Duo Collection Haverhill User manual

HAVERHILL
DMontageanleitung
NL Montagehandleiding
TR Montaj kılavuzu
EInstrucciones de montaje
IIstruzioni di montaggio
SK Návod na montáž
HÖsszeszerelési útmutató
DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Strasse 5
26160 Bad Zwischenahn
Germany
V_1
GB Assembly instructions
PL Instrukcja montażu
RUS Руководство по сборке
FInstructions de montage
CZ Montážní návod
RO Instrucțiuni de montaj
SLO Navodila za montažo
Aufbauanleitung_Haverhill.indd 1 30.05.17 10:37

1
2
DSicherheits- und Gebrauchshinweise
NL Veiligheids- en gebruiksaanwijzingen
TR Güvenlik ve kullanım bilgileri
EInstrucciones de seguridad y de uso
IAvvertenze di sicurezza e d‘uso
SK Bezpečnostné pokyny a pokyny na používanie
HBiztonsági és használati tudnivalók
3
2
DSchrauben nach 5 Wochen nachziehen.
NL Schroeven na 5 weken aandraaien.
TR Cıvataları 5 hafta sonra sıkın.
EReapretar los tornillos después de 5 semanas.
ISerrare nuovamente le viti dopo 5 settimane.
SK Skrutky po 5 týždňoch dotiahnite.
HA csavarokat 5 hetente rá kell szorítani.
GB Retighten screws after 5 weeks.
PL Śruby dokręcić po 5 tygodniach.
RUS Подтяните болты спустя 5 недель.
FResserrez les vis après 5 semaines.
CZ Šrouby po 5 týdnech dotáhněte.
RO Șuruburile se strâng din nou după5 săptămâni.
SLO Vijake po 5 mesecih privijte.
GB Safety instructions and instructions for use
PL Zasady bezpieczeństwa i użytkowania
RUS Указания по технике безопасности и эксплуатации
FConsignes de sécurité et d’utilisation
CZ Bezpečnostní pokyny a pokyny k používání
RO Indicații de siguranță și utilizare
SLO Varnostna navodila in navodila za uporabo
X
max.
100 kg
Aufbauanleitung_Haverhill.indd 2 30.05.17 10:37

4
5
3
Tägliche Nutzungsdauer ca. 4 - 6 Stunden.
Keine gewerbliche Nutzung.
Dagelijkse gebruiksduur ca. 4 - 6 uur.
Geen commercieel gebruik.
Günlük kullanım süresi yakl. 4 - 6 saat.
Ticari olarak kullanılması yasaktır.
Periodo de utilización diaria de
aprox. 4 - 6 horas.
Ningún uso comercial.
Durata d‘uso quotidiana circa 4-6 ore.
Nessun uso commerciale.
Trvanie denného používania cca
4 - 6 hodín. Nekomerčné využite.
Napi használati időtartam kb. 4-6 óra.
Ipari használatra nem alkalmas.
D
NL
TR
E
I
SK
H
Daily service life approx. 4 - 6 hours.
No commercial use.
Dzienny okres użytkowania ok. 4 - 6 godzin.
Nie do użytku komercyjnego.
Ежедневная длительность эксплуатации
примерно 4 - 6 часов. Не предназначено
для промышленного использования.
Durée de vie quotidienne de 4 à 6 heures
environ. Aucun usage commercial.
Každodenní doba používání asi 4–6 hodin.
Bez komerčního využívání.
Durata zilnică de utilizare cca 4 - 6 ore.
Neadecvat pentru utilizarea comercială.
Dnevna doba uporabe ca. 4 - 6 ur.
Ni namenjeno komercialni rabi.
GB
PL
RUS
F
CZ
RO
SLO
Der Austausch der Gasdruckfeder bzw. die
Arbeit daran darf nur durch eingewiesenes
Fachpersonal erfolgen.
De vervanging van de gasdrukveer dan
wel het werk daaraan mag alleen worden
uitgevoerd door geïnstrueerde, deskundige
personen.
Gazlı amortisörün değiştirilmesi veya
üzerinde çalışılması yalnızca eğitimli
teknik personel tarafından yapılabilir.
La sustitución del muelle neumático y/o
los trabajos en él solo deben ser reali-
zados por personal especializado y con
formación para ello.
La sostituzione delle molle a gas o
eventuali interventi possono essere
effettuati solo da personale competente.
Výmenu plynovej pružiny, príp. prácu na
nej smie vykonávaťlen poučený odborný
personál.
A gáznyomásos rugók cseréje, ill. azokon
való munkálatok kizárólag betanított
szakszemélyzet által végezhetők el.
D
NL
TR
E
I
SK
H
The replacement of the gas pressure spring
and/or the work on/at it may only be carried
out by instructed specialist staff.
Wymianąsprężyn gazowych lub manipulowa-
niem przy nich może zajmowaćsięwyłącznie
przeszkolony i wykwali kowany personel.
Замена или ремонт пневматической
пружины должны производиться только
роинструктированным квалифицированным
персоналом.
Le changement du ressort pneumatique ou les
activités afférentes doivent uniquement être
effectués par un personnel quali é et formé.
Výměnu plynových tlačných pružin, popř.
potřebnou práci může provádět jen poučený
odborný personál.
Înlocuirea amortizorului resp. lucrările la aces-
ta trebuie efectuate numai de către personal
de specialitate cali cat.
Zamenjava plinsko tlačne vzmeti oz. dela na
njej sme izvajati zgolj usposobljeno strokovno
osebje.
GB
PL
RUS
F
CZ
RO
SLO
9
12
6
4-6 h
12
4-6 h
3
Aufbauanleitung_Haverhill.indd 3 30.05.17 10:37

6
7
Bitte nur mit einem Staubtuch oder leicht feuchtem Lappen
reinigen. Keine scheuernden Putzmittel verwenden.
Alleen met een stofdoek of licht vochtige lap reinigen.
Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
Sadece bir toz beziyle veya haf nemli bir bezle temizleyin.
Aşındırıcı temizlik gereçleri kullanmayın.
Por favor, limpiar solamente con un trapo del polvo o
con un paño ligeramente humedecido. No utilizar ningún
producto de limpieza abrasivo.
Pulire solo con un panno per la polvere o uno straccio
leggermente umido. Non usare prodotti abrasivi.
Čistite len handrou na prach alebo jemne navlhčenou
handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
Kérjük, csak portörlőkendővel vagy egy benedvesített
törlőkendővel tisztítsák. Ne használjanak súroló hatású
tisztítószereket.
D
NL
TR
E
I
SK
H
Please only use a dust cloth or slightly damp cloth
for cleaning. Do not use any abrasive cleaning agents.
Do czyszczenia używaćtylko ściereczki do kurzu lub
lekko zwilżonej szmatki. Nie używać środków czysz-
czących, które rysują powierzchnie.
Производите очистку только с помощью салфетки для
удаления пыли или слегка смоченной тряпки.
Не используйте абразивные чистящие средства!
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon à poussière ou
avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit de
nettoyage abrasif.
Čištění provádějte jen prachovkou nebo lehce navlhčenou
utěrkou. Nepoužívejte odírající čisticí prostředky.
Curățați numai cu o cârpăde praf sau cu o cârpă umezită
ușor. Nu utilizați substanțe de curățare abrazive.
Čistiti zgolj s krpo za prah ali rahlo navlaženo krpo. Ne
uporabljajte čistil za drgnjenje.
GB
PL
RUS
F
CZ
RO
SLO
4
Der Artikel ist kein Kinderspielzeug! Achten Sie darauf,
dass Kinder keine kleinen Teile, wie z.B. Muttern, Abdeck-
kappen oder Ähnliches in den Mund nehmen. Sie können
sie verschlucken und daran ersticken. Lassen Sie Kinder
auch nicht mit der Verpackung spielen. Sie können an der
Folie ersticken oder sich an der Umverpackung verletzten.
Het artikel is geen speelgoed! Let erop dat kinderen
geen kleine delen, zoals bijv. moeren, afdekkappen en
dergelijke in de mond nemen. Ze kunnen deze inslikken
en daardoor stikken. Laat kinderen ook niet met de
verpakking spelen. Ze kunnen stikken door de folie
of zich verwonden aan de verpakking.
Ürün bir çocuk oyuncağı değildir! Çocukların örn. somunlar,
başlıklar veya benzeri gibi küçük parçaları ağızlarına
almamalarına dikkat edin. Çocukları bunları yutabilir ve
bundan dolayı boğulabilir. Çocukların ambalajla da
oynamasına izin vermeyin. Çocuklardan folyodan dolayı
boğulabilir veya ambalaj onları yaralayabilir.
¡El artículo no es ningún juguete! Preste atención a que
los niños no se lleven a la boca ninguna pieza pequeña,
como p. ej. tuercas, tapas o similares. Pueden tragárselas
y asxiarse. Tampoco deje a los niños jugar con el
embalaje. Pueden asxiarse con el plástico o hacerse
daño con el embalaje exterior.
Questo articolo non è un giocattolo! Fare attenzione che
i bambini non mettano in bocca componenti piccoli, come
per es. viti, coperchietti o oggetti similari. Pericolo di
ingestione e soffocamento. Non lasciare giocare i bambini
con l‘imballaggio. Pericolo di soffocamento con la pellicola
o di lesioni con l‘imballaggio.
Výrobok nie je detskou hračkou! Dávajte pozor nato,
aby si deti nedávali do úst malé diely, ako napr. matice,
krytky alebo podobné. Mohli by ich prehltnúť a zadusiť sa.
Nenechajte deti, aby sa hrali s obalovým materiálom.
Mohli by sa zadusiť fóliou alebo sa zraniť na obale.
A cikk nem gyerekjáték! Ügyeljenek arra, hogy a
gyermekek ne vegyék a szájukba a kisebb alkatrészeket,
mint az anyák, a borítósapkák vagy hasonló darabok.
Ezeket lenyelve megfulladhatnak. Ne hagyják a
gyermekeket felügyelet nélkül játszani a csomagolással.
Megfulladhatnak a fóliától vagy megsérthetik magukat
a csomagolóanyagokkal.
D
NL
TR
E
I
SK
H
GB
PL
RUS
F
CZ
RO
SLO
This item is not a toy! Make sure that children do
not put any small parts, such as nuts, cover caps or
the like, in their mouth. They can swallow them and
choke. Do not allow children to play with the packaging
either. They can choke on the lm or hurt themselves
at the outer packaging.
Produkt nie jest zabawką dla dzieci! Należy pilnować,
aby dzieci nie brały do ust drobnych przedmiotów, np.
nakrętek, zatyczek itp. Mogłyby je połknąć i sięudusić.
Dzieciom nie wolno też pozwolićbawićsię opakowaniem.
Mogłyby udusićsię w folii lub skaleczyćo opakowanie
zewnętrzne.
Изделие не является игрушкой! Следите за тем, чтобы
дети не брали в рот мелкие детали, как, например,
гайки, защитные колпачки и т.д. Они могут проглотить
их и задохнуться. Не позволяйте детям играть с
упаковкой. Они могут задохнуться от упаковочной
пленки или нанести себе травму внешней упаковкой.
Cet article n’est pas un jouet pour enfants ! Veuillez-vous
assurez que les enfants ne mettent aucune petite pièce
à la bouche tels que des écrous, des capuchons de
protection ou autres. Ils peuvent les avaler de travers
et ainsi s’étouffer. De plus, ne laissez pas les enfants
jouer avec l’emballage. Ils peuvent s’étouffer avec le lm
plastique ou se blesser avec l’emballage extérieur.
Výrobek není hračka pro děti! Dbejte, aby si děti
nestrkaly do úst malé díly, jako např. matice, krytky
apod. Mohly by je spolknout a udusit se. Nenechávejte
děti si hrát s obalem. Mohou se udusit fólií nebo se
poranit o obal.
Acest articol nu este o jucărie pentru copii! Țineți cont
de faptul căpiese mici precum piulițe, căpăcele sau altele
asemenea pot  introduse în gurăde către copii. Aceștia
le pot înghiți cu ușurință și se pot sufoca cu ele. Nu
permiteți copiilor să se joace nici cu ambalajul. Aceștia
se pot asxia cu folia sau se pot răni cu ambalajul.
Artikel ni otroška igrača! Bodite pozorni na to, da lahko
otroci dajo v usta majhne dele, kot so npr. matice,
prekrivni čepki ipd. Lahko se jim zataknejo in se zaradi
tega zadušijo. Ne dovočite otrokom igre z embalažo.
S folijo se lahko zadušijo ali se na zunanji embalaži
poškodujejo.
Aufbauanleitung_Haverhill.indd 4 30.05.17 10:37

BASTIAN
132 4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
678
5
(9) 4x
6x20mm
(10) 8x
8x25mm
(11) 8x (12) 1x
M6/16 mm M6/13/1 mm
BASTIAN
132 4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
678
5
(9) 4x
6x20mm
(10) 8x
8x25mm
(11) 8x (12) 1x
1x
5
1 2 3
4 5
6 7 8
HAVERHILL
4x 4x
M6
Aufbauanleitung_Haverhill.indd 5 30.05.17 10:37

1 2
4
3
6
3
4
5
2
6
7
1
6
7
Aufbauanleitung_Haverhill.indd 6 30.05.17 10:37