DURAVIT DuraSystem User manual

Montageanleitung WC-Element, Geruchsabsaugung manuell
Mounting instructions Toilet frame with manual odour extraction
Notice de montage Bâti-support pour WC, système d‘aspiration d‘odeurs par commande manuelle
Montagehandleiding Wc-element, handmatige afzuiging luchtjes
Instrucciones de montaje Elemento de inodoro, aspiración de olor manual
Istruzioni di montaggio Modulo di installazione per WC, aspirazione degli odori manuale
Instruções de montagem Elemento de WC, aspiração manual de odor
Monteringsvejledning WC-element, manuel lugtudsugning
Asennusohje WC-elementti, manuaalinen hajunpoisto
Monteringsanvisning WC element, manuell luktavsug
Monteringsanvisning WC-element,manuell spolning, luktabsorbering
Paigaldusjuhend WC-element, manuaalse lõhna äratõmbega
Instrukcja montażuStelażWC, usuwanie zapachów ręczne
Инструкция по монтажу Монтажный элемент для унитаза, ссистемой удаления запахов
Montážní návod WC prvek, manuální odsávání zápachu
Návod na montážRám WC, odsávanie pachov manuálne
Szerelési útmutató WC-elem, kézi szagelszívóval
Upute za montažuWC element, ručno usisavanje mirisa
Instrucţiuni de instalare Element de WC, aspirarea manualăa mirosului
Navodila za montažoWC-element, ročno odsesavanje vonjav
Ръководство за монтаж WC-елемент, ръчна аспирация на миризми
Montāžas instrukcija Klozetpoda elements, manuāla smaku nosūkšana
Montavimo instrukcija Unitazo elementas, rankinėkvapųištraukimo sistema
Montaj kılavuzu Klozet montaj sistemi, manuel koku emme
安装说明 座便器元件，手动除味
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󺾪󺃻󹰺 󸛂󹪇, 󹭮󸴯 󺨞󺜾 󹰲󹯺󺪲
取り付け󴳜明書 トイレ構成󴮱󳽐、手動󴐝い排出󴫵󴆞
# WD1002 000 000
DuraSystem®

2MAL_57154/17.10.1

MAL_57154/17.10.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeitä ohjeita Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
Важные замечания Монтаж электропроводки 30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
Важни указания Електроинсталация 44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
重要说明 电气安装 52
󺉒󺂮 󹨂󺻃 󺅚󸞆󺃻󺞮 󹩺󺞮 54
󵏽󴮱注意事󵨵 󵤫気󴱝備 56
58
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 60
Einstellungen, Settings, Réglages, Instellingen, Configuración, Impostazioni, Configurações, Indstillinger, Asetukset, Innstillinger, Inställ-
ningar, Seadistused, Ustawienia, Установки, Nastavení, Nastavenia, Beállítások, Podešavanja, Setări, Nastavitve, Настройки, Iestatījumi,
Nustatymai, Ayarlar, 设置, 󹩺󺅫, 󴱝定, 72

de
Wichtige Hinweise
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das WC-Element darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Beschreibt eine gefährliche Situation,
welche zu Tod oder bleibenden
Schäden führen wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf weitere Anleitung
Kaltwasser
Wasserinstallation
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
Der Kontakt mit Strom führt zu elektrischem Schlag.
> Elektroinstallation gemäß nationaler, europäischer und
internationaler Richtlinien und Normen durchführen.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
> Tragfähigkeit der Wand prüfen.
> Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen
im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Montagehinweise
13
+
18
Position des Ablaufs beachten
Wenn die Höhe des WC-Elements auf den
Meterriss eingestellt wird, ist die Höhe des
Ablaufs bei 240 mm.
Die Höhe des WC-Elements kann individuell
angepasst werden:
> Höhe des WC-Elements anhand der Position
des Ablaufs einstellen, laut technischer
Zeichnung des WCs.
31
WC-Element an Lüftung anschließen
> WC-Element gemäß Vorgaben an Lüftungsanlagen
anschließen.
39
SensoWash®Dusch-WC (optional)
Duravit empfiehlt für einen nachträglichen Einbau
des Dusch-WCs, die Vorinstallationen durchzuführen.
40
Wasserversorgung für SensoWash®Dusch-WC
installieren (optional)
Die Wasserversorgung kann über eine feste
Wasserinstallation oder nachträglich über das
Leerrohr zur Wasserinstallation im Spülkasten
erfolgen.
Feste Wasserinstallation:
> Vorinstallations-Set #005072 0000 montieren.
Wasseranschluss über Spülkasten:
> Anschluss-Set #100691 0000 montieren.
46
Tragfähigkeit der Wand beachten
> Vorinstallationsdatenblätter beachten.
4MAL_57154/17.10.1

600
600
2250*
0
1
2
0
0-1700
0-1700
A
B
S1
S1
K1
S1 S1
K1
M1 M
T1
M1 M
T1
AB
de
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
* oder Höhe des höchsten fest angebrachten
Brausekopfes/ Wasserauslasses; je nachdem,
was höher ist
GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag
> Vor der Installation elektrische Komponenten vom
Stromnetz trennen.
> Prüfen, ob alle Komponenten spannungsfrei sind.
> Verhindern, dass die Stromzufuhr versehentlich
zugeschaltet wird.
41
Stromversorgung für SensoWash®Dusch-WC
installieren (optional)
> Stromzuleitung installieren, laut technischen
Angaben des SensoWash®.
> Spannungsversorgung erst herstellen, wenn das
Dusch-WC montiert wird.
43
Vorinstallation/Planung
> Platzierung für Rohbaudose vorsehen:
• innerhalb 1700mm (Grafik I)
• außerhalb der Schutzzonen0–2 (Grafik II)
> Dahin festverlegte Zuleitung für Stromversorgung
legen:
• Schalter (Variante A) oder Nachlaufrelais mit
Taster/Schalter (Variante B) zwischenschalten
• separate Absicherung und Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
• allpolig trennenden Hauptschalter außerhalb
der Schutzzonen 0 – 2 (Grafik II) vorschalten
47
–
51
Rohbauset installieren
> Rohbaudose an vorgesehenem Punkt
platzieren.
61
–
64
WC-Element anschließen
> Zuleitung an Transformator anschließen.
Schaltpläne
Variante A Variante B
MAL_57154/17.10.1 5
Elektroinstallation
II
I
100-240V, 50-60 Hz
10W
IN= 16A
I∆N≤30mA
Stromversorgung
Max. Nennleistung
Absicherung
RCD