pas les poêles par ex. en les faisant chauf-
fer longtemps à vide! La surchauffe peut en endommager
la matière et provoquer un dégagement de fumée. En cas
de développement de fumée, éteignez immédiatement la table
de cuisson, retirez la poêle de la plaque chaude et veillez à une
ventilation suffisante de la pièce.
■N’utilisez pas de poêle endommagée. Avant chaque utilisation,
assurez-vous que le fond de la poêle est en bon état. N’utili-
sez pas de poêle dont le fond est rayé, rainuré ou gondolé. Ne
poussez pas la poêle sur la table de cuisson vitrocéramique car
elle pourrait la rayer. Le fabricant décline toute responsabi-
lité pour les usages impropres !
■Remarques concernant les tables à induction :
–Le temps de préchauffage des plaques à induction est beau-
coup plus court que celui des autres tables de cuisson.
–Des bruits peuvent se produire lors de l’utilisation de tables
à induction. Ceux-ci sont dus aux propriétés électromagné-
tiques des plaques à induction et de la vaisselle à induction
et ne constituent pas un défaut.
■Ne versez jamais d’eau froide dans une poêle chaude. Cela
risquerait d’en endommager le revêtement.
■Utilisez des ustensiles de cuisine appropriés (par ex. des spa-
tules ou des cuillères), de préférence en bois ou en plastique.
■Ne faites pas tomber les poêles et ne leur faites pas non plus
subir de chocs trop violents.
Composition
1 poêle : Ø d’env. 28 cm (Ø réagissant à l’induction : env. 18,5 cm)
1 poêle : Ø d’env. 24 cm (Ø réagissant à l’induction : env. 15,5 cm)
Avant la première utilisation
Déballer toutes les pièces et contrôler si la livraison est complète
(voir « Composition ») et si elle comporte des dommages de trans-
port. Si les composants présentent des dommages, ne pas utiliser
(!), mais contacter le service après-vente.
Utilisation
Choisissez la plaque de cuisson en fonction de la taille de
la poêle.
1. Préchauffez d’abord légèrement la poêle.
2. Versez le corps gras dans la poêle vide puis sélectionnez la
température de cuisson voulue. Ceci permet d’éviter toute sur-
chauffe de la poêle.
3. Une fois le corps gras bien réparti dans la poêle, déposez les
aliments à faire cuire et réduisez la température.
4. Au début, les aliments adhèrent au fond pour ensuite se déta-
cher d’eux-mêmes au bout de quelques secondes. Vous pou-
vez à partir de ce moment-là seulement les tourner pour ainsi
finir leur cuisson à feu réduit.
Nettoyage et rangement
À OBSERVER !
■ATTENTION – Risque de brûlure !Avant de nettoyer les
poêles, laissez-les entièrement refroidir.
■N’utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ni
de tampons à récurer. Ceux-ci risqueraient d’en endommager
les surfaces !
• Frottez les poêles avec de l’essuie-tout dans la mesure du pos-
sible tout de suite après utilisation puis nettoyez-les avec un
produit vaisselle doux et à l’eau chaude. Faites préalablement
ramollir dans l’eau chaude les résidus collés.
• Les poêles se lavent au lave-vaisselle, à savoir toutefois qu’un
nettoyage fréquent au lave-vaisselle peut endommager le revê-
tement et les fixations des poêles. Le lavage à la main doit donc
être privilégié.
• Les poêles sèches se rangent dans un endroit propre et sec.
Mise au rebut
Éliminez l’emballage et l’article en respectant l’environne-
ment. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuil-
lez vous adresser aux services municipaux compétents.
Z 06750 M DS V1 0118

NL Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratisvoor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Artikelnummer: 06750
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze pannen-
set. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de klanten-
service via onze website: www.service-shopping.de
Verklaring van de symbolen en de signaalwoorden
Gevarensymbool: Dit symbool wijst op verwondingsgevaar.
De bijbehorende veiligheidsinstructies aandachtig doorle-
zen en naleven.
Aanvullende informatie
Geschikt voor levensmiddelen.
WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel
en levensgevaar
VOORZICHTIG waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel
Reglementair gebruik
• De pannen zijn bedoeld voor de bereiding van etenswaren op
alle gangbare soorten fornuizen (gas, elektrisch en inductie).
• Geschiktheid voor ovens: tot max. 150°C
• De pannen zijn niet geschikt voor de magnetron.
• Gebruik de pannen uitsluitend zoals beschreven in de handlei-
ding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.
• De pannen zijn ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commerciële doeleinden.
• Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behande-
ling of beschadiging zijn uitgesloten van de garantie. Dit geldt
ook voor de normale slijtage.
Veiligheidsinstructies
■WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Kinderen en die-
ren uit de buurt houden van het verpakkingsmateriaal.
■Er kunnen mogelijkerwijs productieresten op de pannen zijn
achtergebleven. Vóór het eerste gebruik de pannen uitkoken
met water en grondig reinigen (zie “Reinigen en opbergen”).
■VOORZICHTIG – Verbrandingsgevaar! Pas op bij het om-
gaan met hete pannen. Deze uitsluitend beetpakken bij de
greep. Nooit zonder toezicht in de buurt van kinderen of dieren
laten!
■Bij gebruik in de oven pannenlappen of keukenhandschoenen
gebruiken. Erop letten dat de greep in de oven ook zeer heet
wordt.
■WAARSCHUWING – Brandgevaar! Een pan nooit zonder
toezicht op een ingeschakeld fornuis laten! Heet vet / hete
olie kan bij oververhitting ontbranden. Bij brand: brandend
vet / brandende olie niet met water blussen, maar de vlammen
met een blusdeken e.d. doven of de vetbrand blussen met een
geschikte brandblusser!
LET OP – Risico van materiële en zaakschade
■Pannen niet oververhitten, bijv. door lang verwarmen
in lege toestand! Door oververhitting kan er materiële
schade en rookontwikkeling ontstaan. In dit geval van rook-
ontwikkeling het fornuis direct uitschakelen, pan van de hete
kookplaat nemen en voor voldoende ventilatie in het vertrek
zorgen.
■Een pan niet gebruiken wanneer deze is beschadigd. Con-
troleer de bodem van de pan iedere keer op beschadigingen
voordat u hem gaat gebruiken! Gebruik een pan niet wanneer
zich op de pannenbodem krassen, groeven of oneffenheden
bevinden. Schuif een pan niet over een glaskeramische kook-
plaat, deze zou bekrast kunnen raken. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade door ondes-
kundig gebruik!
■Aanwijzingen voor inductiefornuizen:
–Inductiefornuizen zijn sneller op temperatuur dan andere
soorten fornuizen.
–Bij het gebruik op inductiefornuizen kunnen er geluiden ont-
staan. Deze ontstaan door de elektromagnetische eigen-
schappen van inductiefornuizen en inductiekeukengerei en
zijn geen defect.
■Nooit koud water in een hete pan gieten. De coating kan wor-
den beschadigd.
■Alleen geschikte keukenhulpen (bijv. keukenspatels of kookle-
pels) bij voorkeur uit hout of kunststof gebruiken.
■De pannen niet laten vallen of blootstellen aan sterke schokken.
Leveringsomvang
1 pan: Ø ca. 28 cm (inductief werkzame Ø: ca. 18,5 cm)
1 pan: Ø ca. 24 cm (inductief werkzame Ø: ca. 15,5 cm)
Voor het eerste gebruik
Pak alle onderdelen uit en controleer de levering op volledigheid
(zie “Leveringsomvang”) en transportschade. Vertonen er bestand-
delen schade, gebruik ze dan niet (!) maar contacteer de klanten-
service.
Gebruik
Een kookplaat overeenkomstig de grootte van de pan kiezen.
1. Eerst de pan iets opwarmen.
2. Vet in de pan doen en daarna de noodzakelijke braad- / kook-
temperatuur kiezen; op die manier vermijdt u oververhitting.
3. Wanneer het vet zich gelijkmatig heeft verspreid, de te braden
etenswaren toevoegen en de temperatuur verminderen.
4. In het begin hechten de te braden etenswaren aan de bodem,
na enkele seconden laten deze vanzelf weer los. Pas daarna
keren en op een lager niveau gaar braden.
Reinigen en opbergen
LET OP!
■VOORZICHTIG – Verbrandingsgevaar! Pannen vóór de
reiniging volledig laten afkoelen.
■Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen resp.
reinigingspads. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
• De pannen zo snel mogelijk na gebruik met keukenpapier af-
vegen en met een mild afwasmiddel en warm water reinigen.
Opgedroogde resten laten weken in heet water.
• De pannen zijn weliswaar geschikt voor de vaatwasser, veel-
vuldig reinigen in de vaatwasser kan echter de coating en het
beslag van de panden aantasten. Daarom wordt geadviseerd,
de pannen met de hand af te spoelen.
• De afgedroogde pannen op een droge, schone plaats op-
bergen.
Afvoeren
Verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier.
Verwijder het artikel ook op een milieuvriendelijke manier.
Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeen-
teadministratie.
Z 06750 M DS V1 0118