Dual CR 900 RC User manual

CR 900 RC
HiFi Receiver
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Livro de Instrucoes

Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wirwünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Dual-Gerät.
Bitte, lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bei eventuellen Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an
Ihren Dual-Fachhändler. Er ist für den Kundendienst und für
Garantieleistungen zuständig.
Zur Unterstützung des Fachhändlers in der Bundesrepublik
Deutschland stehen die auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung
genannten Dual-Service-Stellen bereit.
Dear customer
You are now the owner of a Dual unit of guaranteed quality.
Please read these instructions carefully before using your new
equipment for the first time. Even through operation is rather simple,
you can only utilize the full advantages, ifyou are throughly familiar
with the particular features of this unit. г
Your dealer has sole authorization in respect of servicing and repairs
under warranty. Your dealer will guarantee that any work carried out is
of high quality and he also is a Dual specialist trained and kept upto
date by Dual.
Chère cliente, cher client
En achetant cet appareil Dual chez votre revendeur, vous venez
d'acquérir un produit de qualité.
Veuillez lire ces instructions de service avant de mettre l'appareil
en marche. Sa manipulation ne vous posera certainement aucun
probléme, mais vous ne pouvez utiliser pleinement toutes les
possibilités de l'appareil que si vous le connaissez bien.
Seul votre revendeur est compétant pour le service après-vente et
les cas de garantie. Il effectuera les travaux de garantie; et il connait
trés bien les appareils Dual car Dual donne une formation à ses
partenaires du commerce spécialisé et les tient informés en
permanence.
Zeer geachte cliént
Met de aankoop van dit Dual apparaat bij Uw vakhandelaar,
bent U in het bezit gekomen van een kwaliteits produkt.
Alvorens het apparaat in gebruikt te nemen, eerst de
gebruiksaanwijzing goed lezen. Dit kan U later eventuele
mogelijkheden, wat betreft de bediening, besparen.
Voor servicedienst en garantie, is uitsluitend Uw vakhandelaar
verantwoordelijk.
Hij verleend U garantie, en hij kent de Dual apparaten door en door,
want Dual schoold en informeerd doorlopend zijn vakhandelaren.
Apreciada clienta, apreciado cliente
Al decidirse por este aparato Dual, Ud. ha adquirido un producto de
calidad.
Le rogamos lea detenidamente el presente manual de instrucciones,
antes de poner en marcha el aparato. Su manejo no presenta ninguna
dificultad, pero solo tras haberse familiarizado por completo con el
aparato, Ud podrá disfrutar de todas las posibilidades que le ofrece.
Para el servicio técnico y de garantia es competente únicamente su
distribuidor especializado. El se hace cargo de las reparaciones en
garantia y conoce mejor que nadie los aparatos Dual, puesto que Dual
le mantiene al corriente con al necesaria información técnica.
Högt ärade kund
Genom Ert köp av denna Dual apparat hos Er radiohandlare har Ni
förvärvat en kvalitetsprodukt.
Läs igenom den här bruksanvisningen innan Ni börjar använda
apparaten. Handavandet av apparaten ger er säkert inga problem men
Ni kan utnyttja alla möjligheter helt, först när Ni kan apparaten bra.
Fór kund- och garantiservice är endast Er radiohandlare ansvarig. Han
ger Er garanti och känner ocksá Dual's anläggningar bást, eftersom
Dual är skyldig att ge löpandeinformation till sina radiofackhandlare.
Cari clienti
Con l'acquisto di questo apparecchio Dual vi siete assicurato un
prodotto di qualità.
Preghiamo di leggere queste istruzioni d'uso prima di mettere in
funzione l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio certamente
non crea problemi, ma diventa possibile assicurarsi tutti i vantaggi
dell'apparecchio solo quando lo si conosce a fondo.
Per il servizio tecnico sono competenti esclusivamente i centri servicio
tecnico Dual. L'indirizzo del più vicino centro potrete trovare sulle
Pagine Gialle sotto la voce «televisori e radio-apparecchiriparazione»
oppure tramite il vostro rivenditore di fiducia. Solo i centri di servizio
Dual sono in grado di effettuare gli interventi in garanzia anche perchè
sono continuamente informati sulle innovazioni tecniche dei prodotti
Dual.
Caro cliente
Ao se ter decidio por este aparelho Dual, isso significa que adquiriu um
produto de qualidade.
Sugerimos-lhe que leia atentamente o manual de instruções antes de
comegar a utilizar o seu aparelho.
Apesar de náo oferecer qualquer dificuldade no seu manejo, só
poderá usufruir de todas as suas vantagens após uma verificagáo
prévia de todos os seus comandos.
Deverá solicitar sempre a presenga do seu concessionario caso haja
alguma avaria ou em relação à garantia.
Só o seu concessionário garante uma boa manutenção do seu
aparelho, sendo este um técnico expecializado e competente em
relação aos aparelhos da marca Dual, mantendo-o informando sobre
qualquer dúvida técnica que possa surgir-lhe.

28 27 26 25 24 23 22 21
Qual! DIGITAL SYNTHESIZED RECEIVER CR 900 RC
N MEMORIE
Tia
(PRESET ] [MONO] NEGEN CAR]
BB 2188888;
A
47 Ï 45 44 43
| мис Receiver
"AAA
OI
A | |
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

A

Na
`O UÁ ho
10
11
12
14
15
16
17
18
в SBR2SBBN BR PON RB
3 8
238 8
35 8885
POWER Ein-/Ausschalter.
PHONES AnschluBbuchse für mittel- und hochohmige
Stereokopfhórer mit 6,35-mm-Klinkenstecker (Empfehlung
8-1600 Ohm).
SPEAKERS A Wahitaste für Lautsprecherpaar 1.
SPEAKERS B Wahitaste für Lautsprecherpaar 2.
rr grund für Senderspeicher.
TREBLE Hóhenregler.
Bafi- und Hóhenregler für beide Kanále gemeinsam einstellbar.
In Mittelstellung 1
FM Taste für UKW-Empfang.
MW Taste für
CD Taste für Compact-Disc-Wiedergabe.
VIDEO/AUX Wiedergabe eines an den Buchsen 34 ange-
schlossenen Videorecorders oder eines anderen Gerätes mit
hochpegeligem Ausgang.
M nd atria dan Burhan M und 36
nen DAT, eines 2. Cassettenrecorders oder eines HiFi-Videore-
corders.
Anzeige-Display.
DIRECT Klang- und Balanceregler werden auBer Betrieb
gesetzt. Der Frequenzgang des Verstärkers ist linear.
LOUDNESS Bei gedrückter Taste werden bei kleiner Laut-
maer andige ant. va ir S en.
VOLUME pr ет
Lautstärkeregler.
LED Leuchtet rot im Normalbetrieb, blinkt wenn das Gerät über
die ung stummgeschaltet worden ist. (Funktion
MEMORY Taste um Speicher von Festsendem.
PRESET SCAN Festsender-Suchlauf.
AUTO Sendersuchlauf, wird mit Taste TUNING 26 bzw. 27
gestartet.
MONO Stereo-Mono-Umschaltung.
TUNING Senderabstimmung.
PHONO Cinch-(RCA-)AnschluBbuchsen für Plattenspieler.
CD Cinch-(RCA-)AnschluBbuchsen für CD-Spieler.
VIDEO AUX Cinch-(RCA-)AnschluBbuchsen für Video oder
TAPE 1 is; -
P INPUT Cre ON reca ceo mit ALBANS:
TAPE 1 DS de n
REC OUTPUT Cinch-(RCA)-Anschlußbuchsen mit Eingangs-
eee (90, input) des Cassettengeràtes verbinden.
PLAY INPUT Cinch-(RCA)-AnschluBbuchsen mit Ausgangs-
buchsen (play, output) des 2. Cassettendecks verbinden.
ra a
Fernbedienung
nung betátigt werden:
10 PHONO Schallplattenwiedergabe.
11,12 TUNER Rundfunkwiedergabe.
13 CD Compact-Disc-Wiedergabe.
14 VIDEO/AUX Wiedergabe eines an den Buchsen 34 ange-
Schlossenen Gerátes.
15 TAPE 1 Wiedergabe eines Cassettengerátes.
16 TAPE 2 Wiedergabe eines 2. Cassettengerátes.
20 VOLUME Lautstàrke.
48 MUTE Leiseschaltung des Verstárkers.
Fernbedienung der kompletten Stereo-Anlage
Wenn Sie an Ihrem Receiver die darauf angepañten übrigen Geräte
derselben Linie betreiben, so kann die komplette Anlage über die
dem Receiver beiliegende Fernbedienung bedient werden.
— Verbinden Sie dazu die Geräte so, wie in dem AnschluBschema
Seite 4 abgebildet.
Achtung: Für die Funktion der müssen die Buch-
sen REMOTE CONTROL und auch die Ton Aue. und -Eingánge
wie abgebildet verbunden werden.
— Achten Sie dabei auch darauf, daß der Netzanschlu& über die
Netzsteckdosen an der Rückwand der Geräte wie im Anschluß-
schema abgebildet erfolgt. |
— Sie haben damit die Möglichkeit, alle Geräte derselben Linie auch
über die Fernbedienung ein- und auszuschalten.
Hinweise vor der Inbetriebnahme
— Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie beginnen, die einzelnen
mit Kabeln zu verbinden.
— SchlieBen Sie die einzelnen Komponenten so an, wie es auf der
Seite 4 dargestellt ist.
— Achten Sie darauf, daß alle Anschlüsse korrekt hergestellt wer-
den. Zu lockere Verbindungen kónnen zu Fehlfunktionen führen.
— Prüfen Sie bitte am vorgesehenen Standort des Gerátes, ob die
Unterlage stabil genug ist, damit eine Brandgefahr durch den
Absturz des Gerátes ausgeschlossen werden kann.
— Falls die Komponenten über einen lángeren Zeitraum nicht
benutzt werden sollen, ziehen Sie bitte das Netzkabel zum
Verstárker aus der Steckdose. Zum Aus- bzw. Einstecken das
Netzkabel stets am Stecker fassen, nicht am Kabel ziehen.
Kühlung
— Beachten Sie, daß die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abge-
deckt sind. Sorgen Sie dafür, daf bei einem eventuellen Einbau in
ein Regalfach genügend Raum vorhanden ist, damit kein Hitze-
Stau entstehen kann.
— Halten Sie die Komponenten von Wármequellen (Heizungen,
Ófen, direkter und anderen Orten mit hohen
Temperaturen) fern, damit kein Schaden durch Überhitzung der
inneren und äußeren Bauteile entstehen kann.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
— Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.
— Achten Sie darauf, daß keine Gegenstände, insbesondere
Metallgegenstánde (Münzen, Büroklammem u. &.), durch die Lüf-
tungsschlitze in das Innere des Gerátes kónnen.
— Solite Flüssigkeit in das Gerát gelangt sein, trennen Sie das Gerát
vom Netz und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.
— Solite ein Defekt auftreten, versuchen Sie nicht das Gerát selbst
Zu reparieren, überlassen Sie dies qualifiziertem Fachpersonal.
Anschluß der Programmquellen
(R = rechter Kanal, L = linker Kanal).
Plattenspieler
— Plattenspieler an den AnschluBbuchsen PHONO 32 anschlieBen
(schwarz bzw. rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal).
— Der zusätzlich vorhandene AnschluBdraht ist mit der Erdungs-
klemme GND 31 zu verbinden.

Compact-Disc-Spieler
An den Buchsen CD 33 kann ein Compact-Disc-Spieler (oder eine
andere hochpegelige Programmquelle) angeschlossen werden.
Cassettenrecorder
— Anschlußbuchsen TAPE 1/PLAY INPUT 35 mit Ausgangsbuch-
sen (play output) des Tonband- bzw. Cassettengerátes
verbinden
— Anschlußbuchsen TAPE 1/REC OUTPUT 36 mit Eingangs-
buchsen (rec, input) des Tonband- bzw. Cassettengerátes
verbinden.
Video-Recorder bzw. 2. Cassettendeck
— AnschluBbuchsen TAPE 2/PLAY INPUT 37 mit Audio-Aus-
gangsbuchsen (play, output) eines Video-Recorders oder 2. Cas-
Settendecks verbinden.
— Anschlu&buchsen TAPE 2/REC OUTPUT 38 mit Audio-Ein-
—— (rec, input) eines Video-Recorders oder eines
2. Cassettendecks verbinden.
2. Video-Recorder
Ein 2. Video-Recorder kann nur für Wiedergabe angeschlossen
werden.
— AnschluBbuchsen VIDEO AUX 34 mit Audio-Ausgangsbuchsen
(play, output) eines 2. Video-Recorders verbinden.
LautsprecheranschluB
O crimen
Die Lautsprecher sollten mit mindestens 60 Watt belastbar sein
und müssen einen Anschlußwert von mindestens 8 ( haben.
— Die Lautsprecherkabel dürfen nur bei ausgeschaltetem Gerát
rden
angeschlossen we "
— Lautsprecherpaar 1 wird an den Klemmen SPEAKERS A (43,
44),
— Lautsprecherpaar 2 wird an den Klemmen SPEAKERS B (39,
40) angeschlossen. :
— An den Anschlußklemmen können Lautsprecherkabel mit einem
Querschnitt bis maximal 12 mm? angeschlossen werden.
— Um den gleichphasigen AnschluB sicherzustellen (sonst Verlust
des Stereo-Eindruckes), dürfen stets nur die gleichfarbig gekenn-
zeichneten Klemmen an den Lautsprecherboxen und am Verstär-
ker miteinander verbunden sein.
— Die rot gekennzeichnete AnschluBklemme des Verstárkers muß
mit dem „+“ Se Ren gary career Foret an e Най чете:
cherbox verbunden werden.
- Die schwarz gekennzeichnete Anschlußklemme wird mit dem mit
.«— oder schwarz gekennzeichneten Kontakt an der Lautspre-
cherbox verbunden.
— Die Kabel der linken Lautsprecherbox werden mit den Klemmen
Klemmen Right verbunden. Links und rechts gilt dabei vom
Zuhòrer aus gesehen.
Hinweis: Die Verbindung zwischen Lautsprechem und Verstárker
Aufstellen der Lautsprecher
Bei Stereo-Wiedergabe wird der beste Hóreindruck erreicht, wenn
die beiden Lautsprecherboxen zusammen mit dem Hórer ein gleich-
máBiges Dreieck bilden und etwa in Ohrhóhe angeordnet sind.
Kopfhórer
An die Buchse 2, Frontseite des Gerätes, läßt sich ein Stereokopfhó-
rer mit einem 6,35-mm-Klinkenstecker und einem AnschluBwert
von 8 bis 600 Ohm anschlieBen.
Die Abschaltung der Boxen erfolgt mit den Lautsprechergruppen-
tasten 3 und 4.
Antennenanschluß
Für optimale Empfangsleistung, vor allem bei UKW- —— Sendun-
gen, empfehlen wir, den Tuner mit einer hochwertigen Außenan-
tenne oder Kabelantenne zu betreiben.
— Ist eine UKW-Antenne mit 75-N-Koaxialkabel vorhanden, so ist
ennenanlage vorhanden ist, können Sie die beilie-
gende UKW-Behelfsantenne an der Buchse 29 anschließen.
— Für Mittelwellen-Empfang beigefügte AM-Antenne an den Klem-
men 30 anschlieBen.
AM-Antenne so ausrichten, daß Sie den bestmöglichen Empfang
erzielen.
— Ihr Fachhândier wird Ihnen bei der Auswahl der für Sie günstig-
sten — sowie der notwendigen Antennenkabel
Anschluß an das Wechselstromnetz
— Das Gerät ist entsprechend der auf dem
Typenschild entweder an eine Netzspannung von 230 V/50 Hz
oder 115 V/60 Hz anzuschlieBen.
- Das Gerät führt auch im ausgeschalteten Zustand Spannung. Um
es volistândig vom Netz zu trennen, muB der Netzstecker gezo-
gen werden.
— Alle gespeicherten Einstellungen bleiben auch bei einer lángeren
Trennung vom Netz gespeichert.
Aufstellhinweise
Zur Luftzirkulation müssen die Lüftungsschlitze im Gehäuse frei sein.
Ein- und Ausschalten
Nach dem Anschlu der Lautsprecherboxen und der Programm-
quellen wird der Receiver durch Drücken der Taste POWER 1
eingeschaltet.
Wahl der Lautsprechergruppen
— Mit den Tasten SPEAKERS A (3) und SPEAKERS B (4) kann
gewáhlt werden zwischen Lautsprecherpaar A und Lautspre-
cherpaar B.
— Werden beide Tasten gedrückt, sind die Lautsprecherpaare A
und B in Betrieb.
— Wenn nur ein Lautsprecherpaar angeschlossen ist, nur die ent-
sprechende Taste SPEAKERS A (3) bzw. SPEAKERS B (4)
drücken.
— Wenn beide Tasten gelöst sind, erfolgt die Wiedergabe nur über
Wählen der Programmquelle
Die gewünschte Programmquelle (TAPE, VIDEO, CD, PHONO,
TUNER) mit den Tasten 10—16 wáhlen.
Achtung: Die Taste TAPE MONITOR 15 hat Vorrang. Die anderen
Programmquellen können nur wiedergegeben werden, wenn die
Taste 15 gelóst ist.
Lautstárkeregler
Die gewünschte Lautstárke wird mit dem auf beide Kanále wirken-
den Drehregler VOLUME 20 eingestellt.
Balance
Taste DIRECT 18 muß gelöst sein.
Die BALANCE 8 ist richtig eingestellt, wenn der Klang bei Monowie-
dergabe aus der Mitte zwischen den beiden Boxen zu kommen
scheint.
Loudness
Das Gehör ist bei kleinen Lautstärken für hohe und tiefe Töne
weniger empfindlich als für mittlere Tóne. Bei gedrückter Taste 19
wird das Klangbild automatisch in Abhángigkeit der eingestellten
Lautstärke korrigiert.
Klangregler
— Die Taste DIRECT 18 muß gelöst sein.
- eine ee iae, пи Regier 7 die Hohen angatio:
ben (+) oder abgesenkt (—
Die optimale Einstellung kt — von Raumakustik und Bo-
xenaufstellung.
— Durch Drücken der Taste DIRECT 18 haben diese Regler keine
Funktion mehr. Der Frequenzgang ist linear.
Direct
Um die besonders gute Wiedergabequalitát der CD so vollkommen
wie möglich zu erhalten, können die Klang- und
umgangen werden, so daß das Signal nahezu verlustios vom Ein-
gang zur Endstufe gelangt.
— Taste DIRECT 18 drücken.
— Der Frequenzgang des Verstärkers ist linear.

Wahl des Senders und der Wellenbereiche
— Durch Drücken der entsprechenden Taste wählen Sie den
Sendebereich:
FM 11 = 87,5-108 MHz UKW-Bereich
MW 12 = 522-1611 kHz Mittelwellenbereich
(Anzeige im Display)
— Befindet sich der gewünschte Sender oberhalb der angezeigten
Frequenz, Taste TUNING > 26 drücken, bis die gewünschte
Frequenz im Display angezeigt wird.
— Befindet sich der gewünschte Sender unterhalb der angezeigten
Frequenz, Taste TUNING < 27 drücken.
— Durch kurzzeitiges Drücken der Taste > bzw. 4 erfolgt die
in Schritten von 10 kHz (0,01 MHz) bei UKW
bzw. 1 kHz bei Mittelwelle.
— Bei UKW leuchtet bei Stereo-Empfang die Anzeige FM STEREO.
on герр
Pid.
Automatischer Sendersuchlauf Auto Scan
Mit dem Sendersuchlauf AUTO 24 ist Ihr Gerät dafür eingerichtet,
sich einen mit ausreichender Antennenspannung einfallenden
Sender selbst zu suchen.
— Mit Taste FM bzw. MW 12 Sendebereich wählen,
— Taste AUTO 24 drücken,
— mit Taste TUNING » 26 oder 4 27 Sendersuchlauf je nach
gewünschter Laufrichtung starten,
— wünschen Sie den nächsten Sender, drücken Sie die Taste
erneut,
— die Frequenzánderung erfolgt bei UKW in 50 kHz-Schritten und
bei Mittel- oder Langwelle in 9-kHz-Schritten.
Festsender speichern
auf gewünschtem Programmplatz
Mit den Stationstasten 5 kónnen 40 verschiedene UKW- oder
Mittelwellensender in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden.
— Dazu den gewünschten Sender manuell oder mit dem automati-
Schen Sendersuchlauf einstellen.
— Taste MEMORY 22 drücken (Anzeige PRESET blinkt links oben
im Display),
= Gari PME P don CH:
. pe bed und 40;
Durch Antippen einer der 10 Tasten 5.
e Programmplatz 10 bis 19, 20 bis 29, 30 bis 39:
Durch Antippen einer der Tasten 1, 2, 3 (5) und nachfolgendes
Antippen einer der 10 Tasten 1 bis 0 (5) innerhalb 1,5 Sekunden.
Alle weiteren Sender werden auf die gleiche Weise gespeichert.
Automatische Programmierung der Stationstasten
Die Speicherplätze 1-40 können automatisch der Reihenfolge nach
programmiert werden, wenn sie vorher nicht belegt waren.
Dazu kann die bisherige Programmierung gelòscht werden (siehe
Abschnitt Löschen der Senderspeicher).
— Gewünschte Sender einstellen (siehe Abschnitt Wahl des Sen-
ders).
— Taste MEMORY 22 drücken, Anzeige „PRESET“ blinkt,
— Taste MEMORY 22 noch einmal drücken,
— der niederste freie Speicherplatz wird auf eingestellten Sender
programmiert,
ba DM SERRE Ааа д
Löschen der Senderspeicher
Für die automatische Programmierung der Stationstasten muß die
bisherige Programmierung gelöscht sein.
— Dazu Taste MEMORY 22 fünf Sekunden lang gedrückt halten,
bis die Programmplatzanzeige verlöscht,
— alle Speicherplätze sind frei.
Abrufen der programmierten Festsender
Durch Drücken der Tasten 1 bis O (5) können Sie nun die 40 von
Ihnen vorher programmierten Festsender abrufen.
— Programmplatz 1 bis 9 durch Drücken der entsprechenden Taste
1-9,
— für Programmplatz 10 bis 19, 20 bis 29 und 30 bis 39 Taste 1, 2
oder 3 antippen und danach innerhalb 1,5 Sekunden eine der 10
Tasten antippen,
— Programmplatz 40 durch Drücken der Taste 0.
PRESET SCAN Festsendersuchlauf
— Taste PRESET SCAN 23 drücken.
Alle mit den Stationstasten 5 gespeicherten Sender werden
nacheinander je 5 Sekunden lang angespielt.
— Taste PRESET SCAN 23 emeut drücken. Der zuletzt angespielte
Sender bleibt eingestelit.
— Durch wiederholtes Drücken der Taste können alle Speicher-
plätze nacheinander angewáhlt werden.
UKW-Stereo-Empfang, Mono
Das Gerát ist für den Empfang von Stereo-Rundfunk-Sendungen
eingerichtet.
— Bei einer Stereo-Sendung und nicht gedrückter Mono-Taste 25
schaltet das Gerát automatisch auf Stereo um (Anzeige FM
STEREO),
— wird die Taste MONO 25 gedrückt, erfolgt die Wiedergabe in
Mono. Diese Betriebsart wird auch für stark verrauschte Stereo-
Sender empfohlen.
Tonbandaufnahmen
— Das wiedergegebene Programm (TAPE, VIDEO, CD, PHONO,
TUNER) kann mit einem an Buchsen TAPE 2/REC OUTPUT
(38) oder TAPE 1/REC OUTPUT (36) angeschlossenen Casset-
ten- oder Tonbandgerät bzw. Video-Recorder aufgenommen
werden.
— Lautstärke und Klangregler beeinflussen die Aufnahme nicht.
+ — Die Aussteuerung der Aufnahme ist nach Anweisung der Aufnah-
megeráte vorzunehmen.
Monitorbetrieb
Bei Tonbandaufnahmen über ein Tonbandgerát mit drei Tonkópfen
kann die aufzunehmende Information gleichzeitig zur Hinterband-
kontrolle mitgehórt werden.
Dieses ist jedoch nur bei Aufnahme mit Cassettendeck 1 móglich:
Hierzu muß das Gerät an Buchsen 35 und 36 angeschlossen sein.
— Drücken Sie die Taste 10, 11, 12, 13, 14 oder 16, die der
aufzunehmenden Signalquelle entspricht.
— Drücken Sie die Taste 15: die Anzeige TAPE 1/Monitor leuchtet
auf.
Überspielen von Tonbándern
sur rites an un raro a ee
können Sie Tonbänder Uberspielen.
e Von Gerát 1 (Wiedergabe) zu Gerát 2 (Aufnahme).
— Drücken Sie die Taste 15: die Anzeige TAPE 1/Monitor
leuchtet auf.
€ Von Gerät 2 (Wiedergabe) zu Gerät 1 (Aufnahme).
— Drücken Sie die Taste 16: die Anzeige TAPE 2 leuchtet auf.
Hinweis: Das Cassettengerát 2 kann durch einen HiFi-Videorecor-
der ersetzt werden.
Trennung von Vorverstàrker-Ausgang
und Endverstàrker-Eingang
Die Vorverstárker-Ausgánge EXT PROC OUT 46 und die Endver-
stárker-Eingánge EXT PROC IN 47 sind durch Kontaktbrücken
Durch Entfernen dieser Brücken kònnen Vorverstárker und Endver-
stàrker getrennt werden.
Auf diese Art kann z.B. ein Graphic-Equalizer zwischengeschaltet
werden.
Batteriewechsel
— Die Fernbedienung wird von zwei 1,5-Volt-Mignon-Zellen IEC R 6
versorgt.
— Sollte sich die Reichweite vermindem, so ist ein Batteriewechsel
erforderlich.
— Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fembedie-
nung.

Na
soa»ao
10
11
12
13
14
15
16
17
18
88
я LERA8BBN BESSER
ч 8
288 8
33 8885
POWER On/Off switch.
PHONES Jack used to connect medium and high-impedance
stereo headphones fitted with 6.35 mm jack plugs (recommen-
dation 8 — 600 ohms).
SPEAKERS A Key to select speaker pair 1.
SPEAKERS B Key to select speaker pair 2.
Station keys for station memory locations.
BASS Bass control.
TREBLE Treble control.
Bass and treble control can be adjusted simultaneously for
both channels. Frequency response will be linear for a mid-
range setting. Caution: Maximum bass and treble settings
combined with excessive volume may result in speaker
BALANCE For adjustment of the volume relationship of both
channels to the living-room layout, e.g. if loudspeakers are
positioned asymmetrically.
Receiver for remote control.
PHONO Record playback.
FM Key for FM.
MW Key for medium wave.
CD Key for compact disc playback.
VIDEO/AUX Reproduction from a video recorder or any other
device featuring high-level output connected to the jacks 34.
TAPE 1/Monitor Reproduction from a cassette recorder con-
nected to jacks 35 and 36 or monitoring facility.
TAPE 2 Reproduction from a DAT connected to jacks 37, a 2nd
cassette recorder or a hifi video recorder.
LOUDNESS! When dis ie Ao in at IA Volumes, the
basses, and to some extent the trebles, will be increased and
matched to aural sensitivity.
VOLUME Controls the volume.
LED is red during normal operation and flashes when the
equipment has been muted with remote control. (MUTE 48
AUTO Station search run is started with TUNING key 26 or 27.
MONO Stereo/mono switch.
TUNING Station tuner.
Indicator for input selection buttons.
Connection jack (75 M for FM aerial.
Connection terminals for AM aerial.
GND Ground terminal for record player.
PHONO Cinch (RCA) connecting
CD Cinch (RCA) connecting sockets for CD players.
VIDEO/AUX Phono (RCA) jacks to connect video or other
high-level source.
TAPE 1
PLAY INPUT Connect phono (RCA) jacks with output jacks
(ек OPUN of the cassetta recorder,
1
REC OUTPUT Cinch (RCA) connection sockets connecting to
те pin воска (ec, input) of the cassette unit.
PLAY INPUT Connect RCA sockets to output sockets (play,
output) of the 2nd cassette deck.
TAPE2
REC OUTPUT Connect RCA sockets to input sockets (rec,
input) of the 2nd cassette deck.
Terminal clamps of the right-hand box, колони pak 2-
Terminal clamps of the left-hand box, loudspeaker pair
Current output, max. 100 Watt Ge actvatsd by mare cf the
Power 1 function).
Mains supply cable.
Terminals to connect the left-hand speaker, speaker pair 1.
Terminais to connect the right-hand speaker, speaker pair 1.
REMOTE CONTROL DATA Output jack for remote control of
the CC 8065 and CD 1065 units.
EXT PROC OUT Preamplifier output.
EXT PROC IN Input jacks for main amplifier.
The following functions can be controlled by means of the enclosed
remote control:
1 POWER Switching on/off.
5 Station buttons for station memory.
10 PHONO Record playback.
11,12 TUNER Radio playback.
13 CD Compact disk playback.
14 VIDEO Playback of a unit connected to jack 34.
15 TAPE 1 Playback of a cassette unit.
16 TAPE 2 Playback of a second cassette unit.
20 VOLUME CONTROL Volume unit.
48 MUTE Muting of the amplifier.
Remote control for complete stereo system
If you operate other equipment of the same line from your receiver,
the entire system can be controlled by means of the remote control
unit provided with the amplifier.
— Connect the units as illustrated in the connection diagram on
page 4.
Attention: The remote control jacks as well as the sound out-
and inputs must be connected as illustrated in order for the
REMOTE CONTROL to function.
— Ensure that the power supply is connected at the plugs at the rear
of the equipment as shown in the connection diagram.
— This allows all the units of the same line to also be switched on and
off by means of the remote control.
Before initial operation
— Switch all the equipment off before you begin to connect the
individual components with cables.
— Connect the individual components as shown on page 4.
— Make sure that all connections are made property Loose connec-
tions can lead to malfunctions.
— Please make sure that the surface on which the equipment is to
be located is sufficiently stable, to eliminate the potential fire
hazard represented by the equipment falling over.
— Ifthe components are not to be used for a long time please pull the
mains cable for the amplifier out of the power socket. Always hold
the plug, and do not pull on the cable, when connecting to or
Ventilation
— Take care to ensure that the equipment ventilation slots are not
covered over. If the equipment is to be installed in a shelf
— Keep the components away from sources of heat (radiators,
heaters, direct sunlight and other places with high temperatures)
so that no intemal or external parts can be damaged by over-
heating.
For your own safety
— Never touch the mains plug with wet hands.
— Make certain that no objects, especially metal objects, (coins,
paper clips etc.) can get inside the equipment through the
ventilation slots.
- If liquid should get inside the equipment, diconnect it from the
yourself, but leave this to qualified engineers.
Connecting the sources
(R = right-hand channel, L = left-hand channel)
Record player
— Connect record player to the PHONO 32 jacks
(black or red = right-hand channel, white = left-hand channel).
— Connect the remaining wire to the ground terminal, GND 31.
Compact disc player
A Compact a player (or other по level source) can be connected
to the CD 33 jacks

Cassette recorder
— Connect TAPE 1/PLAY INPUT 35 jacks to the output jacks (play,
output) on the tape or cassette deck.
— Connect TAPE 1/REC OUTPUT 36 jacks to the input jacks (rec,
input) on the tape or cassette deck.
Video recorder or 2nd cassette deck
— Connect TAPE 2/PLAY INPUT 37 jacks to the audio output
jacks (play, output) on a video recorder or 2nd cassette deck.
— Connect TAPE 2/REC OUTPUT 38 jack to the audio input jacks
(re, input) on a video recorder or 2nd cassette deck.
2nd video recorder
A 2nd video recorder can only be connected for playback purposes.
— Connect VIDEO/AUX 34 jacks to the audio output jacks (play,
output) on a 2nd video recorder.
Connecting the speakers
It is possible to connect two speaker pairs.
— The speakers should have a rated input power of at least 60 watts
and an impedance of at least 8 0.
— Only connect the speaker cables when the unit is switched off.
— Connect speaker pair 1 to the SPEAKERS A (43, 44) terminals.
— Connect speaker pair 2 to the SPEAKERS B (39, 40) terminals.
— The connection terminals are designed for speaker cables with a
maximum cross section of up to 12 mm’.
— In order to ensure that the connection is in phase (otherwise the
stereo effect will be lost), only ever connect the terminals on the
speaker cabinets to the terminals with the same colour on the
amplifier.
- The red connection terminal on the amplifier must be connected
to the "+" or red contact on the speaker cabinet.
— The black connection terminal on the amplifier must be con-
nected to the "—" or black contact on the speaker cabinet.
— Connect the left-hand speaker cabinet cables to the Left termi-
nals, right-hand speaker cabinet cables to the Right terminals.
Left and right as viewed by the listener.
Setting up the speakers
Ideally, the loudspeakers should be placed so that they form an
equilateral triangle. The distance between the two loudspeakers
should be more or less equal to the distance between the loud-
speakers and the listener.
Headphones
The headphone impedance must be between 8 and 600 N and the
cable plug diameter 6.35 mm. Connect your headphones to jack 2.
To listen on the headphones only, depress buttons 3 and 4 to
release them.
Connecting the aerial
For optimum reception, for FM stereo broadcasts, we
recommande connecting the tuner to a high-quality outdoor aerial or
cable antenna.
— If you have an FM aerial with 75 О coax cable, connect it to
jack 29.
— Ifno antenna system is available, you can connect the auxiliary FM
aerial (supplied with the receiver) to terminals 29.
— Connect the AM aerial (supplied with the receiver) for medium-
wave reception to terminals 30.
Align AM aerial for optimum reception.
— Your dealer will be pleased to help you select the antenna system
best suited to your requirements as well as the aerial cables
required.
Connecting to the AC power supply
— The unit must be connected either to a mains voltage of 230 V/
50 Hz or 115 V/60 Hz as specified on the rating plate.
— The unit is also live even when it is switched off. In order to
completely separate it from the mains supply, disconnect the
mains plug.
— Ali settings stored in the memory will remain intact even after the
unit is disconnected from the mains for prolonged periods.
Setting-up instructions
To ensure good air circulation, never obstruct the housing ventilation
slits.
Switching on and off
After connecting the speaker cabinets and sources, press the
POWER 1 button to switch the receiver on.
Selection of the loudspeaker groups
— The SPEAKERS A (3) and SPEAKERS B (4) buttons gives the
user the possibility of selecting between the loudspeaker pairs A
and B.
— Both loudspeaker pairs A and B are activated when both buttons
are pressed.
— If only one loudspeaker pair is connected press only the corre-
sponding SPEAKERS A (3) or SPEAKERS B (4) button respec-
tively
— When neither button is depressed the sound is only transmitted to
the headphones.
Selecting the sources
Select the source you require (TAPE, VIDEO, CD, PHONO,
TUNER) using buttons 10-16.
Caution: The TAPE MONITOR 15 button has priority. The other
sources can only be reproduced when button 15 is released.
Volume control
The volume of both channels is adjusted by means of the rotary
VOLUME 20 control.
Balance
DIRECT 18 key must be released.
The BALANCE 8 is correctly set if the sound during mono playback
appears to be coming from a point half-way between the two
Speakers.
Loudness filter
At low volumes the human ear is less sensitive to high and low
frequencies than it is to medium frequencies. By depressing button
19 the tone is automatically adjusted according to the degree of
volume.
Tone controls
— DIRECT 18 key must be released.
— Control 6 can be used to raise (+) and lower (-) the basses;
control 7 raises and lowers the trebles.
Optimum settings depend on room acoustics and speaker arran-
gement.
— Press key DIRECT 18 to suppress the function of these controls.
Frequency response is linear.
Direct
In order to optimise the particularly good reproduction quality of the
CD it is possible to bypass the tone and balance controls so that the
OER a RA re
- Poes key DIRECT 18.
— The amplifier has a linear frequency response.
Selecting Stations and Wave Bands
— Select the desired wave band by pressing the appropriate key:
FM 11 = 87.5- 108 MHz FM wave band
MW 12 = 522-1611 kHz Medium wave band
(readout on the display)
— Ifthe frequency for the desired station is higher than the frequency
displayed, press key TUNING » 26 until the desired frequency
appears on the display.
— If the frequency for the desired station is lower than the frequency
displayed, press key TUNING « 27.
— Pressing the key > or 4 briefly increases or decreases the
displayed frequency in steps of 10 kHz (0.01 MHz) for FM or in
Steps of 1 kHz for medium wave.
— During stereo reception in the FM wave band, the FM STEREO
display lights up.
— When the station is correctly adjusted, the display » 8i 4 lights
up.

Automatic Station Search Run (AUTO SCAN)
Your tuner is designed to automatically select a station transmitting
with an adequate antenna voltage when the station search key
— Press key PRESET SCAN 23 again. The last station played
remains tuned.
— All the station memory locations can be selected in tum by
AUTO 24 is pressed. repeatedly pressing the PRESET SCAN 23 key
— Select wave band with key FM 11 or AM 12,
— Press key AUTO 24, FM Stereo Reception, Mono
— Start station search in the desired direction by pressing key
TUNING b» 26 or 4 27,
— lf necessary, press the key again to start the search for the next
station.
The appliance is designed for the reception of stereo radio broad-
casts.
— If a stereo broadcast is received whilst the mono key 25 is not
depressed, the appliance automatically switches to Stereo mode
(Display FM STEREO).
— If the key MONO 25 is pressed, the appliance operates in mono.
This mode is also recommended for stereo broadcasts with
Storing Preset Stations at Desired Memory Location
40 different FM or medium wave stations can be stored using the
station keys 5. severe noise.
— Tune in to the desired station manually or using the automatic
station search run. Tape recordings
—
Press
key
MEMORY
22
(PRESET
flashes
in
the top
left-hand
—
The
reproduction
source
(TAPE,
VIDEO,
CD,
PHONO,
TUNER)
comer
of
the
display),
A
.
<
can
be
recorded
on
a
cassette
deck,
tape
deck
or
video
recorder
—
Enter
the
desired
memory
location
with
the
station
keys
5.
connected
to
jacks
TAPE
2/REC
OUTPUT
(38)
or
TAPE
1/REC
*
Station
memory
locations
1
to
9
and
40:
OUTPUT
(36).
Press
one
of
the
10
keys
5
—
Volume
and
tone
controls
have
no
effect
on
the
recording.
* Station memory locations 10 to 19, 20 to 29, 30 to 39:
By pressing one of the buttons 1, 2 or 3 (5), followed by one of the
buttons 1 to O within 1.5 seconds.
— All other stations are stored in the same way.
Automatic Programming of the Station Keys
Station memory locations 1—40 which are not already assigned can
be automatically programmed in sequence.
In addition, the existing assignment of a station memory location can
be cancelled (see "Cancelling Station Memory Locations”).
— Tune to the desired station (see "Selecting Stations and Wave
— The recording levels must be selected in accordance with the
instructions for the recording equipment.
Checking the recording standard
You can check the standard of the recording being made if your
recorder has a supplementary magnetic head allowing the recording
to be monitored simultaneously.
This is only possible with a recording made by recorder 1. To do this
connect the recorder to the jacks 37 and 38.
— Press one of the buttons 10, 11, 12, 13, 14 or 16, depending on
the source to be recorded.
Bands”). = 4 É
s key MEMORY 22; the "PRESET" di " : Press button 15: the TAPE 1/MONITOR lamp lights up.
— Press key MEMORY 22 again. Tape copy
— The selected station is stored at the lowest vacant memory KEF
location.
You
can
copy
recordings
if
you
have
another
tape
recorder
at
pour
— When all the memory locations have been assigned, FULL disposal (recorder 2) connected to sockets 37 and 38:
appears on the display. € Copy from recorder 1 (playback) onto recorder 2 (recording).
— Press button 15: The TAPE 1/Monitor lamp lights up.
@ Copy from recorder 2 (playback) onto recorder 1 (recording).
— Press button 16: the TAPE 2 lamp lights up.
Note: Tape recorder 2 can be replaced by a hifi video cassette
recorder.
Disconnecting preamplifier output
and main amplifier input
The preamplifier outputs EXT PROC OUT 46 and the main amplifier
inputs EXT PROC IN 47 are connected by contact.
Preamplifier and main amplifier can be disconnected from each
Erasing Station Memory Locations
Before the station keys can be automatically programmed, the
previous assignment must be erased.
— Hold key MEMORY 22 depressed for five seconds until the
station memory location display goes blank.
— All station memory locations are now vacant.
Calling Up Preset Stations
The 40 preset stations already programmed by you can be called up
by pressing keys 1 to 0 (5).
— Call up station memory locations 1 to 9 by pressing the corre- other by removing these bridges. »
зропдпа кеу 1-9. This permits the interconnection, for example, of a graphic equalizer.
— Forstation presets 10 to 19, 20 to 29 or 30 to 39, press button 1,
2 or 3, followed by one of the 10 buttons within 1.5 seconds. Changing the batteries
— Station preset 40 by pressing button 0-40.
PRESET SCAN - PRESET Station Search Run
— Press key PRESET SCAN 23.
— The remote control unit is powered by two 1.5 volt mignon cells
IEC R 6.
— The batteries must be changed once you notice any reduction in
Each of the stations programmed using the station keys 5 are
played in tum for 5 seconds.
range.
— The battery compartment is located on the rear of the remote
control unit.
FRANGAIS
POWER Interrupteur principal.
PHONES Prise pour casque stéréo à valeur ohmique
moyenne et haute, avec fiche à jack 6,35 mm (recomman-
dation: 8 — 600 Ohms).
SPEAKERS A Sélecteur pour la paire 1 de haut-parleurs.
SPEAKERS B Sélecteur pour la paire 2 de haut-parleurs.
Touches de stations pour mémoires émetteurs.
BASS Réglage des graves.
Na
naw
10
7 TREBLE Réglage des aigües.
Réglage des graves et des aigües possible simultanément pour
les deux canaux. En position du milieu, la courbe de réponse
est lineaire. Attention: Lorsque le bouton est réglé au maximum
et si le volume est trop fort, les haut-parleurs risquent d'être
surchargés.
8 BALANCE Pour adapter le volume des deux canaux à l'es-
pace environnant, en cas p.e. d'installation asymétrique des
enceintes.

10
1
12
13
14
15
16
17
18
в £8R2888N BR 288 BB
q
33 51582 3 8
Récepteur pour télécommande.
PHONO Toume-disque.
FM Touche pour les ondes ultra courtes (modulation de
fréquence).
MW Touche pour les ondes moyennes cu grandes ondes
(modulation d’amplitude).
CD Touche pour reproduction du son sur disque compacte.
VIDEO/AUX Reproduction sur un magnétoscope branché
sur les prises 34 ou un autre appareil avec sortie à haut niveau.
TAPE 1/Monitor Reproduction sur un lecteur de cassettes
branché sur les prises 35 et 36, ou sur un moniteur.
TAPE 2 Reproduction sur un DAT branché sur les prises 37,
sur un deuxième lecteur de cassettes ou un magnétoscope
HiFi.
Affichage numérique pour réglage d'émetteur.
DIRECT Coupure du réglage de la balance et du son. La
courbe de réponse de l'amplificateur est linéaire.
LOUDNESS Lorsque cette touche est enfoncée et si le
volume est faible, les graves et dans une certaine mesure aussi
les aigües sont rehaussées et adaptées à la sensibilité de
l'oreille.
VOLUME Réglage du volume.
LED S'allume en rouge en service normal, clignote quand
l'appareil a été mis en sourdine par la télécommande (fonction
MUTE 48).
MEMORY Touche de mémorisation des émetteurs fixes.
PRESET SCAN Recherche automatique des émetteurs fixes.
AUTO Recherche automatique, démarrée par les touches
TUNING 26 ou 27.
MONO Commutation Stéréo/Mono.
TUNING Accord de l'émetteur.
> Augmentation de la fréquence.
< Diminution de la fréquence.
Affichage des touches de sélection d'entrée.
Prise de raccordement (75 N) pour antenne PO.
Bornes de raccordement pour antenne OM.
GND Borne de mise à la terre pour toume-disques.
PHONO Prises Cinch (RCA) pour platine tourne-disques.
CD Prise Cinch (RCA) pour lecteur de disques compacts CD.
VIDEO AUX Prises Cinch (RCA) pour vidéo ou autres sources
de programmes à haut niveau.
TAPE 1
PLAY INPUT Relier les prises Cinch (RCA) avec les sorties (play,
output) du lecteur de cassettes.
TAPE 1
Relier les prises Cinch (RCA) REC OUTPUT, aux prises d'entrée
(а — —
PLAY INPUT Raccorder prises de raccordement Cinch (RCA)
avec prises de sorties (play output) du 2ième niveau de
cassettes.
TAPE 2
REC OUTPUT Raccorder les prises de raccordement Cinch
(RCA) avec les prises d'entrée (rec, input) du 2ième niveau de
cassettes.
Bomes de raccordement de l'enceinte de droite, paire de haut-
parleurs 2.
Bomes de raccordement de l'enceinte de gauche, paire de
haut-parleurs 2.
Sortie réseau (connectée avec la fonction POWER 1).
Cable d'alimentation.
Bomes de raccordement du haut-parleur gauche, paire 1.
Bomes de raccordement du haut-parleur droit, paire 1.
REMOTE CONTROL DATA Prises de sortie pour télécom-
mande des appareils CC 8065 et CD 1065.
EXT PROC OUT Sortie pré-amplificateur.
EXT PROC IN Prises d'entrée de l'amplificateur final.
Télécommande
Les fonctions suivantes peuvent être également exécutées avec la
télécommande:
1
5
10
POWER Mise en/hors service.
Touches de station pour mémoires émetteurs,
PHONO Lecture platine tourne-disque.
11,12 TUNER Audition radio.
13
14
15
16
20
48
CD Lecture disques compacts CD.
VIDEO Lecture d'un deuxième appareil relié aux prises 34.
TAPE 1 Lecture d'une platine cassettes.
TAPE 2 Lecture d'une deuxième platine cassettes.
VOLUME Réglage du volume.
MUTE Commutation de l'amplificateur sur silencieux.
11
Télécommande de la chaîne stéréo complète
Si vous utilisez, sur votre récepteur, les autres appareils adaptés de
la même ligne, la chaîne complète peut être commandée à partir de
la télécommande jointe à amplificateur.
— Pour ce faire, raccordaz fee: soperale comme: Edi UM
schéma des connexions, page
Attention: Pour que la Sira fonctionne, les prises
REMOTE CONTROL et les entrées/sorties sont doivent étre
reliées comme illustré.
— Veillez à ce que le raccordement au secteur soit fait par les prises
enfichables à l'arrière de l'appareil, comme illustré sur le schéma
des connexions.
— Vous avez ainsi la possibilité de mettre en et hors service tous les
appareils de la méme ligne à partir également de la télécom-
mande.
Remarques avant la mise en service
— Mettez tous les appareils hors circuit avant de commencer à relier
par cábles les différents composants.
— Raccorder les différents composants comme représenté à la
page 4.
— Veillez à ce que toutes les liaisons soient correctement établies.
Des raccords trop lâches peuvent entraîner des fonctions défec-
tueuses.
— Vérifiez SVP si le support prévu à l'emplacement de l'appareil est
Suffisamment robuste afin d'exclure un risque d'incendie qui
serait dû à une chute de l'appareil.
— Au cas oü les composants ne seraient pas utilisés pendant une
durée assez longue, débranchez le cáble du secteur sur l'amplifi-
cateur. Lorsque vous branchez ou débranchez le cáble du sec-
teur, prenez-le connecteur et non par le cáble.
Ventilation
— Veillez à ce que les fentes d'aération de l'appareil ne se trouvent
pas recouvertes. Faites en sortie qu'en cas d'encastrement dans
un rayonnage, il reste suffisamment de place pour qu'il n'y ait pas
d'accumulation de chaleur.
— Maintenez les composants éloignés des sources de chaleur
(chauffage, fourneau, rayons directs du soleil et autres endroits à
température élevée) afin que les éléments intérieurs et extérieurs
ne soient pas endommagés par un suréchauffement.
Pour votre propre sécurité
— Ne saisissez jamais le conneccteur de réseau avec les mains
mouillées.
— Veillez à ce qu'aucun object et surtout pas d'objet, métallique
(pièces de monnaie, trombones ou semblables) ne puisse péné-
trer à l'interieur de l'appareil par les fentes d'aération.
— Si du liquide devait avoir pénétré dans l'appareil, débranches-le
du réseau et faites-le vérifier par un spécialiste avant de le
réutiliser.
— S'il devait y avoir une panne, n'essayez pas de réparer l'appareil
vous-même, mains faites-le faire par du personnel qualifié et
Raccordement des sources de programmes
(R = canal de droite, L = canal de gauche).
Platine tourne-disques
— Raccorder la platine tourne-disques aux prises de raccordement
PHONO 32
{noir ou rouge = canal de droite, blanc = canal de gauche).
— Le fil de raccordement supplémentaire est à relier à la bome de
mise à la terre GND 31.
Platine disques compacts
Une platine disques compacts (ou une autre source de programmes
à haut niveau) peut être raccordée aux prises CD 38.
Platine cassettes
— Relier les prises de raccordement TAPE 1/PLAY INPUT 35 aux
sorties (play, output) de la platine cassettes ou du magnéto-
phone.
— Relier les prises de raccordement TAPE 1/REC OUTPUT 36 aux
entrées (rec, input) de la platine cassettes ou du magnétophone.
Magnétoscope ou 2ème platine cassettes
— Relier les prises de raccordement TAPE 2/PLAY INPUT 37 aux
sorties audio (play, output) d'un magnétoscope ou d'une 2ème
platine cassettes.

— Relier les prises de raccordement TAPE 2/REC OUTPUT 38 aux
entrées audio (rec, input) d'un magnétoscope ou d'une 2ème
platine cassettes.
2ème magnétoscope
Un 2ème magnétoscope ne peut être raccordé que pour la lecture.
— Relier les prises de raccordement VIDEO AUX 34 aux sorties
audio (play, output) d'un 2ème magnétoscope.
Raccordement de haut-parleurs
Il est possible de raccorder deux paires de haut-parleurs.
— Les haut-parleurs doivent pouvoir supporter au moins 60 watts et
leur puissance connectée doit être d'au moins 8 0.
— Les fils de haut-parleurs ne doivent être branchés qu'une fois
l'appareil hors service.
— La paire de haut-parleurs 1 est raccordée aux bomes SPEA-
KERS A (43, 44).
— La paire de haut-parleurs 2 est raccordée aux bornes SPEA-
KERS B (49, 40).
— La section des fils de haut-parleurs aux bomes de raccordement
ne doit pas dépasser 12 mm max.
— Pour garantir un branchement équiphase (dans le cas contraire,
pas d'impression stéréo), seules les bornes marquées de la
méme couleur sur les enceintes et l'amplificateur doivent étre
reliées entre elles.
— La borne de raccordement marquée en rouge de l'amplificateur
doit étre reliée avec le contact marqué en rouge ou par «+» du
haut-parleur.
— La borne de raccordement marquée en noir de l'amplificateur doit
être reliée avec le contact marqué en noir ou par «-» du haut-
parleur.
Emplacement des enceintes
L'idéal est de disposer les enceintes de telle fagon qu'elles forment
un triangle équilatéral, la distance entre les deux enceintes devant
être à peu près égale à celle séparant les enceintes de l'auditeur.
Casque
La casque à utiliser doit avoir une impédance de 8 à 600 N et son
cordon de liaison être équipé d'une fiche mâle de 6,35 mm de
diamètre. Brancher le casque sur la prise 2.
Pour l'écoute sur casque uniquement, appuyer sur les touches 3
et 4 pour qu'elles soient en position sortie.
Raccordement d'antenne
Pour une réception optimale, en particulier pour les émetteurs PO
Stéréo, nous conseillons d'utiliser le tuner avec une antenne exté-
rieure de qualité ou avec une antenne cáblée.
— Si on a une antenne PO avec un câble coaxial de 75 0, elle doit
être raccordée à la prise 29.
— Sionn'a pas d'antenne, on peut raccorder l'antenne d'ordres PO
jointe aux bornes 29.
— Pour la réception OM, et la raccorder aux bornes 30.
Orienter l'antenne OM de facon à obtenir la meilleure réception
possible.
— Votre vendeur spécialisé vous conseillera pour le choix de l'an-
tenne et du cáble d'antenne qui vous conviennent le mieux.
Raccordement au réseau alternatif
— L'appareil est à raccorder, suivant la tension indiquée sur la
plaque signalétique, à une tension secteur de 230 V/50 Hz ou
115 V/60 Hz.
— L'appareil reste sous tension méme une fois hors service. Pour le
couper complétement du courant secteur, la prise secteur doit
étre enlevée.
— Tous les réglages mémorisés le restent méme en cas de longue
coupure de courant secteur.
Remarques concernant la mise en place
Pour permettre à l'air de circuler, la fente d'aération dans le boitier
doit rester libre.
Mise en et hors service
Une fois les haut-parleurs et les sources de programme raccordés,
le récepteur est mis en service en pressant la touche POWER 1.
12
Sélection des groupes de haut-parleurs
— Avecles touches SPEAKERS A (3) et SPEAKERS B (4), on peut
sélectionner la paire d'enceintes A et la paire d'enceintes B.
— Quand les deux touches sont pressées, les deux paires d'encein-
tes A et B sont en service.
— Quand une seule paire d'enceintes est raccordée, ne pressez que
la touche correspondante SPEAKERS A (3) ou SPEAKERS B
(4).
— Quand les deux touches sont relâchées, l'écoute ne se fait que
par un casque.
Sélection de la source de programmes
Sélectionner la source de programmes souhaitée (TAPE, VIDEO,
CD, PHONO, TUNER) avec les touches 10-16.
Attention: La touche TAPE MONITOR 15 est prioritaire. Les
autres sources de programmes ne peuvent être lues que lorsque la
touche 15 est relâchée.
Bouton de réglage de volume
Le volume souhaité est réglé avec le bouton rotatif VOLUME 20
agissant sur les deux canaux.
Balance
La touche DIRECT 18 doit être relâchée.
La BALANCE 8 est correctement réglée lorsque le son en repro-
duction mono semble provenir d'une source située à mi-distance
des enceintes.
Correcteur physiologique
A faible volume sonore: l'oreille est moins sensible aux fréquences
hautes et basses qu'aux fréquences moyennes. Lorsque la touche
19 est verrouiliée. La tonalité est corrigée automatiquement en
fonction du volume sélectionné.
Réglage de la tonalité
— Les touche DIRECT 18 doivent être reláchées.
— Les boutons 6 et 7 permettent respectivement de rehausser les
graves et les aigúes (+) ou de les abaisser (-).
Le réglage optimal dépend de l'acoustique de la pièce et de
l'emplacement des haut-parleurs.
— Lorsque les touche DIRECT 18 sont enfoncées, ces fonctions
sont inactivées. La courbe de réponse est linéaire.
Direct
Pour obtenir à fond la trés bonne qualité de reproduction des
disques compactes CD, on peut détourner le réglage de la tonalité et
de la balance, de sorte que le signal aille pratiquement sans aucune
perte, de l'entrée jusqu'à l'étage de sortie.
— Appuyer sur la touche DIRECT 18.
— La courbe de réponse de l'amplificateur est linéaire.
Choix de l'émetteur et de la gamme d'ondes
— Appuyez sur la touche correspondant aux gammes d'ondes:
FM 11 = 87,5 à 108 MHz en modulation de fréquence
OM 12 = 522 à 1611 kHz en ondes moyennes.
(Affichage à l'écran)
— Si la fréquence de l'émetteur se situe au delà de la fréquence
affichée, appuyez sur la touche TUNING P 26 jusqu'à ce que la
fréquence exacte apparaisse.
— Si la fréquence de l'émetteur se trouve en deca de la fréquence
affichée, appuyez sur la touche TUNING « 27.
— Des pressions brèves sur les touches > ou 4 modifient la
fréquence vers le haut ou vers le bas par tranches de 10 kHz (0,01
MHz) en modulation de fréquence (FM) et de 1 kHz en modulation
d'amplitude (ondes moyennes).
— En modulation de fréquence, l'indicateur FM STEREO s'allume si
la station émet en stéréophonie.
— L'indicateur № E 4 s'allume dès que la fréquence est accordée.
Recherche automatique d'émetteurs Auto Scan
Avec la recherche automatique AUTO 24, votre appareil est concu
de telle sorte qu'il est en mesure de rechercher de lui-même tout
émetteur dont le signal d'antenne est suffisant.

— Choisissez la gamme d'ondes voulue au moyen des touches
FM 11 ou OM 12.
— Appuyez sur la touche AUTO 24.
— Démarrez la recherche des émetteurs au moyen de la touche
TUNING P 26 ou < 27, selon la direction de recherche voulue.
— Appuyez à nouveau sur la touche pour trouver l'émetteur suivant.
Mise en mémoire d'un émetteur fixe
sur un emplacement voulu
Les touches de stations 5 vous permettent de mettre en mémoire
40 émetteurs sur modulation de fréquence, ondes moyennes ou
grandes ondes.
— Accordez pour cela l'émetteur voulu, soit manuellement, soit par
la recherche automatique.
— Appuyez sur la touche MEMORY 22 (l'indicateur PRESET cli-
gnote dans le coin supérieur gauche de l'affichage).
— Entrez l'emplacement voulu pour cette station au moyen des
touches de stations 5.
* Emplacements de programmes 1 à 9 et 40:
Par une pression brève sur l'une des 10 touches 5.
* Emplacements de programmes 10 à 19, 20 à 29, 30 à 39:
En appuyant légèrement sur l'une des touches 1, 2 ou 3 (5) et en
appuyant, dans les 1,5 secondes qui suivent, sur les touches de 1
ão.
Tous les autres émetteurs sont mémorisés selon la même procé-
dure.
Sélection automatique du numéro de programme
Les emplacements de stations 1 à 40 peuvent être programmés l'un
après l'autre automatiquement à condition qu'ils soient initialement
vacants. Tout emplacement déjà programmé peut étre libéré (voir
Section Effacement d'une mémoire de station).
— Accordez l'émetteur voulu (voir section Choix de l'émetteur).
— Appuyez sur la touche MEMORY 22, l'indication «PRESET»
clignote à l'affichage.
— Appuyez à nouveau sur la touche MEMORY 22.
— L'emplacement d'émetteur libre de rang le plus bas est alors
programmé sur l'émetteur accordé.
— L'indication «FULL» apparait à l'affichage dès que tous les
emplacements d'émetteurs sont occupés.
Effacement d'une mémoire de station
La reprogrammation des touches de stations n'est possible qu'a-
prés effacement de la programmation initiale.
— Appuyez pour cela sur la touche MEMORY 22 pendant 5 secon-
des jusqu'à ce que l'indication d'emplacement de programme
s'efface.
— La mémoire est alors entièrement effacée.
Appel des émetteurs fixes programmés
Les touches 1 à O (5) vous permettent d'appeler les 40 émetteurs
fixes que vous aurez préalablement programmés.
— Emplacement de programme 1 à 9 en appuyant sur la touche
correspondante 1 à 9.
— Pour une adresse de programme 10 à 19, 20 à 29 et 30 à 39,
appuyer légèrement sur la touche 1, 2 ou 3 et, dans les 1,5
secondes qui suivent, appuyer sur l'une des 10 touches.
— Adresse de programme 40 en appuyant sur la touche 0—40.
PRESET SCAN Recherche automatique
d'émetteure fixes
— Chacun des émetteurs fixes programmes sur les touches de
stations 5 est recherché l'un aprés l'autre et écouté pendant
5 secondes.
13
— Appuyez à nouveau sur la touche PRESET SCAN 23. Le réglage
reste sur le dernier émetteur entendu.
— Des pressions successives sur la touche permettent d'appeler
Successivement chaque émetteur.
Réception FM Stéréo, Mono
L'appareil est congu pour la réception d'émission de radio en
stéréophonie.
— En cas d'émission stéréophonique, l'appareil passe automati-
quement en mode stéréo si la touche Mono 25 n'est pas enfon-
cée (Affichage FM STEREO).
— L'écoute à lieu en mono lorsque la touche MONO 25 est enfon-
cée. Ce mode est conseillé pour les émetteurs stéréo dont le
souffle est important.
Enregistrement sur bande magnétique
— Le programme reproduit (TAPE, VIDEO, CD, PHONO, TUNER)
peut étre enregistré avec une platine cassettes ou magnéto-
phone/magnétoscope raccordés aux prises TAPE 1/REC OUT-
PUT 36 ou TAPE 2/REC OUTPUT 38.
— Le bouton de réglage de volume et de tonalité n'influent pas sur
l'enregistrement. À
- La modulation de l'enregistrement se fait suivant la notice d'em-
ploi de l'appareil enregistreur.
Contrôle de la qualité de l'enregistrement
Vous pouvez contrôler la qualité de l'enregistrement si vous dispo-
sez d'un magnétophone possédant une tête magnétique supplé-
mentaire, laquelle permet la lecture simultanée de l'enregistrement
en cours.
Ceci n'est possible qu'à partir d'un enregistrement effectué par le
magnétophone 1. Pour cela brancher le magnetophone sur les
prises 35 et 36.
- Appuyer sur une des touches 10, 11, 12, 13, 14 ou 16, corre-
spondant à la source à enregistrer.
— Appuyer sur la touche 15: le voyant TAPE 1/Monitor s'éclaire.
Copies de bandes
Vous avez la possibilité d'effectuer des copies de bandes si vous
disposez d'un second magnétophone branché sur les prises 37
et 38.
е de magnétophone 1 (lecteur) vers magnétophone 2 (enregi-
— Appuyer sur la touche 15: le voyant TAPE 1/Monitor s'é-
Claire.
е Fr рента та
Ir).
— Appuyer sur la touche 16: le voyant TAPE 2 s'éclaire.
Nota: Le magnétophone 2 peut étre remplacé par un magnéto-
scope HIFI.
Séparation de la sortie pré-amplificateur
et de l'entrée d'amplificateur final
Les sorties de pré-amplificateur EXT PROC OUT 46 et les entrées
d'amplificateur final EXT PROC IN 47 sont reliés par des ponts.
En enlevant ces ponts, le pré-amplificateur et l'amplificateur final
peuvent étre séparés.
De cette manière, on peut intercaler p.e. un égaliseur graphique.
Changement de piles
— La télécommande est alimentée par deux piles rondes de 1,5
volts IEC R 6.
— Sila portée devait baisser, les piles sont à changer.
— Le logement de piles se trouve à l'arrière de la télécommande.

чо 0 a © Na
10
11
12
13
14
15
17
18
- ©
& £8ERL8EBBN зи в ад ns
q 8
288288
POWER Aan/uit schakelaar. :
PHONES Aansluitbus voor een middel- en hoogohmige
(8—600 Ohm) hoofdtelefoon met 6.35 mm klinkstekker.
SPEAKERS A Voor de weergave van de eerste paar luid-
sprekers.
SPEAKERS B Voor de weergave van de tweede paar luid-
Toets voor het vastleggen van de programma's in het ge-
De hoge en lage tonen zijn voor het linker en rechter kanaal
gezamelijk instelbaar, in de middenstand ist de toonregeling
neutraal. OPM.: Bij een maximale toonregeling en vol vermogen
neemt de vervormingsfactor toe, dit kan schadelijk voor uw
rat
BALANCE Hiermee kunt u de balans tussen de linker en
rechter luidspreker i , bijvoorbeeld in een ruimte waarin
Ontvanger
PHONO Voor het weergeven van een aangesloten platen-
speler.
FM Toets voor FM-ontvangst.
MW Toets voor omschakeling van midden naar lange golf.
CD Toets om de compactdisc weer te geven.
VIDEO/AUX Voor het weergeven van de op bus 34 aangeslo-
ten video of cassetterecorder.
TAPE 1 Voor het weergeven van de op bus 35 en 36 aangesio-
ten cassetterecorder.
TAPE 2 Voor de weergave van bijvoorbeeld een DAT recorder,
een tweede cassetterecorder of een hifi stereovideorecorder.
Digitale uitlezing voor de voorkeuze stations.
DIRECT Bij het indrukken van deze functie wordt de signaal-
weg verkort en rechtstreeks op de eindtrap ingestuurd, de
toonregeling is hierdoor uit
LOUDNESS Bij het drukken van deze toets zullen de lage en
hoge tonen duidelijker geaccentueerd worden.
VOLUME Geluidsterkte regelaar.
LED Licht bij gebruik rood op, licht fel op bij gebruik via de
Peri ra (Uncle MUTE 48);
IEMORY Geheugentoets.
PRESET SCAN Toets voor het zoeken van programma's
welke in het geheugen staan.
AUTO Toets voor het zoeken van programma's (met toets 26
en 27 wordt deze functie gestart).
MONO Stereo/mono druktoets.
Toets voor het zoeken van programma's.
> In oplopende volgorde.
< In afnemende volgorde.
Indicatie voor keuzetoetsen.
Aansluitklemmen (75 (2) voor FM.
Aansluitklemmen voor AM-antenne.
GND Aardingsklem voor platenspeler.
PHONO Cinchbussen voor een platenspeler.
CD Cinchbussen voor een CD-speler.
VIDEO AUX Cinch (RCA) aansluitbussen voor bijvoorbeeld
videorecorder e.d.
TAPE 1
PLAY INPUT Cinch (RCA) Aansluitenbussen voor het weerge-
ven van een cassetter recorder. De uitgang van de cassette
recorder wordt hierop aangesloten.
TAPE 1
REC OUTPUT Cinchbussen verbinden met ingangsbussen
(rec, input) van het cassettedeck.
TAPE 2
PLAY INPUT Cinch (RCA) aansluitbussen met de uitgangs-
— (play/output) van de cassettedecks verbinden.
2
REC OUTPUT Cinch (RCA) aansluitbussen met de uitgangs-
bussen (play/input) van de cassettedecks verbinden.
Aansluitklemmen voor de rechterluidspreker, 1. s. paar 2.
Aansluitklemmen voor de linkerluidspreker, 1. s. paar 2.
Netuitgang wordt via funktietoets POWER 1 aangeschakeld.
Netsnoer.
Aansluitklemmen voor het linkerkanaal van luidspreker paar 1.
Aansluitklemmen voor het rechterkanaal van luidspreker
paar 1.
14
45 REMOTE CONTROL DATA uitgangen voor de afstandsbe-
dieningen van de CC 8065 alsmede de CD 1065.
46 EXT PROC OUT Voorversterker uitgang.
47 EXT PROC IN Ingangsbussen voor een eindversterker.
Afstandsbediening
De volgende functies kunnen ook via bijgeleverde afstandsbedie-
ning bediend worden:
1 POWER Aan/uitschakelen.
5 Toets voor het vastleggen van de programma's in het ge-
heugen.
10 PHONO Plat
11,12 TUNER Radioweergave.
13 CD Compact discweergave.
14 VIDEO Weergave van een apparaat aangesloten op cinch-
bussen nummer 34.
15 TAPE 1 Weergave van cassettedeck 1.
16 TAPE2 Weergave van cassettedeck 2.
Afstandsbediening van de
complete stereo-installatie
Indien U op Uw receiver de andere op deze set aangepaste appara-
ten van de serie aansluit, kunt U de volledige installatie via de bij de
receiver bijgeleverde afstandbediening bedienen.
— Sluit de apparaten aan zoals afgebeeld in het schema 4.
Let op: Voor de werking van de afstandsbediening dienen de
aansluitbussen REMOTE CONTROL alsmede de geluids in/
uitgangen zoals afgebeeld aangesloten worden.
— Let daarbij op dat ook de netaansluitingen aan de achterzijde
zoals afgebeeld aangesloten worden.
— U heeft nu de mogelijkheid de andere componenten uit de serie
via de afstandbediening aan en uit te schakelen.
Aanwijzingen voor in gebruikname
— Eerst alle apparaten aansluiten voordat de versterker ingescha-
keld wordt.
— Alle apparaten aansluiten zoals vermeld op blz 4.
— Let er op alle aansluitingen goed aan te sluiten. Sluiting kan
schade veroorzaken.
— Plaats het apparaat (apparaten) op een stabiele ondergrond om
te voorkomen dat het apparaat valt.
— Indien de componenten lange tijd buiten gebruik zijn, kunt u het
beste de lichtnetkabel van de versterker uit het stopcontact
verwijderen.
Altijd de stekker beetpakken en nooit aan de kabel trekken.
Ventilatie
— Led goed op voldoende ventilatie van de versterker. Het apparaat
niet geheel inbouwen om warmteontwikkeling te voorkomen.
— Hoge omgevingstemperaturen vermijden.
Voor uw eingen veiligheid
— Lichtnetsnoer nooit met natte handen beetpakken.
— Let er op dat het lichtnetsnoer nooit ergens klem komt te zitten.
Het snoer ook niet forceren bij het wegwerken achter de appara-
ten. Nooit langs de verwarming leggen.
— Indien er vloeistof in het apparaat terecht komt, direct lichtnet-
snoer uit stopcontact halen, en het apparaat door een vakman
laten controleren en/of herstellen.
— Indien het apparaat defect raakt, niet zelf trachten te herstellen
doch dit overlaten aan een erkende vakman.
Aansluitgegevens
(R = rechterkanaal, L =
Platenspeler
— Sluit de platenspeler aan op de bussen PHONO 32
(zwart/rood = rechterkanaal, wit = linkerkanaal).
— Vergeet niet de aardingsdraad van de platenspeler op de aansluit-
Кет GND 31 aan te sluiten.
CD-speler
Op de bussen CD 33 kan een Compact discspeler worden aange-
sloten.
linkerkanaal)

Cassetterecorder
— Aansluitbussen TAPE 1/PLAY INPUT 35 met de uitgangsbus-
sen (play, output) van de cassettedeck verbinden.
— Aansluitbussen TAPE 1/REC OUTPUT 36 met de ingangsbus-
sen (rec, input) van de cassettedeck verbinden.
Video-recorder of tweede cassettedeck
— Aansluitbussen TAPE 2/PLAY INPUT 37 met de audio-uit-
nn mn
ооо TAPE 2/REC OUTPUT 38 met audo-uitgange-
bussen (rec, input) van een video-recorder of tweede cassette-
deck verbinden.
2. Video-recorder
Er kan een tweede video-recorder allen voor weergave aangesloten
worden.
— Aansluitbussen VIDEO AUX 34 met audio-uitgangsbussen (play,
output) van een tweede video-recorder.
Aansluitgegevens voor luidsprekers
Er kunnen twee paar luidspreker aangesloten worden.
— De luidsprekers moeten tenminste 60 watt aan vermogen kunnen
verdragen, en een impedantie van 8 (2 hebben.
— De luidsprekers mogen niet aangesloten worden als het apparaat
aan staat.
— Luidsprekerpaar 1 —de aansluitklemmen SPEAKERS A (43, 44).
— Luidsprekerpaar 2 — de aansluitklemmen SPEAKERS B (39, 40)
— Op de aansluitklemmen kunnen kunnen maximaal kabels van 12 mm?
dikte aangesloten worden.
— Om een goede fase te garanderen (voor een goede stereoweer-
gave) moeten de aansluitkabels van de luidsprekers goed worden
aangesloten. E
— De met rood gemerkte aansluiting moet met de „+” van de
luidspreker aangesloten worden.
— De met zwart gemerkte aansluiting moet met de ,— van de
luidspreker verbonden worden.
— De kabel van de linkerluidspreker worden met de linker spreker
uitgang van de versterker verbonden, de kabel van de rechterluid-
spreker met de rechter uitgang.
Plaats van de luidsprekerboxen
Het beste is de boxen zo te plaatsen dat ze een gelijkbeninge
driehoek vormen, d.wz. dat de afstand tussen de boxen onderling
ongeveer gelijk moet zijn met de afstand die hen van de luisteraar
scheidt.
Hoofdtelefoon
De hoofdtelefoon moet een impedantie van 8 tot 600 N hebben еп
het verbindingssnoer een steker met een diameter van 6,35 mm.
De hoofdstelefoon aansluiten op bus 2.
Wanneer men alleen met de hoofdtelefoon wenst te luisteren, op de
toetsen 3 en 4 drukken zodat deze terugspringen.
Antenne aansluiting
Voor een optimale ontvangst kunt u het beste de tuner aansluiten op
een centraal- of eigen antenne systeem.
— Als u over een 75 N aansluiting beschikt kunt u deze aansluiten op
bus 29.
- — —— kunt u de bijgeleverde AM antenne
aansluiten op de bussen 30.
De middengolf antenne zo uitrichten dat er maximale ontvangst
wordt verkregen.
— Bij de erkende vakhandel kunt u alle kabels en benodigdheden
krijgen.
Aansluiting op 230 volt А
- Ой аррагаа! is geschikt voor een spanning van 230 Volt/50 Hz.
— In het apparaat blijft een spanning aanwezig ook al is deze
uitgeschakeld.
— Alle geprogrammeerde gegevens blijven in het geheugen staan
zo lang hij onder spanning staat.
Plaatsing
Om een goede werking te garanderen is het verstandig de aanwe-
zige luchtafvoer niet te belemmeren.
Aan/uitschakelen
Na eerst de luidsprekers en de antenne aangesloten te hebben kunt
u door middel van de druktoets POWER 1 het apparaat aan krijgen.
15
Keuze van het luidsprekerpaar
— Met de toetsen SPEAKERS A (3) en SPEAKERS B (4) kan
gekozen worden tussen luidsprekerpaar A en B.
— Wanneer beide schakelaars zijn ingedrukt zijn beide luidspreker-
paren in werking.
— Wanneer er slechts een luidsprekerpaar is aangesloten hoeft u
alleen de betreffende keuzetoets in te drukken.
— Wanneer geen van beide toetsen is ingedrukt dan is het geluid
alleen hoorbaar via hoofdtelefoon.
Werking van de functies
De gewenste programmakeuze (TAPE, VIDEO, CD, PHONO,
TUNER) kan met de druktoetsen 10 t/m 16 benut worden.
Opmerking: De druktoets TAPE MONITOR 15 heeft voorrang, de
andere voorkeuze toetsen kunnen alleen weergeven als TAPE/
MONITOR 15 uit staat.
Luidspreker sterkteregelaar
De gewenste geluidsterkte kunt u instellen met VOLUME 20.
Balance
De Balance werkt alleen als de functie DIRECT 18 uit staat.
De BALANCE 8 is goed ingesteld, als bij monoweergave het geluid
precies van uit het midden tussen de beide luidsprekerboxen lijkt te
komen.
Fysiologische corrector
Ej zwak gast —
dan voor middenfrequenties.
Wanneer U de loudness-toets 19 vergrendeld, dan wordt de klank
automatisch t.o.v. het gekozen volume gecorrigeerd.
Klankregeling
— De toets DIRECT 18 moet uitgeschakeld zijn.
— Met regelaar 6 kunt u de lage tonen instellen.
Met regelaar 7 kunt u de hoge tonen instellen.
— Door het indrukken van de toets DIRECT 18 kunt u geen hoge
en lage tonen meer instellen. De frequentiekarakteristiek is recht.
Direct
Om de weergavekwaliteit van een compact disc te verbeteren kunt u
door middel van deze toets de toonregeling uitschakelen daarbij
wordt het signaal direct op de eindtrap ingestuurd.
U kunt dit doen door op de toets DIRECT 18 te drukken.
Zenderkeuze en golfbereik
— De functies zijn te gebruiken:
FM 11 = 87,5- 108 MHz FM-bereik
AM 12 = 522-1611 kHz Middengolf bereik
(Functies in display)
— Wanneer u de gewenste zender wilt zoeken boven de aange-
geven frequentie, dan drukt u toets TUNING > 26 іп tot de
gewenste frequentie in de display wordt aangegeven.
— Wanneer u de gewenste zender wilt zoeken onder de aangege-
ven frequentie, dan drukt u toets TUNING « 27 in.
— Door het kortstondig indrukken van de toets > resp. 4 vindt de
frequentieverandering in stappen plaats van 10 kHz (0,01 MHz) bij
FM, resp. 1 kHz bij middengolf.
— Bij FM licht bij stereo-ontvangst de aanduiding FM STEREO op.
— Wanneer de zender juist is ingesteld, licht de aanduiding » I 4
op.
Automatische zenderzoekloop autoscan
Het apparaat is met de zenderzoekloop AUTO 6 uitgerust, om met
een toereikende antennespanning zelf een zender op te zoeken.
— Met toets FM 11 resp. MW 12 zenderbereik zoeken,
— toets AUTO 24 indrukken,
— met toets TUNING P 26 of 4 27 de zenderzoekloop in gewen-
ste richting starten,
— wenst u de eerstvolgende zender, dan drukt u de toets opnieuw
in.
Zenderplaats opslaan op de gewenste
programmaplaats
Met de toetsen voor het vastleggen van de programma's 5 kunnen
40 verschillende FM en middengolf zenders worden
- Hiervoor dient u de gewenste zender handmatig of met de
automatische zenderzoekloop in te stellen,

— toets MEMORY 22 indrukken (aanduiding PRESET licht links
boven in het display op),
— de gewenste programmaplaats met de toetsen voor het vastleg-
gen van de programma's 5 ingeven,
* programmaplaats 1 tot 9 en 40:
door het aantippen van één van de 10 toetsen 5.
— programmaplaats 10 tot 19, 20 tot 29, 30 tot 39:
Door het aanraken van een van de knoppen 1, 2 of 3 (5) en het
SOS es EL ven pene RO,
SO Werder op deS HS A E
opgeslagen.
Automatische programmering
van de programmatoetsen
De geheugenplaatsen 1—40 kunnen automatisch op volgorde
geprogrammeerd worden, wanneer zij voorheen nog niet bezet
waren. Daartoe kan het huidige programma gewist worden (zie
hoofdstuk wissen van het zendergeheugen).
— Gewenste zender instellen (zie hoofdstuk kiezen van de zender),
— toets MEMORY 22 indrukken, aanduiding “PRESET” licht op,
— toets MEMORY 22 nog eenmaal indrukken,
— de ingestelde zender wordt op de laagst vrije geheugenplaats
geprogrammeerd,
— wanneer alle geheugenplaatsen bezet zijn, verschijnt de aandui-
ding FULL.
Het wissen van opgeslagen zenders
Voor de automatische programmering van de programmatoetsen
moet de programmering gewist zijn.
- Druk de toets MEMORY (22) 5 sec. and Yi Vot ds розата:
- alle geheugenplaatsen zijn vrij.
Oproepen van de geprogrammeerde
zenderplaatsen
Door het indrukken van de toetsen 1 tot O (5) kunt u nu die 40 door u
reeds eerder geprogrammeerde zenderplaatsen oproepen.
— Programmaplaats 1 tot 9 door het indrukken van de toetsen 1-9.
— Voor de programma-plaatsen 10 tot 19, 20 tot 29 en 30 tot 39:
Knop 1, 2 of 3 aantippen en daama binnen 1,5 seconden één van
de 10 toetsen aantippen.
— Programmaplaats 40 door het aantippen van de toets 0—40.
PRESET SCAN zenderplaatszoekloop
— Toets PRESET SCAN 23 indrukken.
Alle met de geheugentoetsen 5 opgeslagen zenders worden na
elkaar 5 sec. lang gespeeld,
— toets PRESET SCAN 23 opnieuw indrukken. De laatst
gespeelde zender blijft ingesteld,
— door herhaaldelijk indrukken van de toets kunnen alle geheugen-
plaatsen na elkaar gekozen worden.
FM stereo-ontvangst, Mono
Het apparaat is geschikt voor de ontvangst van stereo radio-
uitzendingen.
POWER interruptor para conexión/desconexión.
PHONES Toma de conexión para auriculares estereofónicos
de media y alta impedancia con enchufe de clavija de 6,35 mm
(recomendacion: 8—600 ohmios).
SPEAKERS A Tecla selectora para el par de altavoces 1.
SPEAKERS B Tecla selectora para el par de altavoces 2.
Teclas de estaciones para memorizar emisoras.
BASS Control de tonos bajos.
TREBLE Control de tonos altos.
El control de tonos bajos y tonos altos se ajusta en forma
común para ambos canales. En la posición central de los
controles, la respuesta de frecuencia es lineal. Atención!: El
ajuste al máximo de los tonos bajos y altos, asi como un
volumen elevado pueden sobrecargar los altavoces.
8 BALANCE Para adaptar la relación de volumen de los dos
canales de acuerdo a la disposición de espacio en la habita-
ción, p.ej. al instalar los altavoces de forma asimétrica.
Na
NDP о
16
— Bij een stereo-uitzending en niet ingedrukte monotoets 25 scha-
kelt het apparaat automatisch op stereo (aanduiding FM
STEREO),
— wordt de toets MONO 25 ingedrukt, dan volgt de weergave in
mono. Deze werkwijze wordt ook voor sterk ruisende stereozen-
ders aanbevolen.
Cassetteband opnames
— Op de functies (TAPE, VIDEO, CD, PHONO, TUNER) kan men
met een cassetterecorder die op de bussen TAPE 1/REC OUT-
PUT 36 of TAPE 2/REC OUTPUT 38 opnames van het aange-
boden signaal maken.
— De toonregeling beinvloeden de opnames niet.
Controle van de opnamekwaliteit
U kunt de opnamekwaliteit controleren, mits uw recorder een extra
magnetische kop bezit waarmee de lopende opnamen gelijktijdig
kunnen worden weergegeven.
Dit is alleen maar mogelijk voor opnamen met recorder 1. Hiervoor
de recorder op bussen 35 en 36 aansluiten.
— Op één der toetsen 10, 11, 12, 13, 14 of 16 drukken die met de op
te nemen bron overeenstemt.
- ome 15 drukken: het controlelampje TAPE 1/Monitor gaat
Kopieren van de band
Wanneer u over een tweede bandrecorder beschikt, aangesloten op
contactbussen 37, 38, is het mogelijk de band te kopieren.
@ Overspelen van bandrecorder 1 (weergave) op bandrecorder 2
(opname).
— Op toets 15: drukken, het controlelampje TAPE 1/Monitor
gaat branden.
@ Overspelen van bandrecorder 2 (weergave op bandrecorder) op
bandrecorder 1 (opname).
— Op toets 16 drukken, hat controlelempje TAPE 2 gaat
branden,
N.B.: Recorder 2 kan door een hifi videorecorder vervangen
worden.
Verbinding tussen de voorversterker
en eindversterker
De EXT PROC OUT 46 van de voorversterker wordt doorverbon-
den met de EXT PROC IN 47.
Met deze mogelijkheid kunt u b. v. een equalizer tussen de Pre Out
en Main In.
Opmerkingen Batterij
— De afstandsbediening wordt gevoed door twee 1,5 volt mignon
cellen (IEC R 6).
— Is de reikwijdte verminderd, vervang dan de cellen.
— Het batterijcompartiment bevind zich op de achterzijde van de
afstandsbediening.
Voor meer informatie REMA electronics
Isarweg 6
1043 AK Amsterdam
TEL. [phone]
9 Receptor para el telemando.
10 PHONO Amplificación de tocadiscos.
11 FM Tecla para onda ultracorta.
12 MW Tecla para ondas media.
13 CD Tecla para amplificación de tocasiscos CD.
14 VIDEO/AUX Amplificación de un video-recorder u otro apa-
rato con salida de alta impedancia conectado a las tomas 34.
15 TAPE 1/Monitor Amplificación de un cassette-recorder o
también posibilidad de monitoreo conectada a las tomas 35
y 36.
16 TAPE 2 Amplificación de un DAT, de un 2. cassette-recorder
о video-recorder de alta fidelidad conectado a las tomas 37.
17 Visualizador digital para ajustar las emisoras.
18 DIRECT Los controles de tono y de balance son puestos
fuera de funcionamiento. La respuesta de frecuencia del ampli-
ficador es lineal.
er
m

”
19 LOUDNESS Al presionarse esta tecla son alzados los tonos
bajos y en forma menor también los tonos altos, cuando el
volumen se encuentra ajustado a bajo nivel, adaptándose asi la
reproducción a la sensibilidad acústica del auditor.
VOLUME Control de volumen.
LED Luce rojo en funcionamiento normal, parpadea cuando se
ha conmutado el aparato a funcionamiento sin sonido a través
del telemando (Función MUTE 48).
MEMORY Tecia para memorizar emisoras fijas.
PRESET SCAN Búsqueda de emisoras fijas.
AUTO La búsqueda de emisoras se ejecuta con la tecla
TUNING 26 ó 27.
MONO Conmutación Estéreo/Mono.
TUNING Sintonizaciön de emisoras.
> La frecuencia aumenta.
4 La frecuencia disminuye.
Indicación para el pulsador selector de entrada.
Toma (75 N) para la antena de OUC.
Terminales para la antena AM.
GND Terminal a tierra para el tocadiscos.
PHONO Tomas de conexión Cinch (RCA) para el tocadiscos.
CD Tomas de conexión Cinch (RCA) para el tocadiscos CD.
VIDEO AUX Tomas Cinch-(RCA) de conexión para video u
otra fuente de programa de alto nivel.
TAPE 1
PLAY INPUT Conectar las tomas Cinch-(RCA) de conexión con
las tomas de salida (play, output) del cassette-recorder.
TAPE 1
REC OUTPUT Conectar tomas de conexión Cinch (RCA) con
tomas de entrada (rec, input) del aparato de cassette.
37 TAPE2
PLAY INPUT Unir también los manguitos de enchufe (RCA) con
los manguitos de salida (play, output) de la 2* pletina de
cassette.
TAPE 2
REC OUTPUT Unir también los manguitos de enchufe (RCA)
con los manguitos de entrada (rec, input) de la 2* pletina de
cassette.
Bomes de conexión para el box derecho, par de altavoces 2.
Bornes de conexión para el box izquierdo, par de altavoces 2.
Salida de la red (se conecta a través de la función POWER 1).
Cable de conexión a la red.
Bomes de conexión del altavoz izquierdo, par de altavoces 1.
Bomes de conexión del altavoz derecho, par de altavoces 1.
REMOTE CONTROL DATA Tomas de salida para telemando
de los aparatos CC 8065 y CD 1065.
EXT PROC OUT Salida del preamplificador.
EXT PROC IN Tomas de entrada del amplificador final.
SS
& 86898554 BR EBR
58 5886288
Telemando
Con el telemando suministrado se pueden comandar las siguientes
funciones:
1 POWER Conectar/Desconectar.
5 Teclas de estaciones para memorizer emisoras.
10 PHONO Reproducción del tocadiscos.
11,12 TUNER Reproducción radiofónica.
13 CD Reproducción del Compact-Disc.
14 VIDEO Reproducción de un aparato conectado a las to-
mas 34,
15 TAPE 1 Reproducción de un aparato de cassette.
16 TAPE 2 Reproducción de un segundo aparato de cassette.
20 VOLUME Control de volumen.
48 MUTE Conmutación del amplificador a volumen bajo.
Mando a distancia del equipo
estereofónico completo
Cuando en su receptor actúa con los demás aparatos de la linea
misma adaptados para él, entonces, el equipo completo puede
manejarse a través del mando a distancia adjunto al amplificador.
— Conectar para ello los aparatos de la manera ilustrada en el
esquema de conexiones en página 4.
Atención: Para poner en función el telemando deben conectarse
las tomas REMOTE CONTROL y las salidas/entradas del so-
nido de la forma ilustrada.
— Prestar para ello atención que la conexión a la red se ejecute de la
manera ilustrada en el esquema de conexiones, a través de las
tomas enchufables en la pared posterior de los aparatos.
— Una vez hecho ésto, Vd. está también en condiciones de conec-
tar y desconectar todos los aparatos de la serie misma a través
del telemando.
17
Advertencias para antes de la puesta
en funcionamiento
— Desconecte todos los aparatos antes de comenzar a unir con los
cables cada uno de los componentes.
— Conecte cada componente de la manera indicada en la página 4.
— Preste atención de que todas las conexiones estén bien hechas.
Las uniones mal hechas pueden dar origen a funciones erróneas.
— Sírvase verificar en el lugar de instalación del aparato, si la base de
apoyo es losuficiente estable para evitar el peligro de incendio
que puede causar la caída del aparato.
— Silos componentes no se van a usar durante un tiempo prolon-
gado, sírvase desenchufar el cable (del amplificador) de la toma
de corriente de red. Al desenchufar o enchufar el cable de red,
cogerlo siempre por el enchufe y no del cable.
Ventilación
— Preste atención de que las ranuras de ventilación del aparato
estén descubiertas. En caso de instalación en una estantería,
cerciórese de que haya suficiente espacio para evitar que se
acumule el calor.
— Mantenga los componentes alejados de las fuentes de calor
(radiadores de calefacción, homillas, rayos solares directos y
otros lugares con alta temperatura) para evitar daños por exceso
de temparatura a los componentes internos y externos.
Concerniente a su propia seguridad
— No coja jamás el enchufe de red con las manos húmedas.
— Preste atención de que ningún objeto llegue al interior del apa-
rato, en especial objetos metálicos (monedas, clips de papel y
similares), a través de las ranuras de ventilación.
— Si llega a caer algún liguido dentro del aparato, sepárelo de la red
y disponga su verificación por un técnico especialista antes de
volver a usarlo.
— En caso de presentarse una avería, no intente eliminarla Vd.
mismo. Deje el trabajo en manos de personal cualificado.
Conexión de las fuentes del programa
(R = canal derecho, L = canal izquierdo).
Tocadiscos
— Conecte el tocadiscos a las tomas PHONO 32
(negro o rojo = canal derecho, blanco = canal izquierdo).
— El Мо de conexión que se tiene adicionalmente, se une al terminal
a tierra GND 31.
Tocadiscos para CD
En las tomas CD 33 se puede conectar un tocadiscos para CD (u
otra fuente del programa de alto nivel).
Equipo cassette
— Una las tomas de entrada TAPE 1/PLAY INPUT 35 con las
tomas de salida (play, output) del magnetófono o equipo cas-
sette, respectivamente.
— Una las tomas de salida TAPE 1/REC OUTPUT 36 con las
tomas de entrada (rec, input) del magnetófono o equipo cassette,
respectivamente.
Video-recorder o 2° equipo cassette,
respectivamente
— Una las tomas de entrada TAPE 2/PLAY INPUT 37 con las
tomas de salida audio (play, output) de un video-recorder o de un
2° equipo cassette.
— Una las tomas de salida audio TAPE 2/REC OUTPUT 38 con las
tomas de entrada audio (re, input) de un video-recorder o de un
2° equipo cassette.
2° video-recorder
Un 2° video-recorder puede conectarse solo para reproducir.
— Una las tomas de salida audio VIDEO AUX 36 con las tomas de
salida audio (play, output) de un 2° video-recorder.
Cómo conectar los altavoces
Se pueden conectar dos pares de altavoces.
— Los altavoces deben poderse cargar con 60 W como mínimo y
tienen que tener un valor de conexión de 8 óhmios como minimo.
— Los cables de los altavoces deben conectarse solo estando el
aparato desconectado.
- una se conecta a los terminales SPEAKERS A
44).

- El terminal marcado con un color rojo del amplificador se tiene
que unir al contacto marcado con «+» o con color rojo en el baffle.
— El terminal marcado con un color negro se tiene que unir al
contacto marcado con «— о con color negro en el baffle.
— Los cables del baffle izquierdo se unen con los terminales Left,
los cables del baffle derecho con los terminales Right. Se
considera izquierda y derecha vistas desde el oyente.
Disposición de las cajas acüsticas
Lo ideal es disponer las cajas acüsticas de modo que formen un
triángulo equilátero: la distancia entre las cajas acdústicas debe ser
aproximadamente igual a la que separa las cajas del oyente.
Auricular
El auricular por utilizar debe tener una impedancia de 8 a 600
ohmios y su cordón de enlace debe estar equipado con un enchufe
macho de 6,35 mm de diametro. Conectar a la toma 2 la toma
macho del auricular.
Para la escucha con auricular ünicamente, pulsar las teclas 3 y 4
para desbloquearlas.
Cómo conectar la antena
Para obtener una potencia receptora óptima, sobre todo tratándose
de emisiones de OUC transmitidas en estereo, recomendamos
operar el sintonizador con una antena exterior de primera calidad o
con una antena de cable.
— Si se dispone de un antena de OUC con un cable coaxial de
75 6hmios, entonces se conecta ésta al terminal 29.
— Si no se dispone de equipo de antena alguna, entonces puede
conectar a los terminales 29 la antena auxiliar para OUC adjunta.
— Laantena AM adjunta para recibir en onda media y se conecta a
los terminales 30.
Se alinea la antena AM de forma tal que con ella se consiga la
mejor recepción posible.
— Su distribuidor especializado le ayudará con sumo placer a elegir
el equipo de antena para Vd. más favorable, así como el cable
que requiere para la antena.
Cómo conectar a la red de corriente alterna
ia a las especificaciones de la tensión que se
encuentran en la placa de características, una el aparato o bien a
una tensión de la red de 230 V/50 Hz o una de 115 V/60 Hz.
— El aparato conduce tensión también estando desconectado.
Para separarle completamente de la red, se tiene que desenchu-
far el enchufe de la red.
— Todos los ajustes almacenados permanecen memorizados tam-
bién con una separación prolongada de la red.
Instrucciones para la instalación
Las ranuras de ventilación radicadas en la caja, deben estar siempre
destapadas para que circule el aire.
Cómo conectar y desconectar
Conectados los baffles y las fuentes del programa se pone en
marcha el receptor apretándose el pulsador POWER 1.
Selección de los grupos de altavoces
Gon los pulssdores SPEAKERS A (9) y SPEAKERS В (4) es
posible conmutar entre los pares de altavoces A y B.
— Los pares de altavoces A y B se conectan apretando los dos
pulsadores.
— Apretar sólo el pulsador SPEAKERS A (3) o SPEAKERS B (4)
Si está conectado un sólo par de altavoces.
— Silos dos pulsadores están soltados, la reproducción se hace a
través de los auriculares.
Cómo seleccionar la fuente del programa
Con los pulsadores del 10 al 16 seleccione la fuente del programa
deseada (TAPE, VIDEO, CD, PHONO, TUNER).
Atención: El pulsador TAPE MONITOR 15 tiene preferencia. Las
damás fuentes del programa pueden ser solamente reproducidas
cuando está suelto el pulsador 15.
18
Regulador del volumen
El volumen deseado se ajusta con el regulador giratorio VOLUME
20 que actúa sobre ambos canales.
La tecla DIRECT 18 debe estar inactivada.
El BALANCE 8 es correcto el sonido en reproducción »mono«
parece provenir de una fuente situada a media distancia de les cajas
Corrector fisiológico
Con un bajo volumen sonoro, el oido es menos sensible a las
frecuencias altas y bajas que a las frecuencias medias. Cuando la
tecla 19 está enclavada, la tonalidad es automáticamente corregida
en función del volumen seleccionado.
Contro de tono
— Las taclas DIRECT 18 deben estar inactivadas.
— Con el control 6 de bajos y el control 7 de altos se pueden alzar (+)
o profundizar (-) los tenos.
El ajuste óptimo depende de la disposición acustica de la sala y
de los altavoces.
— Presionando las teclas DIRECT 18 se elimina las funciones de
estos controles. La respuesta de frecuencia es lineal.
Direct
Para mantener la extraordinaria buena calidad de reproducción del
CD tan perfecta como posible, pueden dejarse de lado los controles
de sonido y balance, de tal modo que la sefial vaya de la entrada a la
salida casi sin pérdida alguna.
— Presionar la tecla DIRECT 18.
— La respuesta de frecuencia del amplificador es lineal.
Selección de la emisora y márgenes de frecuencias
— El margen de frecuencias de emisoras se selecciona pulsando la
tecla correspondiente:
FM 11 = 87,5- 108 MHz onda ultracorta
MW 12 = 522-1611 kHz onda media
(indicación en el display)
— Si la emisora deseada se encuentra ubicada por encima de la
frecuencia indicada, oprima la tecla TUNING » 26 hasta que sea
mostrada en el display la frecuencia deseada.
— Si la emisora deseada se encuentra ubicada por debajo de la
frecuencia indicada, oprima la tecla TUNING « 27.
— Pulsando brevemente la tecla > 6 4 se da lugar a un cambio de
frecuencia en etapas de 10 kHz (0,01 MHz) en la onda ultracorta,
o de 1 kHz en las ondas media.
— Durante las emisiones estereofónicas de onda ultracorta luce la
indicación FM STEREO.
— Cuando la emisora está correctamente sintonizada luce la indica-
ción > 8 4.
Büsqueda automática de emisoras Auto Scan
Con la büsqueda de emisoras AUTO 24, su aparato está capaci-
tado para buscar automáticamente una emisora que se recibe con
Suficiente tensión de antena.
— el margen de frecuencias con la tecla FM 11 ó
12,
— pulse la tecla AUTO 24,
— inicie la búsqueda de emisoras con la tecla TUNING » 26 ú
«4 27, según el sentido de desplazamiento deseado,
— pulse la tecla de nuevo si desea proseguir con la búsqueda de la
siguiente emisora.
Memorizar emisoras fijas en el lugar
de programas deseado
Con las teclas de estaciones 5 es posible memorizar 40 emisoras
diferentes de onda ultracorta, media.
- Sintonice para ésto la emisora deseada manualmente o con la
automática.
— Pulse la tecla MEMORY 22 (en la parte superior izquierda de la
pantalla parpadea el indicador PRESET),
— introducir con las teclas de estaciones 5 el lugar de programas
. Lugar de 1 hasta 9 y 40:
Pulsando una de las 10 teclas 5.
* Lugar de programas 10 hasta 19, 20 hasta 29, 30 hasta 39:
Apretando uno de los pulsadores 1, 2 o 3 (5) y a continuación uno
de los pulsadores del 1 al 0 en el lapso de 1,5 segundos.
Todas las demás emisoras se memorizan de este mismo modo.

Programación automática de las teclas
de estaciones
Los lugares de programas 1-40 pueden ser programados automá-
ticamente en forma secuencial, si no fueron ocupados anterior-
mente.
Para ésto puede borrarse la programación actual (véase el capítulo
Borrar emisoras memorizadas).
— Sintonice la emisora deseada (véase el capítulo Selección de
emisoras).
Pulsar la tecla MEMORY 22, el indicador «PRESET» parpadea.
Pulsar otra vez la tecla MEMORY 22.
El lugar de memoria más bajo es programado para la emisora
sintonizada.
En el indicador aparece FULL cuando todos los lugares de
memoria están ocupados.
Borrar las emisoras memorizadas
La programación actual debe ser borrada para poder efectuar la
programación automática de las teclas de estaciones.
— Para ésto, mantener pulsada 10 segundos la tecla MEMORY 22,
hasta que la indicación del lugar de programas haya sido borrada,
— todos los lugares de memoria se encuentran ahora libres.
Llamar las emisoras fijas programadas
Pulsando las teclas 1 hasta O (5) puede Vd. ahora llamar las 40
emisoras fijas que programó anteriormente.
— El lugar de programas 1 hasta 9, pulsando la tecla 1-9 corre-
spondiente,
= Para el puesto de programa del 10 al 19, del 20 al 29 y del 30
al 39, se aprieta el pulsador 1, 2 o 3 y luego, transcurridos 1,5
segundos, se aprieta uno de los 10 pulsadores.
— Puesto de programa 40 apretando el pulsador del O al 40.
PRESET SCAN Búsqueda de emisoras fijas
— Pulsar la tecla PRESET SCAN 23.
Seguidamente se muestran una detrás de la otra cada 5 segun-
dos, todas las emisoras memorizadas con las teclas de estacio-
nes 5.
— Pulsar nuevamente la tecla PRESET SCAN 23. La emisora
mostrada al último queda memorizada.
— Todos los lugares de memoria pueden seleccionarse uno detrás
del otro pulsando repetidamente la tecla.
Recepción estereofónica en onda ultracorta, Mono
El equipo se encuentra preparado para la recepción de emisiones
radio-estereofónicas.
— El equipo conmuta automáticamente a estéreo al recibir una
emisora estereofónica y al encontrarse suelta la tecla MONO 25
(Indicación: FM STEREO),
— al pulsarse la tecla MONO 25, la reproducción se efectúa en el
modo monofónico. Este tipo de servicio se recomienda también
para las emisiones estereofónicas con mucho ruido.
Grabaciones en cintas magnetofónicas
— El programa reproducido (TAPE, VIDEO, CD, PHONO, TUNER)
puede grabarse con un equipo casete o magnetófono, respecti-
vamente, video-recorder conectado a las tomas TAPE 1/REC
OUTPUT (36) o TAPE 2/REC OUTPUt (38).
— Ni el volumen ni el regulador del sonido ejercen influencia alguna
sobre la grabación.
— La grabación se selecciona de acuerdo con las instrucciones del
grabador.
Control de la calidad de la grabación
Se puede controlar la calidad de la grabación si el magnetófono
posee una cabeza magnética adicional, la cual permite la lectura
simultanea de la grabación en curso.
Esto sólo es posible a partir de una grabación efectuada por el
magnetófono 1. Para ello, conectar el magnetófono en las tomas 35
y 36.
— Pulsar una de las teclas 10, 11, 12, 13, 14 o 16 correspondiente a
la fuente que se quiere grabar.
— Pulsar la tecla 15. La luz TAPE 1/Monitor se enciende.
Copias de cintas
Existe la posibilidad de efectuar copias de cinta si se dispone de
otro magnetófono (magnetófono 2) conectado a las tomas 37 y 38.
@ Copia magnetófono 1 (lector) hacia magnetófono 2 (grabador).
— Pulsar la tecla 15: la luz TAPE 1/Monitor se enciende.
@ Copia magnetófono 2 (lector) hacia magnetófono 1 (grabador).
— Pulsar la tecla 16: la luz TAPE 2 se enciende.
Nota: El magnetófono 2 puede reemplazuase por un video-cas-
sette hifi.
Cómo separar la salida del preamplificador
y la entrada del amplificador final
Las salidas del preamplificador EXT PROC OUT 46 y las entradas
del amplificador final EXT PROC IN 47 están unidas por puentes de
contacto.
Quitándose estos puentes pueden separarse el preamplificador y el
amplificador final.
De este modo puede interconectarse, p.ej. un ecualizador gráfico.
Cómo cambiar las pilas
— El telemando es alimentado por dos células Mignon IEC R 6 de
1,5V
— Si se acorta el alcance, entonces se tienen que cambiar las pilas.
— El compartimento para las pilas se encuentra en la parte de atrás
del telemando.
SVENSKA *
POWER Till/Från.
PHONES Uttag för anslutning av mellan- och miga
stereohórlurar med 6,35 mm stickkontakt (8—600 N rekom-
menderas).
SPEAKERS A För tilkoppling av hógtalarpar 1.
SPEAKERS B For tilkoppling av högtalarpar 2.
Tangenter fór snabbval av instàlida sánare.
BASS Baskontroll.
TREBLE Diskantkontroll.
Bas- adt din rc ce
kanalerna. | kontrollens mittstälining är
OBS: Vid maximal bas- resp ——— och för ip
styrka kan högtalarna överbelastas.
8 BALANCE För anpassing av de båda kanalemas ljudstyrke-
— till rummet, t ex vid osymmetrisk högtalaruppställ-
9 Motiagare för farkotroem,
10 PHONO Skivspelarätergivning.
11 FM Tangent för UKV
12 MW Tangent fór mellanvág.
13 CD Knapp fór Compact-Disc-átergivning.
14 VIDEO/AUX Ätergivning fràn en till uttagen 34 ansluten
videobandspelare eller annan apparat med hógniváutgáng.
Na
молро
19
15 ТАРЕ 1/Monitor Ätergivning fràn en till uttagen 35 och 36
ansluten kassettbandspelare resp. monitormöjlighet.
16 TAPE2 Atergivning frán en till uttagen 37 ansluten DAT eller en
andra kassettbandspelare eller en HiFi-videobandspelare.
17 Display för digital indikering av sändarinstälining.
18 DIRECT Ljud- och balanskontrollema sätts ur funktion. Fór-
stárkarens frequensgáng ár lineár.
19 LOUDNESS 6 vo eten oi Lee CON.) пета
omfattning áven diskanten vid lág volym. Härvid uppnás en
bättre anpassning till órats känslighet.
VOLUME Volymkontroll.
LED Lyser vid normal drift, blinkar när ljudet stángs av via
fjärrkontrollen (Funktion MUTE 48).
MEMORY För inställning av fasta sándare.
PRESET SCAN Automatisk sándarsókning för fasta sándare.
AUTO Automatisk sändarsökning, startas med TUNING 26
resp 27.
MONO Omkoppling för stereo-mono.
TUNING Sändaravstämning.
> Frekvens höjs.
4 Frekvens sänks.
Indikering för ingångsvaltangenter.
Anslutning (75 N) för UKW-antenn.
BBN BR EEN 28

Anslutning för AM-antenn.
GND Jordning för skivspelare.
PHONO Cinch-(RCA)-uttag för skivspelare.
CD Cinch-(RCA)-uttag för CD-skivspelare.
VIDEO AUX Cinch-(RCA)-uttag för video eller annan pro-
med hög nivá.
TAPE 1
PLAY INPUT Anslut Cinch-(RCA)-uttaget till kassettbandspe-
—— аны
REC OUTPUT Anslut Cinch-(RCA)-uttagen med kassettband-
— spelarens ingángsuttag (rec, input).
PUY INPUT fórbind cinch-(RCA)- AAG med
wu (play, output) pà det andra kassettdácket
REC OUTPUT förbind aar gegen med
ingángsuttagen (rec, KPU reren
Anslutning fór
, högtalarpar 2.
Anslutning för vänster hógtalare, hógtalarpar 2.
(kopplas till med POWER 1).
Nátanslutningskabel.
Anslutning fór vánster hógtalare, — —
Anslutning för hóger hógtalare, hógtalarpar 1.
REMOTE CONTROL DATA uttag fòr fjärrkontroll för CC
8065 och CD 1065.
EXT PROC OUT Förförstärkarutgång.
EXT PROC IN Slutförstärkarens ingångar.
8 £8828
i
33 ававави
5 Tangenter försnabbval av inställda sáuare.
o
PHONO Skivspelare (ätergivning).
11,12 TUNER Radio (ätergivning).
13 CD CD- (átergivning).
14 VIDEO
frán en till uttagen 36 ansluten apparat.
TAPE 1 — tergivning).
16 TAPE 2 En 2. kassettbandspelare (átergivning).
VOLUME Ljudstyrkekontroll.
48 MUTE Dämpning av förstärkarens ljudstyrka.
Fjärrkontroll för den kompletta
stereo-anläggningen
Om Du pà Din Receiver använder de pà denna fjärrkontroll avstámda
att
REMOTE CONTROL och ljudin- och utgàngar anslutas enligt
bilden.
- Se Wat Neri aningsn gen på aparaten baksida görs
igt bi
= ten Du koppia til och från alla Dusl-opperatörma ur serie
med fjárrkontroll.
Anvisningar fóre anvándandet
— Slå från alla enheterna innan du börjar ansluta de olika kompo-
nentema med kablar.
— Anslut de olika komponentema som anges pà sida
— Setill att alla anslutningar görs ordentiigt. — kontäkt kän föl
uppstå.
— Kontrollera först att det tilltänkta underlegat är tillräckligt stabilt, sà
att det inte finns någon risk att apparaterna ramlar ner. Det kan
nämligen orsaka eldsvåda.
- CAT komponenterna rte ка соус ева under en опеке Ud ska
nätkabeln till fórstárkaren dras ut vággen. Nár du drar ur kabeln
ska ди alltid hålla i själva kontakten, inte i kabeln.
Ventilering
— Ventileringsóppningarna fár inte táckas över. Om du bygger in
enheterna màste du se till att luften kan cirkulera fritt, sá att várme
kan avgá.
— Enhetema máste hállas borta frán vármekállor (element, spis,
direkt solljus och andra varma stàllen), sà att det inte uppstàr
ôverhettningsskador pá de inre och yttre delama.
Fór din egen sákerhet
— Vidrór aldrig nátkontakten med váta hánder.
— Se till att inga små föremål (mynt, gem etc.) kan falla ner i enheten
genom ventilationsóppningama.
— Om det kommit in vátska i enheten, máste sladden dras ur
vággen och enheten inspekteras av fackman innan den tas i
anvándning igen.
- Om det skulle uppstå något fel, får du inte själv försöla reparera
det, utan överlåt det till fackmannen.
Anslutning av programkällorna
(R = höger kanal, L = vänster kanal).
Skivspelare
— Anslut skivspelare vid PHONO 32
(svart resp röd = kanal, vit = vänster
— Anslut den tredje tråden till GND 31 (jordning).
CD-skivspelare
En CD-skivspelare (eller en annan programkälla med hög nivå) kan
anslutas vid CD 33.
Kassettbandspelare
— Anslut TAPE 1/PLAY INPUT 35 med bandspelarens resp kas-
settbandspelarens utgángar (play, output).
— Anslut TAPE 1/REC OUTPUT 36 med bandspelarens resp
kassettbandspelarens ingàngar (rec, input).
Videobandspelare resp ett andra kassettdàck
— Anslut TAPE 2/PLAY INPUT 37 till videobandspelarens eller den
andra kassettdácketsaudioutgángar (play, output).
— Anslut TAPE 2/REC OUTPUT 38 till videobandspelarens eller
den andra kassettdäckets audioingángar (re, input).
En andra videobandspelare
En andra videobandspelare kan endast anslutas för átergivning.
— Anslut VIDEO AUX eta den andra
audioutgângar (play, output
Högtalaranslutning
Tvà högtalarpar kan anslutas.
— Högtalama màste kunna belastas med minst 60 W och ha ett
_ motstånd ра minst 8 0.
fàr endast anslutas nár apparaten är fránslagen.
- Högtalarpar 1 ansiuts til SPEAKERS A (43, 44)
— Hógtalarpar 2 ansluts till SPEAKERS B (39, 40).
— Endast högtalarkablar med en area pà högst 12 mm? kan ans-
lutas.
— För att garantera likfasig anslutning tei dica
förlorat) får endast uttag med samma färg pà högtalarna och pá
förstärkaren förbindas med varandra.
— Förstärkarens rödmarkerade uttag måste anslutas till den plus-
eller rödmarkerade kontakten på högtalaren.
— Fórstárkarens svartmarkerade uttag måste anslutas till den
minuseller svartmarkerade kontakten på högtalaren.
- add seat varda LER och den hoga vid Plight:
Vänster och höger gäller från lyssnarens sida
Högtalarnas placering
Den bästa lösningen är att placera högterlama så, att de bildar en
liksidig triangel: avståndet meilan dem bör vara ungefär detsamma
som det som skiljer dem från lyssnaren.
Hörlurar
Hörlurama måsta ha en impedans på 8 till 600 N och deras an-
slutningssladd bör vera försedd med en stickkontakt vars diameter
är 6,35 mm: Anslut hórluramas kontakt til uttaget 2.
Fór att lysna endast med hörlurar tryckes tangenterna 3 och 4 ned
sá, att de är i yttre läge.
Antennanslutning
För en optimal mottagning, framförallt av UKW-stereosándningar,
rekommenderar vi att tunern kopplas till med en hógvárdig utom-
husantenn eller kabelantenn.
— En UkW-antenn med 75 © koaxialkabel ansluts till uttag 29.
— Om ingen antenn finns kan den medlevererade UKW-hjálpanten-
nen anslutas till uttagen 29.
- AM-arterinan fôr mellanvâgsmottagning fästes ansluts till utta-
gen 30.
eb mäste riktas o möjigs möttagring
= L'fackhandeln får du hjälp att hita den bästa antennen och
antennkabeln för ditt