Dustcontrol TPR 50 User manual

TPR 50 30 kW
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Notice originale
Original brugsanvisning
Alkuperäiset Ohjeet
VARNING!Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
WARNING!Read the instruction manual before using the machine.
ACHTUNG!Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig
durch.
WAARSCHUWING!Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.
ADVARSEL!Læs manualen før brug af maskinen
VAROITUS!Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
Part No 9050-A

TPR 50, 30 kW - 2 Part No 9050-A
2017-06-02
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter
previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/
Fabrikant/Fabriqué par:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
suppor[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Verkocht
door/Vendu par:
Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-
zigingen. Dustcontrol behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder
voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvo-
ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.
Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune
obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions
faites dans ce livret.
Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel og er ikke forpligtet
til ændring af tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for trykfejl etc. i denne manual.
Dustcontrol ei vastaa mahdollisista painovirheistä eikä tuotemuutoksista.

TPR 50, 30 kW - 3 Part No 9050-A
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter _________ 5
Mått och uppställning_________ 5
Tekniska data_______________ 6
Funktionsbeskrivning_________ 7
Installation ________________7-8
Provkörning ________________ 9
Underhåll________________9-10
Tillbehör__________________ 11
Garanti___________________ 11
Felsökning ________________ 12
Reservdelar _____________61-64
Vakuumventil ___________ 65-66
EG-försäkran____________67-68
Dustcontrol Worldwide_______ 69
Contents
Safety Considerations _______ 13
Dimensions and Arrangements 13
Technical Data_____________ 14
System Description _________ 15
Installation ______________15-16
Test Running ______________ 17
Service ________________ 17-18
Accessories_______________ 19
Warranty _________________ 19
Trouble Shooting ___________ 20
Spare Parts _____________61-64
Vacuum relief valve ______ 65-66
EG-declaration___________67-68
Dustcontrol Worldwide_______ 69
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften ______ 21
Maße und Aufstellung _______ 21
Technische Daten __________ 22
Funktionsbeschreibung ______ 23
Installation ______________23-24
Probelauf _________________ 25
Wartung________________25-26
Zubehör__________________ 27
Garantie__________________ 27
Fehlersuche_______________ 28
Ersatzteile ______________61-64
Vakuumventil ___________ 65-66
EG-Konformitätserklärung__67-68
Dustcontrol Worldwide_______ 69
SVENSKAENGLISHDEUTSCH
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften______ 29
Afmetingen _______________ 29
Technische gegevens _______ 30
Systeem beschrijving________ 31
Installatie _______________31-32
Testen ___________________ 33
Service _______________ 33-34
Accessoires_______________ 35
Garantie__________________ 35
Probleemoplossingen _______ 36
Onderdelen _____________61-64
Onderdrukklep__________ 65-66
EG-verklaring____________67-68
Dustcontrol Wereldwijd ______ 69
NEDERLANDS
Sommaire
Conditions de sécurité_______ 37
Dimensions et Arrangements _ 37
Données techniques ________ 38
Description du système ______ 39
Installation _____________ 39-40
Test de fonctionnements _____ 41
Service ________________41-42
Accessoires_______________ 43
Garantie__________________ 43
Dépannage _______________ 44
Pieces detachees ________61-64
Soupape de Régulation ___ 65-66
Déclaration EG __________67-68
Dustcontrol Worldwide_______ 69
FRANCAIS

TPR 50, 30 kW - 4 Part No 9050-A
2017-06-02
Sikkerhedsregler ___________ 45
Tekniske data______________ 46
Funktionsbeskrivelse ________ 47
Dimensioner og opstilling_____ 47
Installation _____________ 48-49
Afprøvning ________________ 49
Vedligeholdelse __________50-51
Tilbehør __________________ 51
Garanti___________________ 51
Fejlfinding ________________ 52
Reservedele ____________61-64
Vakuumventil ___________ 65-66
EG-erklæring____________67-68
Dustcontrol Worldwide_______ 69
DANSK
Indholdsfortegnelse
Turvamääräykset ___________ 53
Mitat ja asennus____________ 53
Tekniset tiedot _____________ 54
Toimintakuvaus ____________ 55
Asennus_______________ 55-56
Koekäyttö_________________ 57
Huolto _________________57-58
Sisällysluettelo
SUOMI
Lisävarusteet ______________ 59
Takuu____________________ 59
Vianetsintä________________ 60
Varaosat _______________61-64
Alipaineventtiili__________ 65-66
EG-ilmoitus _____________67-68
Dustcontrol Worldwide_______ 69

TPR 50, 30 kW - 5 Part No 9050-A
Säkerhetsföreskrifter
Läs hela detta instruktionshäfte innan maskinen/
installationen idriftsätts.
Utrustningen får monteras och skötas endast av
behöriga personer som tagit del av denna skrift.
Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen
somuppkommitpgafelaktig installationeller felaktigt
handhavande av utrustningen.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner
ska nedanstående grundläggande säkerhetsföre-
skrifter följas för att minska risken för brand, elstöt
eller personskada.
1. Arbetsmiljön
Håll utrymmet vid centralenheten rent. Lagra
eller hantera inte lättantändliga vätskor eller
gaser i närheten.
2. Överbelastning
Vid larmindikation - återstarta inte maskinen
förrän felet är konstaterat och åtgärdat. An-
vänd maskinen för avsett ändamål och följ
föreskrifterna för det material som sugs.
3. Kroppsskador
Varning för starkt undertryck
Starta aldrig pumpen utan att kanalerna är an-
slutna och justera aldrig vakuumventilen under
drift. Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt
med någon kroppsdel. Prova aldrig under-
trycket med handflatan eller andra kroppsde-
lar. Det starka undertrycket kan skada hudens
blodkärl.
Varning för het utblåsluft.
Tänk på att utblåsningsluften kan vara 150oC
varm.
4. Elektricitet
En separat, låsbar arbetsbrytare måste instal-
leras och vara lätt åtkomlig från den plats där
pumpen står. Försök aldrig att på egen hand
ändra elektriska kopplingar. Ett fel kan med-
föra livsfara. Den elektriska installationen får
endast utföras av behörig elektriker. Se också
punkt 7 - Varning.
5. Viktig åtgärd
Bryt och lås arbetsbrytaren före demontering
av skyddsplåtar och kanaler.
6. Kontroll av skador
Kontrollera regelbundet att maskinen inte har
skador eller förslitningar. Uppstår skador ska
dessa åtgärdas av en auktoriserad service-
verkstad som är godkänd av Dustcontrol eller
av Dustcontrol själva.
7. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som
finns i Dustcontrols katalog.
OBS! Vid användandet av felaktiga delar eller
piratdelar (framförallt filter och plastsäckar)
kan maskinen läcka hälsofarligt damm med
personskador som följd.
Mått och uppställning
TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50
SVENSKA

TPR 50, 30 kW - 6 Part No 9050-A
2017-06-02
Tekniska data
TRYCKALSTRING OCH EFFEKTFÖRBRUKNING
kPa Pu
60
50
40
30
20
10
0
10
20
30
kW P
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
7
6
4
8
1
7
5
3
2
1
68
425
3
Q
m3/h
1. TPR 35 11 kW
2. TPR 40 15 kW
3. TPR 43 18,5 kW
4. TSR 43 18,5 kW
5. TPR 47 22 kW
6. TSR 47 22 kW
7. TPR 50 30 kW
8. TSR 50 30 kW
Benämning TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50
Standardmotor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30
Varvtal rpm 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000
Vikt kg 400 400 430 430 450 450 530 530
Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54
Nominellt tryck kPa 20 22 22 35 23 37 25 40
Max Q m3/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800
Ljudnivå
kåpa 1m dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66
Inlopp/Utlopp Ømm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108
MÄRKEFFEKT
Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50
11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW
220-240/
380-420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252
380-420/
660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250
500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251
575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256
220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254
V
Art. nr.
Kapacitetskurvorna är mätta som den faktiskt tillgängliga kapaci-
-teten i ett sugsystem. Det innebär att utloppsförluster från ett
normalt utlopp (ljuddämpare och backventil/böj) har subtraherats
från pumpens/äktens tryckalstring. Med diusor på utlopp kan
högre undertryck erhållas. Angivna luftöden gäller luft av nor-
malt tryck (101,3 kPa) och normal temperatur (20oC).
Vakuumalstrarna kan användas även för blås och ger då ett
högre tryck än vid sug.

TPR 50, 30 kW - 7 Part No 9050-A
Funktionsbeskrivning
Sidokanalstyp
Dustcontrol TPR är turbopumpar av sidokanalstyp
med två turbinhjul. Mellan inlopp och utlopp löper
skovlar genom en passage med mycket små spel.
Det är därför viktigt att det inte kommer in några
partiklar i pumpen - haveririsk! Turbopumpen kom-
primerar luft och det är därför helt naturligt att den
blir het under drift.
Kylluft
Dustcontrols TPR turbopumpar är remdrivna i två
parallellkopplade steg. Kylluft släpps in genom en
vakuumventil vars trycknivå kan justeras. Anlägg-
ningens trycknivå kan då hållas konstant även om
luftflödet ändras.
Luft hämtas från pumpens botten. Luftens pas-
sage får inte hindras. Skyddsgaller mot löv, papper
etc levereras med som standard.
Backventil
TPR har backventil på inloppet för att förhindra
baksug.
Remdrift
Pumpen är remdriven. Utväxling och motor-storlek
bestämmer pumpens kapacitet.
Om man behöver ändra kapaciteten är det möjligt
att byta motor, remskivor och kilremmar. Om detta
blir aktuellt - kontakta Dustcontrol för mer informa-
tion. Se adresser och telefonnummer längst bak i
denna instruktion.
Termoprotektor
Turbopumpen är utrustad med en termo pro- tek-
tor. Om friliggande lagret blir varmare än 120O C
löser termoprotektorn ut. Termopro-tektorn måste
vara kopplad till elskåpet.
Installation
A. Tillåtna belastningar vid montage.
B. Lyft ej från denna sida.
SVENSKA

TPR 50, 30 kW - 8 Part No 9050-A
2017-06-02
Installation
C. Pumpen ska monteras på betongfundament. Den är även förberedd för
montering ovanpå en annan pump.
1. Skruva fast pumpen i betongplattan.
2. Ta loss skyddsplåtarna och skruva vid behov
fast skyddsgallren. Se figur A.
3. Anslut inlopp och utlopp. Starta aldrig pumpen
utan att kanalerna är anslutna.
4. Inloppet ska alltid vara anslutet till en stoftav-
skiljare med filter - se figur B. Inga partiklar får
komma in i pumpen.
5. Utloppet kan utrustas med ljuddämpare. Ut-
loppsljudet sänks då från ca 75 dB(A) till ca
62-64 dB(A). Se Tillbehör på sidan 10.
6. Om utloppet riktas uppåt ska det avslutas med
en böj så att inte regnvatten kommer in i utlop-
pet, se figur C. Tänk på att blåsluften kan vara
100-150o C varm.
7. Den elektriska installationen ska göras av
behörig elektriker. En separat, låsbar arbets-
brytare ska monteras i närheten av pumpen.
8. Pumpens termoprotektor måste kopplas in för
att garantin ska gälla.
9. Styrskåpet ska utrustas med termiskt motor-
skydd som ställs och testas av elektriker. Kon-
trollera att pumpen har rätt rotationsriktning.

TPR 50, 30 kW - 9 Part No 9050-A
Provkörning
1. Se till att arbetsbrytaren är frånslagen och
låst. Kontrollera remspänningen (se figur B på
nästa sida). Låt remskivorna rotera och lyssna
så att inga skrapande ljud hörs. Kontrollera att
inlopp och utlopp är ordentligt anslutna samt
att vakuumventilen sitter på plats.
2. Montera skyddsplåtarna. Kontrollera så att det
är möjligt att starta pumpen utan att någon
som befinner sig i närheten kan skadas och att
alla uttag i systemet är stängda.
3. Anslut en manometer till sugsidan så nära
pumpen som möjligt. Manometern ska vara
kalibrerad till minst -50 kPa.
4. Slå till arbetsbrytaren. Starta pumpen och
lyssna. En hög ton från turbinhjulen hörs. När
pumpen hämtar luft från vakuumventilen hörs
även ett svagt väsande.
5. Mät trycket på sugsidan. Jämför med det
tryck som anläggningen är dimensionerad
för. Trycket kan justeras genom att vakuum-
ventilens inställning ändras, se - Ändring av
vakuumventilens undertryck.
6. Kontrollera sugsystemets funktion.
7. Öppna det antal uttag som systemet är dimen-
sionerat för och kontrollera att vakuumventilen
nu är helt stängd.
8. Det är helt normalt att pumpens utlopp blir
mycket varmt efter någon timmes körning.
Underhåll
Pumpen ska ses över minst två gånger per år och
smörjas enligt smörjintervallerna.
1. Starta pumpen och lyssna efter missljud. När
alla uttag är stängda ska det höras ett svagt
väsande från vakuumventilen.
2. Stäng av pumpen och lås arbetsbrytaren.
3. Ta bort skyddsplåtarna.
4. Dra runt remskivorna och lyssna efter miss-
ljud.
5. Kontrollera slitaget på remmarna och byt vid
behov. Antingen byter man alla remmar eller
ingen. Se figur A.
Byte av remmar
- Lyft motorn med mutter (1) och lossa rem-
marna.
- Byt remmar.
- Spänn remmarna med mutter (2). Justera
spänningen. Se figur B.
SVENSKA

TPR 50, 30 kW - 10 Part No 9050-A
2017-06-02
Underhåll
p TPR 50
22 kPa 1500 h
25 kPa 1500 h
28 kPa 1000 h
30 kPa 750 h
40 kPa -
6. Kontrollera att remskivorna inte är skeva
och att axlarna är parallella. Remskivorna
ska ligga i linje med varandra. Pumpens vinkel
kan justeras med skruv (3), figur C.
7. Turbopumpens lager ska smörjas med Dust-
control lagerfett för turbopumpar, art nr 9928.
Smörjning
- Pressa in fett i främre lagrets smörjnippel (4).
Se figur C.
- Lossa bakre lagrets kylfläns (5). Kontrollera
fettets kondition och fyll på nytt fett till 2/3 av
lockets volym.
- Kontrollera O-ringen (Art nr 4789) och sätt
tillbaka kylflänsen.
Smörjintervall
8. Demontera, rengör och smörj vakuumventilen.
Se figur D nedan. Kontrollera gummipack-
ningen, fig E. Om den är sprucken eller har
hårdnat bör den bytas (art nr 4710).
Kontrollera stötdämparens (figur F) funktion.
Ändring av vakuumventilens undertryck
Vakuumventilen är inställd på ett nominellt under-
tryck (18 kPa). Om detta behöver ändras gör du så
här:
- Anslut en manometer till sugsidan och mät vid
full strypning.
D1.
4.
2.
3.
E- Stäng av strömmen och demontera vakuum-
ventilen.
- Ta loss dämparlocket (1) och mät avstånd A.
- Justera genom att lossa kontramuttern (3).
Vrid därefter fjädertallriken (4). En hoptryck-
ning av fjädern (2) med 1,5 mm ger ca 1 kPa
större undertryck.
- Montera vakuumventilen och kontrollera un-
dertrycket.
9. Se över anslutningar och kablar så att de är
intakta.
10. Sätt tillbaka skyddsplåtarna, slå på strömmen
och provkör pumpen.
F