DURAVIT Inipi 7509 Series User guide

Inipi
Montageanleitung
Mounting Instruction
Notice de montage
Montageaanwijzing
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Montagevejledning
Asennusohjeet
Monteringsveiledning
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend


Montážní návod
Návod na montáž
Szerelési útmutató
Upute za montiranjej

Navodila za montažo



Montaj Talimatları
安装说明
시공설명서
据付方法
# 7509** 00 1 ** 1000, # 7510** 00 1 ** 1000,
# 7501** 00 1 ** 1000, # 7502** 00 1 ** 1000
Leben im Bad
Living bathrooms

Deutsch 4
English 6
Français 8
Nederlands 10
Español 12
Italiano 14
Português 16
Dansk 18
Suomi 20
Norsk 22
Svenska 24
Eesti 26
Polski 28
Руccкий 30
Česky 32
Slovenčina 34
Magyar 36
Hrvatski 38
Română 40
Slovenščina 42
Български 44
Latviski 46
Lietuviška 48
Türkçe 50
繁体 52
한국어 54
日本語 56
58
deenfresitdasvplrulvlttrzh pt nlskhu finoczhrroslbgkoja et

Erläuterung der Symbole
Folgende Warnzeichen machen Sie auf gefährliche
Schritte aufmerksam
Gefahr!
Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
Warnung!
Bei mittlerem Risiko, schweren Verletzungen
Vorsicht!
Bei geringem Risiko, leichte Verletzungen
Hinweis!
Bei Sachschäden
Folgende Symbole werden verwendet
TIP! Bezeichnet Anwendungstipps und andere nütz-
liche Informationen
Verweis auf ein Kapitel (z. B. Elektroinstallation)
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
1234 5
1
Verweis auf Paketnummer
Zielgruppe und Qualifikation
Der Elektroanschluss darf nur von ausgebildeten Elektro-
installateuren durchgeführt werden. Länderspezifische
Normen, örtliche Vorschriften und die Niederspannungs-
richtlinien sind uneingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
33
> Kabel gemäß Beschriftung verbinden.
> Ggf. externes Antennenkabel anschließen.
58
> Siehe Kapitel Elektroanschluss.
Für Ihre Sicherheit
4 SAUNA_M_Inipi/13.04.10
de

Stromversorgung 220-240V 50/60Hz
Maximale Nennleistung 4,8kW
Sicherungsautomat IN= 25A
RCD IN= 30mA
Potenzialausgleichsleitung
Sauna anschließen, Potentialausgleich herstellen
Elektroinstallation
> Zuleitung an die Netzanschlussdosen anschließen (s. Bild „1-Phase“ oder
„2-Phasen“).
> Potentialausgleichsleitung des Hauses
mit Potenzialausgleich der Sauna verbinden.
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 5
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II
de

Explanations of the symbols
The following warning signs warn you of dangerous situ-
ations and their severity
Danger!
High risk, lethal hazards, severe injuries
Warning!
Medium risk, severe injuries
Caution!
Low risk, minor injuries
Note!
Damage to property
The following symbols are used
TIP! Hints and tips here!
Link to other chapter (e.g. electrical installation)
Demand for visual inspection (e.g. of damages)
1234 5
1
Link to the number of packaging
These mounting instructions are part of the Duravit
product and must be ready carefully before starting to in-
stall the product.
Target group and qualification
The electrical installation may only be carried out by an au-
thorized and certified electrician. The electrical installation
has to be carried out in accordance with the country specific
standards for low voltage installations, the local electric
power company as well as the country-specific standards.
Mounting and warning instruction
33
> Connect the cables according to the labelling.
> If necessary connect external antenna termi-
nals.
58
> See electrical installation.
For your safety
6 SAUNA_M_Inipi/13.04.10
en

Electricity Supply 220-240V 50/60Hz
Maximum rated power 4,8kW
Fuse protection IN= 25A
RCD IN= 30mA
Main switch
Connect wire from the control unit and the equipotential earth wires
Electrical Installation
> Connect supply line to the main connection box (s. p. “1-Phase” or
“2 Phasen”.
> Connect the equipotential earth wires of the house
to the connection point of the sauna
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 7
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II
en

Explication des symboles
Les signaux d’avertissement suivants vous mettent en
garde contre les actions à risque
Danger!
Risque élevé, danger mortel, blessures graves.
Avertissement!
Risque moyen, blessures graves.
Attention!
Risque faible, blessures légères.
Conseil!
Dommages matériels.
Les symboles suivants sont utilisés
TIP! Une astuce est donnée!
Renvoi vers un chapitre (ex. raccordement élec-
trique)
Rappel à l’observation (ex. rayure)
1234 5
1
Renvoi au numéro d‘emballage
Intervenant et qualification
Le raccordement électrique devra être réalisé par un élec-
tricien qualifié. Les normes et prescriptions locales ainsi
que les directives d’installation d’un réseau basse tension
devront être scrupuleusement respectées.
Instructions de montage
33
> Connecter les fils selon marquage.
> Le cas échéant, connecter le câble d‘antenne.
58
> Voir chapitre raccordement électrique
Pour votre sécurité
fr
8 SAUNA_M_Inipi/13.04.10

Tension 220-240V 50/60Hz
Puissance nominale max. 4,8kW
Disjoncteur IN= 25A
RCD IN= 30mA
Interrupteur principal
Raccorder le sauna, réaliser liaison équipotentielle
Raccordement électrique
> Raccorder à travers la boîte de dérivation (selon schéma mono ou biphasé).
> Réaliser liaison équipotentielle entre le circuit principal
et relier le sauna.
fr
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 9
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II

Beschrijving van de symbolen
De volgende waarschuwingstekens wijzen u op gevaar-
lijke situaties
Gevaar!
Bij hoog risico, dodelijke gevaren, ernstig letsel.
Waarschuwing!
Bij gemiddeld risico, ernstig letsel.
Voorzichtig!
Bij gering risico, licht letsel.
Let op!
Bij materiële schade.
De volgende symbolen worden gebruikt
TIP! Hier vindt u een tip!
Link naar hoofdstuk (bvb. elektrische installatie)
Vraag naar visuele inspectie (bvb. naar krassen)
1234 5
1
Verwijzing naar pakketnummer
Doelgroep en qualificatie
De elektrische installatie mag enkel uitgevoerd worden
door een erkend elektrotechnicus. De elektrische installa-
tie moet voldoen aan alle lokaal geldende normen en voor-
schriften met betrekking tot laagspanningsinstallaties.
Montageinstructies
33
> Kabels volgens belettering verbinden.
> Indien nodig externe antennekabel aansluiten.
58
> Zie hoofdstuk elektrische installatie.
Voor uw veiligheid
nl
10 SAUNA_M_Inipi/13.04.10

Spanning 220-240V 50/60Hz
Max. vermogen 4,8kW
Zekering IN= 25A
RCD IN= 30mA
Meerpolig afschermende hoofdschakelaar
Sauna aansluiten, verbinding met de aardingskoppeling maken
Elektrische installatie
> Elektrische voedingskabel aan de box voor de elektrische voeding aanslui-
ten ( >> zie afb. „1-Fase“ of „2-Fases“).
> Aardingskabel van het huis
met de aardingskoppeling van de sauna verbinden.
nl
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 11
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II

Explicación de los símbolos
Los siguientes símbolos indican peligros o situaciones
peligrosas
¡Peligro!
Elevado riesgo, peligro letal, lesiones graves.
¡Advertencia!
Riesgo mediano, lesiones graves
¡Cuidado!
Riesgo bajo, lesiones leves.
¡Indicación!
Daños materiales.
Los siguientes símbolos son utilizados
TIP! Indica una sugerencia de aplicación y otra infor-
mación útil
Referencia a un capítulo (por ejemplo instalación
eléctrica)
Pide una comprobación visual (por ejemplo un
arañazo)
1234 5
1
Referencia al número del embalaje
Instaladores y sus cualificaciones
La Sauna solo puede ser montada por el servicio técnico
de Duravit España, S.L. (en caso contrario no se concede
la garantía sobre el producto). Las normas de instalación
del proveedor local de agua deben cumplirse, así como las
normas específicas del país.
La instalación eléctrica debe ser realizada conforme a las
normas UNE del reglamento electrotécnico para baja ten-
sión.
Indicaciones de montaje
33
> Unir los cables según la rotulación.
> En su caso conectarlo a un cable de antena
externo.
58
> Mire el capítulo de conexiones eléctricas.
Por su seguridad
es
12 SAUNA_M_Inipi/13.04.10

Voltaje 220-240V 50/60Hz
Potencia nominal máxima 4,8kW
Fusible automático IN= 25A
RCD IN= 30mA
Interruptor principal omnipolar
Conectar la sauna, efectuar la conexión equipotencial
Instalación electrica
> conectar la alimentación al enchufe (mire ilustr. „1-fase“ o „2-fases“).
> conectar la línea de conexión equipotencial de la casa
con la conexión equipotencial de la sauna
es
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 13
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II

Legenda dei simboli
Le seguenti avvertenze richiamano l’attenzione su pas-
saggi rischiosi o delicati
Pericolo!
In caso di rischio elevato, pericolo di morte o gravi in-
fortuni
Attenzione!
In caso di rischio medio, pericolo di gravi infortuni
Cautela!
In caso di rischio basso, pericolo di piccoli infortuni
Nota!
In caso di rischio di danni alle cose
Vengono utilizzati i seguenti simboli
TIP! Indica suggerimenti d’uso e altre utili informazi-
oni
Rimando ad un capitolo (es. Installazione elettrica)
Richiesta di una ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
1234 5
1
Rimando al numero dell‘imballo
Rivolgersi a tecnici qualificati
L‘impianto elettrico deve essere installato esclusivamente
da un elettricista qualificato. Rispettare rigorosamente le
normative nazionali e locali in merito.
Istruzioni di montaggio
33
> Collegare il cavo come indicato.
> Se necessario collegare il cavo esterno
dell‘antenna.
58
> Vedere il capitolo sull‘allacciamento elettrico.
Per la vostra sicurezza
14 SAUNA_M_Inipi/13.04.10
it

Tensione 220-240V 50/60Hz
Potenza nominale max. 4,8kW
Interruttore magnetotermico IN= 25A
RCD IN= 30mA
Interruttore generale onnipolare
Collegare la sauna, realizzare la messa a terra
Raccordement électrique
> Collegare il cavo di alimentazione alla scatola di allacciamento (ved. fig.
“Fase 1” o “Fase 2”).
> Collegare il cavo di messa a terra della casa
con la messa a terra della sauna.
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 15
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II
it

Explicação dos símbolos
Os seguintes símbolos de aviso avisam-no de situações
de perigo e da sua gravidade
Perigo!
Alto risco, perigo letal, lesões severas.
Atenção!
Risco médio, lesões severas.
Cuidado!
Baixo risco, lesões ligeiras.
Nota!
Danos no local podem ocorrer.
Os seguintes símbolos são também utilizados
TIP! Sugestões e dicas aqui!
Ligação com outro capítulo (por ex. instalação
eléctrica)
Necessária inspecção visual no local (ex. para
aferir avarias)
1234 5
1
Ligação ao número do volume
Estas instruções fazem parte do produto Duravit e devem
ser lidas com atenção antes de instalar o mesmo.
Qualificação para instalar
A instalação eléctrica deve ser apenas feita por um elec-
tricista qualificado, devendo estar de acordo com as espe-
cificações standard de baixa voltagem, bem como com as
regulações das entidades locais e nacionais.
Instruções de montagem
33
> Ligue os cabos de acordo com as etiquetas.
> Se necessário, ligue uma antena exterior.
58
> Ver capítulo da instalação eléctrica.
Para sua segurança
pt
16 SAUNA_M_Inipi/13.04.10

Voltagem 220-240V 50/60Hz
Potência máxima 4,8kW
Protecção dos fusíveis IN= 25A
RCD IN= 30mA
Disjuntor autónomo
Ligue o cabo da unidade de controlo e do fio terra equipotencial
Instalação eléctrica
> Ligue o cabo eléctrico à caixa principal (1 fase ou 2 fases).
> Ligue os fios terra equipotenciais de estrutura
ao ponto de ligação da sauna.
pt
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 17
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II

Forklaring til symboler
Der er anvendt følgende advarselssymboler i vejlednin-
gen
Fare!
Høj risiko for fare og skader
Advarsel!
Mellem risiko for fare og skader
Forsigtig!
Lav risiko for fare og skader
Bemærk!
Risiko for skade på produkt
Der er anvendt følgende symboler
TIP! Gode tip til montering og andre informationer
Henvisning til andet afsnit (f.eks. afsnit om el)
Krav til inspektion (f.eks. skade på produkt)
1234 5
1
Henviser til pakkenummer
Montering
Strømtilslutningen må kun udføres af professionel elektri-
ker. Tilslutning skal følge gældende regler.
Råd til montering
33
> Forbind kabler ifølge anvisninger.
> Hvis nødvendigt forbind ekstern antennekabel.
58
> Se afsnit om eltilslutning
For din sikkerhed
da
18 SAUNA_M_Inipi/13.04.10

Spænding 220-240V 50/60Hz
Maksimal kraft 4,8kW
Sikring IN= 25A
RCD IN= 30mA
Hovedkontakt
Forbind kabel fra kontrolenhed til potentialeudligningskabel
El-tilslutning
> Forbind tilslutning til hovedboksen (se billede ”1-fase” eller “2-faser”).
> Forbind potentialeudligningskabel til huset
til forbindelsespunktet for saunaen.
da
SAUNA_M_Inipi/13.04.10 19
1-Phase
220-240V 1PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 25A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential bonding
is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
2-Phase
220-240V / 380-415V 2PH N PE
50/60Hz
max. 4,8kW
delay fuse protection 2x16A
separate residual-current circuit
breaker (IN = 30 mA)
equipotential
bonding is recommended
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
N
PE
power supply box mainboard
/
/
/
/
/
I
II

Symboleiden merkitys
Seuraavat varoitusmerkit kiinnittävät huomiota vaaral-
lisiin vaiheisiin
Vaara!
Korkea riski, hengenvaaralliseen tai
vakavaan loukkaantumiseen johtava tilanne.
Varoitus!
Keskinkertainen riski, vakavaan loukkaantumiseen johta-
va tilanne.
Huomautus!
Alhainen riski, vähäiseen loukkaantumiseen johtava
tilanne.
Ohje!
Aineelliset vahingot.
Käytössä ovat seuraavat symbolit
TIP! Kertoo käyttöä helpottavista vinkeistä ja antaa
muuta hyödyllistä tietoa
Viittaa kappaleeseen (esim. Sähköasennukset).
Kehottaa tarkastelemaan silmämääräisesti
(esim. naarmuja).
1234 5
1
Viite pakkausnumeroon
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Sähköliitännän saa tehdä vain koulutettu sähköasentaja.
Asennuksessa on noudatettava maakohtaisia normeja,
paikallisia määräyksiä ja pienjännitedirektiiviä.
Asennusohjeet
33
> Liitä kaapeli piirroksen mukaan.
> Liitä tarvittaessa ulkoinen antennikaapeli sisä-
antennin sijaan.
58
> Katso sähköliitäntä kuvissa I + II.
Turvallisuus
fi
20 SAUNA_M_Inipi/13.04.10