Duo Collection TORONTO XXL User manual

-1-
Originalbetriebsanleitung
Originele gebruiksaanwijzing/Originální návod k použití/Traducción al español del manual de instrucciones
original/Istruzioni per l’uso originali/Originálny návod na použitie/Eredeti üzemeltetési útmutató/ Original
Instructions/Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi/Оригинальное руководство по эксплуатации/
Instructions de service originales/Originální návod k použití/Manual de utilizare original/Originalna navodila
za uporabo
TORONTO XXL TV Sessel mit Motor
TV zetel met motor
TV křeslo s motorem/
Sillón para televisión con motor
Poltrona da TV con motore
TV kreslo s motorom
TV fotel motorral
TV Armchair with motor
Fotel do oglądania TV z silnikiem
Кресло-реклайнер
сэлектродвигателем
Fauteuil de télévision avec moteur
TV křeslo s motorem
Fotoliu tv cu motor
TV naslanjačz motorjem
-2-
Montage | Montage | Montáž | Montaje | Montaggio | Montáž | Szerelés | Assembly |
Montaż | Монтаж | Montage | Montáž | Montaj | Montaža |
Anwen ung | Toepassing | Použití | Uso | Utilizzo | Použitie | Használat | Use |
Zastosowanie | Применение | Application | Použití | Utilizare | Uporaba

-3-
Inhaltsverzeichnis
Montage........................................................................................................................... 2
Anwendung..................................................................................................................... 2
Geräteteile....................................................................................................................... 3
Allgemeines..................................................................................................................... 4
Zeichenerklärung................................................................................................................................ 4
Anleitung lesen und aufbewahren........................................................................................................ 4
Sicherheit......................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise.............................................................................................................................. 5
Lieferumfang prüfen....................................................................................................... 6
Sessel zusammenbauen................................................................................................ 6
Sessel bedienen.............................................................................................................. 6
Liegeposition einstellen........................................................................................................................ 6
Aufstehhilfe einstellen........................................................................................................................... 6
Störungen......................................................................................................................... 7
Reinigung......................................................................................................................... 7
Aufbewahrung................................................................................................................. 7
Transport.......................................................................................................................... 7
Entsorgung...................................................................................................................... 7
Geräteteile
1
Lehne
2
Führungsstift
3
Sesselfuß
4 Sitzstück
5
Abdeckung
6
Führungsschiene
7
Fernbedienung
8
Knopf für die Aufstehhilfe
9
Knopf für die Liegeposition
-4-
Allgemeines
Z
e
i
c
h
e
n
e
r
k
l
ä
r
u
ng
Anleitung lesen und aufb
ewahren
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Originalbetriebsanleitung, auf dem Sessel oder auf der
Verpackung verwendet.
Diese Originalbetriebsanleitung gehört zu
diesem Sessel. Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und
Handhabung.
Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie den Sessel
einsetzen.
Die Nichtbeachtung dieser
Originalbetriebsanleitung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden an dem Sessel
führen.
Die Originalbetriebsanleitung basiert auf den
in der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Aus- land auch
landesspezifische Richtlinien und Gesetze!
Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung
für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den
Sessel an Dritte weitergeben, geben Sie
unbedingt diese Originalbetriebsanleitung
mit.
WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben kann.
VOR
SI
CH
T
!
Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,
die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
HI
N
W
E
I
S
!
Dieses Signalwort warnt vor
möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen
nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder zum Betrieb.
Konformitätserklärung: Mit diesem Symbol
markierte Produkte erfüllen die
Anforderungen der EG-Richtlinien.
Fassen Sie nicht in das Gehäuse des
Sessels.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Sessel oder Teile davon dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden (siehe Kapitel
„Entsorgung“).
Der Sessel ist ausschließlichzum Sitzen für eine Person
konzipiert. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch
bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Der Sessel ist kein Kinderspielzeug.
Verwenden Sie den Sessel nur wie in dieser
Originalbetriebsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftungfür
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder
falschen Gebrauch entstanden sind.
Der Sessel ist doppelt isoliert und darf deshalb
nur mit einem zweipoligen Netz- stecker
betrieben werden (Schutzklasse 2).
Der Sessel ist mit einem kurzschlussfesten
Sicherheitstransformator ausgestattet.
Der Sessel verfügt über ein Schaltnetzteil.
Der Sessel darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

-5-
Sicherheitshinweise
WA
RNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe
Netzspannung können zu elektrischem
Stromschlag führen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Sessel kann zu Verletzungen führen.
Der Sessel bzw. der Netzstecker ist nur für eine
Netzspannung von 230 V ~/50 Hz geeignet. Der Sessel ist schwer. Passen Sie auf, dass keine Körperteile unter den Sessel geraten.
Vermeiden Sie, andere Elektrogeräte mit hohem
Anschlusswert zeitgleich am selben Stromkreis
anzuschließen.
Verwenden Sie den Sessel nicht als Aufstiegshilfe,
Leiterersatz oder Turngerät. Sie können sich schwer
verletzen.
Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen, damit
Kinder oder Haustiere nicht daran ziehen oder
hängenbleiben können.
Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen. Sie
können an der Folie ersticken oder sich an der Verpackung
verletzen.
Legen Sie das Netzkabel so, dass weder Kinder noch
Haustiere es erreichen und beschädigen können. Der Sessel ist kein Kinderspielzeug. Kinder könnten sich beim Spielen mit dem Sessel oder wenn sie sich daran
hochziehen und darauf hüpfen verletzen.
Prüfen Sie den Sessel und Netzanschlusskabel
regelmäßig auf Schäden. Montieren Sie den Sessel außerhalb der Reichweite von Kindern.
Betreiben Sie den Sessel nicht, wenn der Motor oder das
Netzkabel defekt sind oder sichtbare Schäden aufweisen.
Quetsch- und Schergefahr: Achten Sie darauf, dass sich
während der Betätigung keine Hand in der Nähe des
Mechanismus befindet.
Lassen Sie das Netzkabel im Schadensfall nur durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Der Sessel hat zwei lange Kabel. Achten Sie darauf, dass
sich niemand darin verfängt oder darüber stolpert.
Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder
ungewohnte Geräusche von sich gibt, ziehen Sie sofort
den Netzstecker, und nehmen Sie es nicht mehr in
Betrieb.
Wenn der Sessel die Aufstehposition erreicht hat, besteht
die Gefahr, über den Sesselfuß zu stolpern.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Stecken Sie keine
Gegenstände in das Gehäuse.
HINWEIS!
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Sessel
kann zu Beschädigungen des Artikels führen.
Die Instandsetzung des Sessels darf nur von einem
autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden.
Zur Instandsetzung dürfen nur Teile verwendet werden,
die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.
Setzen Sie sich nicht auf die Lehnen oder Kanten des
Sessels.
Verwenden Sie den Sessel nur in Innenräumen. Belasten Sie den Sessel nicht mit mehr als 150 kg.
Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten
Händen an. Stellen Sie den Sessel nicht in die Nähe von offenem Feuer. Der Sessel kann Feuer fangen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gehäuse
gelangt. Setzen Sie den Artikel keiner Witterung aus.
Halten Sie den Sessel, den Netzstecker und das
Netzkabel von heißen Flächen und offenem Feuer fern.
-6-
Lieferumfang prüfen
Sessel bedienen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig
mit einem scharfen Messer oder anderen
spitzen Gegenständen öffnen, kann der
Sessel schnell beschädigt werden.
Gehen Sie daher beim Öffnen sehr
vorsichtig vor.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Sessel
kann zu Verletzungen führen.
Wenden Sie sich im Störungsfall
innerhalb der Elektrik an Fachpersonal.
Beschädigte elektrische Geräte dürfen
nicht weiter benutzt werden.
1. Nehmen Sie den Sessel aus der Verpackung.
Liegeposition einstellen
Mit diesem Modus können Sie die Rückenlehne und die
Fußlehne des Sessels verstellen. Sie erreichen dadurch eine
Liegeposition.
2. Kontrollieren Sie, ob die Teile Schäden aufweisen. Ist
dies der Fall, benutzen Sie den Sessel nicht. Wenden Sie
sich an Ihren Händler.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
1. Setzen Sie sich in den Sessel.
2. Drücken Sie auf den Knopf für die Liegeposition 9auf ihrer
Fernbedienung 7. Die Rückenlehne fährt zurück. Die Fußlehne
klappt hoch.
Sessel zusammenbauen
3. Wenn Sie nicht in die vollständige Liegeposition möchten,
können Sie eine Zwischenposition wählen. Halten Sie dafür den
Knopf für die Liegeposition so lange gedrückt, bis Sie ihre
Wunschposition erreicht haben.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Sessel kann zu Verletzungen führen.
Um Quetschungen zu vermeiden,
achten Sie auf einen umsichtigen
Transport.
4. Wenn Sie den Knopf los lassen, bewegen sich die Rücken-
und Fußlehne nicht mehr.
5. Wenn Sie sich nun wieder aufrichten möchten, drücken Sie
auf den Knopf für die Aufstehhilfe 8.
1. Stellen Sie das Sitzstück 4 des Sessels auf einen
ebenen Untergrund.
Aufstehhilfe einstellen
2. Nehmen Sie die Lehne 1und heben Sie sie über das
Sitzstück. Dieser Modus unterstützt Sie beim Aufstehen aus dem Sessel. Dabei fährt der Sessel ein Stück nach oben und kippt dann leicht
nach vorne.
3. Stecken Sie die Führungsschienen 6der Lehne
vorsichtig auf die Führungsstifte 2des Sitzstückes. 1. Setzen Sie sich in den Sessel.
4. Drücken Sie fest von oben, bis die Rückenlehne
einrastet und sich nicht mehr bewegen lässt. 2. Drücken Sie auf den Knopf für die Aufstehhilfe 8auf ihrer
Fernbedienung. Der Sessel richtet sich auf.
5. Die Abdeckung 5 ist mit einem Klettverschluss
ausgestattet. Befestigen Sie die Abdeckung so, dass sie
straff über dem Sitzstück liegt.
3. Stehen Sie auf.
6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

-7-
Störungen Transport
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Der Sessel enthält einen Motor. Seien Sie
umsichtig.
HINWEI
S!
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Sessel
kann zu Beschädigungen des Artikels führen.
Wenn Sie Störungen feststellen, dann
ziehen Sie den Netzstecker. Wenn Sie den Sessel bewegen möchten, dann drücken Sie ihn von hinten. Ziehen Sie
nicht am Bezug. Er könnte zerreißen.
Prüfen Sie bei Ausfall der Funktion die
Steckerverbindung an der Steckdose. Bewegen Sie den Sessel nicht wenn jemand im Sessel sitzt.
Reinigung Entsorgung
HINWEIS!
Gefahr von Sachschäden!
Verpackung entsorgen
Unsachgemäßer Umgang mit
Reinigungsutensilien kann zu
Beschädigungen führen.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel
oder andere aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel. Sie
könnten die Oberfläche beschädigen.
Sessel entsorgen
Verwenden Sie zum Reinigen
keine kratzenden Schwämme, Bürsten
oder ähnliches.
Entsorgen Sie den Sessel gemäß der in Ihrem Land geltenden
Vorschriften zur Entsorgung.
Nutzen Sie keine scharfen
Reinigungsgegenstände wie Messer
oder harte Spachtel.
Entfernen Sie Verunreinigungen mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch und gegebenenfalls mit ein wenig
mildem Spülmittel.
Aufbewahrung Hersteller
Reinigen Sie den Sessel. DUO Collection Import
Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Straße 5
26160 Bad Zwischenahn
Demontieren Sie den Sessel in der umgekehrten
Reihenfolge wie im Kapitel „Montage“ beschrieben.
Wir empfehlen zur Lagerung die Transportverpackung zu
benutzen.
Wählen Sie einen Lagerort, der trocken und gut belüftet
ist.
-8-
Inhoudsopgave
Montage.......................................................................................................................... 2
Toepassing..................................................................................................................... 2
Onderdelen van het toestel………………………………………………………………… 8
Algemeen
...............................................................
.........................................................
9
Verklaring symbole............................................................................................................................. 9
Handleiding lezen en bewaren…....................................................................................................... 9
Veiligheid
........................................................................................................................
9
Reglementair gebruik………….......................................................................................................... 9
Veiligheidsinstructies……….............................................................................................................. 10
Leveringsomvang controleren..................................................................................... 11
Zetel monteren…………................................................................................................ 11
Zetel bedienen…............................................................................................................ 11
Ligpositie instellen……...................................................................................................................... 11
Opstahulp instellen………………………………………………………………………………………… 11
Storingen........................................................................................................................ 12
Reiniging…..................................................................................................................... 12
Bewaring……................................................................................................................. 12
Transport........................................................................................................................ 12
Afvalverwijdering........................................................................................................... 12
Onderdelen van het toestel
1 Leuning
2 Geleidingspen
3 Zetelpoot
4 Zitting
5 Afdekking
6 Geleidingsrail
7 Afstandsbediening
8 Knop voor de opstahulp
9 Knop voor de ligpositie

-9-
Al
gemeen
Verklaring symbolen
Handleiding lezen en bewaren
De volgende symbolen en signaalwoorden worden gebruikt in
deze originele gebruiksaanwijzing, op de zetel of op de
verpakking.
Deze originele gebruiksaanwijzing hoort bij
deze zetel. Ze bevat belangrijke informatie
voor de inbedrijfstelling en hantering.
Lees de originele gebruiksaanwijzing, in het
bijzonder de veiligheidsinstructies,
zorgvuldig door alvorens u de zetel gebruikt.
Het niet naleven van deze originele
gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige
letsels of schade aan de zetel.
De originele gebruiksaanwijzing is
gebaseerd op de in de Europese Unie
geldige normen en voorschriften. Let in het
buitenland ook op de landspecifieke
richtlijnen en wetten!
Bewaar de originele gebruiksaanwijzing voor
verder gebruik. Als u de zetel aan derden
geeft, geef dan absoluut deze originele
gebruiksaanwijzing mee.
WAARSCHUWING!
Dit signaalwoord
omschrijft een gevaar met een gemiddelde
risicograad, die als deze niet wordt vermeden,
de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG!
Dit signaalwoord omschrijft
een gevaar met een lage risicograad, die als
deze niet wordt vermeden, een gering of matig
letsel tot gevolg kan hebben.
INSTRUCTIE
! Dit signaalwoord waarschuwt
voor mogelijke materiële schade of geeft u
extra nuttige informatie voor montage of
gebruik.
Conformiteitsverklaring: producten
gemarkeerd met dit symbool voldoen aan de
eisen van de EG-richtlijnen.
Grijp niet in de behuizing van de zetel.
Veiligheid
Reglementair gebruik
De zetel of onderdelen ervan mogen niet met
het huisvuil worden verwijderd (zie hoofdstuk
„Afvalverwijdering“).
De zetel is uitsluitend ontworpenvoor het zitten van één
persoon. Hij is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet
geschikt voor de commerciële sector. De zetel is geen
kinderspeelgoed.
Gebruik de zetel enkel zoals in deze gebruiksaanwijzing
beschreven. Elk ander gebruik geldt als niet reglementairen
kan leiden tot materiële schade of zelfs tot schade aan
personen.
De fabrikant of verkoper is niet aansprakelijk voor schade die
door niet reglementair of foutief gebruik is ontstaan.
De zetel is dubbel geïsoleerd en mag daarom
enkel met een tweepolige stekker worden
gebruikt (veiligheidsklasse 2).
De zetel is uitgerust met een
kortsluitbestendige veiligheidstransformator.
De zetel beschikt over een geschakelde
voeding.
De zetel mag enkel in ruimtes binnen worden
gebruikt.
-10-
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Gevaar voor elektrische schok!
Foutieve elektrische installatie of te hoge
netspanning kunnen leiden tot een
elektrische schok.
VOORZICHTIG!
Gevaar op letsels!
Een ondeskundige omgang met de zetel kan
leiden tot letsels.
De zetel resp. de stekker is enkel geschikt voor een
netspanning van 230 V ~/50 Hz.
De zetel is zwaar. Let op dat er geen lichaamsdelen onder
de zetel belanden.
Vermijd, andere elektrische toestellen met hoge
aansluitwaarde gelijktijdig aan te sluiten op hetzelfde
stroomcircuit.
Gebruik de zetel niet als opstaphulp, ladder of turntoestel.
U kunt zich ernstig verwonden.
Laat de voedingskabel niet naar beneden hangen, zodat
kinderen of huisdieren er niet aan kunnen trekken of aan
blijven hangen.
Laat kinderen niet met de verpakking spelen. Ze kunnen
stikken in de folie of zich verwonden aan de verpakking.
Plaats de voedingskabel zo dat noch kinderen, noch
huisdieren deze kunnen bereiken en beschadigen. De zetel is geen kinderspeelgoed. Kinderen kunnen gewond raken tijdens het spelen met de zetel of als ze zich
eraan omhoogtrekken en erop springen.
Controleer de zetel en netaansluitkabel regelmatig op
schade. Monteer de zetel buiten het bereik van kinderen.
Bedien de zetel niet als de motor of de voedingskabel
defect zijn of zichtbare schade vertonen. Knel- en snijgevaar: let erop dat er zich tijdens de bediening geen hand in de buurt van het mechanisme
bevindt.
Laat de voedingskabel in geval van schade enkel door de
fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige
gekwalificeerde persoon vervangen om gevaren te
vermijden.
De zetel heeft twee lange kabels. Let erop dat er niemand
in verstrikt raakt of erover struikelt.
Als het toestel rook ontwikkelt, verbrand ruikt of
ongewone geluiden laat horen, trek dan onmiddellijk de
stekker uit en neem deze niet meer in gebruik.
Als de zetel de opstapositie heeft bereikt, bestaat het
gevaar dat u over de zetelpoot struikelt.
Open nooit de behuizing. Steek geen voorwerpen in de
behuizing.
INSTRUCTIE!
Gevaar voor materiële schade!
Ondeskundige omgang met de zetel kan
leiden tot beschadigingen van het artikel.
De reparatie van de zetel mag enkel door een bevoegd
vakbedrijf worden uitgevoerd.
Voor de reparatie mogen enkel onderdelen worden
gebruikt, die overeenkomen met de oorspronkelijke
toestelgegevens.
Ga niet zitten op de leuningen of randen van de zetel.
Gebruik de zetel enkel in ruimtes binnen. Belast de zetel niet met meer dan 150 kg.
Raak de stekker nooit aan met vochtige handen. Plaats de zetel niet in de buurt van een open haard. De
zetel kan vuur vatten.
Let erop dat er geen water in de behuizing komt. Stel het artikel niet bloot aan onweer.
Houd de zetel, de stekker en de voedingskabel uit de
buurt van hete oppervlakken en open vuur.

-11-
Leveringsomvang controleren
Zetel bedienen
INSTRUCTIE!
Gevaar op beschadiging!
Als u de verpakking onvoorzichtig met
een scherp mes of andere spitse
voorwerpen opent, kan de zetel snel
worden beschadigd.
Ga daarom bij het openen zeer
voorzichtig te werk.
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsels!
Een ondeskundige omgang met de zetel kan
leiden tot letsels.
Neem bij elektrische storingen contact
op met het vakpersoneel. Beschadigde
elektrische toestellen mogen niet verder
worden gebruikt.
1. Neem de zetel uit de verpakking.
Ligpositie instellen
Met deze modus kunt u de rugleuning en de voetleuning van de
zetel verstellen. U bereikt daardoor een ligpositie.
2. Controleer of de onderdelen schade vertonen. Is dit het
geval, gebruik de zetel dan niet. Neem contact op met de
verkoper.
3. Controleer of de levering volledig is.
1. Neem plaats in de zetel.
2. Druk op de knop voor de ligpositie 9op uw
afstandsbediening 7. De rugleuning schuift achteruit. De
voetleuning klapt omhoog.
Zetel monteren
3. Als u niet volledig plat wilt liggen, kunt u een tussenpositie
kiezen. Houd daarvoor de knop voor de ligpositie zo lang
ingedrukt, tot u uw gewenste positie hebt bereikt.
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsels!
Een ondeskundige omgang met de zetel
kan leiden tot letsels.
Om het gekneld raken te
vermijden, let u op een
bedachtzaam transport.
4. Als u de knop loslaat, bewegen de rug- en voetleuning niet
meer.
5. Als u opnieuw wilt opstaan, drukt u op de knop voor de
opstahulp 8.
1. Plaats de zitting 4van de zetel op een effen ondergrond.
Opstahulp instellen
2. Neem de leuning 1en til deze over de zitting. Deze modus ondersteunt u bij het opstaan uit de zetel. Daarbij
schuift de zetel een stukje naar boven en kantelt dan lichtjes
naar voren.
3. Steek de geleidingsrails 6 van de leuning voorzichtig op
de geleidingspennen 2 van de zitting. 1. Neem plaats in de zetel.
4. Druk stevig langs boven tot de rugleuning vastklikt en
niet meer kan worden bewogen. 2. Druk op de knop voor de opstahulp 8 op uw
afstandsbediening. De zetel schuift omhoog.
5. De afdekking 5is met een klittenbandsluiting uitgerust.
Bevestig de afdekking zo dat ze strak over de zitting ligt. 3. Sta op.
6. Steek de stekker in het stopcontact.
-12-
Storingen Transport
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsels!
De zetel bevat een motor.
Wees voorzichtig.
INSTRUCTIE!
Gevaar voor materiële schade!
Ondeskundige omgang met de zetel kan
leiden tot beschadigingen van het artikel.
Als u storingen vaststelt, trek dan de
stekker uit. Als u de zetel wilt bewegen, duw dan langs achteren aan de zetel. Trek niet aan de
bekleding. Deze zou kunnen scheuren..
Controleer de stekkerverbinding aan het
stopcontact als er een functie uitvalt. Beweeg de zetel niet als er iemand inzit.
Reiniging Afvalverwijdering
INSTRUCTIE!
Gevaar voor materiële schade!
Verpakking verwijderen
Ondeskundige omgang met
reinigingsmiddelen kan leiden tot
beschadigingen.
Verwijder de verpakking gesorteerd. Papier
en karton bij het oud papier, folie bij
teruggewonnen materiaal.
Gebruik geen oplosmiddelen of andere
agressieve of schurende
reinigingsmiddelen. U zou het oppervlak
kunnen beschadigen.
Zetel met het afval verwijderen
Gebruik bij het reinigen geen krassende
sponsen, borstels of gelijkaardige zaken.
Verwijder de zetel conform de in uw land geldige voorschriften
inzake afvalverwijdering.
Gebruik geen scherpe
reinigingsvoorwerpen zoals messen of
harde spatels.
Verwijder verontreinigingen met een zachte, licht vochtige
doek en eventueel met wat mild spoelmiddel.
Bewaring Fabrikant:
Reinig de zetel. DUO Collection Import
Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Straße 5
26160 Bad Zwischenahn
Demonteer de zetel in omgekeerde volgorde als
beschreven in het hoofdstuk „Montage“.
We raden aan om voor de opslag de transportverpakking
te gebruiken.
Kies een opslagplaats die droog en goed verlucht is.

-13-
İçindekiler
Montaj….......................................................................................................................... 2
Kullanım…...................................................................................................................... 2
Cihaz parçaları............................................................................................................... 13
Genel hususlar............................................................................................................... 14
İşaret açıklamaları.............................................................................................................................. 14
Kılavuzun okunması ve saklanması................................................................................................... 14
Güvenlik.......................................................................................................................... 14
Amacına uygun kullanım………......................................................................................................... 14
Güvenlik uyarıları…........................................................................................................................... 15
Teslimat içeriğinin kontrol edilmesi............................................................................ 16
Koltuğun toplanması…................................................................................................. 16
Koltuğun kullanılması................................................................................................... 16
Yatışpozisyonunun ayarlanması...................................................................................................... 16
Ayağa kaldırma özelliğinin ayarlanması............................................................................................ 16
Arızalar........................................................................................................................... 17
Temizlik.......................................................................................................................... 17
Depolama…................................................................................................................... 17
Taşıma............................................................................................................................ 17
Tasfiye edilmesi............................................................................................................. 17
Cihaz parçaları
1
Sırt dayanağı
2
Kılavuz pim
3
Koltuk ayağı
4 Koltuk parçası
5
Örtü
6
Kılavuz ray
7
Uzaktan kumanda
8
Ayağa kaldırma özelliği düğmesi
9
Yatışpozisyonu düğmesi
-14-
Genel hususlar
İşaret açıklamaları
Kılavuzun okunma
sı ve saklanması
Aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeleri bu orijinalkullanım
kılavuzunda, koltukta veya ambalajın üzerinde kullanılır. Bu orijinal kullanım kılavuzu koltuğa aittir.
İşletime alma ve kullanımla ilgili önemli
bilgiler içermektedir.
Koltuğu kullanmaya başlamadan önce orijinal
kullanım kılavuzunu, özellikle de güvenlik
uyarılarını itinayla okuyun.
Bu orijinal kullanım kılavuzunun dikkate
alınmaması ağır yaralanmalara veya koltukta
hasara yol açabilir.
Orijinal kullanım kılavuzu Avrupa Birliği’nde
geçerli normlara ve kurallara dayanmaktadır.
Yurt dışında ülkeye özgü direktifleri ve
yasaları dikkate alın!
Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra
kullanmak üzere saklayın. Koltuğu üçüncü
kişilere verirken bu orijinal kullanım
kılavuzunu da beraberinde verin.
İKAZ!
Bu sinyal kelimesi önlenmediğinde ölüme veya
ağır yaralanmalara yol açabilecek orta
derecedeki risk derecesine sahip bir tehlikeyi
tanımlar.
DİKKAT!
Bu sinyal kelimesi önlenmediğinde hafif veya
orta derecede yaralanmaya yol açabilecek
düşük derecedeki risk derecesine sahip bir
tehlikeyi tanımlar.
UYARI!
Bu sinyal kelimesi olası bir maddi
hasara karşı uyarır veya toplamaya ya da
çalıştırmaya yönelik faydalı ek bilgiler sunar.
Uygunluk Beyanı: Bu sembolle işaretlenmiş
ürünler AB direktiflerinin gereksinimlerini
yerine getirir.
Koltuğun gövdesine elinizi sokmayın.
Güvenlik
Amacına uygun kullanım
Koltuk veya parçaları evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır (bkz. bölüm “Tasfiye edilmesi”). Koltuk sadece kişilerin oturması için tasarlanmıştır. Sadece kişisel kullanım içindir ve ticari alan için uygun değildir. Koltuk
bir oyuncak değildir.
Koltuğu sadece bu orijinal kullanım kılavuzunda açıklandığı
gibi kullanın. Diğer her türlü kullanım amacına uygun değildir
vemaddi hasara veya kişi yaralanmalarına yol açabilir.
Üretici veya satıcı amacına uygunolmayan veya yanlış
kullanım nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk
üstlenmemektedir.
Koltuk çift yalıtımlıdır ve bu nedenle sadece iki
kutuplu bir elektrik fişiyle çalıştırılabilir (koruma
sınıfı 2).
Koltuk kısa devreye karşı dayanıklı güvenlik
transformatörüyle donatılmıştır.
Koltuk bir kumanda trafosuna sahiptir.
Koltuk sadece kapalı alanlarda kullanılabilir.

-15-
Güvenlik uyarıları
İKAZ!
Akım çarpma tehlikesi!
Hatalı elektronik kurulum veya çok yüksek
elektrik gerilimi elektrik akım çarpmasına yol
açabilir.
DİKKAT!
Yaralanma tehlikesi!
Koltuğun amacına uygun kullanılmaması
yaralanmalara yol açabilir.
Koltuk veya elektrik fişi sadece 230 V ~/50 Hz elektrik
gerilimi için uygundur. Koltuk ağırdır. Koltuğun altına vücut uzuvlarının girmemesine dikkat edin.
Yüksek bağlantı değerine sahip diğer elektronik cihazları
aynı akım devresine bağlamaktan kaçının. Koltuğu tırmanma yardımı, merdiven veya jimnastik aleti olarak kullanmayın. Ağır biçimde yaralanabilirsiniz.
Çocukların veya evcil hayvanların asılmaması veya
takılmaması için elektrik kablosunu aşağıya sarkıtmayın. Çocukların ambalajla oynamasına izin vermeyin. Folyoda boğulabilir veya ambalajdan yaralanabilirler.
Elektrik kablosunu çocukların veya evcil hayvanların
ulaşamayacağı ve hasar veremeyeceği şekilde
yerleştirin.
Koltuk bir oyuncak değildir. Çocuklar koltukla oynarken,
kendilerini yukarı çekerken veya üzerinde zıplarken
yaralanabilir.
Koltuğu ve elektrik bağlantı kablosunu düzenli olarak
hasar bakımından kontrol edin. Koltuğu çocukların uzağında montajlayın.
Motor veya elektrik kablosu hasarlıysa veya hasar
belirtileri mevcutsa koltuğu çalıştırmayın. Ezilme ve kesilme tehlikesi: Kullanım sırasında mekanizmanın yakının ellerin bulunmamasına dikkat edin.
Hasar durumunda tehlikeleri önlemek için elektrik
kablosunu sadece üretici, müşteri hizmetleri veya benzer
nitelikteki kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Koltuğun iki uzun kablosu vardır. Kimsenin bu kablolara
dolanmamasına veya ayağın takılmamasına dikkat edin.
Cihazdan duman, yanık kokusu veya alışılmadık kokular
gelirse derhal elektrik fişini çekin ve çalıştırmayın. Koltuk ayağa kaldırma pozisyonuna ulaştığında koltuk ayağına takılma tehlikesi söz konusudur.
Asla gövdeyi açmayın. Gövdeye cisimler sokmayın.
UYARI!
Maddi hasar tehlikesi!
Koltuğun amacına uygun kullanılmaması
ürünün hasarına yol açabilir.
Koltuk sadece yetkili bir uzman işletme tarafından
onarılabilir.
Onarım için sadece asıl cihaz verilerine uygun olan
parçalar kullanılabilir.
Asla koltuk sırtlığına veya kenarlarına oturmayın.
Koltuğu sadece kapalı alanlarda kullanın. Koltuğa 150 kg’dan fazla ağırlık bindirmeyin.
Elektrik fişine asla elleriniz ıslakken dokunmayın. Koltuğu açık ateşyakınına koymayın. Koltuk ateşalabilir.
Gövdeye su girmemesine dikkat edin. Ürünü hava koşullarına maruz bırakmayın.
Koltuğu, elektrik fişini ve elektrik kablosunu sıcak
yüzeylerden ve açık ateşten uzak tutun.
-16-
Teslimat içeriğinin kontrol edilmesi
Koltuğun kullanılması
UYARI!
Hasar tehlikesi!
Ambalajı bir bıçak veya diğer sivri
cisimlerle dikkatsizce açarsanız koltuk
çabuk bir şekilde hasar görebilir.
Bu nedenle açarken dikkatli davranın.
İK
AZ!
Yaralanma tehlikesi!
Koltuğun amacına uygun kullanılmaması
yaralanmalara yol açabilir.
Elektrikte arıza olması durumunda uzman
personele danışın. Hasarlı elektrikli
cihazlar kullanılmaya devam
edilmemelidir.
1 Koltuğu ambalajdan çıkarın.
Yatışpozi
syonunun ayarlanması
Bu modla koltuk sırtlığını ve ayaklığını ayarlayabilirsiniz.
Bu sayede yatışpozisyonu elde edersiniz.
2. Parçalarında hasar olup olmadığını kontrol edin. Hasar
mevcutsa koltuğu kullanmayın. Satıcınıza danışın.
3. Teslimatta eksik olup olmadığını kontrol edin.
1. Koltuğa oturun.
2. Uzaktan kumandanızda 7yatışpozisyonu düğmesine 9
basın. Sırtlık arkaya doğru hareket eder. Ayaklık yukarı doğru
açılır.
Koltuğun toplanması
33. Tam yatışpozisyonunu istemiyorsanız ara pozisyon
seçebilirsiniz. Bunun için yatışpozisyonu düğmesini istediğiniz
pozisyona ulaşana kadar basılı tutun.
İKAZ!
Yaralanma tehlikesi!
Koltuğun amacına uygun kullanılmaması
yaralanmalara yol açabilir.
Ezilmeleri önlemek için taşıma
işlemini dikkatli yapın.
4. Düğmeyi bıraktığınızda sırtlık ve ayaklık hareket etmez.
5. Tekrar ayağa kalkmak istediğinizde ayağa kaldırma özelliği
düğmesine 8basın.
1. Koltuğu 4otuma bölümünü düz bir zemine yerleştirin.
Ayağa kaldırma özelliğinin ayarlanması
2. Sırtlığı 1alın ve oturma parçasının üzerine kaldırın. Bu mod koltuktan ayağa kalkmanıza yardımcı olur. Bu esnada
koltuk biraz yukarı hareket eder ve ardından öne doğru devrilir.
3. Sırtlığın kılavuz raylarını 6dikkatlice oturma parçasına
ait kılavuz pimlerinin 2üzerine yerleştirin. 1. Koltuğa oturun.
4. Sırtlık yerine oturana ve hareket etmeyene kadar
yukarıdan sıkıca bastırın. 2. Uzaktan kumandanızdaki ayağa kaldırma özelliği düğmesine 8
basın. Koltuk kendisini ayarlar.
5. Örtü 5cırt kilitle donatılmıştır. Örtüyü oturma parçasının
üzerinde gergin duracak şekilde sabitleyin. 3. Ayağa kalkın.
6. Elektrik fişini prize takın.

-17-
Arızalar Taşıma
İKAZ!
Yaralanma tehlikesi!
Koltukta bir motor mevcuttur. Dikkatli olun.
UYARI!
Maddi hasar tehlikesi!
Koltuğun amacına uygun kullanılmaması ürünün
hasarına yol açabilir.
Arıza tespit ettiğinizde elektrik fişini
çekin Koltuğu hareket ettirmek istediğinizde arkadan bastırın. Kılıftan çekmeyin. Yırtılabilir.
Fonksiyon kesintilerinde prizdeki fiş
bağlantısını kontrol edin. Koltukta birisi otururken koltuğu hareket ettirmeyin.
Temizlik Tasfiye edilmesi
UYARI!
Maddi hasar tehlikesi!
Ambalajın tasfiye edilmesi
Temizlik maddelerinin amacına uygun
kullanılmaması hasara yol açabilir.
Ambalajı türe göre tasfiye edin. Mukavva ve
kartonu eski kağıtlara, folyoları değerlendirmeye
verin.
Çözücü maddeler veya diğer aşındırıcı
veya zarar verici temizlik maddeleri
kullanmayın. Yüzeye hasar verebilirler.
Koltuğun tasfiye edilmesi
Temizleme için çizici sünger, fırça veya
benzeri kullanmayın. Koltuğu ülkenizde tasfiyeye yönelik geçerli talimatlar doğrultusunda tasfiye edin.
Bıçak veya sert malalar gibi keskin
temizlik cisimleri kullanmayın.
Kirleri yumuşak, hafif nemlendirilmişbir bezle ve gerekirse
yumuşak deterjanla giderin.
Depolama Üretici
Koltuğu temizleyin. DUO Collection Import
Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Straße 5
26160 Bad Zwischenahn
Koltuğu “Montaj” bölümünde açıklanan tersi sırasında
sökün.
Depolama için taşıma ambalajının kullanılmasını
öneriyoruz.
Kuru ve iyi havalandırılan bir depolama yeri seçin.
-18-
Índice
Montaje.......................................................................................................................... 2
Uso………...................................................................................................................... 2
Piezas……...................................................................................................................... 18
Generalidades............................................................................................................... 19
Explicación de los dibujos................................................................................................................. 19
Lea y guarde estas instrucciones...................................................................................................... 19
Seguridad....................................................................................................................... 19
Uso previsto…………………….......................................................................................................... 19
Instrucciones de seguridad……......................................................................................................... 20
Comprobación del volumen de suministro................................................................. 21
Ensamblaje del sillón…................................................................................................. 21
Manejo del sillón............................................................................................................ 21
Ajuste de la posición yacente............................................................................................................. 21
Ajuste del dispositivo auxiliar para erguimiento................................................................................. 21
Fallos……........................................................................................................................ 22
Limpieza.......................................................................................................................... 22
Almacenamiento............................................................................................................ 22
Transporte...................................................................................................................... 22
Eliminación..................................................................................................................... 22
Piezas
1
Reposabrazos
2
Pasador guía
3
Pie
4 Asiento
5
Funda
6
Barra guía
7
Mando a distancia
8
Botón para el dispositivo auxiliar de erguimiento
9
Botón para la posición yacente

-19-
Generalidades
Explicación de los dibujos
Lea y guarde estas instrucciones
Los siguientes símbolos ypalabras clave se emplean en esta
traducción del manual, en elsillón o en el embalaje. Esta traducción al español del manual
original forma parte del sillón. Contiene
información importante sobre la puesta en
servicio y el manejo.
Antes de usar elsillón lea atentamente el
manual de instrucciones, sobre todo las
indicaciones de seguridad.
La inobservancia de esta traducción del
manual original puede ocasionar lesiones
graves o daños en el sillón.
El manual de instrucciones original se basa
en las normativas y los reglamentos vigentes
en la Unión Europea. ¡Observe en el
extranjero las directivas y la legislación
nacionales!
Guarde esta traducción del manual de
instrucciones original para su uso posterior.
Cuando entregue el sillón a terceros es
imprescindible que le entregue también este
manual de instrucciones.
¡ADVERTENCIA!
Esa palabra clave indica un peligro con un
grado de riesgo medio, que, encaso de no
evitarse, podría ocasionar una lesión grave e
incluso letal..
¡PRECAUCIÓN!
Esa palabra clave indica un peligro con un
grado de riesgo bajo, que, en caso de no
evitarse, podría ocasionar una lesión media o
ligera.
¡AVISO!
¡AVISO! Esa palabra clave avisa de posibles
daños materiales o informa sobre el
ensamblaje o el funcionamiento.
Declaración de conformidad: Los productos
marcados con este símbolos cumplen los
requisitos de las Directivas CE.
No toque la carcasa del sillón.
Seguridad
Uso previsto
El sillón o partes de él no deben ser
desechadas con la basura doméstica (véase el
capítulo «Eliminación»).
El sillón solamente ha sido concebido para que se siente en él
una persona. Ha sido fabricado únicamente para uso privado
y no es apto para un uso comercial. El sillón no es un juguete.
Utilice el sillón únicamente tal como se describe en este
manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considerará
incorrecto y podría conllevar daños materiales e incluso
lesiones.
El fabricante o el comerciante no asumen ninguna
responsabilidad por daños ocasionados por un uso incorrecto
o falso.
El sillón dispone de aislamiento doble y por
eso solamente se puede operar con un
enchufe bipolar (clase de protección 2).
El sillón está equipado con un transformador
de seguridad protegido de cortocircuito..
El sillón dispone de un interruptor de red.
El sillón solamente debe ser utilizado en
interiores.
-20-
Instrucciones de seguridad
¡ADVE
RTENCIA!
¡Peligro de descarga eléctrica!
Una instalación eléctrica defectuosa o una
tensión de red demasiado alta puede
conllevar una descarga eléctrica.
¡PRECAUCIÓN!
¡Peligro de lesiones!
Una manipulación incorrecta del sillón puede
ocasionar lesiones.
El sillón o el enchufe son aptos únicamente para una
tensión de red de 230 V ~/50 Hz. El sillón pesa mucho. Tenga cuidado de que no quede prendida debajo del sillón ninguna parte del cuerpo.
Evite conectar simultáneamente en el mismo circuito
eléctrico otros aparatos eléctricos con un valor de
conexión más alto.
No utilice el sillón como dispositivo auxiliar para ascenso,
como sustituto de una escalera o como aparato de
gimnasia. Podría sufrir lesiones graves.
No deje que el cable de red cuelgue, para que los niños
o los animales domésticos no puedan tirar de él o quedar
colgados.
No deje que los niños jueguen con el embalaje. Podrían
asfixiarse con el plástico o lesionarse con el embalaje.
Sitúe el cable de red de forma que ni los niños ni los
animales domésticos puedan alcanzarlo o dañarlo. El sillón no es un juguete. Los niños podrían lesionarse al jugar con el sillón o si tiran de él o saltan encima de él.
Compruebe con regularidad si el sillón y el cable
presentan daños. Monte el sillón fuera del alcance de los niños.
No opere el sillón cuando el motor o el cable estén
defectuosos o presenten daños visibles a simple vista. Peligro de contusiones y amputaciones: Preste atención a que cuando se accione el mecanismo no haya ninguna
mano cerca.
En caso de avería encomiende la reparación del cable al
fabricante, al servicio de atención al cliente o a una
persona con la misma cualificación, para evitar peligros.
El sillón dispone de dos cables largos. Cuide que nadie
tropiece con ellos o se quede atrapado en ellos.
Si el aparato echa humo, huele a quemado o hace ruidos
inusuales, desenchúfelo inmediatamente y no lo vuelva a
poner en servicio.
Cuando el sillón está en posición erguida corre peligro de
tropezar sobre el pie.
No abra nunca la carcasa. No introduzca ningún objeto
en la carcasa.
¡AVISO!
¡Peligro de daños materiales!
Una manipulación incorrecta del sillón podría
dañar el artículo.
La reparación del sillón solamente puede ser realizada
por un taller especializado autorizado.
Para la reparación tan solo se pueden utilizar piezas que
corresponden con los datos originales del aparato.
No se siente sobre los reposabrazos y los bordes del
sillón.
Utilice el dispositivo únicamente en interiores. No cargue el sillón con más de 150 kg.
No toque nunca el enchufe con las manos húmedas. No sitúe el sillón cerca de llamas vivas. El sillón podría
prender.
Preste atención a que no entre ningún agua en la
carcasa. No exponga el artículo a la intemperie.
Mantenga el sillón, el enchufe y el cable lejos de
superficies calientes y del fuego.

-21-
Comprobación del volumen de suministro
Manejo del sillón
¡AVISO!
¡Peligro de daños!
Si abre el embalaje sin tener cuidado,
usando un cuchillo afilado y otro objeto
afilado o puntiagudo podría dañar el
sillón.
Abra el embalaje con sumo
cuidado.
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones!
Una manipulación incorrecta del sillón puede
ocasionar lesiones.
Si hubiese un fallo en el sistema
eléctrico póngase en contacto con un
especialista. Los aparatos eléctricos
dañados no deben seguir en uso.
1. Extraiga el sillón del embalaje.
Ajuste de la posición yacente
Con ese modo puede cambiar la posición del respaldo y del
reposapiés.
Así llega a la posición yacente.
2. Controle si las piezas presentan daños. De ser así, no
utilice el sillón. Póngase en contacto con el comerciante.
3. Compruebe la integridad del envío.
1. Siéntese en el sillón.
2. Pulse el botón para la posición yacente 9en su mando a
distancia 7. El respaldo retrocede. El reposapiés se despliega.
Ensamblaje del sillón
3. Si no desea estar totalmente tumbado puede seleccionar una
posición intermedia. Para ello mantenga pulsado el botón para la
posición yacente hasta que el sillón haya alcanzado la posición
deseada.
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones!
Una manipulación incorrecta del sillón
puede ocasionar lesiones.
Para evitar contusiones asegure
un transporte prudente.
4. Al soltar el botón el respaldo y el reposapiés ya no se
mueven.
5. Si desea volver a levantarse pulse el botón para el dispositivo
de erguimiento 8.
1. Coloque el asiento 4del sillón sobre un lugar llano.
Ajuste del dispositivo auxiliar para erguimiento
2. Tome el respaldo 1y póngala encima del asiento. Ese modo le ayuda a erguirse del sillón. Para ello el sillón se
desplaza un poco hacia arriba y se vuelca ligeramente hacia
delante.
3. Coloque con cuidado las barras guía 6del respaldo
sobre los pasadores guía 2del asiento. 1. Siéntese en el sillón.
4. Presione con fuerza desde arriba, hasta que engarce el
respaldo y no se pueda mover más. 2. Pulse el botón para el dispositivo auxiliar de erguimiento 8de
su mando a distancia. El sillón se hiergue.
5. La cubierta 5está equipada con un cierre de velcro.
Fije la funda de forma que esté ceñida al asiento. 3. Levántese.
6. Enchufe el cable.
-22-
Fallos Transporte
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones!
El sillón dispone de un motor.
Sea
precavido.
¡AVISO!
¡Peligro de daños materiales!
Una manipulación incorrecta del sillón podría
dañar el artículo.
Cuando perciba algún daño desenchufe
el sillón. Si desea mover el sillón, entonces empújelo desde detrás. No tire de la funda.
Podrían rasgarla.
Si una función falla compruebe la
conexión del enchufe. No mueva el sillón cuando hay alguien sentado encima.
Limpieza Eliminación
¡AVISO!
¡
Peligro de daños materiales!
Eliminación del embalaje
La manipulación incorrecta de utillajes de
limpieza puede ocasionar daños.
Elimine el embalaje separando los materiales.
Deshágase del papel y el cartón en los
contenedores específicos y el plástico en el
punto limpio.
No utilice ningún disolvente ni ningún
otro agente de limpieza agresivo o
abrasivo. Podría dañar la superficie.
Eliminación del sillón
No utilice para la limpieza esponjas,
cepillos o similar que rasquen. Elimine el sillón en base a las normas de eliminación vigentes en su país..
No utilice ningún objeto afilado tal como
cuchillos o espátulas duras.
Elimine la suciedad con un paño suave humedecido y de ser
necesario con un poco de lavavajillas suave.
Almacenamiento Fabricante
Limpie el sillón. DUO Collection Import
Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Straße 5
26160 Bad Zwischenahn
Desmonte el sillón en el orden inverso al descrito en el
capítulo «Montaje»:
Le recomendamos utilizar el embalaje original para el
almacenamiento.
Escoja un lugar de almacenamiento que sea seco y esté
bien ventilado.

-23-
Indice
Montaggio....................................................................................................................... 2
Utilizzo……..................................................................................................................... 2
Componenti del prodotto.............................................................................................. 23
Generale…...................................................................................................................... 24
Spiegazione dei simboli..................................................................................................................... 24
Leggere e conservare le istruzioni..................................................................................................... 24
Sicurezza........................................................................................................................ 24
Uso previsto…………………….......................................................................................................... 24
Avvertenze di sicurezza…................................................................................................................. 25
Controllare il contenuto della confezione.................................................................... 26
Assemblaggio della poltrona........................................................................................ 26
Funzionamento della poltrona...................................................................................... 26
Impostazioni della posizione.............................................................................................................. 26
Impostazione della funzione di alzata in piedi.................................................................................... 26
Guasti……....................................................................................................................... 27
Pulizia….......................................................................................................................... 27
Stoccaggio….................................................................................................................. 27
Trasporto........................................................................................................................ 27
Smaltimento................................................................................................................... 27
Componenti del prodotto
1
Bracciolo
2
Perno di guida
3
Poggiapiedi
4 Superficie di seduta
5
Copertura
6
Rotaie di guida
7
Telecomando
8
Pulsante per la funzione di alzata in piedi
9
Pulsante per la regolazione della posizione
-24-
Generale
Spiegazione dei simboli
Leggere e conservare le istruzioni
I simboli e le didascalie seguenti vengono usati in questo
manuale d’istruzioni, sulla poltrona o sulla confezione. Queste istruzioni originali sono parte
integrante della poltrona. Contengono
informazioni importanti per la messa in
funzione e l’utilizzo.
Prima di utilizzare la poltrona leggere
attentamente le istruzioni per l’uso, in
particolar modo le avvertenze di sicurezza.
La mancata osservanza di queste istruzioni
può causare lesioni gravi o danni alla
poltrona.
Le istruzioni sono conformi alle norme e
regole vigenti nell’Unione Europea. Anche
all’estero osservare le disposizioni e i
regolamenti locali!
Conservare le presenti istruzioni per un
utilizzo futuro. Qualora la poltrona venga
ceduta a terzi, non dimenticare di allegare
anche le istruzioni.
AVVERTENZA! Questa didascalia indica un
pericolo con un livello medio di rischio; se non
viene evitato può causare la morte o lesioni
gravi.
CAUTELA!
Questa didascalia indica un
pericolo con un livello basso di rischio; se non
viene evitato può causare lesioni lievi o di
media entità.
AVVISO!
Questa didascalia indica i danni
potenziali o fornisce utili informazioni
aggiuntive sul montaggio o l’utilizzo.
Dichiarazione di conformità: I prodotti
contrassegnati da questo simbolo soddisfano
i requisiti delle direttive CE.
Non toccare l’alloggiamento della poltrona.
Sicurezza
Uso previsto
La poltrona e le sue componenti non devono
essere smaltite insieme ai rifiuti domestici (vedi
capitolo “Smaltimento”).
La poltrona è progettata esclusivamente per l’uso di una
persona alla volta. È destinata solamente all’uso privato e non
adatto al settore commerciale. La poltrona non è un giocattolo
per bambini.
Utilizzare la poltrona solo secondo quanto descritto in questo
manuale d’istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo non previsto può
causare danni materiali o anche danni alle persone.
Il produttore o fornitore non si assume alcuna responsabilità
per i danni causati da un utilizzo non previsto o scorretto.
La poltrona ha un doppio isolamento e può
funzionare solo con una spina a due poli
(classe di protezione 2).
La poltrona è dotata di un trasformatore di
sicurezza resistente al cortocircuito.
La poltrona ha un alimentatore a
commutazione.
La poltrona deve essere usata solo in ambienti
chiusi.

-25-
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
Un impianto elettrico difettoso una tensione
di rete troppo alta possono causare scosse
elettriche.
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Un utilizzo scorretto della poltrona può
causare lesioni.
La poltrona, o meglio la spina è adatta solo ad una
tensione di rete di 230 V ~/50 Hz. La poltrona è pesante. Fare attenzione che nessuna parte del corpo finisca sotto alla poltrona.
Evitare di collegare contemporaneamente altri
apparecchi elettrici con alto carico allo stesso circuito
elettrico.
Non utilizzare la poltrona come sostegno, scala o attrezzo
ginnico. Rischio di lesioni gravi.
Per evitare che bambini o animali domestici tirino o
inciampino nel cavo di alimentazione non lasciarlo
pendere.
Non consentire ai bambini di giocare con la confezione.
Rischio di soffocamento con la pellicola o lesioni con la
confezione.
Sistemare il cavo in modo tale che né i bambini, né gli
animali domestici possano arrivarci e danneggiarlo. La poltrona non è un giocattolo per bambini. I bambini potrebbero ferirsi se giocano, si arrampicano o saltano
dalla poltrona.
Controllare sistematicamente che né la poltrona né il
cavo presentino guasti. Montare la poltrona lontani dalla portata dei bambini.
Non azionare la poltrona se il motore o il cavo sono
difettosi o presentano guasti visibili. Pericolo di contusioni e tagli: Durante il funzionamento fare attenzione a non toccare il meccanismo con le mani.
Per prevenire danni, in caso di guasto fare sostituire il
cavo di alimentazione solo dal produttore, dal suo
servizio assistenza o da una persona altrettanto
qualificata.
La poltrona ha due cavi lunghi. Fare attenzione che
nessuno rimanga impigliato in uno di essi o vi inciampi.
Se dall’unità fuoriesce del fumo o se la stessa emana
odore di bruciato o rumori insoliti scollegare
immediatamente il cavo di alimentazione e lasciarlo
inattivo.
Quando la poltrona raggiunge la posizione verticale,
sussiste il pericolo di inciampare sul poggiapiedi.
Non aprire mai l’alloggiamento dell’unità. Non infilare
alcun oggetto nell’alloggiamento.
AVVISO!
Pericolo di danni materiali!
Un utilizzo scorretto della poltrona può
causare danni alla stessa.
La riparazione della poltrona deve essere effettuata solo
da un rivenditore autorizzato.
Per la riparazione devono essere utilizzate solo parti
corrispondenti ai dati originali del prodotto.
Non sedersi sui braccioli o bordi della poltrona.
Utilizzare la poltrona solo in ambienti chiusi. Non caricare la poltrona con un peso superiore ai 150 kg.
Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani
umide o bagnate. Non collocare la poltrona in prossimità di fiamme libere. La poltrona può incendiarsi.
Fare attenzione che l’alloggiamento non entri a contatto
con l’acqua. Non sottoporre la poltrona ad alcuna condizione atmosferica.
Tenere la poltrona, la spina e il cavo di alimentazione
lontani da superfici molto calde o fiamme libere.
-26-
Controllare il contenuto della confezione
Funzionamento della poltrona
AVVISO!
Pericolo di danno!
Se la confezione viene aperta
incautamente con un coltello o con altri
oggetti taglienti la poltrona potrebbe
facilmente danneggiarsi.
Per questo motivo fare attenzione
durante l’apertura.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Un utilizzo scorretto della poltrona può
causare lesioni.
In caso di guasti alle componenti
elettriche rivolgersi al personale
specializzato. Gli apparecchi elettrici
guasti non devono essere più usati.
1. Togliere la poltrona dalla confezione.
Impostazioni della posizione
Con la stessa modalità è possibile regolare lo schienale e il
poggiapiedi della poltrona.
In questo modo si ottiene la posizione
sdraiata.
2. Controllare che le parti non presentino dei guasti. In
caso di guasto non utilizzare la poltrona. Rivolgersi al
proprio rivenditore.
3. Controllare che la spedizione sia completa.
1. Sedersi sulla poltrona.
2. Premere il pulsante di regolazione della posizione 9sul vostro
telecomando 7. Lo schienale si reclina all’indietro. Il poggiapiedi
si solleva.
Assemblaggio della poltrona
3. Se non desiderate la posizione totalmente sdraiata potete
optare per una posizione di mezzo. Tenere premuto il pulsante di
regolazione della posizione fino ad ottenere la posizione
desiderata.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Un utilizzo scorretto della poltrona può
causare lesioni.
Per evitare contusioni trasportare la
confezione con prudenza.
4. Rilasciando il pulsante lo schienale e il poggiapiedi rimangono
fermi.
5. Se desiderate nuovamente raddrizzarvi, premere il pulsante
della funzione di alzata in piedi 8.
1. Posizionare la superficie di seduta 4della poltrona su
una base piana.
Impostazione della funzione di alzata in piedi.
2. Prendere il bracciolo 1e sollevarlo al di sopra della
superficie di seduta. Questa funzione consente di alzarsi più facilmente dalla poltrona. La poltrona si solleva un pochino verso l’alto inclinandosi
leggermente in avanti.
3. Inserire lentamente le rotaie di guida 6del bracciolo sui
perni di guida 2della superficie di seduta. 1. Sedersi sulla poltrona.
4. Premere forte dall’alto finché lo schienale non scatta in
posizione e rimane fermo. 2. Premere il pulsante della funzione di alzata in piedi 8sul
vostro telecomando. La poltrona si raddrizza.
5. La copertura 5è dotata di una chiusura con velcro.
Fissare la copertura in modo che sia ben tesa sulla
superficie di seduta.
3. Alzarsi.
6. Inserire la spina nella presa di corrente.

-27-
Guasti Trasporto
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
La poltrona è dotata di un motore.
Maneggiare con prudenza.
AVVISO!
Pericolo di danni materiali!
Un utilizzo scorretto della poltrona può
causare danni alla stessa.
Se si constatano dei guasti, scollegare il
cavo di alimentazione. Se desiderate spostare la poltrona spingerla dalla parte posteriore. Non tirare il
rivestimento. Potrebbe strapparsi.
In caso di guasto della funzione
controllare il collegamento del cavo alla
presa.
Non spostare la poltrona se qualcuno vi è
seduto sopra.
Pulizia Smaltimento
AVVISO!
Pericolo di danni materiali!
Smaltimento della confezio
ne
Un uso improprio di prodotti per la pulizia
può causare danni.
Smaltire la confezione in maniera
differenziata. Smaltire il cartone insieme ai
rifiuti di carta e le pellicole insieme al
materiale riciclabile.
Non usare solventi o altri detergenti
aggressivi o abrasivi. Possono
danneggiare la superficie.
Smaltimento della poltrona
Per la pulizia non utilizzare spugne,
spazzole o altri materiali abrasivi. Smaltire la poltrona in base alle norme di smaltimento vigenti nel vostro paese di residenza.
Non utilizzare altri oggetti di pulizia
appuntiti come coltelli o spatole dure.
Rimuovere le impurità con un panno morbido leggermente
inumidito, ed eventualmente con una piccola quantità di
detersivo per piatti delicato.
Stoccaggio Produttore:
Pulire la poltrona. DUO Collection Import
Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Straße 5
26160 Bad Zwischenahn
Smontare la poltrona nell’ordine opposto a quello indicato
nel capitolo “Montaggio”.
Per lo stoccaggio consigliamo di utilizzare la confezione
originale del trasporto.
Scegliere un luogo asciutto e ben areato.
-28-
Obsah
Montáž............................................................................................................................. 2
Použitie…........................................................................................................................ 2
Časti prístroja................................................................................................................. 28
Všeobecné....................................................................................................................... 29
Vysvetlenie obrázkov.......................................................................................................................... 29
Prečítajte si návod a uschovajte ho.................................................................................................... 29
Bezpečnosť..................................................................................................................... 29
Náležité použitie…………………........................................................................................................ 29
Bezpečnostné pokyny......................................................................................................................... 30
Kontrola obsahu dodávky.............................................................................................. 31
Montáž kresla……………................................................................................................ 31
Obsluha kresla................................................................................................................ 31
Nastavenie polohy na ležanie............................................................................................................. 31
Nastavenie pomoci pri vstávaní.......................................................................................................... 31
Poruchy........................................................................................................................... 32
Čistenie........................................................................................................................... 32
Uschovanie…................................................................................................................. 32
Preprava......................................................................................................................... 32
Likvidácia....................................................................................................................... 32
Časti prístroja
1
Operadlo
2
Vodiaci čap
3
Nožička kresla
4 Sedacia časť
5
Kryt
6
Vodiaca koľajnica
7
Diaľkové ovládanie
8
Tlačidlo pre pomoc pri vstávaní
9
Tlačidlo pre polohu na ležanie

-29-
Všeobecné
Vysvetlenie obr
ázkov
Prečítajte si návod a uschovajte ho
V tomto originálnom návode na použitie, na kresle alebo na
obale sú použité nasledujúce symboly a signálne slová. Tento originálny návod na použitie patrí k
tomuto kreslu. Obsahuje dôležité informácie
k uvedeniu do prevádzky a manipulácii.
Pred použitím kresla si pozorne prečítajte
originálny návod na použitie, obzvlášť
bezpečnostné pokyny.
Nedodržanie tohto originálneho návodu na
použitie môže viesťk vážnym poraneniam
alebo škodám na kresle.
Originálnynávod na použitie vychádza z
noriem a predpisov platných v Európskej
únii. V zahraničí dodržiavajte aj smernice a
zákony špecifické pre krajinu!
Originálnynávod na použitie uschovajte pre
neskoršie použitie! Keďkreslo odovzdávate
tretej osobe, bezpodmienečne s ním
odovzdajte aj tento originálny návod na
použitie.
VÝSTRAHA! Toto signálne slovo označuje
ohrozenie so stredným rizikovým stupňom,
ktoré, keďsa mu nezabráni, môže maťza
následok smrťalebo vážne poranenie.
POZOR!
Toto signálne slovo označuje
ohrozenie s nízkym rizikovým stupňom, ktoré,
keďsa mu nezabráni, môže maťza následok
nepatrné alebo mierne poranenie.
UPOZORNENIE!
Toto signálne slovo varuje
pred možnými vecnými škodami alebo Vám
poskytuje užitočné dodatočné informácie k
montáži alebo prevádzke.
Prehlásenie o zhode: Produkty označené
týmto symbolom spňajú požiadavky smerníc
ES.
Nesiahajte do krytu kresla.
Bezpečnosť
Náležité použitie
Kreslo alebo jeho časti nesmú byťlikvidované
s domovým odpadom (pozrite kapitolu
„Likvidácia“).
Kreslo je konštruované výhradne na sedenie pre jednu osobu.
Je určené výhradne na súkromné použitie a nie je vhodné pre
komerčnú oblasť. Kreslo nie je hračka pre deti.
Kreslo používajte len podľa popisu v tomto originálnom
návode na použitie. Každé iné použitie sa považuje za
nenáležité a môže viesťk vecným poškodeniam alebo
dokonca kublíženiu na zdraví osôb.
Výrobca alebo predajca nepreberá žiadne ručenie za škody,
ktoré vznikli nenáležitým alebo nesprávnym použitím.
Toto kreslo je dvojnásobne izolované a preto
smie byťprevádzkované len s dvojpólovou
sieťovou zástrčkou (trieda ochrany 2).
Kreslo je vybavené bezpečnostným
transformátorom odolným proti skratu.
Kreslo disponuje spínacím sieťovým dielom.
Kreslo sa smie používaťlen vo vnútorných
priestoroch.
-30-
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom!
Chybná elektroinštalácia alebo príliš vysoké
sieťové napätie môžu viesťk zásahu
elektrickým prúdom.
POZOR!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neodborná manipulácia s kreslom môže viesť
k poraneniam.
Kreslo resp. sieťová zástrčka je vhodná len pre sieťové
napätie 230 V ~/50 Hz. Kreslo je ťažké. Dávajte pozor, aby sa pod kreslo nedostali žiadne časti tela.
Na ten istý elektrický obvod súčasne nepripájajte iné
elektrické prístroje s vysokým menovitým príkonom. Kreslo nepoužívajte ako pomôcku na stúpanie, náhradu za rebrík alebo ako prístroj na cvičenie. Môžete sa vážne
poraniť.
Sieťový kábel nenechajte visieť, aby zaňdeti alebo
domáce zvieratá nemohli ťahaťalebo sa oňzachytiť. Nenechajte deti hraťsa s obalom. Fóliou sa môžu zadusiť alebo sa poraniťna obale.
Sieťový kábel položte tak, aby ho nemohli deti ani
domáce zvieratá dosiahnuťa poškodiť. Kreslo nie je hračka pre deti. Deti by sa mohli poraniťpri hraní s kreslom, alebo keďsa naňškriabu, alebo na ňom
skáču.
Kreslo a pripojovací kábel pravidelne kontrolujte kvôli
poškodeniam. Kreslo montujte mimo dosahu detí.
Kreslo neprevádzkujte, keďje motor alebo sieťový kábel
poškodený alebo vykazuje viditeľné škody. Nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania: Dbajte na to, aby sa pri zapnutí nenachádzala v blízkosti mechanizmu
žiadna ruka.
V prípade poškodenia nechajte sieťový kábel vymeniťlen
výrobcom, jeho servisom alebo podobne kvalifikovanou
osobu, aby sa zabránilo ohrozeniam.
Kreslo má dva dlhé káble. Dbajte na to, aby sa do nich
nikto nezachytil alebo sa o ne nepotkol.
Keďprístroj dymí, zapácha po spálenine alebo vydáva
neobvyklé zvuky, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku a
už ho neuvádzajte do prevádzky.
Keďkreslo dosiahlo pozíciu na vstávanie, hrozí
nebezpečenstvo potknutia sa o nožičku kresla.
Nikdy neotvárajte kryt. Do krytu nestrkajte žiadne
predmety.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo vecných škôd!
Neodborná manipulácia s kreslom môže viesť
k poškodeniam výrobku.
Opravu kresla smie vykonávaťlen autorizovaná odborná
prevádzka.
Na opravu sa smú použiťlen diely, ktoré zodpovedajú
pôvodným údajom o prístroji.
Nesadajte si na opierky alebo hrany kresla.
Kreslo používajte len vo vnútorných priestoroch. Kreslo nezaťažujte viac ako 150 kg.
Sieťovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami. Kreslo nestavajte do blízkosti otvoreného ohňa.
Kreslo by mohlo začaťhorieť.
Dbajte na to, aby sa do krytu nedostala voda. Výrobok nevystavujte poveternostným vplyvom.
Kreslo, sieťovú zástrčku a sieťový kábel uchovávajte v
dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch a otvoreného
ohňa.

-31-
Kontrola obsahu dodávky
Obsluha kresla
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Keďobal otvárate neopatrne ostrým
nožom alebo iným ostrým predmetom,
môže sa kreslo rýchlo poškodiť.
Preto pri otváraní postupujte opatrne.
VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neodborná manipulácia s kreslom môže
viesťk poraneniam.
V prípade poruchy elektrickej časti sa
obráťte na odborný personál. Poškodené
elektrické prístroje sa už nesmú ďalej
používať.
1. Vyberte kreslo z obalu.
Nastavenie polohy na ležanie
S týmto režimom môžete prestaviťchrbtové operadlo a opierku
na nohy kresla.
Dosiahnete tak polohu na ležanie.
2. Skontrolujte, či diely nevykazujú škody. Ak to tak je,
kreslo nepoužívajte. Obráťte sa na svojho predajcu.
3. Skontrolujte, či je dodávka úplná.
1. Sadnite si do kresla.
2. Stlačte tlačidlo pre pozíciu na ležanie 9na Vašom diaľkovom
ovládaní 7. Chrbtová opierka sa posunie dozadu. Nožná opierka
sa vyklopí.
Montáž kresla
3. Keďnechcete ísťdo úplnej polohy na ležanie, môžete zvoliť
medzipolohu. Na to držte tlačidlo pre polohu na ležanie tak dlho
stlačené, pokiaľste nedosiahli svoju požadovanú polohu.
VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neodborná manipulácia s kreslom môže
viesťk poraneniam.
Aby sa zabránilo pomliaždeninám,
dbajte na obozretnú prepravu.
4. Keďtlačidlo uvoľníte, chrbtová a nožná opierka sa už ďalej
nepohybujú.
5. Keďsa teraz znova chcete vystrieť, stlačte tlačidlo pre pomoc
pri vstávaní 8.
1. Sedaciu časť4kresla postavte na rovný podklad.
Nastavenie pomoci pri vstávaní
2. Zoberte operadlo 1a zdvihnite ho nad sedaciu časť. Tento režim Vám pomôže pri vstávaní z kresla. Pritom sa kreslo
pohne trochu nahor a potom sa zľahka nakloní dopredu.
3. Vodiace koľajnice 6operadla zasuňte opatrne do
vodiacich čapov 2sedacej časti. 1. Sadnite si do kresla.
4. Pevne zatlačte zhora, pokiaľchrbtové operadlo
nezaklapne a už ním nie je možné hýbať. 2. Stlačte tlačidlo pre pomoc pri vstávaní 8na Vašom diaľkovom
ovládaní. Kreslo sa vzpriami.
5. Zakrytie 5je vybavené suchým zipsom. Zakrytie
upevnite tak, aby napnuto ležalo na sedacej časti. 3. Postavte sa.
6. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.
-32-
Poruchy Preprava
VÝSTRAHA!
Nebezpečenstvo poranenia!
Kreslo obsahuje motor. Buďte obozretní.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo vecných škôd!
Neodborná manipulácia s kreslom môže viesť
k poškodeniam výrobku.
Keďzistíte poruchy, vytiahnite sieťovú
zástrčku. Ak chcete kreslo posunúť, potom ho tlačte zozadu. Neťahajte za poťah. Mohol by sa
roztrhnúť.
Pri výpadku funkcie skontrolujte
zástrčkové spojenie v zásuvke. Nehýbte kreslom, keďv kresle niekto sedí.
Čistenie Likvidácia
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo vecných škôd!!
Likvidácia obalu
Neodborná manipulácia s čistiacimi
prostriedkami môže viesťk poškodeniam.
Obal likvidujte s rozlíšením druhov materiálov.
Lepenku a kartón dajte do starého papiera,
fólie do zberu cenných surovín.
Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá alebo
iné agresívne alebo odierajúce čistiace
prostriedky. Mohli by ste poškodiť
povrch.
Likvidácia kresla
Na čistenie nepoužívajte žiadne
škriabavé špongie, kefy alebo podobne. Kreslo likvidujte podľa predpisov likvidácie platných vo Vašej krajine.
Nepoužívajte žiadne ostré čistiace
predmety ako nože alebo tvrdé špachtle.
Znečistenia odstráňte mäkkou, mierne navlhčenou
handričkou a prípadne s trochou jemného čistiaceho
prostriedku.
Uschovanie Výrobca
Očistite kreslo. DUO Collection Import
Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Straße 5
26160 Bad Zwischenahn
Kreslo demontujte v opačnom poradí, ako je popísané v
kapitole „Montáž“.
Na uskladnenie odporúčame použiťprepravný obal.
Zvoľte miesto uskladnenia, ktoré je suché a dobre
vetrané.

-33-
Tartalomjegyzék
Szerelés........................................................................................................................... 2
Használat…..................................................................................................................... 2
Készülékalkatrészek...................................................................................................... 33
Általánosan..................................................................................................................... 34
Jelmagyarázat…................................................................................................................................ 34
Útmutatót elolvasni és megőrizni....................................................................................................... 34
Biztonság........................................................................................................................ 34
Rendeltetésszerűhasználat……........................................................................................................ 34
Biztonsági figyelmeztetések............................................................................................................... 35
Szállítási terjedelem ellenőrzése.................................................................................. 36
Fotel összeszerelése….................................................................................................. 36
Fotel kezelése…............................................................................................................. 36
Fekvőpozíció beállítása...................................................................................................................... 36
Felállást segítőbeállítása................................................................................................................... 36
Zavarok…........................................................................................................................ 37
Tisztítás........................................................................................................................... 37
Tárolás……….................................................................................................................. 37
Szállítás........................................................................................................................... 37
Eltávolítás........................................................................................................................ 37
Készülékalkatrészek
1
Kartámasz
2
Vezetőcsap
3
Fotelláb
4 Ülés
5
Borítás
6
Vezetősínek
7
Távirányító
8
Gomb a felállást segítőhöz
9
Gomb a fekvőpozícióhoz
-34-
Általánosan
Jelmagyarázat
Útmutatót elolvasni és megőrizni
Az alábbi szimbólumok és jelzések használatosak ebben az
eredeti üzemeltetési útmutatóban, a fotelon, vagy a
csomagoláson.
Ez az eredeti üzemeltetési útmutató ehhez a
fotelhez tartozik. Fontos információkat
tartalmaz az üzembe helyezéshez és a
kezeléshez.
Gondosan olvassa el azeredeti üzemeltetési
útmutatót, különös tekintettel a biztonsági
figyelmeztetésekre, mielőtt használatba
venné a fotelt.
Az eredeti üzemeltetési útmutató figyelmen
kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a
fotel károsodásához vezethet.
Az eredeti üzemeltetési útmutató az Európai
Unióban használatos szabványokon és
szabályokon alapul. Vegye figyelembe a
külföldi és azországra vonatkozó specifikus
irányelveket és törvényeket!
Őrizze meg az eredeti üzemeltetési
útmutatót további felhasználás céljából. Ha a
fotelt harmadik fél részére továbbadja, akkor
feltétlenül adja oda vele azeredeti
üzemeltetési útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS! Ez a jelzés közepes
kockázati szintűveszélyeztetést jelent,
amennyiben nem kerüli el, halál vagy súlyos
sérülés lehet a következménye.
VIGYÁZAT! Ez a jelzés alacsony kockázatú
veszélyeztetést jelent, ha nem kerüli el, akkor
csekély mértékűvagy nagyobb sérülés lehet a
következménye.
UTALÁS! Ez a jelzés a lehetséges anyagi
károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő
információkat az Önnek az összeszerelésről
vagy az üzemeltetésről.
Konformitási nyilatkozat: Az ezzel a
szimbólummal jelölt termékek megfelelnek az
EU-irányelvek követelményeinek.
Ne nyúljon bele a fotel házába.
Biztonság
Rendeltetésszerűhasználat
A fotelt vagy részeit nem szabad a háztartási
hulladékok közé eltávolítani (lásd az
„Eltávolítás“ fejezetet).
A fotelt kizárólag arra tervezték, hogy egy személy üljön
benne. Kizárólag privát felhasználásra készült, és ipari
alkalmazásra nem alkalmas. A fotel nem gyermekjátékszer.
A fotelt csak azebben az eredeti üzemeltetési útmutatóban
leírtak szerint használja. Bármely egyéb jellegűhasználat nem
rendeltetésszerűnek minősül és anyagi károkhoz, vagy akár
személyi sérülésekhez vezethet.
A gyártó vagya forgalmazó nemvállalja a felelősséget olyan
károkért, amelyek a nem rendeltetésszerűvagy nem
megfelelőhasználatból adódtak.
A fotel duplán szigetelt, és ezért csak két
pólusú hálózati csatlakozóval szabad
üzemeltetni (2. védelmi osztály).
A fotel rövid-zárbiztos biztonsági
transzformátorral van felszerelve.
A fotel rendelkezik kapcsoló hálózati elemmel.
A fotelt csak beltérben szabad használni.

-35-
Biztonsági figyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélye!
A hibás elektromos szerelés vagy a túl
magas hálózati feszültség elektromos
áramütéshez vezethet.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!
A fotellal történőszakszerűtlen bánásmód
sérülésekhez vezethet.
A fotel, illetve a hálózati dugasz 230 V ~/50 Hz-es
hálózati feszültséghez alkalmas. A fotel súlya nehéz. Ügyeljen arra, hogy testrészek ne kerüljenek a fotel alá.
Kerülje el azt, hogy olyan más elektromos készülékeket
csatlakoztasson ugyanahhoz az áramkörhöz egy időben,
amelyeknek nagy a csatlakozási értéke.
Ne használja a fotelt felmászáshoz, létra helyett vagy
tornaeszközként. Súlyos sérüléseket szerezhet.
A hálózati kábel ne lógjon lefelé, hogy a gyermekek vagy
háziállatok ne tudják meghúzni azt, vagy ne tudjanak
függeszkedni rajta.
Ne hagyja, hogy gyermekek játszanak a csomagolással. A
fólia által megfulladhatnak vagy megsérülhetnek a
csomagolás által.
Úgy helyezze el a kábelt, hogy sem gyermekek, sem
pedig háziállatok ne tudják elérni és károsítani azt.
A fotel nem gyermekjátékszer. A gyermekek
megsérülhetnek a fotellal való játék során, vagy ha
felállnak és ugrálnak benne.
Rendszeresen ellenőrizze a fotelt és a hálózati
csatlakozó kábelt sérülések szempontjából. Ezért a fotelt gyermekektől távol esőhelyen szerelje.
Ne üzemeltesse a fotelt, ha a motor vagy a hálózati kábel
hibás, vagy látható károsodások tapasztalhatók. Beszorulás és megvágás veszélye: Ügyeljen arra, hogy működtetés közben kezek ne legyenek a mechanika
közelében.
A hálózati kábelt káresetkor csak a gyártó, a
vevőszolgálat vagy hasonló, minősítéssel rendelkező
személy cserélheti ki, a veszélyeztetettség elkerülése
érdekében.
A fotel két darab hosszú kábellel rendelkezik. Ügyeljen
arra, hogy senkinek ne álljon az útjába vagy ne történjen
megbotlás.
Ha a készüléknél füstképződés tapasztalható vagy
szokatlan szagokat áraszt, azonnal húzza ki a hálózati
csatlakozót, és ne helyezze többé üzembe.
Ha a fotel elérte a felállási pozíciót, akkor fennáll a
veszélye annak, hogy megbotlunk a fotel lábában.
Soha ne nyissa ki a házat. Ne dugjon tárgyakat a házba.
UTALÁS!
Anyagi károsodás veszélye!
A fotellal történőszakszerűtlen bánásmód a
termék sérüléseihez vezethet.
A fotel üzembe helyezését kizárólag felhatalmazott
szakműhelynek szabad végeznie.
Az üzembe helyezésnél kizárólag olyan alkatrészeket
szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti
készülékadatoknak.
Ne üljön a karfákra vagy a fotel szélére.
A fotelt kizárólag beltérben használja. Ne terhelje a fotelt nagyobb súllyal, mint 150 kg.
A hálózati csatlakozót soha ne érintse meg nedves
kézzel. Ne állítsa a fotelt nyílt láng közelébe. A fotel tüzet foghat.
Ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön a házba. A terméket ne tegye ki az időjárás viszontagságainak.
Forró felületektől és nyílt lángtól tartsa távol a fotelt, a
hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt.
-36-
Szállítási terjedelem ellenőrzése
Fotel kezelése
UTALÁS!
Sérülésveszély!
Ha a csomagolást éles késsel vagy
hegyes tárgyal nem óvatosan bontja ki,
akkor a fotel igen könnyen megsérülhet.
Ezért igen óvatosan járjon el a
kicsomagolásnál.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
A fotellal történőszakszerűtlen bánásmód
sérülésekhez vezethet.
Ha az elektronikán belül zavar keletkezik,
akkor forduljon szakszemélyzethez. Sérült
elektromos készülékeket nem szabad
tovább használni.
1. Vegye ki a fotelt a csomagolásból.
Fekvőpozíció beállítása
Ezzel a móddal állítani tudja a fotel háttámláját és a lábtartóját.
Ez által fekvőpozíció érhetőel.
2. Ellenőrizze, hogy az alkatrészeken található-e sérülés.
Amennyiben igen, akkor ne használja a fotelt. Forduljon a
kereskedőhöz.
3. Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.
1. Üljön bele a fotelba.
2. Nyomja meg a fekvőpozícióhoz a gombot 9a távirányítóján7.
A háttámla visszatér. A lábtartó felhatódik.
Fotel összeszerelése
3. Ha nem szeretné elérni a teljes fekvőpozíciót, akkor köztes
pozíciót is választhat. Tartsa ehhez nyomva a gombot
mindaddig, amíg a kívánt pozíciót el nem éri.
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
A fotellal történőszakszerűtlen
bánásmód sérülésekhez vezethet.
A beszorulások elkerülése érdekében
ügyeljen a körültekintőszállításra.
4. Ha elengedi a gombot, akkor a háttámla és lábtámasz nem
mozog többé.
5. Ha ezután ismét egyenesbe szeretné hozni, akkor nyomja
meg a fel 8.
1. Helyezze el a fotel ülését 4 egy sík felületre.
Felállást segítőbeállítása
2. Fogja meg a háttámlát 1és emelje az ülés fölé. Ez a mód segíti Önt a fotelből való felálláskor. Ekkor a fotel kissé
felfelé mozog, és azután enyhén előre dől.
3. Dugja a háttámla vezetősínjeit 6 óvatosan az ülés
vezető2csapjaiba.. 1. Üljön bele a fotelba.
4. Nyomja meg erősen fentről mindaddig, amíg a háttámla
bekattan a helyére és már nem mozgatható. 2. Nyomja meg a felállást segítőgombot 8a távirányítóján. A
fotel ekkor felegyenesedik.
5. A borítás 5tépőzárral van ellátva. Úgy rögzítse a
borítást, hogy az feszesen helyezkedjen el az ülésen. 3. Álljon fel.
6. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a dugaljba.

-37-
Zavarok Szállítás
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
A fotelben egy motor található.
Óvatosan
járjon el.
UTALÁS!
Anyagi károsodás veszélye!
A fotellal történőszakszerűtlen bánásmód a
termék sérüléseihez vezethet.
Ha zavart tapasztalt, akkor húzza ki a
hálózati csatlakozót Ha mozgatni szeretné a fotelt, akkor tolja meg hátrafelé. Ne húzza a huzatánál fogva.
Elszakadhat.
Ha nem működik, akkor ellenőrizze a
hálózati dugasz csatlakozását a hálózati
aljzathoz.
Ne mozgassa a fotelt abban az esetben, ha
ülnek benne.
Tisztítás Eltávolítás
UTALÁS!
Anyagi károsodás veszélye!
Csomagolás eltávolítása
Tisztítóeszközökkel történőszakszerűtlen
bánásmód károsodásokhoz vezethet.
A csomagolást anyagfajtánként távolítsa el. A
kartonokat és a hullámpapírt a
papírhulladékokhoz, a fóliákat pedig a
műanyag-hulladékokhoz.
Ne használjon oldószereket vagy egyéb
agresszív vagy súroló hatású
tisztítóeszközöket. Ezek károsíthatják a
felületet.
Fotel eltávolítása
Tisztításhoz nem használjon karcoló
szivacsokat, keféket vagy hasonlókat. A fotelt az Önök országában érvényes előírások szerint távolítsa el.
Ne használjon olyan éles tisztító
tárgyakat, mint pl. kés vagy kemény
spakli.
A szennyeződéseket puha, enyhén benedvesített ruhával,
adott esetben kevés enyhe mosogatószer használatával
távolítsa el.
Tárolás Gyártó
Tisztítsa meg a fotelt. DUO Collection Import
Vertriebsgesellschaft mbH
Kaethe-Kruse-Straße 5
26160 Bad Zwischenahn
A fotelt a fordított sorrendben szerelje szét az
„Összeszerelés“ fejezetben leírtakhoz képest.
A tároláshoz ajánljuk, hogy használja a szállítási
csomagolást.
Olyan tárolási helyet válasszon, amely száraz és jól
szellőzik.
-38-
Contents
Assembly............................................................................................................................
2
Use…………....................................................................................................................... 2
Parts……….........................................................................................................................
38
General……........................................................................................................................
39
Explanation of drawings…………….......................................................................................................
39
Please read and keep these instructions for future reference……………………………………………. 39
Safety…………………………………………………………………………………………….. 39
Designated use……………………......................................................................................................... 39
Safety instructions….............................................................................................................................. 40
Check content of delivery……………………………………………………………………..
41
Assembling the armchair..................................................................................................
41
Using the armchair…………….………………………………………………………………. 41
Set the lying position……………………………………………………………………………………….…. 41
Set the standing assistance................................................................................................................... 41
Faults..................................................................................................................................
42
Cleaning............................................................................................................................. 42
Storage………….................................................................................................................
42
Transport............................................................................................................................
42
Disposal……......................................................................................................................
42
Parts
1
Rest
2
Guide pin
3 Armchair foot
4
Seat
5
Cover
6
Guide rail
7
Remote control
8
Button for standing assistance
9 Button for laying position

-39-
General
Explanation of drawings
Please read and keep these instructions
for future reference
The following symbols and signal words are used in these original
instructions, on the armchair or on the packaging.
These original instructions belong to this
armchair. They contain important information
about initialset up and handling.
Please read through these original
instructions carefully, particularly the safety
instructions before using the armchair.
Failure to follow these original instructions
could lead to serious injury, or damage to the
armchair.
The original instructions are based on
standards and regulations applicable in the
European Union. Please observe other
country specific regulations and laws in other
countries!
Please keep these original instructions for
future reference, If you pass the armchair on
to any third party, please be sure to give
them these original instructions.
WARNING!
This signal word indicates a danger
with a medium level of risk, which could result in
death or serious injury if it is not avoided.
CAUTION!
This signal word indicates a danger
with a low level of risk, which could result in a
minor or moderate injury if it is not avoided.
NOTE!
This signal word gives a warning of
possible material damage or gives additional
information about assembly or operation.
Statement of conformity: Products marked with
this symbol meet the requirements of EU
regulations.
Do not reach into the housing of the armchair.
Safety
Designated use
The armchair or parts thereof may not be
disposed of in domestic waste (see chapter
“Disposal”).
The armchair has been designed exclusively for one person
to sit on. It is intended solely for private use and is not
intended for the commercial sector. The armchair is not a
toy.
The armchair is double insulated and therefore
may only be operated with a double pole plug
(protection class 2).
Please only use the armchair as described in these original
instructions, Anyother use does not count as a designated
use, and may lead to material damage or even physical
injury.
The armchair is equipped with a short circuit
protected safety transformer.
The manufacturer or retailer does bear any liability for
damages arising from non-designated or improperuse.
The armchair has a switching power supply.
The armchair may only be used indoors.
-40-
Safety instructions
WA
RNUNG!
Electrical shock hazard!!
Faulty electrical installation or excessive
voltage may cause an electric shock.
CAUTION!
Risk of injury!
Improper use of the armchair can result in
serious injury.
The armchair or electrical plug is only suitable for voltage
of 230 V ~/50 Hz. The armchair is heavy. Please take care that no part of the body gets trapped under the armchair.
Do not connect any other electrical devices with a high
connected value to the same circuit at the same time. Do not use the armchair as a climbing aid, ladder or gymnastic equipment. You might seriously injure yourself.
Do not allow the mains cable to hang down in a way that
children or pets could pull on it or hang on it. Do not allow children to play with the packaging. They could choke on the plastic or injure themselves on the
packaging.
Arrange the mains cable so that children or pets cannot
reach it or damage it. The armchair is not a toy. Children could injure themselves playing on the armchair, or when pulling themselves up
and then jumping on it.
Check the armchair and mains cable regularly for
damage. Assemble the armchair away from the reach of children.
Do not operate the armchair when the motor or mains
cable are faulty, or showing visible signs of damage. Risk of pinching or crushing: Please take care that no hands are near the mechanism during operation.
In the event of any damage. the main cable should only
be replaced by the manufacturer, their service
representatives or a similarly qualified person, in order to
avoid any safety hazard.
The armchair has two long cable. Please ensure nobody
gets caught up in them or trips over them.
If the device produces smoke, smells of burning, or
makes any unusual noises, remove the plug immediately,
and do not use it again.
When the armchair is in the standing positing. There is a
danger of stumbling over the armchair foot.
Never open the housing Do not insert any objects into the
housing.
NOTE
!
Risk of damage!
Improper use of the armchair may cause
damage to it.
Any repairs to the armchair must only be carried out by
an authorised specialist.
Only parts which correspond to the original equipment
data should be used for repairs.
Do not sit on the armrests or the edges of the armchair.
Only use the armchair indoors. Do not overload the armchair beyond 150 kg.
Never touch the mains plug with wet hands. Do not place the armchair near any open flame. The
armchair may catch fire.
Ensure that water does not get into the housing. Do not expose the item to weather.
Keep the armchair, the plug and mains cable away from
any hot surfaces and open flames.