Duschservice Grab handle User manual

Montageanleitung
Haltegriff/Duschsitz
Notice de montage
Poignée/siège de douche
Montagehandleiding
Houder/douchezitje
367-2
03/10
Assembly instructions
Grab handle/shower seat

2
367-2
– Inhaltsverzeichnis
– Bautechnische Voraussetzungen
– Produktübersicht
– Montageanleitung
– Ersatzteilbestellung
– Bohrschablone
– Kontrollbeleg
– Kontakt
– Contents
– Technical requirements
– Product overview
– Assembly
– Ordering spare parts
– Drilling template
– Control Receipt
– Contact
– Sommaire
– Conditions techniques préalables au montage
– Vue d’ensemble du produit
– Instructions de montage
– Achat de piéces détachées
– Gabarit de perçage
– Justificatif de contrôle
– Contact
– Inhoudsopgave
– Bouwtechnische voorschriften
– Productoverzicht
– Montagehandleiding
– Bestelling van reserveonderdelen
– Boormal
– Controle-attest
– Contact
GB
F
NL
Inhaltsverzeichnis / Contents
Sommaire / Inhoudsopgave
D

3
367-2 Bautechnische Voraussetzungen
Technical requirements
Conditions techniques préalables au montage
Bouwtechnische voorschriften
Alle Maße in mm
Dimensions in mm
Maten in mm
empfohlene Montagehöhe Duschsitz recommended mounting height for shower seat aanbevolen montage hoogte douchezitje
F = 130 kg max.
Dimensions en mm
Hauteur de montage conseillée

4
367-2
Ankergrund/Mauerwerk Befestigungsmaterial Bemerkung
Beton
Vollziegel
Vollbims u. a. Vollbaustoffe
Naturstein
Kalksandvollstein
Leichtbauwände mit Hinterlüftung
aus Schichtholzplatten oder Hartholz
(min. 20mm Dicke erforderlich)
z.B. Tragständer der
Vorwandinstallations- Hersteller
Leichtbauwände mit integrierter
Vorwandinstallation und integrierten
Stahlplatten, z.B. Tragständer des
Vorwandinstallations-Hersteller
Hochlochziegel
Hohlblockstein
Kalksandstein
andere Lochsteine
Porenbeton P2/P4
Leichtbeton
Vollstein aus Leichtbeton V2/V4
haufwerksporiger Beton (Einkornbeton)
Gipswandbauplatten
6 x Sechskant - Holzschraube DIN 571-A2-8 x 90
6 x Allzweckdübel TRIKA 10/62
6 x Sechskant - Holzschraube DIN 571-A2-8 x 90
(direkte Befestigung ohne Dübel)
6 x Sechskantschraube DIN 933-A2-M8 x 60
6 x Sechskant - Holzschraube DIN 571-A2-8 x 90
6 x Allzweckdübel TRIKA 10/62
6 x Sechskant - Holzschraube DIN 571-A2-8 x 90
6 x Injections-Ankerhülse FIS H 14 x 90K
6 x Injections-Einschraubanker FIS E8 x 85K
1 x Injektionsmörtel FIS VS 150 C
1 x Zentriertülle PBZ
1 x Konusbohrer PBB
gehört zum Lieferumfang
des Duschsitzes
gehört zum Lieferumfang
des Duschsitzes
Bauseits zu stellen!
gehört zum Lieferumfang
des Duschsitzes
Bauseits zu stellen!
(Fa Fischer Befestigungtechnik
Weinhalde 14-18
72178 Waldachtal
Tel. [phone])
oder Fachhandel
Bitte beachten Sie die nachstehenden Hinweise um eine optimale
Funktion und eine lange Lebensdauer Ihres Haltegriffs/Duschsitzes
zu gewährleisten.
1. Allgemeines
Überprüfen Sie nach Erhalt der Ware den Inhalt auf evtl. entstandene Transport- oder sonstige
Beschädigungen. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
2. Montage
Um eine einwandfreie Funktion des Produktes zu garantieren ist es unbedingt erforderlich, die
Montage entsprechend der Anleitung durchzuführen. Sollten Sie trotz sorgfältiger Montage
entsprechend der Anleitung Grund zur Beanstandung haben oder einen technischen Rat
benötigen, so steht Ihnen unsere Service-Stelle hilfreich zur Verfügung.
Die Mitgelieferten Schrauben und Dübel sind nur für eine Montage in Vollbeton geeignet.
Sollte Ihr Untergrund eine andere Beschaffenheit aufweisen so benutzen Sie Schrauben
und Dübel die für Ihren Wandaufbau geeignet sind. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren
Fachhändler.
3. Reinigung und Pflege
Dieser Haltegriff/Duschsitz besteht aus hochwertigen Materialien. Sie sollten nach dem Duschen
den Sitz mit Wasser abspühlen und mit einem feuchten Tuch nachwischen. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.

5
367-2
anchor ground/wall work fix up materials comment
concrete
full bricks
natural stone
lime sand stone
full build materials
light build walls with back
ventilation of layer wood plates or hard
wood ( necessary at least 20mm strong)
for example carry stands from the front
wall manufacturers
light build walls with integrated front
wall installation and integrated iron
plates for example carry stands from
the front wall manufacturers
high hole bricks
hollow block stone
lime sand stone
other hole stones
pore concrete P2/P4
light concrete
fullstone of light concrete V2/V4
gips wall building plates
pore concrete (one corn concrete)
6x six edge wooden screw DIN 571-A2-8x90
6x full purpose plugs TRIKA 10/62
6x six edge wooden screw DIN 571-A2-8x90
direct fastening without plugs
6x six edge wooden screw DIN 933-A2-M8x60
6x six edge wooden screw DIN 571-A2-8x90
6x full purpose plugs TRIKA 10/62
6x six edge wooden screw DIN 571-A2-8x90
6x injections-anchor shell FIS H 14x90K
6x injections screw in anchor FIS E8 x 85k
1x injection mortar FIS VS 150 C
1x central spout PBZ
1x Konus drill PBB
belongs to the delivery range
of the showerseat
belongs to the delivery range
of the showerseat
to set on building site !
belongs to the delivery range
of the showerseat
to set on building site !
special retailer
Please adhere to the following instructions in order to optimise the
functionality and longevity of your Grab Handle/Shower Seat.
1. General
Check your shower seat for transport or other damage prior to installation. No warranty claim
for damage will be accepted after installation.
2. Installation
In order to guarantee trouble free functionality of your product it is imperative to carry out the
installation step by step according to the instructions. If there is any reason for complaint or if
you have technical query, please do not hesitate to contact our service hotline for help.
The screws & rawlplugs provided are for installation on to concrete walls. Please check
the construction of your wall and use screws & rawlplugs which are suitable to the
construction of your wall. If you are uncertain, please contact a professional plumber or
builder
3. Maintenance and care
This grab handle/shower seat consist of high quality materials. Please rinse your seat after every
shower and clean it with a damp cloth. Do not use any abrasive cleaners.

6
Veuillez suivre les indications ci-dessous afin d'obtenir un fonc-
tionnement optimal de votre poigneé/ siège de douche
1. Généralités
A réception du produit veuillez vérifier le contenu et les dommages éventuels dûs au transport
ou autre. Les réclamations tardives ne seront pas acceptées.
2. Montage
Afin de garantir un fonctionnement irréprochable il est indispensable de suivre les instructions
à la lettre. Si malgré un montage consciencieux fait selon la notice vous souhaitez faire une
réclamation ou avoir un conseil technique, notre service client reste à votre disposition.
Les vis et chevilles incluses sont seulement appropriées à un montage sur beton plein. Si votre
mur a une autre consistance veuillez utiliser des vis et chevilles adaptés à sa structure. En cas
de doute, veuillez vous adressez à votre spécialiste sanitaire.
3.Nettoyage et entretien
C oignée/siège de douche est composé de matériaux de haute qualité. Il est conseillé de le
rincer à l'eau après chaque douche et de l'essuyer à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez en
aucun cas un nettoyant abrasif.
367-2
mouillage/bâtisse élement de fixation remarque
béton
tuile
pierre ponce et autres matériaux de construction
pierre naturelle
cloison avec aeration
en bois lamellé ou bois dur
(épaisseur min. de 20 mm
indispensable)
par example bâti du fabricant du
support pour une montage avant du mur
cloison avec de ba
^ti pour une montage
avant du mur inclus.
plaque en ancier, par example bâti du
fabricant du support pour une montage
avant du mur
tuile creuse
bloc creux / agglos
autres briques
beton trype poreux
béton allégé
pierre de béton allégé
beton granulat
plaque de plâtre
6 x vis à bois hexagonales DIN 571-A2-8 x 90
6 x cheville TRIKA 10/62 multiusage
6 x vis à bois hexagonales DIN 571-A2-8 x 90
(fixation directe sans boulon)
6 x vis hexagonal DIN 933-A2-M8 x 60
6 x vis à bois hexagonales DIN 571-A2-8 x 90
6 x cheville TRIKA 10/62
6 x vis à bois hexagonales DIN 571-A2-8 x 90
6 x douille d'injection FIS H 14 x 90K
6 x vis d'injection FIS E 8 x 85K
1 x mortier d'injection FIS VS 150C
1 x bec verseurs de centrage PBZ
1 x foret conique PBB
inclus dans la livraison du
inclus dans la livraison du
siège de douche
à fournir par le client
inclus dans la livraison du
siège de douche
à fournir par le client
ou spécialiste sanitaire
ttee p
grès calcaire
siège de douche
grès calcaire

7
Let op de volgende aanwijzigen om een optimaal functioneren en
een lange levensduur te waarborgen.
1. algemeen
Controleer direct na ontvangst van het product de inhoud op evtl. opgetreden transport- of
andere beschadigingen. Latere klachten worden niet meer geaccepteerd.
2. Montage
Om een probleemloos functioneren van het product te kunnen garanderen is het beslist
noodzakelijk om de montage geheel volgens het inbouwvoorschrift uit te voeren. Mocht U
desontdanks reden tot een klacht hebben of een technisch advies wensen, dan staat onze
serviceafdeling geheel tot Uw beschikking.
De bijgeleverde schroeven en pluggen zijn bedoeld voor montage in massieve steen of beton.
Bij een andere basis dient U bijpassende schroeven en/of pluggen te gebruiken. Zorg voor een
waterdichte afwerking! Bij twijfel kunt U Uw vakhandel raadplegen.
3. Reiniging en onderhoud
Deze houder/dit douchezitje is vervaardigt uit hoogwaardig materiaal. Na de montage dient U het zitje
met water af te spoelen en met een vochtige doek na te wrijven. Gebruik geen schuurmiddelen.
367-2
ondergrond/muurwerk bevestigingsmateriaal opmerkingen
beton
massieve steen
bimssteen e.d. massieve bouwmaterialen
natuursteen
kalkzandsteen
lichte bouwconstructie met ventilatie
van spaanplaat of hardhout
(min.20mm dikte nodig)
b.v. draagconstructie van de
inbouwsysteem-fabrikant
lichte bouwconstructie met geïntegreerd
inbouwsysteem en geïntegreerde
staalplaten, b.v. draagconstructie van
de inbouwsysteem-fabrikant
hoge holle bouwsteen
holle bouwsteen
kalkzandsteen
andere holle bouwstenen
poriebeton P2/P4
lichtbeton
massieve steen uit lichtbeton V2/V4
gipsbouwplaten
6 x zeskant- houtschroef DIN 571-A2-8 x 90
6 x universeelplug TRIKA 10/62
6 x zeskant-holle schroef DIN 571-A2-8 x 90
(direkte bevestiging zonder plug)
6 x zeskantschroef DIN 933-A2-M8 x 60
6 x zeskant- houtschroef DIN 571-A2-8 x 90
6 x universeelplug TRIKA 10/62
6 x zeskant- houtschroef DIN 571-A2-8 x 90
6 x Injectie-ankerhulsFIS H 14 x 90K
6 x injectie-schroefanker FIS E8 x 85K
1 x injectiemortel FIS VS 150 C
1 x centreertule PBZ
1 x conusboor PBB
wordt bijgeleverd bij het
douchezitje
wordt bijgeleverd bij het
douchezitje
montage afhankelijk van
bouwsituatie!
wordt bijgeleverd bij het
douchezitje
montage afhankelijk van
bouwsituatie!

Bohrschablone Duschsitz/Haltegriff
drillingtemplate shower seat/ grab
Gabarit deperçage pour siège dedouche/ poignée
Boormal douchezitje/ houder
lehand
Produktübersicht
Product overview
Vue d’ensemble du produit
Productoverzicht
Pos.
1* 2 x Wandbefestigung
6* 2 x Gewindestift
7* 6 x Dübel
8* 6 x Sechskant Holzschraube
8 x 90 mm
9* 1 x Bohrschablone
10 1 x Duschsitz 1500002 69,00 R
11* 1 x
Innensechskantschlüssel SW 4
12 1 x Sitzaufnahme komplett 1500001 129,00 R
* Montagezubehör E 56200 35,95 R
Pos.
1 2 x wall fixing
6 2 x stud
7 6 x dowel
8 6 x wood screw with
hexagon head 8 x 90 mm
9 1 x drilling template
10 1 x shower seat
11 1 x hexagonal wrench SW 4
12 1 x complete
Pos.
1 2 x fixations murales
6 2 x boulon fileté
7 6 x cheville
8 6 x vis à bois à tête
hexagonal 8 x 90 mm
9 1 x gabarit de perçage
10 1 x siège de douche
11 1 x clé à 6 pans SW 4
12 1 x poignée complète
Pos.
1 2 x wandvaststelling
6 2 x draadeind
7 6 x plug
8 6 x zeskant houtschroef
8 x 90 mm
9 1 x boormal
10 1 x douchezitje
11 1 x zeskantsleutel SW 4
12 1 x wandhouder voor zitje
compleet
DGB FNL
Ø 10 mm SW 13
8
367-2
grab bar/ seat holder

9
367-2
Oberkante Duschsitz
top edge of shower seat
Bord supérieur du siège de douche
Bovenzijde douchezitje
Bohrschablone
drilling template
Gabarit de perçage
Boormal
✃

10

11
367-2
empfohlene Duschsitzhöhe ca. 480 mm.
recommended height for shower seat approximately 480 mm.
il est conseillé de positionner le siège a 480 mm de hauteur
aan douchezitje hoogte ca. 480 mm.bevolen
1
Auswahl der Dübel und Schrauben
nach Tabelle Seite 4.
selection of dowel and screws
according to the table on page 5.
Selection des chevilles et visses
selon tableau page 6.
Sortering plug en schroeven
volgens tabel pag. 7.
2

12
367-2
3
4

13
367-2 5
6

14
Bohrschablone Duschsitz/Haltegriff
drilling template shower seat/grab handle
Gabarit de perçage pour siège de douche/poignée
Boormal douchezitje/houder
Ersatzteilbestellung
Ordering spare parts
Achat de pièces détachées
Bestelling van reserveonderdelen
Pos.
1 2 x Wandbefestigung
2 1 x Halterung links
3 1 x Halterung rechts
4 1 x Rohr
5 2 x Rohraufnahme
6 2 x Gewindestift
7 6 x Dübel
86x
Sechskant Holzschraube
8 x 90 mm
9 1 x Bohrschablone
10 1 x Duschsitz
11 1 x Innensechskantschlüssel
SW 4
Pos.
1 2 x wall fixing
2 1 x holder, left
3 1 x holder, right
4 1 x pipe
5 2 x end cap
6 2 x stud
7 6 x dowel
86x
wood screw with
hexagon head
8 x 90 mm
9 1 x drilling template
10 1 x shower seat
11 1 x hexagonal wrench SW 4
Pos.
1 2 x fixations murales
2 1 x Crochet gauche
3 1 x Crochet droite
4 1 x tube
5 2 x Logement de tube
6 2 x boulon fileté
7 6 x cheville
86x
vis à bois à tête hexagonal
8 x 90 mm
9 1 x Gabarit de perçage
10 1 x Siège de douche
11 1 x clé à 6 pans
SW 4
Pos.
1 2 x ing
2 1 x houder links
3 1 x houder rechts
4 1 x buis
5 2 x buishouder
6 2 x draadeind
7 6 x plug
86x
zeskant houtschroef
8 x 90 mm
9 1 x boormal
10 1 x douchezitje
11 1 x zeskantsleutel
SW 4
GB FNLD
367-2
wandvast ellst

15
GB
F
NL
D
Name Vorname
Straße Nr.
PLZ Ort
Telefon
Datum Unterschrift
Bitte Prüfnummer von rückseitigem Kontrollbeleg hier angeben: ______________________________________________________________________________
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bestelle ich die in der Zeichnung gekennzeichneten Ersatzteile:
No. Designation Color Dimensions Amount
Surname First Name
Street No.
Postal Code Town
Phone
Date Signature
I would like to thank you for processing this immediately and
remain. Yours sincerely
Purchased at:
Please specify inspection number from control receipt on the back here: _____________________________________________________________________
Dear Sir/Madam, I hereby order the spare parts identified in the drawing:
Nombre
N° Désignation Couleur Cotes pièces
Nom Prénom
Rue N°
Code postal Localité
Téléphone
Date Signature
Je vous remercie pour une régularisation immédiate et vous
prions d’agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Acheté chez:
Veuillez indiquer ici le numéro d’essai du justificatif de contrôle au verso: _____________________________________________________________________
Madame, monsieur, je vous commande par la présente les pièces repérées sur le dessin:
Nr. Benaming Kleur Afmeting Stuks
Naam Voornaam
Straat Nummer
Postcode Plaats
Telefoon
Datum Handtekening
Voor een omgaande afwikkeling dank ik u en verblijf met
vriendelijke groet
Gekocht bij:
Gelieve het controlenummer op het controle-attest op de ommezijde hier te vermelden: _________________________________________________
Geachte dames en heren, hierbij bestel ik de in de tekening aangeduide reserveonderdelen:
367-2
367-2
367-2
367-2
Für eine sofortige Erledigung bedanke ich mich und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Gekauft bei:
Nr. Bezeichnung Farbe Maße Stück Preis

Kontrollbeleg
Control Receipt
Justificatif de contrôle
Controle-attest
Dieses Produkt wurde auf Vollständigkeit kontrolliert
und qualitätsgeprüft durch unsere Prüfstelle.
This product has been inspected for completeness and has had
a quality check carried out by our inspection department.
Ce produit a été contrôlé au niveau de son intégrité
et de sa qualité par notre centre d’essais.
Dit product werd op volledigheid en kwaliteit door onze
controledienst getest.
Prüfnummer / Inspection number / Numéro d’essai / Controlenummer
____________________________________________________________
Sollte trotz unserer Kontrollen ein berechtigter Anlass zur Reklamation bestehen (vgl. Hinweise im Garantie-Pass),
senden Sie bitte den Kontrollbeleg mit Ersatzteilbestellung und Kaufbeleg mit ausgefüllter Bestellung an:
If a justified reason for a complaint exists despite our checks (cf. notes in warranty pass)
please forward the control receipt together with the completed order to:
Si vous avez un motif justifié de réclamation malgré nos contrôles (voir indications figurant dans le passeport de
garantie), vous voudrez bien remettre le justificatif de contrôle avec la commande remplie à l’adresse suivante:
Indien ondanks onze controles een gerechtvaardigde aanleiding tot reclamatie bestaat (conf. de richtlijnen
in de garantiepas) dient u het controle-attest met een ingevuld bestelformulier te sturen naar:
Duschservice
Zum Hohlen Morgen 22
59939 Olsberg
Deutschland / Germany / Allemagne / Duitsland
Ersatzteilbestellung/ Telefax 029 62 / 9 72-42 60
Allgemeine technische Probleme: Telefon 029 62 / 9 72-40
E-mail: [email protected]
Ersatzteile:
Eventuell beim Transport beschädigte Produktteile oder Verschleißteile können über unsere Duschservice-Abteilung
bestellt werden. Wichtig: Bitte bestellen Sie den Auftrag schriftlich mittels der beigefügten Ersatzteilbestellung sowie
der Prüfnummer des Kontrollbelegs und dem Kaufbeleg.
Alternativ können Sie die Ersatzteile auch im Internet unter www.duschservice.de/ersatzteile bestellen.
Die bestellten Teile werden Ihnen direkt zugesandt und die Verschleißteile (im Rahmen der 10-jährigen Nachkaufgarantie)
per Nachnahme berechnet. Mit Ihrer Unterschrift/Bestellung bestätigen Sie Ihr Einverständnis. Bitte beachten Sie, dass die
Kosten für die Teile einen gesamten Abwicklungsprozess sowie zum Teil sperrige Verpackung und die Mehrwertsteuer enthalten.
Haltegriff/Duschsitz
r /shower seat
Poignée/siège de douche
Houder/douchezitje
367-2
G ab handle