DURAVIT BlueBox GK0900 0000 00 User manual

Montageanleitung Grundkörper für Dusch- und Wannenarmaturen, Unterputz
Mounting instructions Basic set for shower and bath mixers for concealed installation
Notice de montage Corps principal pour robinetterie de baignoire et de douche encastrée
Montagehandleiding Basislichaam voor douche- en badkranen inbouw
Instrucciones de montaje Cuerpo base para grifería de ducha y borde de la bañera empotrada
Istruzioni di montaggio Corpo base per rubinetterie doccia e vasca ad incasso
Instruções de montagem Corpo básica para misturadoras de duche e de banheira para embutir
Monteringsvejledning Grundelement til bruse- og kararmaturer til indbygning
Asennusohje Perusta suihku- ja pesuallassekoittimelle, uppoasennus
Monteringsanvisning Innbyggingsdel for dusj- og kararmatur, innbygging
Monteringsanvisning Huvuddel för dusch- och badkarskantarmatur infällt montage
Paigaldusjuhend Seinasiseste duši- ja vannisegistite alused
Instrukcja montażuArmatura do baterii prysznicowych iwannowych, montażpodtynkowy
Инструкция по монтажу Основание для смесителя для душа ибортика ванны, для скрытого монтажа
Montážní návod Základní těleso pro sprchové a vanové armatury pod omítku
Návod na montážZákladné teleso pre podomietkové sprchové a vaňové armatúry
Szerelési útmutató Talp a zuhany- és kádtöltőcsaptelephez, süllyesztett szerelésű
Upute za montažuOsnovno tijelo za armature tuša i kade podžbuka
Instrucţiuni de instalare Set de bazăpentru armături pentru dușși cadă, încastrat
Navodila za montažoOsnovni nosilec za armature za prhe in kadi, podometni
Ръководство за монтаж Основно тяло за арматури за душ ивана, скрит монтаж
Montāžas instrukcija Dušas un vannas jaucējkrānu pamatkorpuss, zemapmetuma
Montavimo instrukcija Pagrindinis korpusas sienoje įmontuojamiems dušo ir vonios prietaisams
Montaj kılavuzu Ankastre duşve küvet armatürleri için temel gövde
安󴫵󴸤明书 暗󴫵󲿻󲾤和󲾤󴅨󶇉头底座
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹌺󹌓󺽫 󹨺󺀢 󹕥 󹿫󺇆 󹩺󹞚 󹙎󺘊
󴱝󴆞󴳜明書 シャワー/バス󳝘壁埋󵇬型󳀧合水栓デッキタイプ本体
# GK0900 0000 00
# GK0900 0010 00
BlueBox®

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asen-
nus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža,
Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 32
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31

Diese Anleitung ist Bestandteil des Duravit
Produktes und muss sorgfältig gelesen
werden und jederzeit verfügbar sein.
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
Verweis auf Montagehinweis
in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten
(z.B. auf Kratzer)
Aufforderung zum Prüfen
auf Dichtigkeit
Aufforderung zum Tragen
von Handschuhen
Technische Daten
Betriebsdruck max. 0,5 MPa
empfohlen 0,3 MPa
Prüfdruck 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatur Heißwasser max. 60 °C
Sicherheitshinweise
Schnitt- und Quetschverletzungen
> Handschuhe tragen bei der Montage.
Produkt und/oder Sachschäden
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen
sowie länderspezfische Normen
uneingeschränkt einhalten.
> Druckunterschiede zwischen Warm- und
Kaltwasseranschlüssen ausgleichen.
> Bei Installationen mit Durchlauferhitzern
dessen Herstellerhinweise beachten.
Montagehinweise
5
Verbraucher anschließen (Grafik 05)
1 Verbraucher:
> Wahlweise oberen oder unteren Abgang
anschließen.
> Nicht benötigten Abgang mit Stopfen
abdichten.
2 Verbraucher:
Untere Abgang (1) ist vorrangig
> Vorrangigen Verbraucher an unteren
Abgang (1) anschließen.
> Weiteren Verbraucher an oberen Abgang
(2) anschließen.
7
Leitungen spülen (Grafik 07)
Funktionsstörung der Armatur durch
verschmutzte Leitungen
> Vor Montage der Armatur Leitungen nach
den gültigen Normen spülen.
4MAL_57112/17.10.2

These instructions are part of the Duravit
product and must be read carefully and kept
available at all times.
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a
qualified plumber.
Explanation of the key words and symbols
Link to the mounting instructions
in this section
Prompt for inspection
(e.g. for scratches)
Prompt to inspect
for leaks and leak-tightness
Prompt to wear
gloves
Technical data
Operating pressure max. 0.5 MPa
Recommended 0.3 MPa
Test pressure 0.5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Hot water temperature max 60°C
Safety instructions
Cut and crushing injuries
> Wear gloves when installing the product.
Product and/or property damage
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
> Equalise pressure differences between cold
and hot water connections.
> Observe the manufacturer’s instructions for
installation with continuous flow heaters.
Mounting instructions
3
Connecting the outlets (diagram 03)
1 outlet:
> connect either the upper or lower outgoing
line.
> Seal the unused outgoing line with a plug.
2 outlets:
the lower outgoing line (1) takes priority
> Connect the priority outlet to the lower
outgoing line (1).
> Connect the other outlet to the upper
outgoing line (2).
5
Flushing the pipes (diagram 05)
Tap unit malfunction due to dirty pipes
> Flush the pipes according to the applicable
standards before mounting the tap unit.
5MAL_57112/17.10.2

Cette notice de montage fait partie
intégrante du produit Duravit. Elle doit être
lue attentivement avant le montage et être
disponible à tout moment.
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par
des installateurs sanitaires formés à cet effet.
Explication des avertissements et symboles
Voir la consigne de montage
dans ce chapitre
Invitation à vérifier
(par. ex. les rayures)
Invitation à vérifier
l'étanchéité
Invitation à porter
des gants
Caractéristiques techniques
Pression de service max. 0,5 MPa
Recommandée 0,3 MPa
Pression d’épreuve 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Température de l’eau chaude max. 60 °C
Consignes de sécurité
Coupures et blessures par écrasement
> Porter des gants durant le montage.
Dommages du produit et/ou des biens
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fourniture locales et les
normes nationales doivent impérativement
être appliquées.
> Compenser les différences de pression
entre les raccords d’eau chaude et d’eau
froide.
> Tenir compte des consignes du fabricant
lors de l’installation avec des chauffe-eau
instantanés.
Consignes de montage
3
Raccorder le consommateur (graphique 03)
1er consommateur:
> Raccorder au choix la sortie supérieure ou
inférieure.
> Colmater la sortie superflue à l’aide d’un
bouchon.
2econsommateur:
La sortie inférieure (1) est prioritaire
> Raccorder le consommateur prioritaire à la
sortie inférieure (1).
> Raccorder l’autre consommateur à la sortie
supérieure (2).
5
Rincer les conduites (graphique 05)
Dysfonctionnement de la robinetterie dû à
des conduites encrassées
> Rincer les conduites conformément aux
normes en vigueur avant le montage de la
robinetterie.
6MAL_57112/17.10.2

Deze handleiding is een onderdeel van het
Duravit-product en moet zorgvuldig worden
gelezen en te allen tijde beschikbaar zijn.
Doelgroep en kwalificatie
Het product mag alleen door opgeleide
sanitair installateurs worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
Verwijzing naar montage-instructies
in dit hoofdstuk.
Visuele controle noodzakelijk
(bijv. i.v.m. krassen).
Er moet op dichtheid
worden gecontroleerd.
Er dienen handschoenen
te worden gedragen.
Technische gegevens
Werkdruk max. 0,5 MPa
Aanbevolen werkdruk 0,3 MPa
Testdruk 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatuur warm water max. 60 °C
Veiligheidsvoorschriften
Snijwonden en kneuzingen
> Draag tijdens de montage handschoenen.
Schade aan het product en/of materiële
schade
> Neem de installatievoorschriften van de
lokale nutsbedrijven alsmede de voor het
betreffende land geldende normen volledig
in acht.
> Compenseer drukverschillen tussen warm-
en koudwateraansluitingen.
> Neem bij installaties met geisers de
aanwijzingen van de fabrikant in acht.
Montage-instructies
3
Verbruiker aansluiten (afbeelding 03)
1 verbruiker:
> Sluit naar keuze de bovenste of de onderste
afvoer aan.
> Sluit de afvoer die niet wordt gebruikt af
met een stop.
2 verbruikers:
Onderste afvoer (1) is belangrijker
> Sluit de verbruiker met grotere prioriteit
aan op de onderste afvoer (1).
> Sluit de andere verbruiker aan op de
bovenste afvoer (2).
5
Leidingen spoelen (afbeelding 05)
Functionele storing van de kraan door
verontreinigde leidingen
> Voordat de kraan wordt gemonteerd,
moeten de leidingen volgens de geldende
normen worden gespoeld.
7MAL_57112/17.10.2

Estas instrucciones forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente,
además de estar disponibles en cualquier
momento.
Instaladores y cualificación
El producto solo debe ser montado por
instaladores sanitarios autorizados.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
Se refiere a una indicación de
montaje en este capítulo
Comprobar de que no haya,
(por ejemplo, arañazos)
Comprobar la estanqueidad
Ponerse guantes
Características técnicas
Presión de funcionamiento Máx. 0,5 MPa
Recomendado 0,3 MPa
Presión de comprobación 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura de agua caliente Máx. 60 °C
Advertencias de seguridad
Lesiones de corte y aplastamiento
> Llevar guantes durante el montaje.
Daños materiales o en el producto
> Deberán cumplirse de forma rigurosa las
normativas de instalación de las empresas
de suministro locales y las normas
específicas de cada país.
> Compensar las diferencias de presión entre
las tomas de agua caliente y fría.
> En caso de instalaciones con calentadores
de paso, tener en cuenta las indicaciones
del fabricante.
Indicaciones de montaje
3
Conectar consumidores (imagen 03)
1 Consumidor:
> Conectar la salida superior o inferior, según
se desee.
> Impermeabilizar con un tapón la salida que
no se necesita.
2 Consumidor:
La salida inferior (1) es prioritaria
> Conectar el consumidor prioritario a la
salida inferior (1).
> Conectar el otro consumidor a la salida
superior (2).
5
Aclarar los conductos (imagen 05)
Fallo de funcionamiento en la grifería
provocado por conductos sucios
> Antes de montar la grifería, aclarar los
conductos según las normas vigentes.
8MAL_57112/17.10.2

Questo manuale è parte integrante del
prodotto Duravit, deve essere letto con
attenzione e deve essere disponibile in
qualsiasi momento.
Destinatari e competenza
Il prodotto deve essere installato
esclusivamente da tecnici specializzati e
qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
Riferimento alla nota al montaggio
in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva
(ad es. per cercare graffi)
Richiesta di verifica
della tenuta stagna
Richiesta di indossare i guanti
Dati tecnici
Pressione d'esercizio max. 0,5 MPa
Consigliata 0,3 MPa
Pressione di prova 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura acqua calda max. 60 °C
Indicazioni di sicurezza
Lesioni da taglio e schiacciamento
> Indossare i guanti per il montaggio.
Danni al prodotto e/o danni materiali
> Per l'installazione è necessario rispettare
sempre rigorosamente le normative
specifiche degli enti di approvvigionamento
locali e le norme nazionali.
> Compensare le differenze di pressione
fra gli attacchi dell'acqua calda e quelli
dell'acqua fredda.
> Per le installazioni con scaldacqua
istantanei attenersi alle indicazioni dei
rispettivi produttori.
Indicazioni per l'installazione
3
Collegamento delle utenze (fig. 03)
1 utenza:
> Collegare a scelta lo scarico superiore o
inferiore.
> Sigillare lo scarico non necessario con un
tappo.
2 utenze:
lo scarico inferiore (1) ha la priorità
> Collegare l'utenza prioritaria allo scarico
inferiore (1).
> Collegare l'altra utenza allo scarico
superiore (2).
5
Risciacquo delle tubazioni (fig. 05)
Anomalia di funzionamento della
rubinetteria a causa di tubazioni sporche
> Prima di montare la rubinetteria
risciacquare le tubazioni secondo le norme
vigenti.
9MAL_57112/17.10.2

Este manual é parte integrante do produto
Duravit e deve ser lido atentamente e deve
estar sempre à disposição.
Grupo-alvo e qualificação
O produto só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
Referência às instruções de
montagem neste capítulo
Solicitação para inspeção visual
(por ex. quanto a arranhões)
Solicitação para verificar
quanto à estanqueidade
Solicitação para usar
luvas
Dados técnicos
Pressão operacional máx. 0,5 MPa
Recomendado 0,3 MPa
Pressão de teste 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura da água quente máx. 60 °C
Indicações de segurança
Ferimentos devido a cortes e esmagamentos
> Usar luvas durante a montagem.
Danos ao produto e/ou danos materiais
> Devem ser respeitadas,
incondicionalmente, todas as diretivas de
instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
> Compensar as diferenças de temperatura
entre as ligações de água quente e de água
fria.
> Em instalações com esquentadores
contínuos é necessário observar as
respectivas instruções do fabricante.
Instruções de montagem
3
Conexão dos consumidores (gráfico 03)
1 consumidor:
> Conectar, opcionalmente, a saída superior
ou a inferior.
> Vedar a saída não-necessária com um
bujão.
2 consumidor:
A saída inferior (1) tem prioridade
> Conectar o consumidor prioritário à saída
inferior (1).
> Conectar os demais consumidores à saída
superior (2).
5
Lavagem das tubagens (gráfico 05)
Falha de funcionamento da misturadora
devido a tubagens sujas
> Antes da montagem da misturadora é
necessário lavar as tubagens de acordo
com as normas vigentes.
10 MAL_57112/17.10.2

Denne vejledning er en del af Duravit
produktet og skal gennemlæses nøje samt
altid være tilgængelig.
Målgruppe og kvalifikationer
Produktet må kun monteres af en kvalificeret
vvs-installatør.
Forklaring af symboler
Se monteringsanvisning
i dette kapitel
Visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Kontroller tæthed
Handsker anbefales
Tekniske data
Driftstryk maks. 0,5 MPa
Anbefalet 0,3 MPa
Prøvetryk 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Varmtvandstemperatur maks. 60 °C
Sikkerhedsforskrifter
Snit- og personskade
> Bær handsker under monteringen.
Produkt- og/eller tingskade
> De lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder skal altid
overholdes.
> Trykforskelle mellem varmt- og
koldtvandstilførslen skal udlignes.
> Ved montering af
gennemstrømningsvandvarmere skal
producentens anvisninger overholdes.
Monteringsanvisninger
3
Tilslutning af forbruger (illustration 03)
1 forbruger:
> Tilslut enten øvre eller nedre afløb.
> Det ikke anvendte afløb skal tætnes med
prop.
2 forbruger:
Nedre afløb (1) har højeste prioritet
> Tilslut forbruger med højeste prioritet til
det nedre afløb (1).
> Tilslut ydereligere forbruger til det øvre
afløb (2).
5
Gennemskylning af ledninger (illustration
05)
Problemer med armaturet forårsaget af
tilstopning
> Inden montering af armaturet skal
eventuelle urenheder i vandrørene skylles
ud.
11MAL_57112/17.10.2

Tämä ohje on Duravit-tuotteen osa, joka on
luettava huolellisesti ja jonka on oltava aina
käytettävissä.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Tuotteen saa asentaa vain koulutettu LVI-
asentaja.
Merkkisanojen ja symbolien selitykset
Viite tässä luvussa olevaan
asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkas-
tukseen (esim. naarmujen varalta)
Kehotus tiiviyden tarkastukseen
Kehotus käsineiden käyttöön
Tekniset tiedot
Käyttöpaine maks. 0,5 MPa
Suositus 0,3 MPa
Tarkastuspaine 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Lämpötila, kuumavesi maks. 60 °C
Turvallisuusohjeita
Viilto- ja puristusvammat
> Käytä asennuksessa käsineitä.
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia
normeja rajoituksetta.
> Tasaa lämmin- ja kylmävesiliitäntöjen
väliset paine-erot.
> Läpivirtausvedenlämmittimiä käyttävissä
asennuksissa on noudatettava
laitevalmistajien ohjeita.
Asennusohjeet
3
Liitä kulutuslaite (kuva 03)
1 kulutuslaite:
> Liitä joko ylä- tai alalähtöön.
> Älä sulje tarpeellista lähtöä tulpilla.
2 kulutuslaitetta:
Alempi lähtö (1) on etusijalla
> Liitä etusijainen kulutuslaite alempaan
lähtöön (1).
> Liitä muut kulutuslaitteet ylempään
lähtöön (2).
5
Huuhtele johdot (kuva 05)
Hanan toimintahäiriö likaisten johtojen
vuoksi
> Huuhtele johdot ennen hanan asentamista
voimassa olevien normien mukaan.
12 MAL_57112/17.10.2

Denne veiledningen er en del av Duravit-
produktet og må leses nøye og være
tilgjengelig til enhver tid.
Målgruppe og kvalifikasjon
Produktet skal kun monteres av faglærte VVS-
montører.
Forklaring av symbolerer
Se monteringsveiledning
i dette kapitel
Visuell kontroll
(f.eks. med tanke på riper)
Kontroller tetthet
Hansker anbefales
Tekniske data
Driftstrykk maks. 0,5 MPa
Anbefalt 0,3 MPa
Testtrykk 0,5MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatur varmtvann maks. 60 °C
Sikkerhetshenvisninger
Snitt- og personskade
> Bruk hansker under monteringen.
Produktskader og/eller materielle skader
> Installasjonsforskrifter fra lokale vannverk
og e-verk og nasjonale standarder må
alltid overholdes.
> Utjevn trykkforskjeller mellom
varmtvanns- og kaldtvannstilkoblinger.
> Ved installasjoner med
gjennomstrømningsberedere må
produsentanvisningene følges.
Monteringsanvisninger
3
Koble til forbruker (grafikk 03)
1 forbruker:
> Koble den til den øvre eller nedre utløp
etter ønske.
> Tett igjen utløpet som ikke skal brukes,
med en propp.
2 forbruker:
Nedre utgang (1) har prioritet
> Koble til den prioriterte forbrukeren på det
nedre utløpet (1).
> Koble til den andre forbrukeren på det øvre
utløpet (2).
5
Spyle rør (grafikk 05)
Problemer med armaturet forårsaket av
tilstopping
> Innen montering av armaturet skal
eventuelle urenheter i vannrørene skylles ut.
13MAL_57112/17.10.2

Anvisningen utgör en del av Duravit
produkten. Läs noga igenom den och se till att
den alltid finns tillgänglig.
Målgrupp och behörighet
Produkten får endast monteras av
kvalificerade VVS-installatörer.
Förklaring till signalord och symboler
Hänvisning till monteringsanvisning
i det här kapitlet
Uppmaning till besiktning
(t.ex. repor)
Uppmaning till täthetskontroll
Uppmaning att använda handskar
Tekniska data
Drifttryck max 0,5 MPa
Rekommenderat 0,3 MPa
Provtryck 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatur varmvatten max 60 °C
Säkerhetsanvisningar
Skär- och klämskador
> Använd handskar vid monteringen.
Produkt- och/eller sakskador
> Följ ovillkorligen gällande normer och
lokala installationsföreskrifter till punkt och
pricka.
> Utjämna tryckskillnader mellan varm- och
kallvattenanslutningar.
> Beakta tillverkarens anvisningar för
installationer med varmvattenberedare.
Monteringsanvisningar
3
Ansluta förbrukare (bild 03)
1 förbrukare:
> Anslut antingen övre eller nedre utgången.
> Täta utgången som inte behövs med plugg.
2 förbrukare:
Nedre utgången (1) har prioritet
> Anslut förbrukare med prioritet till nedre
utgången (1).
> Anslut andra förbrukare till övre utgången (2).
5
Spola ledningarna (bild 05)
Funktionsstörning i armaturen p.g.a.
smutsiga ledningar
> Spola ledningarna enligt gällande
standarder innan armaturen monteras.
14 MAL_57112/17.10.2

See juhend kuulub Duraviti toote juurde ja
seda tuleb põhjalikult lugeda ning see peab
olema alati kättesaadav.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Toote võib paigaldada vaid koolitatud
sanitaartehnik.
Märksõnade ja sümbolite seletus
Viide selles peatükis olevale
paigaldusjuhisele
Visuaalse kontrolli nõue
(nt kriimustused)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Kinnaste kandmise nõue
Tehnilised andmed
Talitlusrõhk max 0,5 MPa
Soovituslik 0,3 MPa
Katserõhk 0,5 MPa
1 MPa = 10 baari = 145 PSI
Kuuma vee temperatuur max 60 °C
Ohutusjuhised
Lõike- ja muljumisvigastused
> Kandke paigaldamisel kindaid.
Toote kahjustused ja/või varaline kahju
> Järgige kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirju ja ka riiklikke
standardeid.
> Tasandage sooja ja külma vee
ühendustorustike rõhuerinevused.
> Kui paigaldatakse ka läbivoolusoojendi,
tuleb järgida selle tootja juhiseid.
Paigaldusjuhised
3
Tarbija ühendamine (joonis 03)
1 tarbija:
> Ühendage soovi järgi ülemine või alumine
äravool.
> Tihendage kasutamata äravool korgiga.
2 tarbijat:
Alumine äravool (1) on prioriteetne
> Ühendage prioriteetne tarbija alumise
äravooluga (1).
> Ühendage teine tarbija ülemise äravooluga
(2).
5
Torude uhtumine (joonis 05)
Määrdunud torudest põhjustatud kraani
talitlushäired
> Enne kraani torude paigaldamist tuleb
need vastavalt kehtivatele standarditele
läbiloputada.
15MAL_57112/17.10.2

Instrukcja jest częściąproduktu Duravit;
należy jądokładnie przeczytaćiprzechowywać
włatwo dostępnym miejscu.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Produkt mogąmontowaćtylko odpowiednio
wykwalifikowani instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie hasełisymboli
Odsyłacz do wskazówek
montażowych
zawartych wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa
(np. pod kątem zarysowań)
Zalecane sprawdzenie
szczelności
Polecenie noszenia
rękawic
Dane techniczne
Ciśnienie robocze maks. 0,5 MPa
Zalecane 0,3 MPa
Ciśnienie kontrolne 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Temperatura wody gorącej maks. 60°C
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Rany cięte imiażdżone
> Podczas montażu nosićrękawice.
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
> Instalacja musi byćzgodna zprzepisami
lokalnego dostawcy mediów oraz
standardami obowiązującymi wdanym
kraju.
> Wyrównaćróżnice ciśnieńwprzewodach
przełączy ciepłej izimnej wody.
> Winstalacjach zprzepływowymi
ogrzewaczami wody przestrzegać
wskazówek ich producentów.
Wskazówki montażowe
3
Podłączanie odbiorników (rys. 03)
1 odbiornik:
> Podłączyćdo górnego lub dolnego wylotu.
> Nieużywany wylot zatkaćzatyczką.
2 odbiorniki:
Dolny wylot (1) ma pierwszeństwo
> Podłączyćgłówny odbiornik do dolnego
wylotu (1).
> Podłączyćkolejny odbiornik do górnego
wylotu (2).
5
Płukanie przewodów (rys. 05)
Zakłócenia działania baterii na skutek
zanieczyszczonych przewodów
> Przed montażem baterii przepłukać
przewody zgodnie zobowiązującymi
normami.
16 MAL_57112/17.10.2

Данное руководство является частью
продукции компании Duravit. Его
необходимо внимательно прочитать и
всегда иметь вналичии.
Целевая группа иквалификация
Установка изделия должна выполняться
только профессиональными сантехниками.
Пояснения ксигнальным словам и
символам
Данная глава ссылается на
инструкцию по монтажу
Требуется осмотр (например, на
наличие царапин)
Требуется проверить
герметичность
Обязательно носить перчатки
Технические характеристики
Рабочее давление макс. 0,5 МПа
Рекомендуется 0,3 МПа
Контрольное давление 0,5 MPa
1 МПа = 10 бар = 145 Psi
Температура горячей воды макс. 60 °C
Указания по технике безопасности
Повреждения от порезов изащемления
> Необходимо носить перчатки при
монтаже.
Повреждения изделия и/или имущества
> Следует безоговорочно соблюдать
указания по монтажу местных
коммунальных организаций, атакже
нормы иправила, применяемые в
конкретной стране.
> Выровнять разность давлений в
трубопроводах горячей ихолодной воды.
> При монтаже спроточными
водонагревателями соблюдать
инструкции производителей.
Указания по монтажу
3
Подключение потребителей
электроэнергии (см. Рисунок 03)
1 потребитель:
> Подключите верхний или нижний отвод
на свой выбор.
> Закупорьте неиспользованный отвод
заглушкой.
2 потребителя:
Нижний отвод (1) используется вкачестве
главного
> Подключите главный потребитель к
нижнему отводу (1).
> Подключите другие потребители к
верхнему отводу (2).
5
Промойте трубопровод (см. Рисунок
05)
Неисправность смесителя из-за
загрязненного трубопровода
> Перед монтажом смесителя следует
промыть иочистить трубопровод в
соответствии сдействующими нормами.
17MAL_57112/17.10.2

Tento návod je součástí dodávky výrobku
Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé
přečtení a musí být kdykoliv k dispozici.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montážvýrobku smí provádět pouze vyškolený
instalatér sanitárních zařízení.
Vysvětlení výstražných pokynůa symbolů
Odkaz na pokyn k montáži
v této kapitole
Výzva k opatrnosti
(např. na poškrábání)
Požadavek kontroly
těsnosti
Výzva k nošení
rukavic
Technické údaje
Provozní tlak max. 0,5 MPa
doporučený0,3 MPa
Zkušební tlak 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Teplota horké vody max. 60 °C
Bezpečnostní upozornění
Řezná poranění a pohmoždění
> Při montáži noste rukavice.
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
> V plném rozsahu dodržujte instalační
předpisy místních zásobovacích podnikůa
specifické normy platné v příslušné zemi.
> Vyrovnejte tlakové rozdíly mezi přípojkami
teplé a studené vody.
> Při instalacích s průtokovými ohřívači
dbejte pokynůjejich výrobce.
Pokyny k montáži
3
Připojení spotřebičů (obrázek 03)
1 spotřebič:
> Připojte volitelněhorní nebo spodní výtok.
> Nepotřebnývýtok utěsněte zátkou.
2 spotřebiče:
Spodní výtok (1) je prioritní
> Připojte prioritní spotřebičke spodnímu
výtoku (1).
> Další spotřebičpřipojte k hornímu výtoku
(2).
5
Proplachování potrubí (obrázek 05)
Porucha funkce armatury při znečištěném
potrubí
> Před montáží propláchněte potrubí podle
platných norem.
18 MAL_57112/17.10.2

Tento návod je súčasťou výrobkov Duravit,
musí sa pozorne prečítaťa neustále musí byť
k dispozícii.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Montážproduktu môže vykonávaťiba
vyškolenýinštalatér sanitárnych zariadení.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
Odkaz na montážny pokyn
v tejto kapitole
Výzva na preverenie
(napr. škrabancov)
Výzva na kontrolu
tesnosti
Výzva na nosenie
rukavíc
Technické údaje
Prevádzkovýtlak max. 0,5 MPa
Odporučené 0,3 MPa
Skúšobnýtlak 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Teplota horúcej vody max. 60 °C
Bezpečnostné pokyny
Porezania apomliaždenia
> Pri montáži noste rukavice.
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
> Bezpodmienečne rešpektujte inštalačné
predpisy miestnych dodávateľov energií,
ako aj normy špecifické pre danú krajinu.
> Vyrovnajte rozdiely tlaku medzi prípojkami
teplej astudenej vode.
> Pri inštaláciách sprietokovým ohrievačom
dodržujte pokyny výrobcu.
Montážne pokyny
3
Pripojenie spotrebiča (Obrázok03)
1 spotrebič
> Voliteľne pripojte hornýalebo dolnývýstup.
> Nepotrebnývýstup utesnite zátkou.
2 spotrebiče:
Dolnývýstup (1) má prednosť
> Prednostnýspotrebičpripojte k dolnému
výstupu (1).
> Ďalší spotrebičpripojte k hornému výstupu
(2).
5
Vypláchnutie vedení (Obrázok 05)
Funkčná porucha armatúry spôsobená
znečistenými vedeniami
> Pred montážou armatúry opláchnite
vedenia podľa platných noriem.
19MAL_57112/17.10.2

Az útmutató a Duravit termék
elválaszthatatlan részét képezi; azt alaposan
el kell olvasni, át kell tanulmányozni, és annak
mindig hozzáférhetőnek kell lennie.
Célcsoport és végzettség
A terméket csak megfelelőszakképzettséggel
rendelkezővízvezeték szerelőszerelheti be.
Szimbólumok magyarázata
Utalás a szerelési útmutatóra
ebben a fejezetben
Felszólítás szemrevételezésre
(pl. karcolások ellenőrzése)
Felszólítás a tömítettség
ellenőrzésére
Felhívás kesztyű
használatára
Műszaki adatok
Üzemi nyomás max 0,5 MPa
Ajánlott 0,3 MPa
Próbanyomás 0,5 MPa
1 MPa = 10 bar = 145 PSI
Melegvíz hőmérséklet max 60 °C
Biztonsági utasítások
Vágási és zúzódási sérülések
> Szereléskor viseljen kesztyűt.
A termék megrongálódása, egyéb anyagi
károk
> A helyi szolgáltatók vízszerelési előírásait
valamint az adott ország szabványait
kivétel nélkül be kell tartani!
> Egyenlítse ki a meleg- és hidegvíz
csatlakozások nyomáskülönbségeit.
> Átfolyós vízmelegítők szerlésekor tartsa be
a gyártó előírásait!
Szerelési útmutató
3
Víz csatlakoztatása (03. ábra)
Egy fogyasztói hely esetén:
> Választhatóan csatlakoztassa a felsővagy
alsó csatlakozóhoz.
> A felesleges csatlakozót tömítse el.
Két fogyasztói hely esetén:
Az alsó csatlakozó (1) magasabb prioritással
rendelkezik
> A magasabb prioritású csatlakozót az alsó
csatlakozóhoz (1) csatlakoztassa.
> A másik fogyasztót a felsőcsatlakozóhoz (2)
csatlakoztassa.
5
Vezetékek átöbélítése (05. ábra)
Csaptelepek működési zavarai szennyezett
vízvezetékek következtében
> A csaptelep szerelése előtt az érvényes
szabályoknak megfelelően öblítse át a
vezetékeket.
20 MAL_57112/17.10.2