DURAVIT DuraSystem User manual

Montageanleitung WC-Element, Geruchsabsaugung manuell
Mounting instructions Toilet frame with manual odour extraction
Notice de montage Bâti-support pour WC, système d‘aspiration d‘odeurs par commande manuelle
Montagehandleiding Wc-element, handmatige afzuiging luchtjes
Instrucciones de montaje Elemento de inodoro, aspiración de olor manual
Istruzioni di montaggio Modulo di installazione per WC, aspirazione degli odori manuale
Instruções de montagem Elemento de WC, aspiração manual de odor
Monteringsvejledning WC-element, manuel lugtudsugning
Asennusohje WC-elementti, manuaalinen hajunpoisto
Monteringsanvisning WC element, manuell luktavsug
Monteringsanvisning WC-element,manuell spolning, luktabsorbering
Paigaldusjuhend WC-element, manuaalse lõhna äratõmbega
Instrukcja montażuStelażWC, usuwanie zapachów ręczne
Инструкция по монтажу Монтажный элемент для унитаза, ссистемой удаления запахов
Montážní návod WC prvek, manuální odsávání zápachu
Návod na montážRám WC, odsávanie pachov manuálne
Szerelési útmutató WC-elem, kézi szagelszívóval
Upute za montažuWC element, ručno usisavanje mirisa
Instrucţiuni de instalare Element de WC, aspirarea manualăa mirosului
Navodila za montažoWC-element, ročno odsesavanje vonjav
Ръководство за монтаж WC-елемент, ръчна аспирация на миризми
Montāžas instrukcija Klozetpoda elements, manuāla smaku nosūkšana
Montavimo instrukcija Unitazo elementas, rankinėkvapųištraukimo sistema
Montaj kılavuzu Klozet montaj sistemi, manuel koku emme
安装说明 座便器元件，手动除味
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󺾪󺃻󹰺 󸛂󹪇, 󹭮󸴯 󺨞󺜾 󹰲󹯺󺪲
取り付け󴳜明書 トイレ構成󴮱󳽐、手動󴐝い排出󴫵󴆞
# WD1002 000 000
DuraSystem®

2MAL_57154/17.10.1

MAL_57154/17.10.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeitä ohjeita Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
Важные замечания Монтаж электропроводки 30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
Важни указания Електроинсталация 44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
重要说明 电气安装 52
󺉒󺂮 󹨂󺻃 󺅚󸞆󺃻󺞮 󹩺󺞮 54
󵏽󴮱注意事󵨵 󵤫気󴱝備 56
58
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 60
Einstellungen, Settings, Réglages, Instellingen, Configuración, Impostazioni, Configurações, Indstillinger, Asetukset, Innstillinger, Inställ-
ningar, Seadistused, Ustawienia, Установки, Nastavení, Nastavenia, Beállítások, Podešavanja, Setări, Nastavitve, Настройки, Iestatījumi,
Nustatymai, Ayarlar, 设置, 󹩺󺅫, 󴱝定, 72

de
Wichtige Hinweise
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das WC-Element darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Beschreibt eine gefährliche Situation,
welche zu Tod oder bleibenden
Schäden führen wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf weitere Anleitung
Kaltwasser
Wasserinstallation
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
Der Kontakt mit Strom führt zu elektrischem Schlag.
> Elektroinstallation gemäß nationaler, europäischer und
internationaler Richtlinien und Normen durchführen.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
> Tragfähigkeit der Wand prüfen.
> Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen
im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Montagehinweise
13
+
18
Position des Ablaufs beachten
Wenn die Höhe des WC-Elements auf den
Meterriss eingestellt wird, ist die Höhe des
Ablaufs bei 240 mm.
Die Höhe des WC-Elements kann individuell
angepasst werden:
> Höhe des WC-Elements anhand der Position
des Ablaufs einstellen, laut technischer
Zeichnung des WCs.
31
WC-Element an Lüftung anschließen
> WC-Element gemäß Vorgaben an Lüftungsanlagen
anschließen.
39
SensoWash®Dusch-WC (optional)
Duravit empfiehlt für einen nachträglichen Einbau
des Dusch-WCs, die Vorinstallationen durchzuführen.
40
Wasserversorgung für SensoWash®Dusch-WC
installieren (optional)
Die Wasserversorgung kann über eine feste
Wasserinstallation oder nachträglich über das
Leerrohr zur Wasserinstallation im Spülkasten
erfolgen.
Feste Wasserinstallation:
> Vorinstallations-Set #005072 0000 montieren.
Wasseranschluss über Spülkasten:
> Anschluss-Set #100691 0000 montieren.
46
Tragfähigkeit der Wand beachten
> Vorinstallationsdatenblätter beachten.
4MAL_57154/17.10.1

600
600
2250*
0
1
2
0
0-1700
0-1700
A
B
S1
S1
K1
S1 S1
K1
M1 M
T1
M1 M
T1
AB
de
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
* oder Höhe des höchsten fest angebrachten
Brausekopfes/ Wasserauslasses; je nachdem,
was höher ist
GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag
> Vor der Installation elektrische Komponenten vom
Stromnetz trennen.
> Prüfen, ob alle Komponenten spannungsfrei sind.
> Verhindern, dass die Stromzufuhr versehentlich
zugeschaltet wird.
41
Stromversorgung für SensoWash®Dusch-WC
installieren (optional)
> Stromzuleitung installieren, laut technischen
Angaben des SensoWash®.
> Spannungsversorgung erst herstellen, wenn das
Dusch-WC montiert wird.
43
Vorinstallation/Planung
> Platzierung für Rohbaudose vorsehen:
• innerhalb 1700mm (Grafik I)
• außerhalb der Schutzzonen0–2 (Grafik II)
> Dahin festverlegte Zuleitung für Stromversorgung
legen:
• Schalter (Variante A) oder Nachlaufrelais mit
Taster/Schalter (Variante B) zwischenschalten
• separate Absicherung und Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
• allpolig trennenden Hauptschalter außerhalb
der Schutzzonen 0 – 2 (Grafik II) vorschalten
47
–
51
Rohbauset installieren
> Rohbaudose an vorgesehenem Punkt
platzieren.
61
–
64
WC-Element anschließen
> Zuleitung an Transformator anschließen.
Schaltpläne
Variante A Variante B
MAL_57154/17.10.1 5
Elektroinstallation
II
I
100-240V, 50-60 Hz
10W
IN= 16A
I∆N≤30mA
Stromversorgung
Max. Nennleistung
Absicherung
RCD

en
Important information
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The toilet frame may only be installed by a qualified
plumber. The electrical installation should only be carried
out by qualified electricians.
Explanation of the key words and symbols
DANGER Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or
serious injury.
Link to the mounting instructions in this section
Link to the Electrical installation section
Link to other instructions
Cold water
Water installation
Inspect to check for leaks and leak-tightness
> Action required
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
Contact with electricity can lead to an electric shock.
> Carry out the electrical installation in accordance with
the national, European and international directives and
standards.
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Prior to the installation
> Check the load-bearing capacity of the wall.
> Please read the pre-installation data sheets. These are
available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
13
+
18
Observing the position of the drain
If the height of the toilet frame is set on the
reference marker, the height of the drain is at 240
mm.
The height of the toilet frame can be adjusted
individually:
> Set the height of the toilet frame based on the
position of the drain according to the technical
drawing of the toilet.
31
Connecting the toilet frame to the ventilation
> Connect the toilet frame according to the
requirements for ventilation systems.
39
SensoWash®shower toilet (optional)
Duravit recommends carrying out the pre-installation
when subsequently installing the shower toilet.
40
Installing the water supply for the SensoWash®
shower toilet (optional)
The water supply can be provided via a fixed water
installation or subsequently via the empty pipe for the
cistern water installation.
Fixed water installation:
> Install the pre-installation set #005072 0000.
Water connection via the cistern:
> Install the connection set #100691 0000.
46
Observing the load-bearing capacity of the wall
> Please read the pre-installation data sheets.
6MAL_57154/17.10.1

600
600
2250*
0
1
2
0
0-1700
0-1700
A
B
S1
S1
K1
S1 S1
K1
M1 M
T1
M1 M
T1
AB
en
Safety areas in accordance with DIN VDE 0100-701
* or the height of the highest shower head
/ water outlet that is permanently installed,
depending on which is higher
DANGER Risk of fatal electric shock
> Disconnect electrical components from the power supply
before the installation.
> Check that all components are de-energised.
> Prevent the power supply from being switched on
accidentally.
41
Installing the power supply for the SensoWash®
shower toilet (optional)
> Install the power supply line according to the
technical instructions for the SensoWash®.
> Connect the power supply only when the shower
toilet is installed.
43
Pre-installation/planning
> Plan a position for the concealed box:
• within 1700mm (diagram I)
• outside the protection zones 0–2 (diagram II)
> Install a permanent power supply line there:
• Interconnect the switch (version A) or the time-
delay relay with the button/switch (version B)
• Install a separate circuit breaker and residual-
current circuit breaker (RCCB) upstream
• Connect all pole disconnector mains switches
upstream located outside the protection zones
0 – 2 (diagram II)
47
–
51
Mounting the installation set
> Position the concealed box at the designated
point.
61
–
64
Connecting the toilet frame
> Connect the supply line to the transformer.
Circuit diagrams
Version A Version B
MAL_57154/17.10.1 7
Electrical installation
II
I
100-240V, 50-60Hz
10W
IN= 16A
I∆N≤30mA
Power supply
Max. rated power
Circuit breaker
RCCB

fr
Remarques importantes
La notice de montage fait partie du produit Duravit et doit
être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le bâti-support pour WC doit être monté uniquement par
des installateurs de sanitaires professionnels. L'installation
électrique doit uniquement être réalisée par des
installateurs électriques qualifiés.
Explication des avertissements et symboles
DANGER Décrit une situation dangereuse
pouvant entraîner la mort ou des
dommages irréversibles si elle n'est
pas évitée.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Référence au chapitre Installation électrique
Voir une autre notice
Eau froide
Installation hydraulique
Invitation à vérifier l'étanchéité
> Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Danger de mort par électrocution
Le contact avec le courant entraîne un choc électrique.
> Réaliser l’installation électrique conformément aux
directives et normes nationales, européennes et
internationales.
Dommages du produit et/ou des biens
La violation des prescriptions et normes locales et
nationales peut entraîner des dommages sur le produit et/
ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Avant le montage
> Vérifier la capacité de charge du mur.
> Tenir compte des fiches de préinstallation. Celles-ci
peuvent être téléchargées sur Internet via le site
www.pro.duravit.com.
Consignes de montage
13
+
18
Tenir compte de la position de l’écoulement
Si la hauteur du bâti-support pour WC est
réglée selon le trait de niveau, la hauteur de
l’écoulement se situe à 240mm.
La hauteur du bâti-support pour WC peut être
adaptée individuellement.
> Régler la hauteur du bâti-support pour WC
en fonction de la position de l’écoulement,
conformément au schéma technique du WC.
31
Raccorder le bâti-support pour WC à l’aération
> Raccorder le bâti-support pour WC aux installations
d’aération conformément aux indications.
39
WC douche (optionnel) SensoWash®
Duravit recommande de réaliser les préinstallations
pour un montage ultérieur du WC douche.
40
Installer l’approvisionnement en eau pour WC
douche (optionnel) SensoWash®
L’approvisionnement en eau peut être réalisé via une
installation hydraulique fixe ou ultérieurement via la
gaine de l’installation hydraulique dans la cuvette.
Installation hydraulique fixe:
> Monter le set de préinstallation #005072 0000.
Raccord hydraulique via la cuvette:
> Monter le set de raccordement #100691 0000.
46
Tenir compte de la capacité de charge du mur
> Tenir compte des fiches de préinstallation.
8MAL_57154/17.10.1

600
600
2250*
0
1
2
0
0-1700
0-1700
A
B
S1
S1
K1
S1 S1
K1
M1 M
T1
M1 M
T1
AB
fr
Zones de protection selon DIN VDE 0100-701
* ou la hauteur de la tête de douche / sortie
d'eau la plus élevée; en fonction de ce qui est
plus élevé
DANGER Danger de mort par électrocution
> Avant l’installation, débrancher les composants
électriques du réseau électrique.
> Vérifier si tous les composants sont hors tension.
> Empêcher la remise en marche de l’alimentation
électrique.
41
Installer l’alimentation électrique pour WC douche
SensoWash®(optionnel)
> Installer la conduite électrique, conformément aux
indications techniques du SensoWash®.
> Mettre sous tension uniquement lorsque le WC
douche est monté.
43
Préinstallation/planification
> Prévoir l’emplacement pour le boîtier de montage
brut :
• à l’intérieur des 1700mm (graphique I)
• en dehors des zones de protection 0–2
(graphique II)
> Y poser un câble fixe pour l'alimentation
électrique:
• Insérer un interrupteur (variante A) ou un relais
temporisé avec touche/interrupteur (variante B)
• prévoir en amont un fusible dédié et un
disjoncteur différentiel séparé (RCD)
• prévoir en dehors des zones de protection 0–2
(graphique II) un interrupteur principal en
amont qui coupe l'alimentation de tous les pôles
47
–
51
Installer le set de montage brut
> Mettre en place le boîtier de montage brut à
l’emplacement prévu.
61
–
64
Raccorder lebâti-support pour WC
> Raccorder le câble d'alimentation au
transformateur.
Schémas électriques
Variante A Variante B
MAL_57154/17.10.1 9
Installation électrique
II
I
100-240V, 50-60Hz
10W
IN= 16A
I∆N≤30mA
Alimentation électrique
Puissance nominale max.
Fusible
RCD

nl
Belangrijke aanwijzingen
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
product en moet vóór de montage zorgvuldig worden
gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het wc-element mag alleen door opgeleide sanitair-
installateurs worden gemonteerd. De elektrische installatie
mag uitsluitend door een erkend elektricien worden
uitgevoerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR Beschrijft een gevaarlijke situatie die
tot de dood of blijvende schade zal
leiden als deze niet wordt voorkomen.
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Verwijzing naar het hoofdstuk Elektrische
installatie
Verwijzing naar een verdere handleiding
Koud water
Waterinstallatie
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
> Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Levensgevaar door elektrische schok
Het contact met stroom leidt tot een elektrische schok.
> Elektrische installatie volgens nationale, Europese en
internationale richtlijnen en normen uitvoeren.
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende
land geldende voorschriften en normen kan tot schade aan
het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Vóór de montage
> Controleer het draagvermogen van de wand.
> Neem de pre-installatiebladen in acht. Deze zijn te
vinden op www.pro.duravit.com, waar zij kunnen
worden gedownload.
Montage-instructies
13
+
18
Positie van de afvoer in acht nemen
Als de hoogte van het wc-element op de meterpas
wordt ingesteld, is de hoogte van de afvoer bij
240 mm.
De hoogte van het wc-element kan individueel
worden aangepast:
> Stel de hoogte van het wc-element in aan de
hand van de positie van de afvoer, volgens de
technische tekening van de wc.
31
Wc-element aan ventilatie aansluiten
> Sluit het wc-element conform richtlijnen aan op
ventilatie-installaties.
39
SensoWash®douche-wc (optioneel)
Duravit adviseert voor een latere inbouw van de
douche-wc om de pre-installaties uit te voeren.
40
Watervoorziening voor SensoWash®douche-wc
installeren (optioneel)
De watervoorziening kan via een vaste waterinstallatie
of achteraf via de ledige buis naar de waterinstallatie
in het reservoir worden gerealiseerd.
Vaste waterinstallatie:
> Monteer de pre-installatie-set #005072 0000.
Wateraansluiting via reservoir:
> Monteer de aansluit-set #100691 0000.
46
Draagvermogen van de wand in acht nemen
> Neem de pre-installatiebladen in acht.
10 MAL_57154/17.10.1