Duramaxx 10028070 User manual

10028070
Aquarium-Außenfi lter

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungs-
hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10028070
Betriebsspannung 220 - 240V / ~50Hz
Elektrische Leistung 14W
H-Max 1,3m
Durchsatz 1000l/h
Sicherheitshinweise
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der Abdeckungen. Das Gerät
enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind.
• Die Gerätekennzeichnung befi ndet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder Gieskannen, darauf ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt oder Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen. So können Sie Schäden vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualifi zierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, das
heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fal-
lengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öff nen der Abdeckung
setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen off ener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Aquarien bei Temperaturen bis maximal 50°C.
Kleine Objekte / Verpackungsteile
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial) und Verpackungsteile au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen
Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Aufstellung
Stellen Sie die Pumpe nicht in Kuhlen oder Löcher, in denen sich Wasser sammeln kann. Wählen Sie
einen ebenen Aufstellungsort mit einem festen Untergrund. Sie können Die Filterpumpe beispielsweise
im Aquarium-Unterschrank oder neben dem Aquarium platzieren. Erhöhen Sie die Standposition der
Pumpe, falls die Aquariums-Wand die H-Max-Höhe übersteigt. Stellen Sie das Gerät nicht auf andere
Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.

2
3
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfl äche
Verwenden Sie keine fl üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Ab-
wischen können die Oberfl ächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Komponenten
1Gehäuse
2Ø12mm Auslass-Ventil
3Ø 16mm Einlass-Ventil
4Sicherungsplatte für Filtermedien
5Filterkörbe

4
6Überlauf-Einlass-Ventil
7Clips mit Saugnapf
8Verbindungsschlauch
9Pumpe
10 Zusatzrohr
11 Saugkorb
12 Überlauf-Rohr
13 Auslass
14 T-Stück
15 Auslaufrohr
16 Clips
17 Saugnäpfe
18 Endkappe für Auslaufrohr

4
5
Aufbau
• Öff nen Sie die vier Klammern und lösen Sie so den Deckel vom übrigen Gehäuse.
• Entnehmen Sie die Filterkörbe und füllen Sie sie mit geeignetem Filtermaterial. Ein Beispiel für eine
geeignete Reihenfolge der Filtermedien können Sie der Grafi k auf Seite 6 entnehmen.
• Setzen Sie die Filterkörbe wieder ein und legen Sie die Sicherungsplatte (4) wie gezeigt wieder oben-
auf.
• Befestigen Sie das Ø16mm-Einlass-
Ventil (3) an der entsprechend mit „IN“ mar-
kierten Stelle und das Auslassventil an der
entsprechend mit „OUT“ markierten Stelle.
Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring
an geeigneter Stelle im Innengewinde der
Ventile sitzt (siehe Abbildung unten, Mitte).
• Schließen Sie anschließend die Schläu-
che an den entsprechenden Ein-/Auslass-
ventilen an.
• Installieren Sie die Pumpe mitsamt den anderen
Komponenten wie schematisch auf Seite 4 gezeigt.
Fixieren Sie mithilfe der Clips mit Saugnäpfen an der
Aquariumwand.
• Statten Sie den Aufbau am Ende mit der Auslass-
Düse (13) oder mit dem Sprührohr (15) aus.

6
Beispiel für eine mögliche und sinnvolle
Reihenfolge von Filtermedien.
Das generelle Filterprinzip ist: Von grob
nach fein.
Befestigen Sie zuletzt die Schläuche an den Ein- und Auslassventilen. Mit den Überwurf-Muttern fi xieren
Sie diese. Wenden Sie beim Festschrauben keine übermäßige Kraft an, um das Kunststoff gewinde nicht
zu überdrehen.
Öff nen Sie abschließend die Ventile wie auf der rechten Abbildung zu sehen und achten Sie eine Weile
darauf, ob Wasser austritt, wenn Sie die Pumpe in Betrieb nehmen.

6
7
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Befi ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.
Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes ist die Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Technical Data
Article no. 10028070
Voltage 220 - 240V / ~50Hz
Electrical Power 14W
H-Max 1.3m
Output 1000l/h
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not let the cord hang over edge of table counter or touch hot surface.
• If liquid penetrates inside the battery housing, unplug the appliance and have it checked by a qualifi ed
technician before it is used again.
• Do not place the appliance close to heating equipment or any heat source, or in a location subjected to
excessive dust or mechanical shocks.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate clima-
tes.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fi re,
electric shock or personal injury.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for
domestic use; the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use,
by any misuse or by any use not complying with the operating instructions.
• Any altering of the product itself or changing of the components is forbidden.
• Do not connect the pump to any AC voltage power, it is intended ONLY for DC Voltage power.
• Operate in freshwater only (never above 50°C).
• Save these instructions.
Parts
1Body/Housing 10 Additional pipe
2Ø12mm outlet adjustor 11 Strainer
3Ø 16mm inlet adjustor 12 Overfl ow pipe for water return
4Filter media secure plpate 13 Outlet nozzle
5Filter media baskets 14 T connector
6Overfl ow pipe for water intake 15 Spray bar
7Short clips 16 Short clips
8Connect hose 17 Suction cups
9Pump 18 Spray bar end cup
8

8
9

10
Assembly & Operation
1. Open the four buckles according to
this diagram. Make sure the four buck-
les are separated from the body.
2. Boost up the two buckles on the op-
posite position. Make sure the head is
separated from the housing.
3. Take oft the fi lter baskets and full fi ll
with suitable fi lter media and bio cot-
ton according to your requirement.
4. Put back the fi lter baskets. Make
sure that all the baskets are installed
as to be seen on the image below. Ple-
ase also make sure the inlet on the fi l-
ter media baskets is fi t with the inlet
on head.

5. Fix the Ø16mm inlet adjustor to
the position marked with „IN“ , Fix the
Ø12mm outlet adjustor to the position
marked with „OUT“.
Screw these inlet adjustor and outlet
adjustor. Piease make sure the 0-ring is
at the correct position.
Insert the Ø16 pipe to Ø16 inlet ad-
justor. And Insert the Ø12 pipe to Ø12
outlet adjustor. then screw these inlet
adjustor and outlet adjustor.
The inlet and outlet:
8. Inslall the inlet assembly according to
the parts list. Fix the inlet assembly to
the tank with suction cups. And fi x the
Ø16 pipe to the overfl ow pipe for intake.
9. Instal I the Outlet assembly according
to the parts Iist. Fix the outlet assem-
bly to the tank with suction cups. And
fi x the Ø12 pipe to the overfl ow pipe for
return.
10. Equip with outlet nozzle or spray hose. You can choose one as you like.
10
11

12
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electri-
cal and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailled information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2006/

12
13
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et res-
pecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages
techniques.
Technische Daten
Numéro d’article 10028070
Alimentation électrique 220 - 240V / ~50Hz
Puissance électrique 14W
Hauteur max 1,3m
Débit 1000l/h
Sicherheitshinweise
• Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas démonter les couvercles de protection. L’appareil
contient des pièces non accessibles à l’utilisateur.
• La plaque signalétique de l’appareil se trouve à l’arrière de l’appareil.
• Ne poser aucun récipient contenant un liquide sur l’appareil comme par exemple un vase ou un
arrosoir.
• Ne pas faire tomber d’objets métalliques sur cet appareil.
• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.
• Utiliser exclusivement les accessoires et les composants recommandés par le fabricant.
• Débrancher la fi che d‘alimentation de la prise électrique en cas d‘orage, de tempête ou en cas
d‘inutilisation prolongée de l‘appareil pour éviter d‘éventuels dégâts.
• Seul un professionnel qualifi é est autorisé à eff ectuer les réparations nécessaires sur l’appareil.
• Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, c’est-
à-dire si des objets sont tombés dessus, s’il présente des dysfonctionnements ou s’il est tombé.
Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même. En ouvrant l‘appareil, l‘utilisateur s‘expose à des
risques d‘électrocution et d‘autres blessures.
• Ne pas tirer sur le cordon, ne pas le tordre et ne poser pas d’objets lourds dessus.
• Ne pas toucher la fi che d’alimentation avec des mains humides.
• Ne pas poser de sources de fl amme nue sur l‘appareil, comme par exemple une bougie allumée.
• Ne jamais laisser la pompe fonctionner à vide.
• Faire fonctionner la pompe uniquement dans des aquariums dont la température n’excède pas
50 °C.
Petits objets / éléments d’emballage
Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage) et le matériel d’emballage hors
de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les fi lms
de protection. Il existe un risque d’étouff ement !
Installation
Ne pas installer la pompe dans une cuvette ou dans un trou dans lesquels de l’eau peut s’accumuler.
Choisir un emplacement avec une surface ferme. Il est possible de placer la pompe fi ltrante dans un
meuble sous l’aquarium ou bien à côté de celui-ci. Surélever la position de la pompe si la paroi de
l’aquarium, dépasse la hauteur maximale. Ne pas poser l’appareil sur un autre appareil susceptible de
chauff er. Cette chaleur peut endommager l’appareil.

14
Transport de l’appareil
Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suffi sante de l’appareil pendant son
transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyage en surface de l’appareil
Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression
trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter
le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil.
Composants
1Boîtier
2Valve d’évacuation Ø 12 mm
3Valve d’arrivée Ø 16 mm
4Plaque de sécurité pour les fi ltres
5Panier pour fi ltre

14
15
6Valve d’arrivée du surplus d’eau
7Clips avec ventouses
8Tuyau de raccordement
9Pompe
10 Tube de rechange
11 Panier d’aspiration
12 Tube pour surplus d’eau
13 Évacuation
14 Pièce en T
15 Tube d’évacuation
16 Clips
17 Ventouses
18 Capuchon pour tube d’évacuation

16
Montage
• Soulever les quatre clips et soulever le couvercle du boîtier.
• Retirer le panier pour fi ltre et le remplir du matériel fi ltrant adapté. Un exemple de superposition
adaptée de fi ltres est illustré par le schéma en page 17.
• Replacer ensuite le panier pour fi ltre et recouvrir avec la plaque de sécurité (4) comme illustré ci-
dessus.
• Fixer la valve d’arrivée Ø16mm (3)
à l’endroit marqué « IN » et la valve
d’évacuation à l’endroit marqué « OUT ».
Veiller à ce que le joint d’étanchéité soit bien
positionné à l’endroit adapté dans le fi letage
interne à la valve (cf. illustration ci-dessous)
• Raccorder enfi n les tuyaux aux valves
d’arrivée/d’évacuation appropriées.
• Installer la pompe avec les autres composants
comme illustré sur le schéma de la page 15. La
fi xer à la paroi de l’aquarium à l’aide des clips ven-
tousés.
• Équiper l’extrémité de l’appareil avec la buse
d’évacuation (13) ou le tube de pulvérisation (15).

(ouvert)
(fermé)
16
17
Exemple de superposition possible et
sensée de fi ltres.
Le principe de base du fi ltrage est le su-
ivant : du plus grossier au plus fi n.
Traduction de l‘aperçu
Bio-Kugeln
(optional) Billes bio (en option)
Keramik-Ringe
(optional) Anneaux en céra- mique (en option)
Aktiv-Kohle
(optional) Charbon actif (en option)
Bio-Baumwole
(optional) Coton bio (en option)
Enfi n fi xer les tuyaux aux valves d’arrivée et d’évacuation. Se servir des écrous moraillon pour les fi xer.
Ne pas visser trop fort pour ne pas abîmer le fi letage en plastique.
Finalement, ouvrir les valves comme sur l’image de droite et observer un moment pour vérifi er si de l’eau
s’écoule pendant le fonctionnement de la pompe.

18
Information sur le recyclage
Appareils électriques et électroniques usagés
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-
cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les
et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut
correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recy-
clage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2006/95/CE (LVD)