Dual CR 1780 User manual

_ Bedienungsanleitung —
Notice demploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per Puso

Sehr geehrter Kunde,
bitte
lesen
Sie
vor
der
ersten
Inbetriebnahme
Ihres
neuen
Gerätes
diese
An-
leitung
sorgfältig,
durch.
Sie
bewahren
sich
dadurch
vor
Schäden,
die
durch
falschen
Anschluß
oder
unsachgemäße
Bedienung
entstehen
können.
Die
für
die
erstmalige
Inbetriebnahme
notwendigen
Hinweise,
sowie
Erläute-
rungen
zur
Bedienung
Ihres
Gerätes
finden
Sie
auf
den
Seiten
10
—
13.
Eine
Gesamtabbildung
mit
Kurzbeschreibung
aller
Bedienungselemente
finden
Sie
auf
den
ausklappbaren
Umschlagseiten.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual CR 1780.
Cher ami mélomane;
veuillez
lire
soigneusement
cette
notice
avant
la
première
mise
en
service
de
votre
nouveau
Dual
afin
d'éviter
des
dommages
qui
pourraient
résulter
d'un
mauvais
branchement
ou
d'une
manipulation
erronée.
Vous
trouverez
pages
14
—
17
des
informations
nécessaires
pour
la
première
mise
en
marche
ainsi
que
des
renseignements
sur
le
fonctionnement
de
l'appareil.
Une
illustration
de
la
platine
ainsi
qu'une
description
de
tous
les
éléments
de
commande
sont
indiqués
sur
les
pages
de
couverture
qui
sont
à
rabattre.
Nous
vous
souhaitons
beaucoup
de
joie
avec
votre
platine
Dual
CR
1780.
Dear
customer,
please
read
these
instructions
carefully
before
you
start
using
your
Dual
so
that
you
will
not
encounter
any
problems
resulting
from
faulty
connections
or
handling.
However,
you
should
read
the
instructions
carefully
before
you
operate
the
turntable
for
the
first
time.
On
pages
18
—
21
you
will
find
detailed
in-
structions
for
the
operation
of
your
unit.
The
first
page
is
flapped
and
you
will
find
a
brief
description
of
all
control
elements.
Good
listening
with
your
Dual
CR
1780.
Zeer geachte client,
leest
u
voordat
u
het
apparaat
in
bedrijf
stelt
eerst
deze
gebruiksaanwijzing
zorgvuldig
door.
Hiermee
voorkomt
U
schade
aan
het
apparaat
door
onjuiste
bediening
of
door
onjuiste
aansluiting.
De
voor
de
eerste
in
gebruikname
benodigde
aanwijzingen
vindt
u
op
de
pagina's
21
—
24.
Een
totaal-overzicht
met
korte
beschrijving
van
alle
be-
dieningselementen
vindt
u
op
de
uitklapbare
pagina.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual CR 1780.

CR
1780
CENTER
SPEAKERS
9
9099000
_
POWER
SPEAKERS MUTING
RICE
OFF
Are DE
CR
1780
COMPUTER
CONTROLLED
SYNTHESIZER
RECEIVER

QUARTZ CLOCK
HOURS MIN SET
STEREO
own
vo
TUNING
|
Down
us
EM
scan
|
I
MONITOR
DUPLIC.
TAPE
1
TAPE
1
Ane
TREBLE
BALANCE
MODE
CONTOUA
STEREO
OFF
(es
OUTPUT
TAPE
2
een
or
[rail es
RIGHT 1 1 LEFT
Attention
Attention
S
===
Aeon
AM
Donatus
te,
CR
1780
|
=
A
Ee
Ben
Type
poema
ceca
TS
\
2-80
W
Continuous
Power
[E] 230) V~ asova sorsonz
40
Gesamtimpedanz
der
Lautsprecher
nicht
unterschreiten!
Overallimpodance
of
speakera
shall
ss
than
4ohms!
Vor
Abnehmen
der
Lüftungsgitter
Netzstacker
ziehen!
Before
removing
ventilating
‘gratings
disconnect
power
supply!
Made
under
Dual
Specifications
in
Japan

Die Bedienung
SPEAKERS
A/B
Leuchtdiodenanzeige
für
das
im
Betrieb
befindliche
Lautsprecherpaar
CENTER
TUNING
Leuchtdiodenanzeige
für
0-Durchgang
SIGNAL
Leuchtdiodenanzeige
för
UKW-
und
MW-Signalstärke
Digital-Anzeigedisplay
für
Zeit
und
Frequenzanzeige
in MHz
und
kHz
STEREO Leuchtdiodenanzeige für Stereo
QUARTZ
CLOCK
Tasten
für
die
Stunden-
und
Minuten-Einstellung
TUNING DOWN U KW/MW-Abstimmung, Frequenz
in Abwärtsrichtung laufend
TUNING
UP
UKW/MW-Abstimmung,
Frequenz
in Aufwärtsrichtung
laufend
TUNING QUICK UKW/MW-Abstimmung, Frequenz
schnell laufend
FMSCAN DOWN UKW-Sendersuchlauf, abwärts
fortschaltend
FM SCAN UP UKW-Sendersuchlauf, aufwärts
fortschaltend
MEMORY
UKW/MW-Sendervorwahl
mit
Leuchtdiodenanzeige
1-6 Tasten för die Speicherung von je
sechs Sendern aus dem UKW- und
MW-Bereich
FM Bereichstaste för UKW
AM Bereichstaste für MW
PHONO Programmtaste fär Plattenspieler
mit Magnet-Tonabnehmersystem
AUX Programmtaste fur Reserve-Eingang
CLOCK Einblendung der Uhrzeit bei ausge-
schaltetem Gerät und bei Rund-
funkwiedergabe
POWER Netzschalter
PHONES 1/4 inch-Koaxialbuchse för Stereo-
Kopfhörer
SPEAKERS Lautsprecher-Wahlschalter
MUTING
Schalter
för
UKW-Stummabstimmung
HIGH
FILTER
Schalter
für
Rausch-Filter
LOW FILTER Schalter für Rumpel-Filter
BASS Baß-Stufenschalter
TREBLE Höhen-Stufenschalter
BALANCE zur Anpassung des Lautstärkever-
hältnisses der beiden Kanäle
MODE Stereo-/Mono-Schalter
CONTOUR Schalter für gehörrichtige Laut-
stärkeregelung
VOLUME Stufenschalter für die Einstellung
der Lautstärke
MONITOR Schalter für Tonbandwiedergabe
und für Hinterbandkontrolle |
DUPLIC Schalter für die Band-zu-Band-Über-
spielung
TAPE 1 1/4 inch-Koaxialbuchsen für den
Anschluß eines Tonbandgerätes
TAPE 1 AnschluBbuchsen DIN und Cynch
für Tonband- bzw. Cassettengerät,
Anschluß bei Hinterbandkontrolle
AUX Anschlußbuchsen Cynch für hoch-
pegelige Programmauellen
PHONO Anschlußbuchsen DIN und Cynch
für Plattenspieler mit Magnet-Ton-
abnehmersystem
TAPE2 Anschlußbuchsen Cynch für Ton-
band- bzw. Cassettengerät
GND
Erdungsklemme
(Ground)
FM/AM Antennenbuchse FM/AM
60/75 Ohm asymetrisch mit
Antennenumschalter
AnschluBklemme für 60/75 Ohm-
Antenne
GND Anschlußklemme för AM-Hochan-
tenne (Ground)
FM
AnschluBklemmen
für
UKW-
Antenne 240/300 Ohm
AM
Anschlußklemme
für
AM-Hochan-
tenne
DA
Druckklemmieisten
fär
den
An-
schluß
von
Lautsprecherpaar
1
Druckklemmleisten
fúr
den
An-
schluß
von
Lautsprecherpaar
2
dB
La commande
SPEAKERS A/B Affichage á diodes lumineuses pour
le couple de haut-parleurs en service
CENTER TUNING Affichage à diodes lumineuses pour
passage O
SIGNAL Affichage á diodes lumineuses pour
intensité du signal FM et PO
Indicateur digital pour affichage de
temps et de fréquence en MHz et kHz
STEREO Affichage á diodes lumineuses pour
stéréo
QUARTZ CLOCK Touches pour le réglage des heures
et des minutes
TUNING DOWN Accord FM/PO, fréquence décrois-
sante
TUNING UP Accord FM/PO, fréquence croissante
TUNING QUICK Accord FM/PO, fréquence rapide
FMSCAN DOWN Recherche des stations sur FM,
avance décroissante
FM SCAN UP Recherche des stations sur FM,
avance croissante
MEMORY Présélection des stations FM/PO avec
affichage á diodes lumineuses
1-6 Touches pour la mémorisation de
6 émetteurs chacune de la gamme
FM et PO
FM Touche de gamme pour FM
AM Touche de gamme pour PO
PHONO Touche de programme pour platine
avec cellule de lecture magnétique
AUX Touche de programme pour entrée
de réserve
CLOCK
Insertion
de
l'heure
à
appareil
arrêté
et lors d'une reproduction
radio-
phonique
POWER Commutateur réseau
PHONES
Prise
coaxiale
1/4
pouce
pour
casque
d'écoute
stéréo
SPEAKERS Commutateur de sélection pour
haut-parleurs
MUTING Commutateur pour accord
silencieux FM
HIGH FILTER Commutateur pour filtre de bruit
LOW FILTER Commutateur pour filtre de ronfle-
ment
BASS
Commutateur
à
plots
pour
les
graves
TREBLE Commutateur à plots pour les aigus
BALANCE Pour adaptation du rapport d'inten-
sité sonore des deux canaux
MODE
Commutateur
stéréo/mono
CONTOUR Commutateur pour réglage de
l'intensité sonore au volume
d'écoute adéquat
VOLUME
Commutateur
à
plots
pour
le
réglage
du volume
sonore
MONITOR
Commutateur
pour
reproduction
sur
bande magnétique
et pour le contrôle
de la bande après enregistrement
DUPLIC Commutateur pour réenregistrement
de bande à bande
TAPE
1
Prises
coaxiales
1/4”
pour
le
branche-
ment d'un magnétophone
TAPE
1
Prises
de
raccordement
DIN
et
Cynch
pour magnétophone
á bande
ou
magnétophone
á cassettes,
raccord
pour contròle
de la bande après en-
registrement
AUX Prises de raccordement Cynch pour
sources de programme à niveau élevé

PHONO Prises de raccordement DIN et
Cynch pour platine avec cellule de
lecture magnétique
TAPE 2 Prises de raccordement Cynch pour
magnétophone et magnétophone à
cassettes
GND
Borne
de
mise
à
terre
(ground)
FM/AM
Prise
d’antenne
FM/AM
60/75
Ohm
asymétrique
avec commutateur
d’antenne
Borne de raccordement
pour
antenne
60/75
Ohm
GND
Borne
de
raccordement
pour
antenne
aérienne
AM
(ground)
FM
Borne
de
raccordement
pour
antenne
FM 240/300
Ohm
AM
Borne
de
raccordement
pour
antenne
aérienne
AM
QA Barres å ressort pour le raccorde-
ment du couple de haut-parleurs 1
a B Barres à ressort pour le raccorde-
ment du couple de haut-parleurs 2
Operation
SPEAKERS A/B LED display for the pair of speakers
currently in use
CENTER TUNING LED display for FM centering
SIGNAL LED display for FM and AM signal
intensity
Digital display for time and fre-
quency in MHz and kHz
STEREO LED for stereo
QUARTZ CLOCK Key for setting hours and minutes
TUNING DOWN FM/AM tuning, tuning proceeds
downward in the frequency range
TUNING UP FM/AM tuning, tuning proceeds
upwards in the frequency range
TUNING QUICK FM/AM tuning, rapid frequency
change
FM SCAN DOWN Automatic FM station seeking, scan-
ning
proceeds
downwards
in
the
frequency
range
FM
SCAN
UP
Automatic
FM
station
seeking,
scan-
ning proceeds
upwards
in the fre-
quency
range
MEMORY FM/AM station preselection and
LED display
1—6 Buttons for storing six FM and six
AM stations
FM
Range
selection
key
for
FM
AM
Range
selection
key
for
AM
PHONO Program key for turntables having a
magnetic cartridge
AUX Program key for auxiliary input
CLOCK Switch for fading in the time when
the device is turned off or during
radio reception
POWER Power switch
PHONES 1/4 inch coaxial jack for stereo
headphones
SPEAKERS Speaker selection switch
MUTING Switch for FM muting
HIGH FILTER Switch for high frequency noise filter
LOW FILTER Snek for low frequency rumble
ilter
BASS
Bass
stepping
switch
TREBLE Treble stepping switch
BALANCE Switch for balancing the volume of
the two channels
MODE Stereo/mono switch
CONTOUR Switch for ear-compensated volume
control
VOLUME Stepping switch for volume setting
MONITOR Switch for tape playback and re-
cording monitoring
DUPLIC Switch for tape-to-tape recording
TAPE 1 1/4 inch coax jacks for connecting
a tape deck
TAPE 1 DIN and Cynch connecting jacks
for tape or cassette deck, connec-
tions for monitoring
AUX Cynch jacks for high level program
sources
PHONO DIN and Cynch jacks for record
players having a magnetic cartridge
TAPE
2
Cynch
jacks
for
tape
or
cassette
deck
GND Ground terminal
FM/AM FM/AM
antenna
jack
for
60/75
Ohm
asymmetrical
input
and
antenna
switch
Terminal
for
60/75
Ohm
antenna
GND Connecting terminal for AM long
wire
(ground)
FM
Binding
posts
for
a
240/300
Ohm
FM
antenna
AM
Binding
post
for
AM
long
wire
a
A
Terminal
strip
for
connecting
speaker
pair
number
1
dB
Terminal
strip
for
connecting
speaker
pair
number
2
De bediening
SPEAKERS A/B Lichtdiode aanduiding voor het in
bedrijf zijnde luidsprekerpaar
CENTER TUNING Lichtdiode aanduiding voor 0-door-
gang
Lichtdiode aanduiding voor FM en
MG signaalsterkte
Digitale uitlees eenheid voor tijd en
frequentie aanduiding in MHz en kHz
STEREO Lichtdiode aanduiding voor stereo
QUARTZ CLOCK Toetsen voor de uren en minuten
instelling
TUNING DOWN FM/MG afstemming — frequentie-
verloop van hoog naar laag
FM/MG afstemming — frequentie-
verloop van laag naar hoog
TUNING QUICK FM/MG afstemming met snel fre-
quentieverloop
FM SCAN DOWN FM zender-zoek-automaat aflopend
in frequentie
FM SCAN UP FM zender-zoek-automaat oplopend
in frequentie
SIGNAL
TUNING UP
MEMORY FM/MG zendervoorkeuze met licht-
diode aanduiding
1-6 Toetsen voor de instelling van zes
willekeurige FM en MG voorkeuze
stations
FM Keuzetoets voor FM
AM Keuzetoets voor MG
PHONO Keuzetoets voor platenspeler met
magneto-dynamisch aftast systeem
AUX Keuzetoets voor reserve ingang
CLOCK Inschakeling van de tijdsaanduiding
bij uitgeschakeld apparaat en bij
radio weergave
POWER Netschakelaar
PHONES 1/4 inch coaxiaal-aansluitbus voor
stereo hoofdtelefoon
SPEAKERS Luidspreker keuzeschakelaar
MUTING
Schakelaar
voor
FM
stil-afstemming
HIGH
FILTER
Schakelaar
voor
ruisfilter
LOW FILTER ` Schakelaar voor rumblefilter
BASS Lage tonen stappenschakelaar
TREBLE Hoge tonen stappenschakelaar
BALANCE Aanpassing van de geluidsterkten
van de onderlinge kanalen
MODE Stereo-mono schakelaar
CONTOUR Schakelaar voor physiologische
geluidssterkte regeling
VOLUME Stappenschakelaar voor instelling
van de geluidssterkte

AnschluB
an
das
Wechselstromnetz
Das
Gerät
kann
an
Wechselspannungen
110
—
125
V
und
220
—
240
V
betrieben
werden
und
wird
ab
Werk
auf
230
V
ein-
gestellt
geliefert.
Eine
spezielle
Anpassung
an
die
Netzfrequen-
zen
50 oder
60 Hz
ist nicht
erforderlich.
Bitte
vergewissern
Sie
sich
vor
dem
AnschluB
über
die
bei
Ihnen
vorhandene
Netzspannung.
För
die
Umstellung
auf
110
—
125
V
Wechselspannung
ist
im
Zubehör
eine
entsprechende
Sicherung
beigepackt,
die
jedoch
nicht
för
230
V verwendet
werden
darf.
Achtung!
Aus
Sicherheitsgründen
muß
die
Umstellung
auf
eine
andere
Netzspannung
dem
Fachhandel
oder
den
autorisierten
Dual-
Kundendienststellen
vorbehalten
bleiben.
Schließen Sie bitte vor dem Einschalten des Receivers die
Lautsprecher an.
Elektronischer
Ùberlastungsschutz
Zum
Schutz
der
Endstufen
ist
das
Gerät
mit
einer
elektronischen
Sicherung
und
einem
thermischen
Uberlastungsschutz
ausge-
stattet.
Die
elektronische
Sicherung
wirkt
bei
Fehlanpassung
am
Laut-
sprecherausgang,
z.B.
Verwendung
von
nicht
geeigneten
Laut-
sprechern.
Das
Gerät
schaltet
ab
und
nach
Beseitigung
der
Störungsursache
(z.B.
Fehlanpassung)
selbsttätig
wieder
ein.
Um
die
Endstufen-Transistoren
vor
thermischer
Überlastung
zu
schützen,
z.B.
bei
ungenügender
Belüftung,
besitzt
das
Gerät
für
jeden
Kanal
einen
Thermofühler.
Bei
übermäßiger
Erwär-
mung
schaltet
das
Gerät
ab
und
bereits
nach
kurzer
Abkühlzeit
selbsttätig
wieder
ein.
Die
elektronische
Sicherung
bewirkt
gleichzeitig,
daß
bei
einem
Dauer-Kurzschluß
keine
Zerstörung
der
Leistungsendstufen
erfolgen
kann
Anschluß
an
die
Antenne
Für
die
optimale
Empfangsleistung
empfehlen
wir
Ihnen,
den
Receiver
mit
einer
hochwertigen
Außenantenne
zu
betreiben.
Das
gilt
besonders
für
den
Empfang
von
Stereo-Rundfunk-
sendungen,
deren
Wiedergabegüte
in
hohem
Maße
von
der
Quali-
tät
der
benutzten
UKW-Antenne
abhängig
ist.
In
vielen
Fällen
wird
einwandfreier
Stereo-Empfang
nur
mit
einer
auf
den
be-
treffenden
Sender
ausgerichteten
Mehrelement-Antenne
mög-
lich
sein.
Ihr
Fachhändler
wird
Ihnen
bei
der
Auswahl
der
für
Sie
günstigsten
Antennen-Anlage
gerne
behilflich
sein
Der
Receiver
besitzt
eine
ausklappbare
Ferrit-Antenne
die
nicht
als
vollwertiger
Ersatz
für
eine
AM-Außenantenne
angesehen
werden
darf,
jedoch
in
vielen
Fällen
einen
ausreichenden
Empfang
im
Mittelwellenbereich
ermöglicht.
Zur
Verbesserung
empfiehlt
es
sich,
diese
herauszuschwenken.
In
Fällen,
wo
eine
gute
Außenantenne
nicht
zur
Verfügung
steht,
empfehlen
wir
den
dem
Zubehör
beigepackten
Antennen-
satz
zu
verwenden.
Dieser
beinhaltet
einen
UKW-Zimmerdipol
und
eine
AM-Wurfantenne,
die
in
gut
versorgten
Gebieten
einen
Empfang
auf
allen
Wellenbereichen,
vor
allem
der
Orts-
sender
ermöglichen.
An
der
Rückseite
befinden
sich
vier
Klemmanschlüsse
für
den
Anschluß
von
240/300
Ohm
UKW-Dipolen
und
AM-Antennen.
Das
UKW-Antennenkabel
wird
mit
den
Klemmanschlüssen
FM
verbunden.
Ist
jedoch,
wie
es
z.B.
häufig
bei
Gemeinschaftsan-
tennen
der
Fall
ist,
auch
ein
Kabel
für
den
AM-Bereich
(Mittel-
welle)
vorhanden,
so
ist
dieses
mit
den
Klemmanschlüssen
AM
und
GND
(Erde)
zu
verbinden.
Der
über
den
Klemmanschlüssen
befindliche
Antennen-Umschalter
ist
dabei
in
die
Stellung
FM
zu
bringen.
Daneben
sind
eine
koaxiale
Antennenbuchse
und
ein
Klemm-
anschluß
angeordnet,
die
für
den
direkten
Anschluß
von
60/75
Ohm-Koaxialkabeln
vorgesehen
sind
und
den
besten
Schutz
gegen
Störgeräusche
und
Zündfunkenstörungen
bieten.
Beim
Anschluß
einer
60/75
Ohm-Antenne
ist
der
Antennen-Um-
schalter
in
die
Stellung
FM/AM
zu
bringen
10
Störungen
Lang
anhaltende
Störgeräusche
sind
meist
kein
Gerätefehler,
sondern
kommen
von
außen
über
die
Antenne
herein
Bitte
lassen
Sie
in
diesem
Fall
zunächst
von
Ihrem
Fachhändler
die
Antennen-Anlage
überprüfen
und
sich
von
ihm
beraten,
ob
eine
Verbesserung
der
Anlage
Abhilfe
schaffen
könnte,
oder
ob
der
Störungsdienst
der
Post
in
Anspruch
zu
nehmen
ist.
Bei
schriftlichen
Rückfragen
geben
Sie
bitte
die
auf
der
Rück-
wand
vermerkte
Geräte-Type
an.
Lautsprecher-Anschluß
Der
HiFi-Stereo-Receiver
besitzt
Druckklemmleisten
für
zwei
Lautsprecherpaare.
Verwendet
werden
können
alle
Lautsprecher
und
Lautsprecher-
boxen
mit
einer
Impedanz
von
8 — 16 Ohm.
WICHTIG!
Lautsprecher
mit
Impedanzen
unter
8
Ohm
dürfen
nicht
ange-
schlossen
werden.
Bei
gleichzeitigem
Betrieb
von
vier
Lautsprechern
unter
8
Ohm
Impedanz
ergibt
sich
durch
die
Zusammenschaltung
eine
Ge-
samtimpedanz
von weniger
als 4 Ohm.
Die
Aj
luBkabel
sollten
einen
Leitungsquerschnitt
von
min-
ES
5 MM
haben.
Darüber
hinaus
ist
unbedingt
zu
beachten,
her
dafdieibautsprec)
werdem=müssen,
da
andernfalls
schlechte
Bafswiedergabe
und
Verlust
des
Stereo-Eindruckes
die Folge sind.
Um
den
gjeiehphasigerr
Anschlußusicherzusteilen,
dürfen
stets
nur
die.gleichfarbigsgekennzeiehneten
sj
Die
rot
gekennzeichnete
Anschlußklemme
des
Receivers
muß
mit dem CC oder rot gekennzeichneten Kontakt an der Laut-
sprecherbox
verbunden
werden.
Mit
den
schwarzen
Klemmen
am
Receiver
und
des
Lautsprechers
wird
in
gleicher
Weise
ver-
| fahren.
autsprecherpaar 1 wird an den Klemmen A,
Lautsprecherpaar 2 an den Klemmen B angeschlossen.
Die
Kabel
der
linken
Lautsprecherbox
werden
mit
den
Klem-
men LEFT, die Kabel der rechten Lautsprecherbox mit den
Klemmen RIGHT verbunden. Links (LEFT) und rechts
(RIGHT) gilt dabei vom Zuhörer aus gesehen.
Lautsprecherschalter
An
den
HiFi-Receiver
können
zwei
Lautsprecherpaare
ange-
schlossen
werden
Der
Schalter
SPEAKERS
dient
zum
Abschalten
der
Laut-
sprechergruppen,
(z.B.
bei
Kopfhörer-Wiedergabe),
bzw.
zum
Umschalten
der
einzelnen
Lautsprecher-Ausgänge.
Damit
ist
es
möglich,
zwei
getrennte
Räume
stereofon
zu
be-
schallen.
Bei
Schalterstellung
A
ist
nur
das
Boxenpaar
1,
in
Schalterstel-
lung
B nur
das
Boxenpaar
2 in Betrieb.
In
Stellung
A
+
B
des
Lautsprecherschalters
erfolgt
die
Wieder-
gabe
über
beide
Lautsprecherpaare.
Kopfhörerbetrieb
Die auf der
Frontseite
angeordnete
Buchse
PHONES
dient
zum
Anschluß
von
Kopf-
oder
Ohrhörern
mit
1/4-inch-Koaxial-
steckern.
Verwendet
werden können
alle
modernen
mittel-
und
hochohmigen
Hörersysteme.
{
In
Stellung
OFF
des
Lautsprecherschalters
SPEAKERS
erfolgt
die
Wiedergabe
ausschließlich
über
den
an
der
Buchse
ange-
schlossenen
Kopfhörer.
Anschluß
der
Programmquellen
Zum
universellen
Anschluß
von
Plattenspieler,
Tonband-
bzw.
keet
und
sonstiger
Tonfrequenzquellen
sind
an
der
Rückseite,
des
Gerätes
Cynch-(RCA-)Buchsen
angeordnet.
ü
Sn
ynch-(
)Bu
a
m

Parallel dazu sind die Anschlüsse TAPE 1 und PHONO zusätz-
lich mit zwei Normbuchsen (DIN 41 524) versehen
Die Umschaltung auf die jeweilige Programmquelle erfolgt
durch
Drücken
der
entsprechenden
Wahltastean
der
Frontseite.
PHONO
An
die
Buchsen
PHONO
(DIN
bzw.
Cynch)
kann
ein
Platten-
spieler
mit
Magnet-Tonabnehmersystem
angeschlossen
werden.
Besitzt
der
Plattenspieler
eine
Tonleitung
mit
Cynch-Steckern
und
eine
separate
Erdung
des
Laufwerkes
(Anschlußdraht
mit
Bezeichnung:
=
,
Erde,
Ground
(GND),
so
wird
diese
an
der
Erdungsklemme
GND,
angeschlossen.
TAPE
Der
HiFi-Stereo-Receiver
besitzt
Anschlußbuchsen
für
zwei
Tonband-
bzw.
Cassettengeräte.
Der
Anschluß
erfolgt
an
den
Buchsen
TAPE
1
und
TAPE
2
auf der
Rückseite.
Parallel
zu
den
Cynchbuchsen
TAPE
1
ist
noch
eine
fünf-polige
DIN-Buchse
angeordnet.
Beim
Anschluß
eines
Tonband-
bzw.
Cassettengerätes
an
den
6,35
mm
(1/4
inch)
Koaxialbuchsen
TAPE
1
auf
der
Frontblende
wird
das
an
den
Buchsen
TAPE
1
auf
der
Rückseite
angeschlossene
Gerät
automatisch
abgeschal-
tet.
Wir
empfehlen
daher,
das
festinstallierte
Tonband-
bzw.
Cassettengerät
stets
an
den
Buchsen
TAPE
2
anzuschließen.
Für
die
Wiedergabe
bespielter
Bänder
ist
der
Umschalter
MONI-
TOR
in
Stellung
TAPE
1
oder
TAPE
2
zu
bringen.
Erfolgt
keine
Bandwiedergabe,
muß
der
Umschalter
auf
SOURC
(in
Mittenstellung)
stehen.
Tonbandaufnahmen
Von
allen
am
Receiver
angeschlossenen
Programmquellen
(Plattenspieler,
Tonband-
oder
Cassetten-Geràt
sowie
den
Rund-
funkprogrammen)
können
ohne
Änderung
der
Kabelver-
bindungen
Tonbandaufnahmen
gemacht
werden.
Das
jeweils
wiedergegebene
Programm
liegt
gleichzeitig
immer
an
den
Buchsen
TAPE
1
und
TAPE
2
an
und
kann
somit
wäh-
rend
der
Wiedergabe
mit
den
dort
angeschlossenen
Geräten
aufgenommen
werden.
Lautstarkeregler
und
Klangstufen-
schalter
beeinflussen
die
Aufnahme
nicht.
Die
Aussteuerung
der
Aufnahme
ist
nach
Anweisung
der
Bedienungs-Anleitung
der
Aufnahmegeräte
vorzunehmen
Direkte
Band-zu-Band-Überspielung
Ist
ein
zweites
Tonband-
oder
Cassettengerät
an
die
Buchsen
TAPE
2
angeschlossen,
ist
ein
direktes
Überspielen
von
Band
zu
Band
(Tape
to
Tape)
in
beiden
Richtungen
möglich,
ohne
die
Kabelverbindungen
ändern
zu
müssen.
Dabei
ist
der
Um-
schalter
DUPLIC.
in
die
Stellung
1
»
2
zu
bringen,
wenn
Sie
von
TAPE
1
auf
TAPE
2
überspielen
und
in
Stellung
2
»
1,
wenn
Sie
von
TAPE
2
auf
TAPE
1
überspielen
wollen.
MONITOR
Die
Buchsen
TAPE
1
erlauben
bei
Tonbandaufnahmen
einen
unmittelbaren
Vergleich
der
Aufzeichnung
mit
dem
Original,
ohne
daß
der
Aufnahmevorgang
gestört
oder
unterbrochen
wird.
Dazu
ist
der
Umschalter
MONITOR
in
Stellung
TAPE
1
zu
bringen.
Voraussetzung
dafür
ist,
daß
das
angeschlossene
Tonbandgerät
für
diesen
Betriebszustand
ausgelegt
ist,
d.h.
getrennte
Aufnahme-
und
Wiedergabe-Tonköpfe
besitzt
und
mit
separatem
Aufnahme-
und
Wiedergabe-Verstärker
ausge-
stattet
ist.
Bitte
beachten
Sie
dazu
die
Hinweise
in
der
Be-
dienungsanleitung
des
Tonbandgerätes.
Die
Hinterbandkontrolle
kann
sowohl
über
die
am
Receiver
an-
geschlossenen
Lautsprecher
als
auch
über
Kopfhörer
erfolgen.
Falls
das
Tonbandgerät
mit
DIN-Buchsen
ausgestattet
ist,
kann
der
Monitor-Anschluß
mit
der
Tonleitung
Dual
Art.-Nr.
226 816
erfolgen.
Ist
das
Gerät
jedoch
mit
Cynch-Buchsen
ausgerüstet,
eignet
sich
die
Tonleitung
Dual
Art.-Nr.
206
134.
Die
beiden
Leitungen
sind
im
Fachhandel
als
Sonderzubehör
erhältlich.
AUX
Die Buchsen AUX sind für den Anschluß von Plattenspielern
mit Keramik- oder Kristall-Tonabnehmer und für solche mit
magnetischen oder dynamischen Tonabnehmern ausgerüstete
Plattenabspielgeräte zu benutzen, die einen Entzerrer-Vorver-
stärker beinhalten.
Darüber hinaus können an dieser Buchse auch weitere hoch-
pegelige Tonfrequenzquellen (z.B. Fernsehapparat, Mikrofon-
Vorverstärker u.s.w.) angeschlossen werden.
Inbetriebnahme
Nach
dem
Anschluß
der
Lautsprecherboxen
und
der
Programm-
quellen
sowie
der
Verbindung
mit
der
Antenne
wird
der
Re-
ceiver
durch
Drücken
der
Taste
POWER
eingeschaltet.
Die
Lautsprecher
werden
verzögert
eingeschaltet.
Diese
Verzögerung
wird
durch
ein
—
von
einer
elektronischen
Schutzschaltung
angesteuertes
—
Relais
geschaltet.
Dadurch
wird
eine
wirksame
Einschaltknackunterdrückung
erzielt.
Beim
Abschalten
des
Verstärkers
dagegen
werden
die
Lautsprecher
spontan
von
den
Endstufen-Ausgängen
getrennt,
somit
können
keine
Abschaltverzerrungen
entstehen
Bei
eventuell
auftretender
Gleichspannung
am
Endstufenaus-
gang
werden
die
Lautsprecher
abgeschaltet,
bevor
eine
Beschä-
digung
der
hochwertigen
Lautsprecherboxen
eintreten
kann.
Wählen
Sie
jetzt
bitte
die
gewünschte
Programmquelle
(Rund-
funk-AM,
-FM,
PHONO,
TAPE
u.s.w.)
und
schalten
Sie
auch
das
betreffende
Gerät
ein
Vergewissern
Sie
sich,
daß
die
Drahtbrücken
über
die
Vorver-
stärker-Ausgänge
(PRE
OUTPUT)
und
Hauptverstärker-Ein-
gänge
(MAIN
INPUT)
sicher
angeschlossen
sind.
Wahl
des
Senders
und
der
Wellenbereiche
Durch
Drücken
der
Tasten
FM
oder
AM
wählen
Sie
den
ent-
sprechenden
Empfangsbereich:
FM = 87,50 — 104 MHz
Ultrakurzwellenbereich
AM = 513 — 1602 kHz
Mittelwellenbereich
Der
HiFi-Receiver
verfügt
über
eine
präzise
quarzsynchroni-
sierte
Abstimmeinheit,
die
es
erlaubt,
die
Sendefrequenz
exakt
einzustellen.
Dazu
hat das
Gerät
anstelle
einer
Skala
eine
fünf-
stellige digitale Frequenzanzeige.
Für
die
Wahl
eines
UKW-Senders
sind
die
Tasten
FM
und
MAN
zu
drücken.
Befindet
sich
die
gewünschte
Station
oberhalb
der
angezeigten Frequenz, wird die Taste TUNING UP gedrückt,
bis
die
gewünschte
Frequenz
im
Anzeigefenster
erscheint.
Be-
findet
sich
die
gewünschte
Station
unterhalb
der
angezeigten
Frequenz,
ist
die
Taste
TUNING
DOWN
zu
drücken.
Wird
die
Taste
TUNING
QUICK
gleichzeitig
entweder
mit
der
Taste
TUNING
DOWN
oder
mit
der
Taste
TUNING
UP
nieder-
gedrückt,
dann
bewegt
sich
die
Frequenzanzeige
auf
der
Ab-
stimmeinheit
schnell
zum
unteren
oder
oberen
Bereich
der
Frequenz.
Durch
kurzzeitiges
Drücken
der
Tasten
TUNING
UP
oder
TUNING
DOWN
erfolgt
die
Frequenzänderung
in
Schritten
von
50
kHz
(0,05
MHz).
Diese
Schritte
stehen
im
Einklang
mit
dem
international
genormten
Frequenzraster
der
UKW-Sender
(Europa
100
kHz).
Die
genauen
Sendefrequenzen
der
ge-
wünschten
Rundfunkstationen
sind
aus
den
Programmzeit-
schriften
oder
der
beigefügten
Sendertabelle
zu
entnehmen.
Zur
genauen
und
verzerrungsfreien
Einstellung
dienen
neben
der
digitalen
Frequenzanzeige
auch
die
beiden
Leuchteinheiten
SIGNAL
und
CENTER
TUNING,
die
eine
genaue
Beurteilung
der
am
Gerät
gewählten
Abstimmung
erlauben.
Die
Leuchtein-
heit
SIGNAL
zeigt
den
Pegel
des
Eingangssignals
an.
Die
An-
zeige
erfolgt
logarithmisch.
Dadurch
ist
es
möglich,
eine
dreh-
bare
Hochantenne
auf
optimalen
Empfang
auszurichten.
Der
Signalpegel
ist
um
so
stärker,
je
mehr
Leuchtdioden
aufleuch-
ten.
Die
Leuchteinheit
CENTER
TUNING
zeigt
im
UKW-Be-
reich
zusätzlich
an,
ob
die
Senderabstimmung
korrekt
ist.
Bei
exakter
Einstellung
muß
die
grüne
Leuchtdiode
aufleuchten.
Für
die
Einstellung
eines
AM-Senders
(Mittelwelle)
verfahren
Sie
in
gleicher
Weise.
Lediglich
sind
hierzu
die
Tasten
AM
und
MAN
zu
drücken.
Dabei
erfolgt
die
Anzeige
in
Schritten
von
1 kHz.
11

FM
SCAN
/
UKW-Suchlauf
Mit
dem
UKW-Suchlauf
(FM
SCAN)
ist
Ihr
Gerät
dafür
einge-
richtet,
sich
einen
mit
ausreichender
Antennenspannung
ein-
fallenden
Sender
selbst
zu suchen.
Wird
die
Taste
FM
SCAN
DOWN
gedrückt,
bewegt
sich
die
Frequenzanzeige
automatisch
zur
nächsten
Station
mit
niedri-
gerer
Frequenz
und
wird
dort
verriegelt.
Winschen
Sie
die
übernächste
Station,
drücken
Sie die
Taste
FM
SCAN
DOWN
erneut.
Taste jeweils nur kurz drücken.
Für
Sender
oberhalb
der
eingestellten
Frequenz
ist
die
Taste
FM
SCAN
UP
zu drücken.
Programmierung
der
Festsendertasten
Ihr
HiFi-Receiver
bietet
die
Möglichkeit,
auf
jeder
Festsender-
taste
sowohl
einen
Sender
aus
dem
FM-(UKW-)
Bereich
als
auch
einen
Sender
aus
dem
AM-(Mittelwellen-)
Bereich
fest
zu
programmieren.
Nachdem
Sie
den
gewünschten
Sender
manuell
eingestellt
haben,
können
Sie
diesen
Speichern.
Drücken
Sie
hierzu
die
Taste
MEMORY
und
die
Festsendertaste
1
gleichzeitig.
Dabei
ist
zu
beachten,
daß
die
Taste
MEMORY
zuerst
gedrückt
wird.
Damit
ist
der
Sender
auf
der
Festsendertaste
1
gespeichert
und
kann
jederzeit
wieder
abgerufen
werden.
Die
Festsendertasten
2
bis
6
können
in
gleicher
Weise
programmiert
werden.
Die
Umschaltung
von
einer
der
Festsendertasten
auf
manuelle
Abstimmung
erfolgt
durch
Drücken
der
Taste
MAN
Bei
längerem
Netzausfall
wird
die
Programmierung
der
Fest-
sendertasten
automatisch
gelöscht.
Nehmen
Sie,
wie
vorstehend
beschrieben,
die
Neueinstellung
vor.
UKW-Stereo-Empfang
Das
Gerät
ist
für
den
Empfang
von
Stereo-Rundfunk-Sendungen
eingerichtet.
Bei
einer
Stereo-Sendung
und
Mode-Schalter
in
Stellung
STEREO
schaltet
das
Gerät
automatisch
auf
Stereo
um,
dies
wird
durch
die
Leuchtdiode
STEREO
angezeigt.
Wird
der
Mode-Schalter
auf
MONO
umgeschaltet,
erlischt
die
Leucht-
diode
und
die
Stereo-Sendung
wird
in
Mono
gehört.
Diese
Be-
triebsart
wird
auch
für
stark
verrauschte
Stereo-Sender
emp-
fohlen.
MUTING/UKW-Stummabstimmung
Mit der
MUTING-Schaltung
kónnen
sehr
schwach
einfallende
Sender
unterdrückt
werden
(Schalter
in
Stellung
ON).
Wünschen
Sie
einen
nur
schwach
einfallenden
Sender
zu
hóren,
so
ist
die
Stummabstimmung
abzuschalten
(Schalter
in
Stellung
OFF).
VOLUME
/
Lautstärkeregler
CONTOUR-Schalter
Die
gewünschte
Lautstärke
wird
mit
dem
auf
beide
Kanäle
wirkenden
Drehregler
VOLUME
eingestellt.
Der
Lautstärkereg-
ler
besitzt
eine
physiologische
Regelcharakteristik,
die
in
Stel-
lung
ON
des
Schalters
CONTOUR
wirksam
wird.
Dabei
wer-
den
bei
kleinen
Lautstärken
die
Bässe
und
—
in
geringerem
Umfange
—
auch
die
Höhen
angehoben.
Damit
wird
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Wiedergabe
an
die
Ohrempfind-
lichkeit
erreicht.
In
Stellung
OFF
des
Schalters
CONTOUR
und
Mittenstellung
der
Klangschalter
ist
der
Frequenzgang
linear
—
unabhängig
von
der
Stellung
des
Lautstärkereglers
BASS/Baß-Stufenschalter
TREBLE/Höhen-Stufenschalter
Das
Gerät
besitzt
für
beide
Kanäle
gemeinsam
einstellbare
Höhen-
(TREBLE)
und
Baß-Stufenschalter
(BASS).
Mit
diesen
Schaltern
kann
die
Klangfarbe
des
Ausgangssignals
an
den
Lautsprecher-
und
Kopfhörerbuchsen
verändert
werden
In
Stellung
“O”
sind
die
Klangschalter
unwirksam,
wodurch
eine
absolut
lineare
Einstellung
erreicht
wird
12
Beachten
Sie
bitte,
daß
bei
maximaler
Baß-
bzw.
Höhenan-
hebung
und
extrem
großer
Lautstärke
—
trotz
in
der
Belastbar-
keit
richtig
gewählter
Lautsprecherboxen
—
die
Lautsprecher
beschädigt
werden
können,
da
eine
Baß-
bzw.
Höhenanhebung
nichts
anderes
als
eine
Pegelanhebung
in
diesem
Bereich
be-
deutet.
Die Klangregler sollten daher nur zur Korrektur der Laut-
sprecher-Aufstellung
bzw.
zum
Ausgleich
akustischer
Mängel
des
Wiedergaberaumes,
eines
Programmes
oder
von
Lautspre-
cherboxen
(zu
geringe
Baß-
bzw.
Höhenabstrahlung)
benutzt
werden.
In
den
weitaus
häufigsten
Fällen
wird
die
optimale
Wiedergabe
in Mittenstellung
der Klangregler
erzielt bzw. eine Korrektur
um
zwei
bis
drei
Stufen
ausreichend
sein
BALANCE
Mit
dem
Drehknopf
BALANCE
kann
das
Lautstärkeverhältnis
der
beiden
Kanäle
zueinander
geregelt
werden.
Unterschiedliche
Aussteuerung
der
Kanäle
oder
unsymmetrische
Lautsprecher-
aufstellung
lassen
sich
dadurch
kompensieren.
Bei
Verdrehen
des
Balancereglers
aus
der
Mittenstellung
(durch
Rastung
fixiert)
bleibt die Lautstärke
des einen Kanals erhalten,
während
die
des anderen
Kanals verringert
wird.
Mittenjustierung
der
Stereo-Anlage
—
In
Stellung
MONO
des
Mode-Schalters
regeln
Sie
mit
dem
Balanceregler
die
Lautstärke
der
beiden Kanäle
so
ein,
daß
Sie
etwa
in
Lautsprecherabstand
vor
Ihrem
Sitzplatz
den
Eindruck
gewinnen,
die
Schallquelle
läge
genau
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Lautsprecherboxen
Nach dem Umschalten auf STEREO ist die Anlage für stereo-
fone Wiedergabe ausgerichtet.
Auch
bei
der
Wiedergabe
monauraler
Schallaufzeichnungen
ist
es
ratsam,
nach
dem
gleichen
Prinzip
zu
verfahren,
um
die
bestmögliche
Raumwirkung
zu erzielen.
FILTERS
Das Gerät ist mit steilflankigen Rausch- und Rumpelfiltern aus-
gestattet
HIGH/Rauschen
Bei Abtastung älterer und oft gespielter Schallplatten oder der
Übertragung von nicht ganz einwandfrei einfallenden Stereo-
Rundfunk-Sendungen wird die Wiedergabe häufig durch stö-
rendes Rauschen beeinträchtigt
In Stellung ON des Schalters HIGH werden diese im oberen
Frequenzbereich liegenden Störgeräusche stark abgesenkt.
LOW/Rumpeln
Zur
Unterdrückung
tieffrequenter
Störungen
(Rumpeln),
wie
sie
z.B.
durch
Trittschall
bei
Mikrofon-Aufnahmen
oder
beim
Abspielen
älterer
oder
fehlerhafter
Schallplatten
auftreten
können,
ist
der
Schalter
LOW
in
Stellung
ON
zu
bringen.
CLOCK/Zeitanzeige
Die
im
Gerät
eingebaute
Zähler-Einheit
wird
auch
für
die
An-
zeige
der
quarzgenauen
Uhrzeit
verwendet
Nach
dem
Anschluß
an
das
Stromnetz
—
Taste
CLOCK
gedrückt
—
erscheint
auf
dem
Anzeigedisplay
eine
Zeitanzeige.
Durch
gleichzeitiges
Drücken
der
Tasten
SET
HOURS
bzw.
SET
MIN
kann
die
Uhr
zeit
in
Stunden-
bzw.
Minutenschritten
variiert
werden.
Der
Leuchtpunkt
zwischen
der
Stunden-
und
Minutenanzeige
blinkt
im
Sekunden-Rythmus
auf.
Bei
ausgeschaltetem
Gerät
(Taste
POWER
nicht
gedrückt)
bleibt
die
Zeitanzeige
eingeschaltet.
Auch
bei
Rundfunkbetrieb
kann,
ohne
Empfangsunterbrechung,
durch
Drücken
der
Taste
CLOCK
die
Uhrzeit
eingeblendet
werden.
Bei
Auslösen
der
Taste
CLOCK
schaltet
sich
die
Frequenzanzeige
wieder
ein.

Bei Schallplatten- oder Bandwiedergabe bzw. Bandaufnahme
erscheint auf dem Anzeigedisplay automatisch die Uhrzeit.
Ein kurzzeitiger Netzausfall (ca. 5 Sekunden) wird durch eine
elektronische
Schaltung
überbrückt.
Bei
längerem
Netzausfall
wird die Funktion des Zeitspeichers und damit die Zeitanzeige
unterbrochen. Wenn die Netzspannung wieder anliegt, springt
die Zeitanzeige auf “0.00”. Mit den Tasten SET HOURS bzw
SET MIN kann die Uhrzeit, wie vorstehend beschrieben, wieder
eingestellt werden.
Trennung von Vorverstärker-Ausgang und
Hauptverstärker-Eingang
Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich Kontaktbrücken,
über die die Vorverstärkerausgänge (PRE OUTPUT) und die
Hauptverstärkereingänge (MAIN INPUT) verbunden sind
Durch Entfernen dieser Brücken können Vorverstärker und
Hauptverstärker im Gerät getrennt werden.
Der Vorverstärker läßt sich z.B. als Steuerverstärker verwenden,
während der Hauptverstärker als separater Leistungsverstärker
eingesetzt werden kann
Technische Daten
Das Gerät übertrifft in allen Meßwerten die nach DIN 45 500
an Geräte der Heimstudio-Technik (HiFi) gestellten Anfor-
derungen.
HF-Teil (typische Werte)
Empfangsbereiche
FM (UKW) 87,5— 104 MHz
AM (MW) 513 — 1602 kHz
Empfindlichkeit
FM-Mono
(75 Ohm, 26 dB Rauschabstand) 0,6 HV
FM-Stereo
(75
Ohm,
26
dB
Rauschabstand)
1,8uV
(75 Ohm, 46 d8 Rauschabstand)
18 aV
AM
(nach DIN 45 300, für 6 dB Signal-Rauschabstand) 15 uv
Mono/Stereo-Umschaltung 5 av
Stillabstimmung
abschaltbar, Einsatzpunkt 4 uv
Begrenzungseinsatz —3 dB 0,5 uv
Geräuschspannungsabstand
Mono (bezogen auf 1 kHz/40 kHz Hub) 63 dB
Stereo (bezogen auf 1 kHz/46 kHz Hub) 63 dB
Fremdspannungsabstand
Mono (bezogen auf 1 kHz/40 kHz Hub) 60 dB
Stereo (bezogen auf 1 kHz/46 kHz Hub) 60 dB
Pilotton-Unterdrückung
gemessen über Tiefpaß-Filter 65 dB
Klirrfaktor
Mono (gemessen mit 1 kHz/40 kHz Hub) 0,3%
Stereo (gemessen mit 1 kHz/46 kHz Hub) 0,3%
Übersprechdämpfung bei 1 kHz 40 dB
NF-Frequenzgang
für Preemphasis 50 us — 1,5 68 20 Hz — 15 kHz
ZF-Bandbreite (—3 dB) 140 kHz
Trennschärfe (stat.) 85 dB
Spiegelfrequenzfestigkeit
(Fe
+
2
ZF)
7508
ZF-Störfestigkeit
FE + ZF/2 100 dB
Antenne
FM 60/75 Ohm und 240/300 Ohm
AM
hochohmig
induktiv
NF-Teil
Ausgangsleistung
(gemessen an 8 Ohm}
Sinus-Dauertonleistung
Musikleistung
Klirrfaktor
bei 2 x 80 Watt/1 kHz
Leistungsbandbreite
{nach
DIN
45
500)
Übertragungsbereich
10 Hz — 40 kHz + 1,5 dB
2x 80 Watt
2 x 120 Watt
typischer Wert 0,04 %
10 Hz — 60 kHz
Eingänge
Tape 1 150 mV an 470 kOhm
Tape 2 150 mV an 470 kOhm
Aux 150 mV an 470 kOhm
Monitor 150 mV an 470 kOhm
Phono-Magnet 1,5 mVan 47 kOhm
Maximaler Eingangspegel
(bezogen auf k = 0,5 %)
hochohmige Eingänge TM
Phono-Magnet 120 mV
Klangregler
-
Bässe bei 50 Hz +15dB
Höhen bei 15 kHz +15dB
Balanceregler
Regelbereich > 5508
Lautstàrkeregler
mit zuschaltbarer physiologischer Regelcharakteristik
Stereo/Mono-Schalter
Monitor-Schalter
för
Hinterbandkontrolle
von
Tonbandaufnahmen
Rumpel-Filter
Grenzfrequenz —3 dB bei 70 Hz
Steilheit 12 dB/Oktave
Rausch-Filter
Grenzfrequenz —3 dB bei 8,5 kHz
Steilheit 12 dB/Oktave
Ausgänge
2 Druckklemmleisten für zwei Lautsprecherpaare, schaltbar
1 Koaxialbuchse 1/4 inch für Kopfhörer-Anschluß
2 Bandausgänge an Cynch-Buchsen
1 Bandausgang an DIN-Buchse
1 Bandausgang an 1/4 inch Koaxialbuchse mit Schaltkontakt
Ausgangsspannung
(bei 1 kHz, 5 mV am Eingang Phono)
für Tonbandaufnahme an Cynch-Buchsen |
an DIN-Buchse (10 kOhm)
320 mV
10 mV
Fremdspannungsabstand
(gemessen nach DIN)
bezogen auf Nennleistung
Tape 1, Tape 2, Aux, Monitor > 80 dB
Phono-Magnet > 62 dB
bezogen auf Na = 2 x 50 mW
Tape 1, Tape 2, Aux, Monitor > 56 dB
Phono-Magnet > 56 dB
typischer Wert 85 dB
typischer Wert 65 dB
typischer Wert 59 dB
typischer Wert 58 dB
Übersprechdämpfung bei 1 kHz
zwischen den Eingängen
zwischen den Kanälen
typischerWert
66
dB
typischer
Wert
57
dB
Leistungsaufnahme
ca. 450 VA
Netzspannungen
115 Volt, 230 Volt

Raccordement
au
secteur
L'appareil
peut
être
alimenté
en
courant
alternatif
de
110
—
125
V
et
220
—
240
V
et
est,
départ
usine,
réglé
sur
230
V.
Une
adaptation
spéciale
aux
fréquences
secteur
de
50
ou
60
Hz
n'est
pas
nécessaire.
Avant
de
brancher
l'appareil,
veuillez
vérifier
la
tension
secteur
dont
vous
disposez.
Pour
le
passage
à
une
tension
alternative
de
110
—
125
V,
un
fusible
correspondant
est
fourni
avec
les
accessoires;
il
ne
doit
cependant
pas
être
utilisé
pour
230
V.
Attention!
Pour
des
raisons
de
sécurité,
la
conversion å
une
autre
tension
secteur
ne
doit
étre
effectuée.que
par
votre
revendeur
spécialisé
ou
les
service
après-vente
agréés
par
Dual.
Avant
d’enclencher
l'amplituner,
brancher
les
enceintes.
Protection
électronique
contre
les
surcharges
Pour
la
protection
des
étages
de
sortie,
l'appareil
est
équipé
d'un
fusible
électronique
et
d’une
protection
thermique
contre
les
surcharges.
Le
fusible
électronique
agit
lors
d'une
mauvaise
adaptation
è
la
sortie
haut-parleyr,
en
cas
d'utilisation
de
haut-
parleurs
non
appropriés
par
exemple.
L'appareil
est
déconnecté
puis
remis
en
circuit
automatiquement
après
élimination
de
la
cause
de
dérangement
(mauvaise
adaptation
par
exemple).
Afin
de
protéger
les
transistors
des
étages
de
sortie
contre
une
surcharge
thermique,
en
cas
d'aération
insuffisante
par
exemple,
l'appareil
est
doté
d'un
palpeur
thermique
pour
chaque
canal.
Lors
d'un
échauffement
anormal,
l'appareil
se
déclenche
et
réen-
clenche
automatiquement
déjà
après
un
court
temps
de
refroidis-
sement.
En
même
temps,
le
fusible
électronique
empêche,
lors
d'une
court-circuit
permanent,
un
endommagement
des
étages
de
sortie
de
la
puissance.
Raccordement
à
l'antenne
Pour
obtenir
une
puissance
de
réception
optimale,
nous
vous
recommandons
de
raccorder
l'amplituner
à
une
antenne
ex-
térieure
de
haute
qualité.
Ceci
est
particulièrement
valable
pour
la
réception
d'émissions
radiophoniques
en
stéréo
dont
la
qualité
de
reproduction
dépend
pour
beaucoup
de
la
qualité
de
l'antenne
FM
utilisée.
Dans
de
nombreux
cas,
une
bonne
récep-
tion
stéréo
n'est
possible
qu'avec
une
antenne
à
plusieurs
élé-
ments
alignée
sur
l'émetteur
concerné,
Votre
revendeur
spécialisé
vous
aidera
volontiers
à
choisir
l'installation
d'antenne
la
plus
favorable.
L'amplituner
est
doté
d'une
antenne
de
ferrite
pivotante
ne
pouvant
remplacer
pleinement
une
antenne
extérieure
AM
Cependant,
dans
beaucoup
de
cas,
elle
permet
une
réception
suffisante
dans
la
gamme
des
petites
ondes.
Afin
d'en
améliorer
encore
la
qualité,
il
est
recommandé
de
redresser
l'antenne.
Dans
les
cas
où
l'on
ne
dispose
pas
d'une
bonne
antenne
ex-
térieure,
nous
recommandons
d'utiliser
le
jeu
d'antenne
ac-
compagnant
les
accessoires.
Ce
jeu
comprend
un
dipòle
de
chambre
FM
et
une
antenne
volante
AM
permettant,
dans
des
régions
bien
alimentées,
une
réception
dans
toutes
les
gammes
d'ondes
et
surtout
des
émetteurs
locaux.
La
face
arrière
comporte
quatre
raccords
à
bornes
pour
le
rac-
cordement
de
dipôles
FM
de
240/300
Ohm
et
d'antennes
AM.
Le
câble
d'antenne
FM
est
relié
aux
raccords
à
bornes
FM.
Pourtant,
si
l'on
dispose
également
d'un
câble
pour
la
gamme
AM
(petites
ondes),
comme
cela
arrive
fréquemment
dans
le
cas
d'antennes
collectives,
ce
câble
doit
être
relié
aux
raccords
à
bornes
AM
et
GND
(mise
à
terre).
Le
commutateur
d'antenne
situé
au-dessus
des
raccords
à
bornes
doit
être
mis
en
position
FM.
A
côté
de
cela
sont
disposés
une
prise
d'antenne
coaxiale
et
un
raccord
à
borne
prévus
pour
le
branchement
direct
de
câbles
coaxiaux
de
60/75
Ohm
et
offrant
une
protection
optimale
contre
les
bruits
parasites,
perturbations
dues
aux
étincelles
d'allumage.
Lors
du
raccordement
d'une
antenne
60/75
Ohm,
le
commutateur
d'antenne
est
à
positionner
sur
FM/AM.
14
Parasites
Des
bruits
parasites
persistants
ne
sont
généralement
pas
un
dé-
faut
de
l'appareil
mais
proviennent
de
l'extérieur
par
l'antenne.
Dans
ce
cas,
veuillez
tout
d'abord
faire
vérifier
l'installation
d'antenne
par
votre
revendeur
pour
qu'il
puisse
vous
dire
siune
amélioration
de
l'installation
pourrait
y
remédier
ou
bien
s'il
faut
faire
une
réclamation
auprès
du
service
des
dérangements
des
PTT.
Lors
de
demandes
de
précisions
par
écrit,
veuillez
préciser
le
type
de
l'appareil
indiqué
sur
la
paroi
arrière.
Raccordement des haut-parleurs
L'amplituner
HiFi
stéréo
possède
des
barres
à
ressort
pour
deux
couples
de
haut-parleurs.
Tous
les
haut-parleurs
et
enceintes
d'une
impédance
de
8
à
16
Ohm
peuvent
être
utilisés.
IMPORTANT!
Les
haut-parleurs
dont
les
impédances
sont
inférieures
à
8
Ohm
ne
doivent
pas
être
raccordés.
En
cas
de
service
simultané
de
quatre
haut-parleurs
d'une
im-
pédance
inférieure
à
8
Ohm,
l'impédance
totale
résultant
de
l'accouplement
est
inférieure
à
4
Ohm.
Les
cables
de
raccordement
devraient
avoir
une
section
trans-
versale
d'au
moins
0,5
mm2
par
conducteur.
De
plus,
il
faut
absolument
veiller
å
ce
que
les
haut-parleurs
soient
branchés
en
phase,
le
cas
contraire
entraînerait
une
mauvaise
reproduc-
tion
des
graves
et
une
perte
de
l'effet
stéréophonique.
Afin
d'assurer
le
branchement
en
phase,
seules
les
bornes
de
même
couleur doivent
être
reliées
entre
elles
sur
les
enceintes
et
sur
l'amplituner.
La
borne
de
connexion
marquée
en
rouge
de
l'amplituner
doit
être
reliée
ou
"+
ou
au
contact
rouge
de
l'enceinte.
Procéder
de
même
avec
les
bornes
noires
de
l'amplituner
et
du
haut-par-
leur.
La
paire
de
haut-parleurs
1
est
reliée
aux
bornes
A,
la
paire
de
haut-parleurs
2 aux
bornes
B
Les
câbles
de
l'enceinte
gauche
sont
reliés
aux
bornes
LEFT;
les
câbles
de
l'enceinte
droite,
aux
bornes
RIGHT.
Les
termes
guche
(LEFT)
et
droite
(RIGHT)
sont
à
considérer
par
rapport
à l'auditeur.
Commutateur
de
haut-parleur
Deux
couples
de
haut-parleurs
peuvent
être
connectés
à
l'am-
lituner
HiFi.
Le
commutateur
SPEAKERS
sert
au
déclenchement
des
groupes
de
haut-parleurs
(lors
d'une
écoute
au
casque
par
exemple)
ou
à
la
commutation
des
différentes
sorties
de
haut-parleurs.
Ainsi,
il
est
donc
possible
de
sonoriser
en
stéréophonie
deux
pièces
séparées.
En
position
À
du
commutateur,
seule
la
paire
d'enceintes
1
est
en
service,
en
position
B,
la
paire
d'enceintes
2.
En
position
À
+
B
du
commutateur
de
haut-parleur,
la
repro-
duction
a
lieu
par
les
deux
paires
de
haut-parleurs.
Ecoute au casque
La
prise
PHONES
disposée
sur
la
face
avant
sert
au
raccorde-
ment
de
casques
d'écoute
ou
d'écouteurs
au
moyen
de
fiches
coaxiales
de
1/4”.
Tous
les
systèmes
de
casques
modernes
haute
et
moyenne
impédance
peuvent
être
utilisés.
E:
En
position
OFF
du
commutateur
de
haut-parleur
SPEAKEI
la
reproduction
se
fait
exclusivement
par
le
casque
dí
connecté
à
la
prise.
Branchement
des
sources
de
programme
Pour
un
branchement
universel
d'une
table
de
lecture,
d'un
magnétophone
à
bande
ou
å
cassettes
et
autres
sources
de
sig-
naux
à
fréquences
acoustiques,
des
prises
Cynch
(RCA)
sont
4
prévues
sur
la
face
arrière
de
l'appareil.
Parallèlement
à
cela,

les
raccords
TAPE
1
et
PHONO
sont
en
plus
équipés
de
deux
prises
normalisées
(DIN
41
524).
La
commutation
sur
la
source
de
programme
choisie
s'effectue
en
enfongant
la
touche
correspondante
sur
la
face
avant.
PHONO
Aux
bornes
PHONO
(DIN
ou
Cynch),
on
peut
raccorder
une
table
de
lecture
avec
cellules
magnétiques.
Si
la
table
possède
un
câble
avec
fiches
Cynch
et
une
prise
de
terre
séparée
pour
la
platine
(cordon
de
branchement
avec
la
désignation
=
,
terre,
Ground
(GND),
celle-ci
est
reliée
à
la
borne
de
terre
GND.
TAPE
L'amplituner
HiFi
stéréo
est
doté
de
prises
de
raccordement
pour
deux
magnétophones
à
bande
ou
à
cassettes.
Le
raccor-
dement
se
fait
aux
prises
TAPE
1
et
TAPE
2
se
trouvant
sur
la
face
arrière.
Une
prise
DIN
à
5
pôles
est
encore
disposée
paralléle-
ment
aux
prises
Cynch
TAPE
1.
Lors
du
branchement
d'un
magnétophone
ou
d'une
platine
magnétophone
å
cassettes
aux
prises
coaxiales
TAPE
1
de
6,35
mm
de
diamètre
(1/4'*)
sur
le
parement
avant,
l'appareil
connecté
aux
prises
TAPE
1
sur
la
face
arrière
est
automatiquement
déclenché.
Nous
recomman-
dons
done
de
toujours
connecter
le
magnétophone
è
bande
ou
à cassettes
installé
fixement
aux prises TAPE 2,
Pour
la
reproduction
de
bandes
enregistrées,
amener
le
com-
mutateur
MONITOR
en
position
TAPE
1
ou
TAPE
2.
Au
cas
où
la
reproduction
ne
se
ferait
pas,
le
commutateur
devrait
alors
être
mis
sur
SOURC
(position
centrale)
Enregistrement sur bande
Des enregistrements sur bande peuvent étre effectués å partir
de toutes les sources de programme connectées å l'amplituner
(table de lecture, magnétophone à bande ou à cassettes et pro-
grammes radiophoniques) sans modifier les liaisons par cables.
Le programme respectivement reproduit est simultanément dis-
ponible aux prises TAPE 1 et TAPE 2 et peut donc, pendant la
reproduction, être enregistré avec les appareils y étant raccordés.
Le régulateur de volume et les commutateurs de réglage de la
tonalité n'influencent pas l'enregistrement. Le réglage du niveau
d'enregistrement doit étre effectué suivant les indications du
mode d'emploi des appareils enregistreurs.
Réenregistrement direct d'une bande sur l'autre
Si un second magnétophone à bande ou à cassettes est branché
aux prises TAPE 2, un réenregistrement direct d'une bande sur
l'autre (tape to tape) est alors possible dans les deux sens sans
modifier les liaisons par cable. Pour ce faire, amener le commu-
tateur DUPLIC en position 1 » 2 si vous réenregistrez de TAPE 1
sur TAPE 2 et en position 2 » 1 si vous voulez réenregistrer de
TAPE 2 sur TAPE 1,
MONITOR
Les prises TAPE 1 permettent, lors d'enregistrements sur bande,
une comparaison directe de l'enregistrement avec l'original
sans perturber ni interrompre le processus d'enregistrement.
Pour ce faire, positionner le commutateur MONITOR sur TAPE 1.
Il est nécessaire ici que le magnétophone à bande branché soit
conçu
pour
cet
état
de
fonctionnement,
pour
lequel
il
doit
posséder une tête d'enregistrement et une tête de lecture sé-
parées et être équipé d'amplificateurs d'enregistrement et de
reproduction séparés.
Veuillez pour cela observer les indications de la notice d'emploi
du magnétophone. Le contrôle après inscription sur bande peut
être effectué tant par les haut-parleurs connectés à l'amplituner
que par le casque d'écoute.
Si le magnétophone est équipé de prises DIN, le branchement
pour le Monitor peut être effectué avec le câble Dual 226 816.
Cependant, si l'appareil est muni de prises Cynch, il convient
d'utiliser le câble Dual 206 134. Les deux câbles sont disponibles
chez votre revendeur en tant qu'accessoires spéciaux.
AUX
Les
prises
AUX
doivent
être
utilisées
pour
le
branchement
de
tables
de
lecture
à
cellule
céramique,
cristal
ou
à
cellule
mag-
nétique
dynamique,
munies
d'un
préamplificateur
correctif.
De
plus,
d'autres
sources
de
fréquences
sonores
à
niveau
élevé
(téléviseur,
préamplificateur
pour
microphone,
etc.)
peuvent
également
être
branchées
sur
cette
prise.
Mise en service
Après
branchement
des
enceintes,
des
sources
de
programme
et
après
raccordement
à
l'antenne,
l'amplituner
est
enclenché
par
enfoncement
de
la
touche
POWER.
Les
haut-parleurs
sont
mis
en
circuit
avec
temporisation.
Cette
temporisation
est
enclenchée
par
un
relais
—
commandé
par
un
circuit
de
protection
électronique.
On
obtient
ainsi
une
sup-
pression
efficace
des
crépitements
à
l’enclenchement.
Par
contre,
au
déclenchement
de
l'amplificateur,
les
haut-parleurs
sont
aus-
sitôt
séparés
des
étages
de
sortie,
de
sorte
qu'il
n'y
a
pas
de
distorsions
de déclenchement.
Si
une
tension
continue
apparaît
éventuellement
sur
l'étage
de
sortie,
les
haut-parleurs
sont
déclenchés
avant
que
les
enceintes
de
haute
qualité
ne
soient
endommagées.
Choisissez
maintenant
la
source
de
programme
voulue
(radio
AM,
FM,
PHONO,
TAPE,
etc.)
et
enclenchez
également
l'ap-
pareil
correspondant.
Vérifiez
si
les
ponts
de
fil
situés
au-dessus
des
sorties
du
préam-
plificateur
(PRE
OUTPUT)
et
des
entrées
de
l'amplificateur
principal
(MAIN
INPUT)
sont
correctement
connectés.
Sélection de l'émetteur et des gammes d'ondes
Choisissez la bande de réception en enfongant la touche cor-
respondante FM ou AM:
FM = 87,50 — 104 MHz
gamme d’ondes ultra-courtes
AM = 513 — 1602 kHz
gamme de petites ondes
L'amplituner HiFi dispose d'une unité d’accord précise synch-
ronisée au quartz permettant d’ajuster exactement la fréquence
d'émission,
En
plus,
l'appareil
dispose
non
pas
d'une
échelle
graduée mais d'un affichage de fréquence digital à cing posi-
tions.
Pour sélectionner un émetteur FM, enfoncer les touches FM et
MAN.
Si
la
station
souhaitée
se
situe
au-dessus
de
la
fréquence
affichée,
enfoncer
la
touche
TUNING
UP
jusqu'à
ce
que
la
fré-
quence
voulue
apparaisse
sur
l'indicateur.
Si
la
station
voulue
se situe en dessous de la fréquence affichée, enfoncer la touche
TUNING DOWN.
Si
la
touche
TUNING
QUICK
est
enfoncée
en
même
temps
que
la
touche
TUNING
DOWN
ou
TUNING
UP,
l'affichage
de
fré-
quence
se
déplace
alors
rapidement
sur
l'unité
d'accord
vers
le
bas ou le haut de la bande de fréquence.
Le
changement
de
fréquence
par
pas.de
50
Hz
(0,05
MHz)
s'ef-
fectue
par
enfoncement
bref
des
touches
TUNING
UP
ou
TUNING
DOWN.
Ces
pas
concordent
au
champ
de
fréquence
international
normalisé
pour
les
émetteurs
FM
(Europe
100
kHz).
Les
fréquences
d'émission
exactes
des
stations
radiophoniques
souhaitées
sont
mentionnées
dans
les
revues
de
programme
ou
le tableau
d'émetteurs
joint.
En
plus
de
l'affichage
digital
de
fréquence,
les
deux
unités
lumineuses
SIGNAL
et
CENTER
TUNING
permettant
une
appréciation
exacte
de
l'accord
choisi
sur
l'appareil
servent
à
un
réglage
précis
et
sans
distorsion.
L'unité
lumineuse
SIGNAL
indique
le
niveau
du
signal
d'entrée.
L'affichage
se
fait
logarith-
miquement.
Ainsi,
il
est
possible
d’aligner
une
antenne
aérienne
rotative
sur
une
réception
optimale.
Plus
il
y
a
de
diodes
lu-
mineuses,
plus
le
niveau
du
signal
est
fort.
Dans
la
gamme
FM,
l'unité
lumineuse
CENTER
TUNING
indique,
de
plus,
si
l'ac-
cord
d'émetteur
est
correct.
Pour
un
réglage
exact,
la
diode
lumineuse
verte doit s'allumer.
Procéder
de
la
même
manière
pour
le
réglage
d'un
émetteur
AM
(petites
ondes).
Il
suffit
ici
d'enfoncer
les
touches
AM
et
MAN.
L'affichage
se fait
alors
en pas
de 1 kHz.
15

FM SCAN/recherche des stations FM
Avec la recherche des stations FM (FM SCAN), votre appareil
est en mesure de chercher lui-même l'émetteur pouvant être
capté avec une tension d'antenne suffisante.
Si l'on enfonce la touche FM SCAN DOWN, l'affichage de fré-
quence se déplace automatiquement vers la prochaine station è
fréquence plus faible où il est verrouillé, Si vous désirez la sta-
tion suivante, appuyer à nouveau sur la touche FM SCAN
DOWN. N’enfoncer la touche que brièvement å chaque fois.
Pour les émetteurs se trouvant au-dessus de la fréquence ajustée,
enfoncer la touche FM SCAN UP.
`A
Programmation des touches pour émetteurs fixes
Votre
amplituner
HiFi
vous
permet,
sur
chaque
touche
pour
émetteur
fixe,
de
programmer
fixement
tant
un
émetteur
de
la gamme
FM
qu'un
émetteur
de la gamme
AM.
Après
avoir
réglé
manuellement
l'émetteur
voulu,
vous
pouvez
le
mémoriser.
Pour
cela,
enfoncer
la
touche
MEMORY
ainsi
que
la
touche
1
pour
émetteur
fixe.
Pour
de
faire,
veillez
a
en-
foncer
d'abord
la
touche
MEMORY.
L'émetteur
est
alors
mé-
morisé
sur
la
touche
1
pour
émetteur
fixe
et
peut
être
appelé
à
tout
moment.
Les
touches
pour
émetteur
fixe
2
à
6
peuvent
être
programmées
de
la
même
façon.
La
commutation
de
l'une
des
touches
pour
émetteur
fixe
sur
accord
manuel
se
fait
par
enfoncement
de
la
touche
MAN.
En
cas
de
panne
prolongee
de
secteur,
la
programmation
de
touches
de
stations
fixes
est
effacee
automatiquement,
Proce-
dez
au
reglage
comme
decrit
precedemment.
Réception
stéréophonique
en
FM
L'appareil
est
équipé
pour
recevoir
des
émissions
stéréophoni-
ques
en
FM.
Lors
d'une
émission
stéréo
et
si
le
commutateur
de
mode
est
en
position
STEREO,
l'appareil
commute
automa-
tiquement
sur
stéréo,
ce
qui
est
indiqué
par
la
diode
lumineuse
STEREO.
Si le
commutateur
de
mode
est
positionné
sur
MONO,
la
diode
lumineuse
s'éteint
et
l'émission
stéréo
est
reçue
en
mo-
nophonie.
Ce
mode
de
fonctionnement
est
également
conseillé
pour
des
émetteurs
stéréophoniques
à
souffle
élevé.
MUTING/accord
silencieux
FM
Le
circuit
de
MUTING
permet
de
supprimer
un
émetteur
très
faible
(commutateur
sur
ON).
Si
vous
désirez
écouter
un
émet-
teur
faible,
il
vous
faut
déconnecter
le
système
d'accord
silencieux
(commutateur
sur
OFF).
Régulateur de volume
Commutateur
CONTOUR
Le
volume
sonore
souhaité
est
réglé
au
moyen
du
bouton
rota-
tif
VOLUME
agissant
sur
les
deux
canaux.
Le
régulateur
de
volume
possède
une
correction
physiologique
qui
devient
ef-
ficace
lorsque
le
commutateur
CONTOUR
est
en
position
ON.
A
faible
volume,
les
graves
et,
dans
une
moindre
mesure,
les
aigus
sont
accentués.
Ainsi,
il
est
possible
d'obtenir
une
adaptation
continue
de
la
reproduction
à
la
sensibilité
auditive.
En
position
OFF
du
commutateur
CONTOUR
et
en
position
médiane
des
commutateurs
de
réglage
de
la
tonalité,
la
réponse
en
fréquence
est
linéaire,
indépendamment
de
la
position
du
régulateur
de
volume.
BASS/commutateurs
à
plots
pour
le
réglage
des
graves
TREBLE/commutateurs
à
plots
pour
le
réglage
des
aigus
L'appareil
possède,
en
commun
pour
les
deux
canaux,
des
com-
mutateurs
à
plots
réglables
pour
les
aigus
(TREBLE)
et
pour
les
graves
(BASS).
Ces
commutateurs
permettent
de
modifier
le
timbre
du
son
du
signal
de
sortie
sur
les
prises
de
haut-par-
leurs
et
de
casque.
Dans
la
position
"0",
les
régulateurs
de
tonalité
sont
inefficaces
et
on
obtient
ainsi
un
réglage
absolument
linéaire.
16
Veuillez tenir compte du fait que, pour une accentuation maxi-
male des graves ou des aigus et un volume extrêmement fort —
malgré le choix correct des enceintes du point de vue capacité
de charge —, les haut-parleurs peuvent être endommagés, car
l'accentuation des graves ou des aigus ne signifie pas autre
chose qu'une élévation de niveau dans cette plage.
Les régulateurs de tonalité ne doivent donc servir qu'à la cor-
rection de la disposition des haut-parleurs ou è l'équilibrage
acoustique de la pièce d'écoute, d'un programme ou des encein-
tes (diffusion trop faible des graves ou des aigus).
Dans la majorité des cas, la reproduction optimale est obtenue
dans la position médiane des régulateurs de tonalité, ce qui re-
vient à dire qu'une correction de deux à trois divisions est suf-
fisante.
BALANCE
Le bouton rotatif BALANCE permet de régler le rapport de
volume entre les deux canaux. Une modulation différente
des canaux ou une disposition asymétrique des haut-parleurs
peut ainsi être compensée. Si l'on tourne le bouton hors de sa
position médiane, le volume sonore d'un des canaux demeure
alors que celui de l’autre canal diminue.
Ajustement central de l'installation stéréophonique
Placer
le
commutateur
de
mode
sur
MONO
et
régler,
avec
le
régulateur
de
balance,
le
volume
sonore
des
deux
canaux
de
manière
à
ce
que,
de
votre
place
d'écoute,
vous
ayez
l'impres-
sion
que
la
source
sonore
se
trouve
au
milieu
entre
les
deux
en-
ceintes.
Après
commutation
sur
STEREO,
l'installation
est
prête
pour
la
reproduction
stéréo.
Même
lors
de
la
reproduction
mono
d’en-
registrements
sonores,
il
est
conseillé
de
procéder
suivant
le
méme principe
et ce, en vue d'obtenir
le meilleur
effet spatial
possible
FILTERS
L’appareil
est
équipé
de
filtres
de
bruitet
de
ronflement
è
forte
pente.
HIGH/filtre de bruit
Lors de la lecture de disques anciens ou souvent passés ou en-
core lors de retransmissions d'émissions stéréophoniques en
stéréophonie arrivant mal, la reproduction est souvent altérée
par
des
bruits
parasites.
En
position
ON
du
commutateur
HIGH,
ces bruits parasites situés dans la bande supérieure des fré-
quences sont fortement affaiblis.
LOW/filtre de ronflement
Afin
de
supprimer
les
parasites
basse
fréquence
(ronflement),
tels
que
les
bruits
de
pas
dans
le
cas
d'enregistrements
par
micro
ou
les
bruits
pouvant
survenir
lors
de
la
lecture
de
disques
anciens
ou
défectueux,
positionner
le
commutateur
LOW
sur
ON.
CLOCK/affichage horaire
Le
compteur
incorporé
à
l'appareil
sert
également
à
l'affichage
de
I'heure
avec
la
précision
du
quartz.
Après
raccordement
au
secteur,
touche
CLOCK
enfoncée,
l'heure
est
indiquée
sur
le
dispositif
de
visualisation.
Par
enfoncement
simultané
des
touches
SET
HOURS
ou
SET
MIN,
l'heure
peut
être
réglée
par
pas
d'une heure
ou
d'une
minute.
Le
point
lumineux
situé
entre
l'affichage
des
heures
et
celui
des
minutes
clignote
au
rythme
de
la
seconde.
Lorsque
l'appareil
est
déclenché
(touche
POWER
non
enfon-
cée),
l'affichage
horaire
demeure
en
circuit.
L'affichage
horaire
peut
même
être
inséré
en
service
radiophonique
sans
interrup-
tion
de
la
réception
par
enfoncement
de
la
touche
CLOCK.
Lorsqu'on
relâche
la
touche
CLOCK,
l'affichage
dela
fréquence
peut
à nouveau
être
visualisé.

L'heure
apparaît
automatiquement
sur
le
dispositif
de
visuali-
sation
lors
de
la
reproduction
de
disques,
de
bandes
ou
lors
de
l'enregistrement
sur
bandes
Une
panne
de
secteur
momentanée
(environ
5
secondes)
est
shuntée
par
un
circuit
électronique.
Dans
le
cas
d'une
panne
plus
longue,
le
mémoire
horaire
et
donc
l'affichage
horaire
“sont
mis
hors
service.
Lorsque
la
tension
secteur
revient,
l'affichage
horaire
vient
se
placer
sur
"0.”.
L'heure
peut
à
nouveau
être
réglée
comme
décrit
ci-dessus
au
moyen
des
touches
SET
HOURS
ou
SET
MIN.
Séparation
de
la
sortie
préamplificateur
et
de
l'entrée
amplificateur
principal
Au
dos
de
l'appareil
se
trouvent
des
ponts
de
contact
par
l'in-
termédiaire
desquels
sont
reliées
les
sorties
du
préamplificateur
(PRE
OUTPUT)
et
les
entrées
de
l'amplificateur
principal
(MAIN
INPUT).
Si
l'on
enlève
ces
ponts,
le
préamplificateur
peut,
dans
l'appareil,
être
séparé
de
l'amplificateur
principal
Le
préamplificateur
peut,
par
exemple,
faire
fonction
d’ampli-
ficateur
de
commande
alors
que
l'amplificateur
principal
peut
être
utilisé
en
tant
qu'amplificateur
de
puissance
séparé
Caractéristiques
techniques
Les
performances
du
Dual
CR
1780
surpassent
toutes
les
exi-
gences
la
norme
DIN
45
500
relative
au
matériel
HiFi
destiné
au
grand
public.
Partie HF (valeur caractéristique)
Gammes d’ondes
FM
87,5—
104
MHz
AM
514
—
1602
kHz
Sensibilité
FM-Mono
(75
2,
rapport
signal/bruit
de
26
dB)
0,6
uV
FM-Stéréo
(75
Q,
rapport
signal/bruit
de
26
dB)
1,8
uV
(75
Q,
rapport
signal/bruit
de
46
dB)
18
wv
AM
(suivant
DIN
45
300,
rapport
signal/bruit
de
6
dB)
15
uv
Commutation
automatique
mono/stéréo
5
GN
Accord
silencieux
déconnectable,
point
d'insertion
4
wv
Seuil
de
limitation
—3
dB
0,5
HV
Rapport
signal/bruit
Mono,
rapporté
à
1
kHz/40
kHz
63
dB
Stéréo,
rapporté
à
1
kHz/46
kHz
63
dB
Rapport
signal/bruit
Mono,
rapporté
à
1
kHz/40
kHz
60
dB
Stéréo,
rapporté
à
1
kHz/46
kHz
60
dB
Suppression
fréquence
pilote
mesuré
avec
filtre
passe-bas
65
dB
Taux
de
distorsion
Mono,
mesuré
sur
1
kHz/40
kHz
0,3%
Stéréo,
mesuré
sur
1
kHz/46
kHz
0,3%
Diaphonie
stéréo
(à
1
kHz)
40
d8
Bande
passante
BF
pour
pré-emphasis
50
us
—1,5
dB
20
Hz
—
15
kHz
Largeur
de
bande
140
kHz
(—3
dB)
Sélectivité
(stat.)
85
dB
Sélection
fréquence-image
(Fe+2
ZF)
75
dB
Produit
d’erreur
de
mélange
(Fe+
77)
100
dB
Antenne
FM
60/75
ohm
et
240/300
ohm
AM
haute
impédance
(inductive)
Partie NF
Puissance
de
sortie
(mesurée
sur
8
ohms)
puissance
effective
puissance
musicale
Taux
de
distorsion
à
2
x
80
W/1
kHz
Réponse
en
puissance
{suivant
DIN
45
500)
Bande passante
10
Hz
—
40
kHz
£
1,5
dB
Entrées
Tape 1
Tape 2
Aux
Monitor
Phono-Magnétique
Niveau max. d'entrée
(rapporté à k = 0,5 96)
2x 80W
2x 120W
valeur
caractéristique
0,04
%
10 Hz — 60 kHz
150 mV sur 470 kOhms
150 mV sur 470 kOhms
150 mV sur 470 kOhms
150 mV sur 470 kOhms
1,5 mV sur 47 kOhms
Entrées
è
haute
impédance
IT
Vv
Phono-Magnétique
120
mV
Régulateurs
de
tonalité
Graves
å
50 Hz
+15dB
Aigus
à
15
kHz
+
15d8
Régulateur de balance
Plage
de
réglage
>55dB
Régulateur de volume
avec
correction
physiologique
déconnectable
Sélecteur stéréo/mono
Touche Monitor
pour
l'écoute
sur
bande
aprés
enregistrement
Filtre de rumble
Fréquence de seuil —3 dB, 70 Hz
Raideur
12
dB/octave
Filtre de souffle
Fréquence
de
seuil
—3
dB,
8,5
kHz
Raideur
12
dB/octave
Sorties
2
reglettes
à
bornes
pour
deux
paires
d'enceintes
con-
nectables
1
prise
coaxiale
1/4"
pour
casque
écouteur
2
sorties
pour
magnétophone
sur
les
prises
Cynch
1
sortie
pour
magnétophone
sur
la
prise
DIN
1
sortie
pour
magnétophone
sur
la
prise
coaxiale
Tension de sortie
(avec
1
kHz,
5
mV
à
l'entrée
phono)
pour
enregistrement
sur
bande
aux
prises
Cynch
320
mV
aux prises DIN (10 kOhm) 10 mV
Rapport signal/bruit
(mesurée suivant DIN)
rapporté à la puissance nominale
Tape
1,
Tape
2,
Aux,
Monitor
>80dB
valeur
caractéristique
85
dB
Phono-Magnétique
rapporté à Na = 2 x 50 mW
>62dB
valeur
caractéristique
65
dB
Tape
1,
Tape
2,
Aux,
Monitor>56
dB
valeur
caractéristique
59
dB
Phono-Magnétique
Rapport de diaphonie a 1 kHz
entre les entrées
entre les canaux
Consomation de puissance
env. 450 VA
Tension secteur
115
Volt,
230
Volt
>56dB valeur caractéristique 58 dB
valeur
caractéristique
66
dB
valeur
caractéristique
57
dB
17

Connecting to AC power line
The device can be connected to either 110 — 125 V AC or
220 — 240 V AC sources. When shipped from the factory, it is
set for 230 V operation. No special adapter is needed for 50 or
60 Hz operation.
Before connecting the unit to the power line, check to see that
it is set for the correct voltage.
A special fuse for use with 110 — 125 V AC supplies is included
as an accessory. This fuse must not be used for 230 V operation.
Warning!
For safety reasons, only your Dual dealer or other Dual service
personnel should perform the conversion to a different line vol-
tage. The loudspeaker should be connected before turning the
receiver on for the first time.
Electronic overload protection
In order to protect the output stages, the unit is fitted with an
electronic circuit breaker and thermal overload protection. The
electronic circuit breaker comes into effect in the event of in-
correct matching at the speaker output, e.g. when using un-
suitable speakers, The unit turns itself off. Once the cause of
failure (e.g. mismatch) has been removed it turns itself on
again.
In order to protect the power stage transistors against thermal
overload as well, e.g. in the event of insufficient cooling, the
device has a termal sensor. If the stage overheats the equipment
is automatically switched off, and after a short cooling down
period switches itself back on. The thermal circuit breakers also
prevent any failure of the power stages caused by a sustained
short circuit.
Antenna connection
For optimum reception, we recommend operating the receiver
with a high quality outside antenna. This is especially the case
for the reception of stereo programs, whose quality of repro-
duction is very dependent upon the quality of the FM antenna
used. In many cases high quality stereo reception is only pos-
sible using a multielement antenna directed to the desired trans-
mitter. Your dealer can help you to chose the antenna most
suitable for your needs.
The receiver also has a fold-out ferrite antenna which, however,
cannot match the performance of an AM outdoor antenna. It
can, however, provide adequate AM reception in many cases
In order to improve reception we recommend that you fold it
out.
In those cases where no good outdoor antenna is available, we
recommend using the antenna set included with the device.
This set contains a FM room dipole and an AM wire antenna,
which provide adequate reception on all ranges in well-supplied
areas, at least of the local transmitters.
On the rear side of the receiver are four binding posts for con-
necting 240/300 Ohm FM dipoles and AM antennas. The FM
antenna cable should be connected to the FM binding posts.
If, however, as it is often the case with community antennas, a
cable for the AM range is present then this should be connected
to the binding posts AM and GND. The antenna switch located
above the binding posts should be switched to FM.
Right next to these connections are a coax antenna jack and a
binding post for directly connecting 60/75 Ohm coax cables.
Coax cables offer the best protection against noise and ignition
interference. When connecting a 60/75 Ohm antenna, place the
antenna switch in the FM/AM position.
Interference
Continuous interference is rarely due to defective equipment,
but is usually introduced from outside via the antenna.
If such interference occurs please have your antenna checked
by a specialist to determine whether an improvement of the
antenna system will solve your interference problem, or
18
| ENGLISH.
whether
a
complaint
to
the
national
telecommunications
authorities
is
necessary.
Please
quote
the
equipment
details
and
serial
number
to
be
found
on
the
rear
of the
unit
in
all
correspondence
regarding
the
equipment.
Speaker connection
The
HiFi-stereo
receiver
has
terminal
strips
for
connecting
up
to
2
pairs
of loudspeakers.
Speaker
and
speaker
system
having
an
impedance
of
8
—
16 Ohm
can
be
connected
Important!
Never
connect
a
speaker
having
an
impedance
of
less
than
8
Ohm.
When
operating
four
speakers
simultaneously
only
16
Ohm
speakers
should
be
used,
since
connecting
two
8
Ohm
speakers
in
parallel
would
reduce
the
total
impedance
to
less
than
8
Ohm.
The
connecting
leads
should
each
have
a
cross-
section
of a
minimum
of 0.5
mm2.
It
should
also
be
observed
that
the
speakers
be
connected
in
phase
with
one
another
since
otherwise
poor
bass
reproduction
and
loss
of
the
stereo
effect
would
be
the
result.
In
order
to
ensure
that
the
speakers
are
connected
in
phase,
strictly
observe
the
receiver
and
speaker
color
coding.
The
red
terminal
on
the
receiver
should
be
con-
nected
to
the
red
terminal
on
the
speaker
or
to
the
terminal
marked
"+".
The
black
terminals
on
the
receiver
should
be
connected
to
the
black
terminals
of
the
speakers
Connect speaker pair 1 to the terminals marked A. Connect
speaker
pair
2
to
the
terminals
marked
B.
The
speaker
boxes
should
be
connected
to
the
correct
terminals
(LEFT
and
RIGHT)
which
indicate
left
and
right
viewed
from
the
listening
position.
Speaker switches
The HiFi receiver may have two pairs of speakers attached
The
switches
marked
SPEAKERS
serve
to
switch
off
the
pairs
(e.g.
when
using
headphones)
and
to
control
which
outputs
are
active.
In
this
way,
speaker
pairs
in
two
separate
rooms
may
be
attached. Switch position A activates speaker pair 1 and switch
position
B
only
speaker
pair
2.
Switch
position
A
+
B
activates
both speaker pairs.
Headphones operation
The PHONES jack on the front panel of the set is for connecting,
headphones or earphones having 1/4 inch coaxial plugs. All
modern low and high impedance phones systems can be used.
With the SPEAKERS switch turned OFF output is made to
the phones jack only
Connecting program sources
For the connection of a turntable, tape or cassette deck, and
other audio sources Cynch (RCA) jacks are located on the
rear of the unit. DIN 41 524 standard jacks are additionally
provided for the inputs TAPE 1 and PHONO, These jacks are
connected in parallel with the corresponding Cynch jacks. The
desired input is selected by pressing the corresponding selection
button on the front panel.
PHONO
The DIN or Cynch jacks are used to connect a turntable with
a magnetic pick-up cartridge, When the turntable is fitted with
an audio cable with Cynch plugs and a separate ground wire
(connecting wire + , Ground (GND), this shall be connected to
the ground terminal GND.
TAPE
The HiFi-stereo receiver has input jacks for two tape or cassette
decks. The connection is made to the jacks TAPE 1 and TAPE 2
on the rear side. A five-pole DIN jack is switched in parallel to
the Cynch jacks for TAPE 1. When connecting a tape or cassette

deck
to
the
6.35
mm
4
(1/4
inch)
coax
jacks
marked
TAPE
1
on
the
front
panel,
the
jacks
marked
TAPE
1
on
the
rear
are
disconnected.
It
is
thus
recommended
that
a
permanently
in-
stalled
tape
or
cassette
deck
always
be
connected
to
the
jacks
marked
TAPE
2,
In
order
to
play
tapes,
the
switch
marked
MONITOR
must
be
placed
in
the
position
TAPE
1
or
TAPE
2.
Should
no
tape
reproduction
take
place,
place
the
switch
in
the
position
mar-
ked
SOURC
(center
position).
Making
tape
recordings
The
receiver
can
be
used
to
make
recordings
from
any
program
source
(phono,
tape
or
cassette
or
radio
etc.)
without
reconnec-
ting
any
cables.
The
program
chosen
for
listening
is
also
auto-
matically
fed
to
the
tape
recorder
jacks
(TAPE
1,
TAPE
2)
and
can
be
recorded
without
interfering
with
normal
listening.
The
recordings
are
made
independent
of
volume
and
tone
control
settings.
Recordings
and
level
control
should
be
made
according
to
the
operating
instructions
of
the
recording
device.
Direct tape-to-tape recording
If
a
second
tape
or
cassette
deck
is
attached
to
the
TAPE
2
jacks,
a
direct
transfer
from
tape-to-tape
is
possible
in
both
directions
without
changing
the
cable
connections.
To
do
this
set
the
switch
DUPLIC
to
the
position
1
>
2
when
you
want
to
record
from
TAPE
1
to
TAPE
2.
Conversely,
place
it
in
the
position
2
»
1
when
you
want
to
record
from
TAPE
2
to
TAPE
1.
MONITOR
The
TAPE
1
jacks
allow
immediate
comparison
of
the
record-
ing with the original
without
disturbing
or interrupting
a recor-
ding.
In
order
to
do
this,
the
MONITOR
must
be
switched
to
TAPE
1.
The
prerequisite
for
this
type
of
operation
is
that
the
tape recorder
used to be equipped
for such an operation
(i.e. have
separate
record and replay heads and separate
record and replay
amplifiers).
Please
check
the
notes
in
the
tape
recorder
operating
instructions
regarding
this
point.
Monitoring
can
take
place
either
via
the
speakers
or
headphones.
|f
the
tape
recorder
is
fitted with DIN jacks, the monitor
connection
can be made
using
the
audio
cable
Dual
226
816,
If
the
device,
however,
is
fitted
with
Cynch
jacks
then
the
cable
Dual
206
134
should
be
used.
Both
cables
are
available
from
your
dealer
as
special
ac-
cessories.
AUX
The
jacks
marked
AUX
are
provided
for
connecting
turntables
having
ceramic
or
crystal
cartridges.
They
should
also
be
used
for
connecting
turntables
having
magnetic
or
dynamic
systems
with
equalizing
preamplifiers.
These
jacks
can
also
be
used
to
connect
other
high
level
audio
sources
(e.g.
television,
micro-
phone
preamplifier
etc.).
Operation
After connecting speaker boxes and program sources as well as
the antenna, the receiver may be turned on by pressing the
power switch. The speakers are only turned on after a slight
delay. This delay is caused by an electronically controlled relay.
In this way, popping and crackling at power on are effectively
eliminated. When the receiver is switched off however, the
speakers are immediately disconnected from the power stages
to prevent noise. Should a DC voltage appear at the power out-
put, the speakers are immediately disconnected before they
can be damaged. Now select the desired program source (AM,
FM, PHONO, TAPE etc.) and switch on the corresponding
unit. Reassure yourself that the strap connections from the
preamplifier outputs (PRE OUTPUT) and main amplifier in-
puts (MAIN INPUT) are securely connected,
Station and frequency range selection
By pressing the FM or AM keys, you select the corresponding
frequency range:
FM = 87.50 — 104 MHz
AM = 513 — 1602 kHz
VHF range
Medium-wave range
The
HiFi
receiver
has
a
precise
quartz
synchronized
tuning
unit,
which
makes
it
possible
to
set
the
station
frequency
exactly
For
this
purpose,
the
unit
has
a
5-position
digital
frequency
display
instead
of
a
frequency
scale.
For
tuning
to
an
FM
transmitter
the
keys
FM
and
MAN
should
be
pressed.
Should
the
desired
station
be
located
at
a
frequency
higher
than
the
one
displayed,
press
the
key
marked
TUNING
UP
until
the
desired
frequency
appears
in
the
display
window.
Should,
however,
the
desired
station
be
lower
than
the
frequency
displayed,
press
the
key
marked
TUNING
DOWN.
Should
the
key
TUNING
QUICK
be
simultaneously
pressed
with
either
the
TUNING
DOWN
or
TUNING
UP
keys,
then
the
frequency
display
on
the
tuning
unit
moves
quickly
to
the
upper
or
lower
frequency
ranges.
By
shortly
pressing
the
keys
TUNING
UP
or
TUNING
DOWN
the
frequency
change
is
made
in
steps
of
50
kHz
(0.05
MHz).
These
steps
correspond
to
the
internationally
normed
frequency
grid
for
FM
stations
(Europe
100
kHz).
The
exact
transmitting
frequencies
of
the
desired
stations
can
be
taken
from
the
pro-
gram
guides
or
from
the
included
transmitter
table.
In
addition
to
the
digital
frequency
display
the
LED
units
SIGNAL
and
CENTER
TUNING
serve
to
provide
an
exact
and
distortion-free
tuning.
The
LED
unit
SIGNAL
shows
the
input
signal
strength.
The
scale
is
logarithmic.
In
this
way,
it
is
pos-
sible
to
adjust
a
rotary
antenna
for
optimum
reception.
The
stronger
the
signal
level,
the
more
LED's
are
lit.
The
LED
unit
CENTER TUNING
displays
additionally
the
correct
center
tuning
for
FM
stations.
At
exact
center
the
green
LED
should
light.
In
order
to
select
an
AM
station,
proceed
in
the
same
manner.
In
this
case,
the
keys
AM
and
MAN
are
to
be
pressed.
The
dis-
play
is
made
in
steps
of
1
kHz
FM SCAN
By
means
of
the
FM
SCAN
feature
it
is
possible
for
your
unit
to
seek
the
FM
stations
itself,
provided
these
have
a
sufficient
antenna
voltage.
By
pressing
the
key
FM
SCAN
DOWN
the
tuning
unit
tunes
automatically
to
the
next
lower
frequency
station
and
remains
there.
Should
you
desire
a
further
station,
simply
press
the
FM
SCAN
DOWN
key
again.
It
is
only
necessary
to
tap
the
key
shortly
in
each
case.
For
stations
lying
above
the
frequency
set,
use
the
FM
SCAN
UP
key.
Programming
the
fixed
station
keys
Your
HiFi
receiver
offers
the
possibility
of
programming
each
fixed
station
key
to
a
station
in
the
FM
range
as
well
as
to
a
station
in the AM range.
Once
you
have
manually
selected
the
desired
station
it
can
be
stored.
To
do
this,
press
the
MEMORY
key
and
the
fixed
sta-
tion
key
1
simultaneously,
At
the
same
time,
make
sure
that
the
MEMORY
button
is
pressed
first.
The
station
is
thus
stored
in
the
fixed
station
key
1
and
can
at
any
time
be
selected.
The
fixed
station
keys
2
to
6
can
be
programmed
in
the
same
manner.
Switching
from
one
of
the
fixed
station
keys
to
manual
tuning
is made by pressing
the MAN key.
The
programming
of
the
station
memory
buttons
is
automati-
cally
deleted
in
the
case
of
a
long
mains
failure.
Reset
these
in
accordance
with the description
below.
FM stereo reception
The
unit
is
designed
for
the
reception
of
stereo
transmissions.
When tuned to a stereo transmission
and if the mode switch is
switched
to
STEREO,
the
unit
is
automatically
switched
to
stereo
reception
and
the
STEREO
indicator
lamp
is
lit.
If
the
mode switched
to MONO,
the lamp is extinguished
and the
stereo
transmission
is
only
received
in
mono.
This
type
of
operation
is
suitable
for
listening
to
stereo
transmissions
having
high noise levels.
MUTING/VHF interstation muting
The signals arriving from extremely weak broadcasters can be
suppressed with the MUTING circuitry (switch in ON position).
Turn off the muting feature if you wish to hear a weak broad-
cast (switch in OFF position).
19

VOLUME control
CONTOUR switch
The
desired
volume
is
set
for
both
channels
by
means
of
the
VOLUME
control.
The
volume
control
is
fitted
with
tone
compensation
which
comes
into
effect
when
the
CONTOUR
switch
is
turned
to
ON.
CONTOUR
boosts
base
and,
to
a
les-
ser
extent,
treble
at
low
volume
settings
in
accordance
with
the
characteristics
of
the
human
ear.
With
the
CONTOUR
switched
turned
OFF
the
frequency
response
is
linear,
independently
of
the
volume
control
setting
BASS/bass-stepping switch
TREBLE/treble-stepping
switch
The
unit
has
separate
TREBLE
and
BASS
controls,
each
of
which
operates
on
both
channels.
Using
these
switches
it
is
pos-
sible
to control
the
tone
of the
output
signal.
In
the
position
"0"
the
tone
switches
are
without
effect,
whereby
an
absolutely
linear
response
is
reached.
It
should
be
noted
that
maximum
bass
or
treble
emphasis
combined
with
extreme
volume
can,
in
spite
of
the
power
capacity
of
the
speakers,
cause
da-
mage
to
the
speakers,
since
a
bass
or
treble
emphasis
consists
mainly
of
an
output
level
increase
in
this
range.
The
tone
con-
trols
should
therefore
only
be
used
to
correct
the
speaker
positioning
or
to
compensate
for
acoustic
deficiencies
of
the
room
in
question,
program
or
the
speakers
themselves
(e.g.
too
little
bass
or
treble
response).
In
the
majority
of
cases
the
tone
control
produces
the
best
results
when
it
is
in
the
center
posi-
tion,
or
with
a
correction
of
two
to
three
steps.
BALANCE
The
BALANCE
control
allows
you
to
adjust
the
volume
of
the
two
channels
relative
to
one
another.
This
enables
you
to
com-
pensate
for
uneven
speaker
positioning
or
modulation
differen-
ces.
When
the
knob
is
turned
away
from
the
center
click
stop,
the
volume
of
one
channel
remains
the
same
while
that
for
the
other channel
is reduced.
Centering the stereo unit
With the mode switch set to MONO, adjust the balance control
so that when sitting approximately as far away from the stereo
unit as the distance between the speakers, a sound source ap-
pears to be exactly in the center between the two speakers.
After switching over to stereo, the system is correctly set for
stereophonic reproduction.
When playing mono records, it is also advisable to follow the
same procedure to obtain the best possible spatial effect.
FILTERS
The
unit
is
fitted
with
steep-slope
noise
and
rumble
filters.
HIGH/noise
When playing old or worn records, or receiving stereo radio
programs which are not completely satisfactory, reproduction
is frequently marred by disturbing noise. High frequency noise
can be considerably reduced by turning the HIGH switch ON
LOW/rumble
To
suppress
low-frequency
interference
(rumble)
such
as
can
occur
as
a
result
of
impact
sound
during
microphone
recor-
dings
or
when
playing
old
or
damaged
records,
turn
the
LOW
switch ON.
CLOCK/time display
The counter unit fitted in the unit is also used for displaying
the time of day with quartz controlled accuracy. After con-
nection to the mains supply, pressing the CLOCK key causes
a time display to appear on the display unit. By simultaneously
pressing the keys SET HOURS or SET MIN, the time can be
varied in hour or minutes steps. The illuminated dot between
the hours and minutes display flashes once per second. With
the unit switched off (POWER button not depressed), the
20
time
display
remains
active.
When
listening
to
radio
pro-
grams,
the
time
can
be
displayed
at
any
time,
without
inter-
rupting
reception,
by
depressing
the
button
CLOCK.
When
CLOCK
is
released
again,
the
frequency
display
reappears.
When
playing
records
or
tapes
or
when
recording,
the
time
appears
automatically
on
the
digital
display.
A
short
mains
failure
(ap-
proximately
5
seconds)
can
be
handled
by
an
electronic
circuit.
In
the
case
of
longer
mains
failures,
the
time
memory
and
thus
the
time
display
is
interrupted.
When
mains
voltage
returns,
the
time
display
will
remain
stationary
at
“0,00”.
Using
the
keys
SET
HOURS
or
SET
MIN,
the
time
display
can
be
reset
as
described
above,
Removing
the
preamplifier
output
from
the
power
amplifier
input
On
the
rear
side
of
the
unit
are
contact
straps
with
which
the
preamplifier
outputs
(PRE
OUTPUT)
are
connected
with
the
power
amplifier
inputs
(MAIN
INPUT).
By
removing
these
straps
the
preamplifier
and
main
amplifier
can
be
separated
from
one
another.
In
this
case,
the
preamplifier
can
be
used
as
a
control
amplifier
for
example,
while
the
main
amplifier
can
be
used
as
a
separate
power
amplifier.
Specification
The unit surpasses all values laid down under German Industrial
Standard DIN 45 500 for HiFi stereo home studio equipment.
RF
Section
(typical
value)
Waveband
FM 87.5— 104 MHz
AM 513 — 1602 kHz
Sensitivity
FM-Mono
(75
Q,
signal-to-noise-ratio
26
dB)
0.6
uV
FM-Stereo
(75 Q, signal-to-noise-ratio 26 dB) 1.8uV
(75 Q, signal-to-noise-ratio 46 dB) 18 uV
AM
(according to DIN 45 300, signal-to-noise-ratio 6 dB) 15 pV
Automatic mono/stereo switchover 5 av
Muting control
can be switched off, insertion point 4 pv
Limiter operating point —3 dB 0.5 uV
Signal-to-noise-ratio, weighted
Mono,
related
to
1
kHz/40
kHz
deviation
63
dB
Stereo,
related
to
1
kHz/46
kHz
deviation
63 dB
Signal-to-noise-ratio/unweighted
Mono,
related
to
1
kHz/40
kHz
deviation
60
dB
Stereo,
related to 1 kHz/46
kHz deviation
60 dB
Pilot-tone-attenuation
measured
via
low-pass
filter
65 dB
Harmonic
Distortion
Mono,
measured
1
kHz/40
kHz
deviation
0,3%
Stereo,
measured
1
kHz/46
kHz
deviation
0,3%
Channel
separation
at
1,000
Hz
40 dB
AF frequency
response
for
50
us
preemphasis
—1,5
dB
`
20
Hz
—
15
kHz
IF
bandwidth
—3
dB
140
KHz
Selectivity
(stat.)
85 dB
Image rejection
(Fe +2 ZF) 75 dB
Spurious signal rejection
(Fe+ 2) 100 dB
Antenne
FM
60/75
and
240/300
ohm
impedance
AM
high
impedance
(inductive)

AF Section
Output power
(measured at 8 ohms)
Continuous power
Music power
2x 80W
2x 120W
Harmonic distortion
at 2 x 80 W/1 kHz
Power Band Width
(as per DIN 45 500)
Frequency Response
10 Hz — 40 kHz + 1.5 dB
typical value 0,04 %
10 Hz — 60 kHz
Inputs
Tape
1
150
mV/470
kohms
Tape
2
150
mV/470
kohms
Aux
150
mV/470
kohms
Monitor
150
mV/470
kohms
Phono-magnet
1,5mV/
47
kohms
Max. input level
(ref. to k = 0.5 %)
High
ohmic
inputs
IM
Phono
magnet
120
mV
Tone
Controls
Bass
at
50
Hz
+15dB
Treble
at
15
KHz
+16
dB
Balance
Control
Control
range
>
55
dB
Volume
Control
with
switchable
loudness
control
Stereo/Mono
Switch
Monitor
Switch
for
monitoring
tape
off
recording
Rumble filter
Limit
frequency
—3
dB
at
70
Hz
roll-off
rate
12
dB/octave
Noise
filter
Limit
frequency
—3
dB
at
8.5
kHz
roll-off
rate
12
dB/octave
Outputs
2
pressure terminal
strips
for
2
speaker
pairs,
switchable
1
coaxial
jack
1/4
inch,
for
headphone
connection
2 tape outputs to Cynch-jacks
1 tape output to DIN-jack
1
tape
output
to
coaxial
jack
1/4
inch.
with
switch
contact
Output voltage
(in
the
case
1
kHz,
5
mV
at
Phono
input)
for
tape
recording
with
Cynch
jacks
with
DIN
jacks
(10
kohm)
Signal-to-Noise Ratio
{measured according to DIN)
related to Nominal output
Tape
1,
Tape
2,
Aux,
Monitor
>
80
dB
Phono
magnet
>62dB
related to Na = 2 x 50 mw
Tape 1, Tape 2, Aux, Monitor > 56 dB
Phono
magnet
>
56
dB
Separation between channels at 1 kHz
between the inputs
between the channels
320 mV
10 mV
typical value 85 dB
typical value 65 dB
typical value 59 dB
typical value 58 dB
typical value 66 dB
typical value 57 dB
Power
Consumption
approx.
450
VA
Line Voltages 115 volts, 230 volts
Aansluiten aan het wisselspanningnet
Het
apparaat
kan
worden
aangesloten
op
wisselspanningen
van
110
—
125
V
en
220
—
240
volt
en
is
op
fabriek
ingesteld
op
230
volt.
Een
speciale
aanpassing
op
de
netfrequenties
50
of
60
Hz
is
niet
noodzakelijk.
Vergewis
u
ervan,
dat
de
juiste
netspanning
is
ingesteld.
Voor
de
eventuele
omschakeling
op
110
—
125
V
wisselspan-
ning is als accessoire bijgeleverd een glaszekering, die evenwel
niet bij 230 V bedrijf mag worden gebruikt,
Let wel!
Wegens
veiligheidsvoorschriften
kan
de
omschakeling
op
een
andere netspanning slechts worden uitgevoerd door de vak-
handelaar of door de importeur van uw apparaat.
Sluit
u
voor
het
aanschakelen
de
luidsprekers
aan.
Elektronische overbelastingsbeveiliging
Ter
bescherming
van
de
eindtrappen
is
het
apparaat
uitgerust
met
zowel
een
elektronische
beveiliging
als
met
een
thermische
overbelastingsbeveiliging.
De
elektronische
beveiliging
treedt
in
werking
bij
mis-aanpassing
aan
de
luidspreker
uitgangen,
bij-
voorbeeld
bij
gebruik
van
niet-geeigende
luidsprekers.
In
zo'n
geval
schakelt
het
apparaat
geheel
uit
en
na
opheffen
van
de
oorzaak
van
de
storing
automatisch
weer
in.
Om
de
eindtran-
sistoren
te
beschermen
tegen
te
hoge
temperaturen,
bijv.
door
een
te
geringe
ventilatie,
is
voor
elke
eindtrap
een
voeler
ge-
plaatst.
Bij
overmatige
hitte
schakelt
de
versterker
uit
en
na
een
korte
afkoelingsperiode
weer
aan.
De
elektronische
beveili-
ging
zorgt
er
tegelijkertijd
voor,
dat
in
geval
van een
langer
durende
kortsluiting,
de
eindtransistoren
niet
kunnen
worden
vernield.
Aansluiten aan de antenne
Voor
een
optimale
ontvangst
raden
wij
u
aan,
de
receiver
te
gebruiken
in
combinatie
met
een
hoogwaardige
buiten-antenne.
Dat
geldt
in
het
bijzonder
voor
de
ontvangst
van
stereofonische
uitzendingen,
waarvan
de
weergavekwaliteit
in
nauwe
relatie
staat
met
de
gebruikte
FM-antenne.
In
vele
gevallen
zal
een
vlekkeloze
stereo-ontvangst
slechts
mogelijk
zijn
met
een
op
de
betreffende
zender
gerichte
meer-elements-antenne.
Uw
handelaar
zal
u
met
de
keuze
van
een
voor
u
optimale
antenne
gaarna
van
dienst
willen
zijn.
De
receiver
is
uitgerust
met
een
uitklapbare
ferriet-antenne,
die
evenwel
niet
mag
worden
bezien
als
volwaardige
vervanging
van
een
AM-buitenantenne.
In
vele
gevallen
zal
hiermee
toch
een
voldoende
ontvangst
op
het
middengolf
gebied
mogelijk
zijn.
De
beste
middengolf-ontvangst
bereikt
u
door
de
ferriet-anten-
ne
omhoog
te
klappen.
In
gevallen
waar
een
goedebuiten-antenne
niet
ter
beschikking
is,
kunt
u
de
meegeleverde
antenne-set
gebruiken.
Deze
bestaat
uit
een
FM
kamer-dipool
en
een
AM
draad-antenne
die
ontvangst
van
in
elk
geval
de
regionale
zenders
mogelijk
maakt.
Aan
de
achterzijde
bevinden
zich
vier
klemverbindingen
voor
aansluiting
van een
240/300
Ohm
FM-dipool
en
een
AM-antenne.
De
FM-antenne
wordt
met
de
klemmen
FM
verbonden.
Is
er
ook
een
AM-antenne
aanwezig,
zoals
bijvoorbeeld
gebruikelijk
bij
centrale
antenne
systemen,
dan
wordt
deze
verbonden
met
de
klemmen
AM
en
GRD
(GRD
=
aarde).
De
boven
de
klemmen
aanwezige
antenne-omschakelaar
wordt
dan
in
de
stand
FM
ge-
plaatst.
Bovendien
is
nog
aansluiting
mogelijk
van
een
60/75
Ohm
coaxiale
antennekabel,
die
de
beste
bescherming
geeft
tegen
verschillende
vormen
van
storing.
Bij
de
aansluiting
van
een
dergelijke
antenne
wordt
de
antenne-omschakelaar
in
de
stand
FM/AM
gebracht.
Storingen
Lang
aanhoudend
storend
geruis
zijn
veelal
geen
apparatuur-
fouten,
doch
worden
via
de
antenne(s)
van
buiten
af
aange-
voerd,
Laat
in
zulke
gevallen
de
antenne-installatie
door
uw
vakhan-
delaar
testen;
van
hem
kunt
u
vernemen
of
wellicht
een
ver-
21

betering in de installatie afdoende kan zijn, ofwel of de storings-
dienst van de PTT dient te worden ingeschakeld. Bij eventuele
navraag over storingen dient u te allen tijde de op de achter-
zijde van het apparaat vermelde apparaat type-aanduiding te
vermelden.
Luidsprekeraansluiting
De
hifi-stereo
versterker
bezit
aansluitingen
voor
twee
paar
luidsprekerboxen.
Bruikbaar
zijn
alle
luidsprekerboxen
en
-systemen
met
een
impedantie
van 8 — 16 Ohm.
Belangrijk!
Luidsprekers
met
impedanties
onder
8
Ohm
mogen
niet
wor-
den
aangesloten.
Bij
gelijktijdig
gebruik
van
vier
luidsprekerboxen
met
een
im-
pedantie
van
minder
dan
8
Ohm
wordt
totale
de
impedantie
minder
dan vier Ohm.
Het
aansluitsnoer
dient
een
doorsnede
van
minstens
0,5
mm2
per ader te hebben.
Bovendien
moet
er
op
worden
gelet
dat
de
luidsprekers
in
ge-
lijke
fase
worden
aangesloten,
daar
in
het
andere
geval
een
slechte
basweergave
en
een
verlies
aan
stereo-indruk
het
gevolg
zal
zijn.
Om
man
een
aansluiting
in-fase
zeker
te
zijn,
dienen
steeds
de
klemmen
met
een
gelijke
kleur
aan
de
luidsprekerbox
en aan de receiver
aangesloten
te worden.
De rood gemerkte aansluitklemmen van de versterker worden
met het + of roodgemerkte contact aan de luidsprekerbox ver-
bonden.
Even
zo
worden
de
zwarte
klemmen
van
de
receiver
verbonden met de zwarte of met — (min) of in het geheel niet
gemerkte
aansluiting
van
de
luidsprekerbox
verbonden.
Luidsprekerpaar
1
wordt
met
de
klemmen
A,
Luidsprekerpaar
2
wordt
met
de
klemmen
B
verbonden.
De
snoeren
van
de
linkerluidsprekerbox
worden
aangesloten
aan
de
klemmen
LEFT
en
de
rechterluidsprekerbox
aan
de
klemmen
RIGHT.
Links
(LEFT)
en
rechts
(RIGHT)
geldt
daar-
bij
van
de
luisteraar
uit.
Luidsprekerschakelaars
Aan
de
hifi-receiver
kunnen
twee
luidsprekerparen
worden
aangesloten.
De
schakelaar
SPEAKERS
dient
voor
het
uitschakelen
van
de
luidsprekergroepen
(bijv.
bij
weergave
via
de
hoofdtelefoon)
en
voor
het
omschakelen
van
de
diverse
luidspreker
uitgangen
Hierdoor
is
het
mogelijk,
twee
gescheiden
ruimten
van
stereo-
geluid
te
voorzien.
Bij
schakelstand
A
is
slechts
boxenpaar
1,
bij
schakelstand
B
slechts
boxenpaar
2
in
gebruik.
In
de
stand
A
+
B
van
de
luidsprekerschakelaar
volgt
weergave
via
beide
luidsprekerparen.
Hoofdtelefoon
Op
de
aan
de
voorzijde
aangebrachte
aansluitbus
PHONES
kunnen
alle
moderne
middel-
en
hoog-Ohmige
hoofd-
en
oor-
telefoons
met
1/4
inch-coaxiaalsteker
worden
aangesloten.
Door
het
uitschakelen
van
de
SPEAKERS
—
luidspreker-
schakelaar
in
de
stand
OFF
—
staat
het
signaal
uitsluitend
nog
op de
hoofdtelefoonuitgang.
Aansluiting
van
de
programmabronnen
Voor
een
universele
aansluiting
van
platenspelers,
bandapparaten
en
andere
geluidsbronnen
zijn
aan
de
achterzijde
van
het
appa-
raat
Cynch
(RCA)
bussen
aangebracht.
De
aansluitingen
TAPE
1
en
PHONO
zijn
parallel
daaraan
met
twee
normbussen
(DIN
41
524)
uitgevoerd.
De
omschakeling
van
de
diverse
signaalbronnen
geschiedt
door
het
indrukken
van
de
bijbehorende
keuzetoets
aan
de
voorkant.
PHONO
Hier
sluit
men
aan
de
bussen
(DIN
resp.
Cynch)
platenspelers
aan
uitgevoerd
met
magnetodynamische
pickup
systemen.
Be-
zit
de
platenspeler
een
aansluitsnoer
met
Cynch-stekers
en
een
separate
aarding
van
het
loopwerk
(aansluitdraad
met
een
ken-
merk
+
,
Erde,
Ground,
(GND),
dan
wordt
deze
aangesloten
aan
de
aardingsklem
GND.
22
TAPE
De
hifi
stereo
receiver
heeft
aansluitbussen
voor
twee
spoelen-
dan
wel
cassetterecorders.
Aansluiting
vindt
plaats
via
de
bus-
sen
TAPE
1
en
TAPE
2
aan
de
achterzijde.
Parallel
aan
de
Cynch-bussen
TAPE
1
is
een
5-polige
DIN-bus
geplaatst.
Bij
het
aansluiten
van
een
band
apparaat
vid
de
6,35
mm
¢
(1/4
inch)
coax-aansluitingen
TAPE
1
op
het
front
wordt
het
aan
de
bus-
sen
TAPE
1
aan
de
achterzijde
aangesloten
bandapparaat
auto-
matisch
ontkoppeld.
Wij
achten
het
daarom
raadzaam,
een
continu
aangesloten
bandapparaat
steeds
via
de
bussen
TAPE
2
aan te sluiten.
Voor
de
weergave
van
bespeelde
banden
dient
de
omschakelaar
MONITOR
in de stand TAPE 1 of TAPE 2 te worden
gebracht.
Is
er
dan
nog
geen
weergave,
dan
plaatst
u
de
omschakelaar
in
de stand SOURCE
(midden-stand).
Band-opnamen
Van
alle
aan
het
apparaat
aangesloten
programmabronnen
pla-
tenspeler,
tape-
of
cassettedeck,
alsmede
de
radioprogramma's
kunnen
zonder
wijzigingen
in de aansluitsnoeren
bandopnamen
gemaakt
worden.
Het gekozen programma, staat altijd op de aansluitbussen
TAPE 1 en TAPE 2 en kan tijdens de weergave met de hierop
aangesloten apparaaten worden opgenomen. Volume- en toon-
regelaars beinvloeden de opname niet. De uitsturing van de op-
name moet volgens de gebruiksaanwijzing van het bandopname-
apparaat gebeuren.
Direkte band naar band opnamen
(tape
dubbing)
Als
een
tweede
bandopnemer
aan
de
aansluitbussen
TAPE
2
aangesloten
is,
is
direkt
overnemen
tussen
tape
1
en
tape
2
in
beide
richtingen
mogelijk,
zonder
wijzigingen
in
de
aansluit-
snoeren
aan
te
brengen.
Hiervoor
moet
de
omschakelaar
DUPLIC
in
de
stand
1
»
2
worden
gebracht,
wanneer
u
van
TAPE
1
wilt
overspelen
naar
TAPE
2
—
en
in
de
stand
2»
1,
wanneer
u
van
TAPE
2
naar
TAPE
1
wilt
overspelen,
MONITOR
De
aansluitbussen
TAPE
1
maken
het
mogelijk,
een
direkte
vergelijking
van
de
opname
en
het
origineel
te
maken,
zonder
de opname
te onderbreken
Hiervoor
dient
de
omschakelaar
MONITOR
in
de
stand
TAPE
1
gebracht
te worden.
Voorwaarde
hiervoor
is,
dat
de
bandopnemer
hiervoor
geschikt
is,
d.w.z.
dat
bij
aparte
opname-
en
weergave
koppen
heeft
en
ook
aparte
opname
en
weergave-versterkers.
Volg hiervoor de instrukties uit de gebruiksaanwijzing behorende
bij
de
bandopnemer.
De
nabandkontrole
kan
zowel
over
de
aan
de
receiver
aangesloten
luidsprekers
als
over
de
hoofd-
telefoon geschieden.
Overeenkomstig de nieuwe DIN-norm staat op de monitor
aansluitbus op de kontakten 1 en 4 een signaal van hoog niveau
voor opname met apparatuur die een lage ingangsgevoeligheid
heeft.
Indien
de
bandopnemer
van
DIN-aansluitbussen
zijn
voorzien
kan de aansluiting
geschieden
met het aansluitsnoer
Dual
226 816. Is het apparaat
echter uitgerust
met cynch-aansluit-
bussen dan dient het snoer Dual 206 134 gebruikt
te worden.
Beide zijn als accessoire
bij de vakhandelaar
verkrijgbaar.
AUX
Op
deze
bussen
worden
platenspelers
aangesloten,
uitgerust
met keramisch
of kristal element.
Ook magneto
dynamische
elementen
met
correctie
voor
versterker
kunnen
hierop
aange-
sloten worden.
Ook kunnen nog andere laagfrequente signaalbronnen (bijv.
T.V.
toestel,
microfoon-voorversterker
enz.)
aangesloten
wor-
den.
In bedrijf stellen
Na
het
aansluiten
van
de
programmabronnen,
de
luidspreker-
boxen
en
de
antenne
wordt
de
receiver
door
het
indrukken
van
toets
POWER
ingeschakeld.

De luidsprekers worden echter vertraagd ingeschakeld. Deze
vertraging wordt d.m.v. een-door een electronische beveiliging
gestuurd-relais bewerkstelligd. Daardoor worden schakel klikken
volledig onderdrukt.
Bij het uitschakelen van de versterker worden de luidsprekers
automatisch van de uitgangen van de eindtrappen gescheiden
zodat beschadiging door schakelknallen uitgesloten is.
Bij het eventuele optreden van gelijkspanning op de uitgangen
worden de luidsprekers uitgeschakeld voordat uw kostbare luid-
sprekerboxen beschadigd zouden kunnen worden
Kiest u nu de gewenste programmabron (radio-AM, -FM, PHONO,
TAPE enz.) en schakelt u het desbetreffende apparaat aan
Vergewis u ervan, dat de verbindingen tussen de voorverster-
ker-uitgangen (PRE-OUTPUT) en de hoofdversterker-ingangen
(MAIN INPUT) goed met elkaar verbonden zijn.
Keuze van de zender en het golfgebied
Door indrukken van de toets FM of AM kiest u het overeen-
komende ontvangstgebied.
FM = 87,50 — 104 MHz Ultra korte golf gebied
AM = 513 — 1602 kHz Middengolf gebied
De hifi-receiver beschikt over een nauwkeurige kwarts-gesynch-
roniseerde
afstemeenheid.
Deze
maakt
het
mogelijk,
de
zender-
frequentie
nauwkeurig
in
te
stellen.
Daartoe
heeft
het
apparaat
i.p.v,
een
afstemschaal
een
vijf-cijferige
digitale
frequentie-aan-
duiding.
Voor
de
keuze
van
een
FM-zender
worden
de
toetsen
FM
en
MAN ingedrukt.
Bevindt
het gewenste
station
zich — in mega-
hertz — boven de nu verschenen
frequentie,
dan bedient
u de
toets
TUNING
UP,
totdat
de
gewenste
frequentie
verschijnt.
In het andere geval — de gewenste
frequentie
ligt lager dan die
nu wordt aangegeven
— bedient
u overeenkomstig
de toets
TUNING
DOWN.
Wordt
de
toets
TUNING
QUICK
tegelijk
met
ofwel
de
toets
TUNING
UP, dan wel de toets TUNING
DOWN
ingedrukt,
dan
beweegt
de
frequentie-aanduiding
op
de
uitlees-schaal
zich
snel
naar hogere dan wel lagere frequenties.
Kortstondig
indrukken
van
de
toets
TUNING
UP
of
TUNING
DOWN
laat een frequentie-wisseling
zien van 50 kHz (= 0,05 MHz)
Deze stappen
zijn in overeenstemming
met internationale
nor-
mering
van het frequentiegebied
voor FM-zenders
(Europa
100 kHz). De exacte zenderfrequenties
zijn in de programma-
bladen aangegeven,
of uit het bijgevoegde
blad te kiezen,
Voor een nauwkeurige en vervormingsvrije instelling van een
FM-zender dienen naast de digitale frequentie-aanduiding ook
de aanduidingen SIGNAL en CENTER TUNING. Zij veroor-
loven een juiste beoordeling van de afstemming. De aanduiding
SIGNAL geeft het niveau van het inkomende signaal aan — en
wel met een logarithmische karakteristiek. Daardoor is het
mogelijk een draaibare dak-antenne op maximale ontvangst in
te stellen. Hoe meer lichtdioden oplichten, hoe sterker het sig-
naal is. De aanduiding CENTER TUNING toont bij FM-weergave
aan, of de zender-instelling correct is. Is dit het geval, dan zal
de groene lichtdiode dat aangeven.
De instelling van AM-zenders op het middengolf gebied gebeurt
op dezelfde wijze. Uiteraard worden dan de toetsen AM en
MAN ingedrukt. De frequentie-aanduiding vindt plaats in stap-
pen van 1 kHz
FM SCAN/automatische zender-instelling
Met
de
zender
instel-automaat
(FM
SCAN)
is
uw
apparaat
in
staat
een
zender,
met
voldoende
antennespanning
aan
de
ingang
van uw apparaat,
zelf op te zoeken
Wordt
de
toets
FM
SCAN
DOWN
bediend,
dan
gaat
de
frequen-
tie-aanduiding
automatisch
naar
de
dichtstbij
gelegen
zender
met
een
lagere
dan
de
aangegeven
frequentie
—
en
wordt
daarna
vastgehouden.
Wilt
u
de
daarnaast
gelegen
zender
horen
met
een lagere frequentie,
dan drukt u de toets FM SCAN DOWN
opnieuw
in. Druk deze toets altijd slechts kortstondig
in
Voor zenders boven de ingestelde frequentie dient de toets
FM SCAN UP kortstondig te worden ingedrukt.
Programmering van de voorkeuze toetsen
Uw
hifi
receiver
biedt
de
mogelijkheid
op
elk
van
de
voorkeuze
toetsen
een
zender
van
zowel
het
FM
gebied
als
een
zender
van
het
AM
gebied
(middengolf)
vast
te
programmeren.
Nadat de zender met de hand werd ingesteld, kunt u dit gegeven
vastleggen door tegelijkertijd de toets MEMORY en de voor-
keuze toets (bijvoorbeeld) FM 1 in te drukken. Leter ook op
dat
de
toets
MEMORY
eerst
wordt
ingedrukt.
Daarmee
is
de
zender
op
voorkeuzetoets
FM
1
blijvend
geprogrammerd
en
te
allen tijde weer terug te roepen. Op gelijke wijze kunnen de
voorkeuze toetsen 2 tot 6 worden geprogrammeerd.
De omschakeling van een voorkeuze toets op afstemming met
de hand gebeurt door indrukken van toets MAN.
Bij een langer durende uitval van de netspanning vervalt de pro-
grammering van de zender-voorkeuze toetsen automatisch.
Herhaal in dat geval de afstemming, als hiervoor beschreven,
FM-stereo ontvangst
Het
apparaat
is
ingericht
voor
ontvangst
van
stereo
omroep-
uitzendingen.
Bij een stereouitzending
en Mode-schakelaar
in
de stand STEREO
schakelt
het apparaat
automatisch
over op
stereo-weergave,
hetgeen
door de licht-diode
STEREO
wordt
aangeduid.
Wordt de Mode-schakelaar
op MONO
omgeschakeld,
dan dooft de stereo-aanduiding
en de stereo-uitzending
wordt
monauraal
weergegeven.
Deze handeling wordt aanbevolen, in geval van een zwak door-
komende stereo-uitzendingen.
MUTING/FM-stil-afstemming
Met
de
MUTING-inrichting
kunnen
zwak
doorkomende
zenders
worden
onderdrukt
(schakelaar
in
de
stand
ON).
Wenst
u
een
zwak doorkomende
zender
te beluisteren,
dan dient u de stil-
afstemming
uit te schakelen
(schakelaar
in de stand OFF).
VOLUME-regelaar
CONTOUR schakelaar
De gewenste geluidsterkte wordt met de op beide kanalen wer-
kende draairegelaar VOLUME ingesteld. De volumeregelaar
bezit een fysiologische regelkarakteristiek, die in de stand ON
van schakelaar CONTOUR ingeschakeld wordt. Hierdoor wor-
den bij geringe geluidsterkte de bassen- en in geringere mate
ook de hoge tonen versterkt. Hierdoor wordt een aanpassing
aan de gevoeligheid van het menselijke oor verkregen.
In de stand OFF van schakelaar CONTOUR en de toonregelaars
in
de
middenstand
is
de
frequentiekarakteristiek
lineair,
onaf-
hankelijk van de stand van de volumeregelaar.
BASS/bas-stappenregelaar
TREBLE/hoog-stappenregelaar
Het
apparaat
bezit
voor
beide
kanalen
instelbare
hoog
(TREBLE)
en bas-stappenschakelaars
(BASS)
Met
deze
schakelaars
kan
de
klankkleur
van
het
uitgangssignaal
van de luidspreker-
en hoofdtelefoon-uitgangen
veranderd
wor-
den.
In
de
stand
“0”
zijn
de
toonregelaars
niet
werkzaam
waardoor
een absoluut
lineaire
instelling
bereikt
wordt.
Realiseert u zich goed, dat bij maximale bas- of hoogversterking
en zeer grote geluidssterkte — ook als de luidsprekers qua belast-
baarheid
goed
gekozen
zijn
—
de
luidsprekers
beschadigd
kun-
nen worden, aangezien een bas- of hogetonen versterking niets
anders betekent dan een niveauverhoging in dat gebied.
De klankregelaars dienen alleen voor corrigering van de luid-
sprekeropstelling, van de akoestiek van de luisterruimte, van
een programmabron of van luidsprekerboxen (te geringe hoog-
of basweergave).
In verreweg de meeste gevallen zal het beste resultaat bereikt
worden met de toonregeling in de middenstand of zal een cor-
rectie van 2 of 3 stappen voldoende zijn.
BALANCE
Met
de
draaiknop
BALANCE
kan
de
verhouding
in
geluids-
sterkte
geregeld
worden.
Verschil
de
in
uitsturingsniveau
en
niet-
symmetrische
luidspreker-opstellingen
kunnen
hierdoor
gecom-
penseerd
worden.
Bij het verdraaien
van de knop uit de midden-
stand
(deze
kunt
u
dankzij
een
uitsparing
altijd
makkelijk
terug-
vinden)
blijft
de
geluidssterkte
van
het
ene
kanaal
gelijk,
terwijl
die van het andere kanaal afneemt.
Midden-afstelling
van
de
installatie
Stelt
u
in
de
stand
MONO
van
de
Mode-schakelaar
d.m.v.
de
balansregelaar
de
geluidsterkte
van
de
beide
kanalen
zo
in,
dat
23