Dustcontrol DC 1800 H User manual

DC 1800/2800 H
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Alkuperäiset ohjeet
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
WARNING! Read the instruction manual before using the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine
sorgfältig durch.
ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.
WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de mach-
ine.
VAROITUS! Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.
Part No 9497-E

DC 1800/2800 H - 2 Part No 9497-E
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter
previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune
obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions
faites dans ce livret.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabriqué
par/Valmistaja:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[e-mail]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/Myyjä:
Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-
zigingen.Dustcontrol behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder
voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvo-
ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.
Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa määrityksiä ilman ilmoitusta, ja sillä ei ole velvollisuutta muuttaa
aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän kuvaston virheistä tai puutteista.

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 3
2015-10-21
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter _______ 5-6
Tekniska data_______________ 6
Funktionsbeskrivning ________6-7
Drift ______________________ 7
Service _________________ 8-9
Tillbehör___________________ 9
Garanti___________________ 10
Felsökning ________________ 10
Reservdelar ____________ 44-47
EG-försäkran ___________ 48-49
Dustcontrol Worldwide_______ 50
Contents
Safety Considerations _____ 11-12
Technical Data_____________ 12
Description________________ 13
Operation_________________ 13
Service ________________ 14-15
Accessories _______________ 15
Warranty _________________ 16
Trouble Shooting ___________ 16
Spare Parts ____________ 44-47
EC-declaration__________ 48-49
Dustcontrol Worldwide_______ 50
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften ____ 17-18
Technische Daten __________ 18
Funktionsbeschreibung ______ 19
Betrieb ___________________ 19
Wartung ________________20-21
Mitgeliefertes sicherheitsrele-
vantes Zubehör ____________ 21
Gewährleistung ____________ 22
Fehlersuche_______________ 22
Ersatzteile _____________ 44-47
EG-Erklärung___________ 48-49
Dustcontrol Worldwide_______ 50
Sommaire
Conditions de sécurité _____23-24
Caractéristiques techniques_24-25
Description _______________ 25
Fonctionnement ____________ 26
Entretien _______________26-27
Accessoires _______________ 28
Garantie__________________ 28
Problèmes et interventions ___ 28
Pieces detachees _______ 44-47
CE déclaration __________ 48-49
Dustcontrol Worldwide_______ 50
SVENSKA
ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
NEDERLANDS
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften ___ 29-30
Technische gegevens _____30-31
Beschrijving ______________ 31
Bediening_________________ 32
Service ________________32-34
Accessoires _______________ 35
Garantie__________________ 35
Probleemoplossingen _______ 36
Onderdelen ____________ 44-47
EG-verklaring___________ 48-49
Dustcontrol Wereldwijd ______ 50

DC 1800/2800 H - 4 Part No 9497-E
SUOMI
Sisältö
Turvallisuusnäkökohdat ____37-38
Tekniset tiedot _____________ 38
Kuvaus___________________ 39
Toiminta __________________ 39
Huolto _________________40-41
Lisävarusteet ______________ 42
Takuu____________________ 42
Vianetsintä________________ 43
Varaosat ______________ 44-47
EY-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus ______________ 48-49
Dustcontrol maailmassa______ 50

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 5
2015-10-21
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar
maskinen. Sparainstruktionen.Läsoch följ bruksan-
visningeninnandu användermaskinen.Information,
instruktioner och utbildning i hantering avstoftavskil-
jaren och det stoft som ska separeras ska erhållas
före användning.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner
ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för
att minska risken för brand, elstöt eller personskada.
1. Viktigt!
Inga heta, glödande partiklar eller andra an-
tändningskällor får sugas in i maskinen. Maski-
nen får inte användas för explosiva, instabila
eller självantändliga partiklar eller stoft.
– VARNING! Användaren ska
vara tillräckligt instruerad om användandet av
dessa maskiner.
– VARNING! Denna maskin är
endast för torr användning.
– FÖRSIKTIGHET! Denna
maskiner får endast användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! Denna
maskin ska endast magasineras inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! Maski-
nen är inte lämplig för anslutning till en stoftge-
nererande maskin.
2. Arbetsmiljön
Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i
fuktiga och våta utrymmen eller i närheten av
lättantändliga vätskor eller gaser.
3. Överbelastning
Låt aldrig maskinen arbeta på helt strypt
eftersom detta innebär en risk för överhett-
ning (manometernålen ligger i det röda fältet).
Använd inte maskinen för ändamål som den
inte är avsedd för.
4. Kroppsskador
Låt aldrig sugmunstycket komma i kontakt
med någon del av kroppen. Det starka under-
trycket kan skada hudens blodkärl. Försök
aldrig att på egen hand ändra elektriska kopp-
lingar. Ett fel kan medföra livsfara! Se också
nedan under varning.
5. Sladden
Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden.
Utsätt inte sladden för värme eller skarpa
föremål. Kontrollera kablarna för potentialut-
jämning och nätanslutning innan du använder
maskinen. Maskinen får inte användas om
kablarna eller kontakterna är skadade. Inga
förlängningssladdar, kopplingskontakter eller
adaptrar får användas för anslutning till elnä-
tet.
6. Viktig åtgärd
Stäng av huvudströmbrytaren och koppla bort
maskinen från elnätet innan du rengör eller ut-
för underhåll på maskinen. Underhåll får aldrig
ske inne i zonen. Stoftbehållaren ska tömmas
vid behov och alltid efter varje användning.
Maskinen får endast användas om alla filter är
på plats och oskadade. Maskinen är endast
avsedd för dammsugning och avlägsnade av
stoftavlagringar, och får inte användas som en
stoftsamlare.
7. Omsorg
Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar.
Kontrollera att slangen är oskadd och att alla
tätningar är intakta. Följ instruktionerna. Håll
bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
8. Kontroll
Kontrollera alltid maskinen noga så att den
oskadad innan användning. Finns det skador
måste maskinen repareras av en auktoriserad
serviceverkstad som är godkänd av Dustcon-
trol .
Om nätsladden är skadad måste den bytas av
Dustcontrol eller auktoriserad serviceverkstad,
som är godkänd av Dustcontrol. Nätsladden
får bara bytas ut till en ny av angiven typ.
9. Varningar
Behållaren måste tömmas innan maskinen
transporteras.
Maskinen kan läcka stoff som är skadligt för
hälsan om defekta eller pirattillverkade delar (i
synnerhet filter och slangar) används.
Utbildning i hantering av maskinen måste ske
minst en gång om året.
Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller brist på
SVENSKA

DC 1800/2800 H - 6 Part No 9497-E
Tryckalstring och luftflöde
DC 1800 H DC 2800 H
HxBxL 740x380x380 mm 1100 x 440 x 550 mm
Vikt 10 kg 19 kg
Inlopp Ø 50 mm Ø 50 mm
Uppsamling i behållare 15 l 40 l
Slanglängd 5 m 5 m
Flöde max (utan slang) 200 m3/h 200 m³/h
Sugslang diameter Ø 38 Ø 38
Undertryck max 25 kPa 25 kPa
Effektuttag 1285 W 1285 W
Finfilter polyester, area 1,5 m21,5 m²
Avskiljningsgrad 99,9 % 99,9 %
(EN 60335-2-69, Klass M)
Filteryta mikrofilter 0,85 m20,85 m²
Avskiljningsgrad 99,9%
mikrofilter
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13
(EN 60335-2-69, Klass H) 99,995 % 99,995 %
Ljudnivå**/ 70 dB(A) 70 dB(A)
**/ Ljudtrycksnivå på 1,6 m höjd och 1 m avstånd enligt DIN EN ISO 3744 i frifältsmätning vid
maximalt luftflöde.
Tekniska Data
150 200 m3/h
kPa
10
50 100
20
5
15
25
Säkerhetsföreskrifter
erfarenhet och kunskap, såvida de inte över-
vakas eller får instruktioner angående använd-
ning av apparaten av en person som ansvarar
för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att
de inte leker med apparaten.
Information, instruktioner och utbildning i han-
tering av stoftavskiljaren och det stoft som ska
separeras ska erhållas före användning.
Denna maskin är avsedd för kommersiellt
bruk, till exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabri-
ker, butiker, kontor och uthyrare.
Maskin för uppsugning och avlägsnade av torrt,
hälsofarligtt, icke-brännbart stoft i klass H. Inklu-
derar rivnings-, renoverings- och underhållsarbete
under tyska tekniska regler för farliga ämnen
TRGS 519.
Provtagningsenheten, när den används för avsett
ändamål, är därför lämplig för separation av torrt,
hälsofarligt, icke-brännbart, ledande stoft av alla
exponeringsgränsvärden (stoft med ELV och stoft
av cancerframkallande ämnen enligt GefStoffV
(German Hazardous Substances Ordinance).

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 7
2015-10-21
Funktionsbeskrivning
Avskiljarna arbetar med undertryck. Separation av
de grova partiklarna sker i en cyklon och separation
av det fina stoftet sker i filterenheten.
Materialet separeras i en behållare som är ansluten
direkt till cyklonen. Filtret rensas med tryckluftsdriven
luftpuls.
Det material som sugs upp och filtreras samlas i en
behållare med en plastsäcksinsats, (art.nr. 42285H).
Behållaren kan enkelt lösgöras från maskinen genom
att man öppnar fästena, vilket gör det lätt att kasta
bort materialet. Ta försiktigt bort hela säcken från
kanten av behållaren och försegla den omedelbart.
Placera sedan en ny plastsäck i behållaren och för
försiktigt den öppna änden över kanten på facket, se
till att den inte går sönder och att inga veck är synliga.
När maskinen fungerar på rätt sätt kommer kontrol-
lenheten (negativt tryck på manometern) att ange
ungefär 24 kPa med en stängd sugöppning och
ungefär 8 kPa med en fritt sugande slang (Ø 38 mm
och l = 7 m).
FÖRSIKTIGHET! Maskinen innehål-
ler hälsofarligt stoft. Tömning och
underhållsåtgärder, inklusive avlägs-
nande av stoftavskiljningsbehållare,
får endast utföras av fackpersonal
som måste bära lämplig skyddsut-
rustning. Använd inte enheten utan att hela filtre-
ringssystem sitter på plats.
Drift
Anslut till en strömkälla i enlighet med matnings-
spänningen som anges på maskinens märkplåt.
Filtren bör rengöras en eller två gånger om dagen
om maskinen används på daglig basis och absolut
om manometernålen är i det röda fältet.
Så här rengör du filtret:
1. Aggregatet ska vara igång vid filterrensning.
2. Ta loss sugslangen från sugröret.
3. Tryck in plasthylsan mot den svarta stopp-
klacken på utblåsningskanalen, så att maxi-
malt undertryck skapas i cyklonen.
4. Öppna klaffen på sidan 3 till 6 gånger. Luften
strömmar genom klaffens öppning och rengör
filterenheten med tryckluftsdriven luftpuls.
5. Öppna slangen igen och återanslut sugmun-
stycket.
6. Om manometernålen är tillbaka i den gröna
zonen kan arbetet fortsätta. Om den fortfaran-
de är i den röda zonen, ska rengöringsproces-
sen upprepas.
Vissa åtgärder (t.ex. de som be-
gränsar luftflödet) kan leda till att
manometern visar ett högt värde
(visaren ligger i den röda zonen).
Maskinen ska aldrig användas
permanent när mätaren ligger i
den röda zonen eftersom det utgör
en risk för överhettning.
Övergång till den gröna zonen till den röda zonen
sker vid 15,5 kPa.
Behållaren under cyklonen ska tömmas när den är
ungefär fylld till 2/3 eller innehåller max. 20 kg.
SVENSKA

DC 1800/2800 H - 8 Part No 9497-E
Service
Följande säkerhetsföreskrifter ska generellt
följas innan underhållsarbete påbörjas:
1. För att undvika spridning av stoft, måste
maskinen dammsugas och torkas ren, och
sugöppningarna spärras av, till exempel med
pluggar, innan maskinen tas bort från det föro-
renade området.
2. Alla maskiner måste betraktas som kontami-
nerade om de tas bort från den farliga zonen.
Lämpliga åtgärder måste vidtas för att förhin-
dra spridningen av stoft.
3. Vid underhåll eller reparation måste alla
förorenade föremål som inte har rengjorts på
ett tillfredsställande sätt kasseras. Sådana
föremål måste kasseras i stoftsäkra säckar i
enlighet med de bestämmelser som är tillämp-
liga för bortskaffande av avfall.
4. Rengör maskinen innan demontering.
5. (Om möjligt), välj ett rum med filtrerad, force-
rad ventilation.
6. Rengör underhållsutrymmet i förväg.
7. Använd lämplig personlig skyddsutrustning.
8. Filterpatronen i cyklonen ska bytas ut vid
behov, men minst en gång om året. Använd
endast originalfilter (artikel nr. 42028H +
42027H).
9. Motorenhet: Filtren i motorhuset måste bytas
ut som en del av den årliga servicen (artikel
nr. 432183H). De här delarna måste bytas
av kvalificerad personal som har utbildats av
Dustcontrol. De här filtren ingår i explosions-
skyddssystemet. Vid höga stoftnivåer bör en
inspektion ske efter 4 månader för att avgöra
om filtren ska bytas oftare.
10. Maskinen ska kopplas bort från strömförsörj-
ningen vid rengöring och underhåll. Service
får aldrig ske inne i zonen.
11. Överbelastningsskydd. Maskinen är utrustad
med ett överhettningsskydd. Om otillräckligt
med luft strömmar genom motorenheten (på
grund av överbelastning), kommer motorn
att stängs av när temperaturen överstiger 55
°C. I dessa situationer är det viktigt att man
utreder orsaken till överhettningen. Stäng av
och koppla bort nätströmmen och vänta sedan
tills motorn har svalnat (det kan ta upp till 30
minuter).
12. Eftersom de här maskinerna används i en mil-
jö som är farlig för hälsan, måste maskinens
funktion kontrolleras av tillverkaren eller en
utbildad person minst en gång om året (t.ex.
kontrollera att filtret inte är skadat, stoftavskil-
jares lufttäthet och styrenhetens funktion, samt
inspektion av de elektriska komponenterna,
tätningar och kablar för potentialutjämning så
att de inte är skadade). Använd endast origi-
nalreservdelar!
13. Om du vill tömma stoftbehållaren, lossar du
försiktigt de två fästena, ett åt gången, så att
stoft inte rörs upp i onödan. Efter sänkning av
behållaren (på DC 2800 H) eller lyft av den
övre delen av maskinen (på DC 1800 H), slå
på stoftavskiljaren igen så att eventuella flytan-
de partiklar sugs in i filtercyklonen. Behållaren
kan nu tas bort helt från maskinen. Ta försiktigt
bort plastsäcken från kanten av behållaren och
försegla den omedelbart. Sätt i en ny plast-
säck och dra försiktigt öppningen över behål-
larens kant. Kontrollera att det inte finns några
veck och att säcken inte är skadad. Sätt sedan
försiktigt tillbaka behållaren under sugenheten,
montera de två fästena, stäng av maskinen,
montera tillbaka behållaren och kontrollera om
det finns läckor.

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 9
2015-10-21
Service
Filterbyte
Finfiltret ska bytas ut minst en gång om året.
HEPA-filter ska bytas ut efter ca 300 timmars drift.
Använd skyddsmask vid byte av filter. Använd
endast originalfilter.
Frigör och lyft av locket. För att förhindra läckage
av stoft, placera en plastsäck över cyklonen och
ta bort filterpatronen. Rengör filterplattan. Montera
sedan det nya filtret.
– VARNING! Återanvänd inte filtret när det har
tagits bort från maskinen.
HEPA-filtret tas bort genom att man öppnar locket
och lossar patronen. Genom att försiktigt luta det
lossade motorhuvudet bort från cyklonen uppstår
ett sidotryck på HEPA-filtepatronen som är fäst på
motorn. Om det behövs upprepar du proceduren
tills HEPA-filtret faller in i finfilterpatronen. HEPA-
filtret och finfiltret kan därefter kasseras, enligt
beskrivningen (se även diagram), praktiskt taget
fria från synligt stoft. Den nya filterpatronen sitter
i finfiltret och förseglas när du försiktigt sätter fast
locket.
Varning
Tillverkaren eller en utbildad person måste utföra
en inspektion minst en gång om året för att kontrol-
lera, till exempel, om filtren är skadade, stoftavskil-
jarens lufttäthet och styrenhetens funktion.
Vakuumenheten har en extremt lång livslängd och
kräver inget underhåll. Tätningarna måste kontrol-
leras efter ca 1 000 timmars drift. Dessa delar
måste bytas ut om slitage upptäcks.
Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog.
Tillbehör
Benämning Art nr
Kombifilter med HEPA-filter 40479H
HEPA-filter 42027H
Finfilter42028H
Inloppsplugg 42250H
Plastsäck 42285H
Motorkylningens luftfilter 432183H
SVENSKA

DC 1800/2800 H - 10 Part No 9497-E
Garantitiden för denna maskin är 2 år (för enskift-
användning) och täcker tillverkningsfel. Garantin
gäller under förutsättning att maskinen används och
underhålls enligt instruktionerna.
Garanti
Normalt slitage omfattas inte av denna garanti. Ma-
skinen får endast repareras av Dustcontrol eller auk-
toriserade verkstäder. I annat fall förverkas garantin.
Problem Orsak Åtgärd
Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el.
Motorn stannar direkt Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring.
efter start. Överhettningsskyddet har Undersök varför motorn har
löst ut. överbelastats och åtgärda
orsaken. Var medveten om
att maskinen kan överhettas.
Vänta 5 minuter. Starta om
motorn genom att vrida bryta
ren till läge ”0” och sedan
vrida den till startläget
Motorn går men maskinen Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen.
suger inte. Stopp i slangen. Rengör slangen.
Behållaren är inte monterad Montera behållaren ordentligt.
på rätt sätt.
Motorn går men maskinen Hål på sugslangen. Byt slang.
suger dåligt. Igensatt filter. Rensa eller byt.
Sugslangen för lång Byt slang.
eller smal.
Slangen delvis igensatt. Rengör slangen.
Maskinens topp dåligt Fäst den övre delen av appa
monterad. raten på rätt sätt.
Stoft har fastnat i cyklonen. Ta bort toppen och rensa
cyklonen.
Onormalt ljud från maskinen. Beställ service.
Felsökning

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 11
2015-10-21
Safety Considerations
Read all instructions before attempting to operate
this machine and save these instructions.
Read and follow these instructions before using the
machine. Information, instructions and training in the
use of the dust extraction machine and the dusts to
be separated should be obtained before use.
Warning! When using electric machines, basic sa-
fety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following:
1. Important!
No hot, glowing particles or other sources of
ignition should be sucked into the machine.
The machine should not be used for explosive,
unstable or self-igniting particles or dusts.
– WARNING! Operators shall
be adequately instructed on the use of these
machines.
– WARNING! This machine is for
dry use only.
– CAUTION! This machine is for
indoor use only.
– CAUTION! This machine shall
be stored indoors only.
– CAUTION! The machine is not
suitable for connection to a dust-generating
machine.
2. Work area environment
Don´t expose the machine for rain. Don´t use
it in damp or wet locations or in presence of
flammable liquids or gases.
3. Overload
Never let the machine operate fully throttled,
as this poses a risk of overheating (pressure
gauge needle is in the red zone). Do not use
the machine for purposes for which it is not
intended.
4. Body injuries
Never let the suction come into contact with
any part of the body. The strong suction effect
can hurt the blood-vessels in the skin. Do
not repair the electric components yourself.
The machine should be serviced by qualified
personnel only. Faults may cause injury. See
also below under warnings. A mistake could
be fatal!
5. Don´t abuse cord
Never pull the machine by the cord. Keep the
cord from heat and sharp edges. Check the
potential equalisation cables and power cord
before using the machine. The machine must
not be used if cables or plugs are damaged.
No extension leads, coupling connectors or
adapters should be used for connection to the
mains supply.
6. Important measure
Turn off the main switch and unplug from the
mains beforecleaning or performing mainte-
nance on the machine. Servicing should never
be performed insidethe zone. The dust contai-
ner should be emptied as required, and in any
case after each use. The machine may only be
operated if all filters are in place and unda-
maged. The machine is only intended for the
vacuuming and removal of dust deposits, and
is not to be used as a dust collector.
7. Maintain the machine with care
Keep the machine clean and free of dust
deposits. Check that the hose is undamaged
and that all seals are intact.Follow instruc-
tions. Keep handles dry and free from oil and
grease.
8. Checking for damage
Always check the machine carefully for dama-
ge before use. If there are any damaged parts
these should be repaired by a Dustcontrol
authorized service center.
If the supply cord is damaged, it must be repla-
ced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a
hazard. The mains cord must only be replaced
with the specified type.
9. Warnings
The container must be emptied before the
machine is transported.
The machine may leak dust that is hazardous
to health if defective or pirated parts (especi-
ally filters and hoses) are used.
Training in the use of the machine must take
place at least once a year.
This appliance is not intended for use by
ENGLISH

DC 1800/2800 H - 12 Part No 9497-E
Vacuum producer capacity
DC 1800 H DC 2800 H
HxBxL 740x380x380 mm 1100 x 440 x 550 mm
Weight 10 kg 19 kg
Inlet Ø 50 mm Ø 50 mm
Collection in container 15 l 40 l
Hose length rek. max. 5 m 5 m
Flow, max 200 m3/h 200 m³/h
Suction hose diameter Ø 38 Ø 38
Neg. pressure, 230 V 25 kPa 25 kPa
Power consumption, 230 V 1285 W 1285 W
Fine filter polyester, area 1.5 m21.5 m²
Degree of separation
(EN 60335-2-69, Klass M) 99.9 % 99.9 %
Microfilter area 0.85 m20.85 m²
Degree of separation 99.9%
microfilter
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13
(EN 60335-2-69, Klass H) 99,995 % 99,995 %
Soundlevel */ 70 dB(A) 70 dB(A)
*/ Sound level at 1,6 m height and 1 m distance according to
DIN EN ISO 3744 in free space and at maximum airflow.
Technical Data
150 200 m3/h
kPa
10
50 100
20
5
15
25
Safety Considerations
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Information, instructions and training in the use
of the dust extraction machine and the dusts to
be separated should be obtained before use.
This machine is intended for commercial use
only, for example in hotels, schools, hospitals,
factories,shops, offices and rental businesses.
Machine for the vacuuming and removal
of dry, health-hazardous, non-flammable
Class H dusts. Includes Demolition, Reno-
vation & Maintenance Work under German
Technical Rules for Hazardous Substances
TRGS 519.
The sample unit, when used for the intended
purpose, is thus suitable for the separation of
dry, health-hazardous, non-flammable, con-
ductive dust of all exposure limit values (dusts
with ELVs and dusts of carcinogenic substanc-
es as per the German Hazardous Substances
Ordinance (GefStoffV).

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 13
2015-10-21
ENGLISH
Description
The extractors operate with negative pressure.
Separation of the coarse particles takes place in a
cyclone, and separation of the fine dust takes place
in the filter unit.
The material is separated into a container that is at-
tached directly to the cyclone. The filter is cleaned
using reverse pulse.
The material that has been vacuumed up and filtered
is collected in a container with a plastic sack insert,
(part no. 42285H). The container can easily be de-
tached from the machine by opening the fasteners,
thus making it easy for the material to be disposed of.
Carefully remove the full sack away from the edge of
the bin and seal it tight immediately. Then place a new
plastic sack in the bin, and carefully pass the open
end back over the edge of the bin, ensuring that no
damage is caused, and such that no folds are visible.
When the machine is functioning properly, the control
unit (negative pressure manometer) will indicate ap-
proximately 24 kPa with a closed suction opening and
approximately 8 kPa with a freely-suctioning hose (Ø
38 mm and l = 7 m).
CAUTION! This machine contains
hazardous dust. Emptying and any
maintenance operations, including
the removal of dust collection con-
tainers, may only be carried out by
specialist personnel who must wear
the appropriate protective equipment.Do not ope-
rate without the complete filtration system in place.
Operation
Connect to a power source in accordance with the
supply voltage specified on the rating plate of the
machine.
The filters should be cleaned once or twice a day if
the machine is operated on a daily basis, and most
definitely if the pressure gauge needle is in the red
zone. To clean the filter:
1. The unit must be in operation to perform filter
cleaning.
2. Disconnect the suction hose from the intake
port.
3. Press the plastic cage against the black stop
head on the exhaust channel so that maximum
pressure is created in the cyclone.
4. Open the flap on the side 3 to 6 times. The air
will rush through the flap opening and clean
the filter unit by means of reverse pulse.
5. Open the hose again and reconnect the suc-
tion nozzle.
6. If the pressure gauge needle is back in the
green zone, work can continue. If it is still in
the red zone, the cleaning process must be
repeated.
Some operations (i.e. those that restrict air flow) can
cause the pressure gauge to show
a high reading (the needle is in the
red zone). The machine should
never be operated permanently
when the meter is in the red zone,
as this poses a risk of overheating.
Transition from the green zone to
the red zone occurs at 15.5 kPa.
The container underneath the cyclone should be
emptied when about 2/3 full or max. 20 kg.

DC 1800/2800 H - 14 Part No 9497-E
Service
The following precautions should generally
be observed before starting any maintenance
work:
1. In order to avoid the spread of dust, the mach-
ine must be vacuumed and wiped clean, and
the suction openings sealed off, for example
by using plugs, before the machine is removed
from the contaminated area.
2. All machines must be regarded as being
contaminated if they are removed from the
hazardous zone. Appropriate measures must
be taken to prevent the spread of dust.
3. When performing maintenance or repair ope-
rations, all contaminated items that have not
been cleaned satisfactorily must be disposed
of. Such items must be disposed of in dust-
proof bags in accordance with the provisions
that are applicable to the disposal of waste.
4. Clean the machine before disassembly.
5. (Wherever possible), choose a room with filte-
red, forced ventilation.
6. Clean the maintenance area beforehand.
7. Use suitable personal protective equipment.
8. The filter cartridge in the cyclone should be
replaced as necessary, and at least once a
year.Only use original filters (part nos. 42028H
+ 42027H).
9. Motor unit: The filters in the motor housing
must be replaced as part of the annual ser-
vice (part no. 432183H). These parts must
be replaced by qualified personnel who have
been trained by Dustcontrol. These filters form
part of the explosion protection system. In
the event of high levels of dust, an inspection
should be carried out after 4 months to deter-
mine whether the filters should be changed at
more frequent intervals.
10. The machine should be disconnected from the
power supply during cleaning and maintenan-
ce. Servicing should never take place inside
the zone.
11. Overload protection. The machine is equipped
with protection against overheating. If insuf-
ficient air flows through the motor unit (due
to overload), the motor will switch when its
temperature exceeds 55°C. In these situations,
it is important to investigate the cause of the
overheating. Switch off and unplug from the
mains, then wait until the motor has cooled
down (up to 30 minutes).
12. As these machines are used in an environme-
nt that is hazardous to health, the functioning
of the machine must be inspected by the ma-
nufacturer or a trained person at least once a
year (e.g. inspection of the filters for damage,
checking the air-tightness of the dust extrac-
tion machine and functioning of the control
unit, and inspection of the electrical compo-
nents, seals and potential equalisation cables
for damage. Only use original spare parts!
13. To empty the dust collection container, care-
fully release the two fasteners, one at a time,
so as to prevent dust from being stirred up
unnecessarily. After lowering the container (on
the DC 2800 H) or lifting off the upper section
of the machine (on the DC 1800 H), switch the
dust extractor on again so that any floating
particles are sucked into the filter cyclone. The
container can now be completely removed
from the machine. Carefully remove the plastic
sack from the edge of the bin, seal it tightly
and remove. Insert a new plastic sack and ca-
refully pass the opening back over the edge of
the bin. Make sure that there are no folds and
that the sack is not damaged. Then carefully
place the bin back under the suction unit, at-
tach the two fasteners, switch off the machine,
re-attach the bin to the machine and check for
leaks.

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 15
2015-10-21
Service
Filter replacement
The fine filter should be replaced at least once a
year. HEPA filters should be replaced after every
300 hours of operation. Wear a dust mask when
replacing the filters. Only use original filters.
Release and lift off the lid. To prevent the escape
of dust, place a plastic sack over the cyclone and
remove the filter cartridge. Clean the filter plate.
Then fit the new filter. - CAUTION! Do not re-use
the main filter once it has been removed from the
machine.
The HEPA filter is removed by opening the lid and
loosening the cartridge. By gently tilting the loo-
sened motor head away from the cyclone, lateral
pressure is exerted on the HEPA filter cartridge se-
cured to the motor head. If necessary, repeat this
procedure until the HEPA filter cartridge falls into
the fine filter cartridge. The HEPA filter and fine
filter can then be disposed of, as described (see
diagram also), virtually dust-free. The new filter
cartridge is placed in the fine filter and sealed by
carefully attaching the lid.
Caution
The manufacturer or a trained person must carry
out an inspection at least annually to check, for
example, for damage to the filters, the air-tightness
of the dust extraction machine and the functioning
of the control unit.
The vacuum producer has an extremely long ser-
vice life and requires no maintenance. The seals
should be inspected after approximately 1,000
hours of operation. These parts must be replaced
if wear is detected.
Other accessories — see Dustcontrol
catalogue.
Accessories
Description Part no
Combi-filter with HEPA filter 40479H
HEPA filter 42027H
Fine filter Polyester 42028H
Inlet plug 42250H
Plastic bag 42285H
Motor cooling-air filter 432183H
ENGLISH

DC 1800/2800 H - 16 Part No 9497-E
Warranty
The warranty period for this machine is 2 years (for
single-shift operation) and covers manufacturing de-
fects. The warranty is valid provided that the machine
is used and maintained as instructed.
Normal wear is not covered by this warranty. The
machines may only be repaired by Dustcontrol or
authorised workshops. The warranty will otherwise
be invalidated.
Problem Fault Solution
The motor stops directly Incorrect fuse. Change to correct circuit.
after starting. Overheating protection has Investigate why the motor has
tripped. overloaded and rectify the
cause. Be aware that the
machine can overheat. Wait
5 minutes. Restart the motor
by turning the switch to the
”0” position and then turning it
back to the start position.
Fan runs but no suction. Hose not connected. Connect the hose.
Hose plugged. Clean the hose.
The container is not fitted Fit the container correctly.
correctly.
No plastic sack on the Mount the correct sack.
cyclone.
Fan runs but poor suction. Hole in the hose. Change or repair hose.
Plugged filter. Clean or change filter.
Hose too long or too small. Change the hose.
Hose is kinked. Clean the hose.
Machine top is mounted Attach the upper section of
incorrectly. the machine correctly.
Dust is packed in the Take off the top and clean
cyclone. out.
Abnormal sound from Book a service.
machine.
Trouble Shooting

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 17
2015-10-21
Sicherheitsvorschriften
VORSICHT! Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne
die Gebrauchsanweisung gelesen zu haben.Lesen
und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die
Maschine benutzen. Vor dem Gebrauch sollten
Informationen, Anweisungen und Schulungen zur
Benutzung der staubbeseitigenden Maschine und
der abzuscheidenden Stäube eingeholt werden.
Achtung! Beim Gebrauch von elektrischen
Maschinen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu be-
achten.
1. Wichtig!
Es dürfen keine heißen, glühenden Teilchen
oder andere Zündquellen eingesaugt werden.
Die Maschine sollte nicht für explosive, instabi-
le und selbstentzündliche Partikel oder Stäube
verwendet werden.
– WARNUNG! Die Maschine
darf nur von Personen eingesetzt werden,
die sorgfältig in die Handhabung eingewiesen
sind.
– WARNUNG! Nutzen Sie
diese Maschine nur zum Aufsaugen trockener
Stäube.
– ACHTUNG! Diese Maschine
darf nur im Innenbereich eingesetzt werden.
– ACHTUNG! Die Maschine
muss im Innenbereich gelagert werden.
– ACHTUNG! Die Maschine ist
nicht geeignet zum Anschluss an stauberzeu-
gende Maschinen.
2. Berücksichtigen Sie die Umgebungsein-
flüsse
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie diese Maschine nicht in
feuchter oder nasser Umgebung und nicht in
der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.
3. Überlastung der Maschine
Lassen Sie die Maschine nie völlig gedrosselt
laufen, (die Filteranzeige steht auf rot) da sonst
eine Überhitzung auftreten kann. Verwenden
Sie die Maschine nur für Arbeiten für die sie
bestimmt ist. Befolgen Sie die Vorschriften zur
Handhabung des abgesaugten Materials, wie
etwa Asbest.
4. Verletzungsgefahr
Vermeiden Sie Körperkontakt mit den Saug-
düsen. Die kräftige Saugwirkung kann die
Blutgefäße der Haut verletzen. Nehmen Sie
niemals selbst Eingriffe an den elektrischen
Teilen vor. Ein Fehler kann lebensgefährlich
ist.
5. Schützen Sie das Kabel
Ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze und schar-
fen Kanten. Kontrollieren Sie vor Einsatz der
Maschine die Kabel für den Potentialausgleich
und das Netzkabel. Die Maschine darf nicht
eingesetzt werden, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind. Zum Netzanschluss dürfen
Verlängerungen, Kupplungssteckvorrichtung-
en und Adapter nicht verwendet werden.
6. Wichtige Hinweise
Zum Reinigen und Warten der Maschine
zuerst den Hauptschalter ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Servicearbeiten an
der Maschine sollten immer außerhalb der
Zone ausgeführt werden. Der Staubbehälter
ist bei Bedarf zu entleeren, jedoch nach jedem
Gebrauch. Die Maschine darf nur betrieben
werden, wenn alle Filter eingesetzt und unbe-
schädigt sind. Das Gerät ist nicht als Entstau-
ber einsetzbar, sondern dient nur zum Aufsau-
gen von abgelagerten Stäuben.
7. Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt
Halten Sie die Maschine sauber und staubfrei.
Achten Sie darauf, dass der Saugschlauch
intakt ist und dass alle Dichtungen dicht sind.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Halten
Sie die Traggriffe trocken und frei von Öl und
Fett.
8. Kontrolle von Beschädigungen
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme
die Maschine auf Beschädigungen. Gibt es
Beschädigungen muss die Maschine von einer
von Dustcontrol autorisierten Kundendienst-
werkstatt repariert werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Die Netzanschlussleitung darf nur durch den
angegebenen Typ ersetzt werden.
9. Warnungen
Vor Transport der Maschine muss der Behälter
entleert werden.
DEUTSCH

DC 1800/2800 H - 18 Part No 9497-E
Sicherheitsvorschriften
Beim Einsatz von fehlerhaften Teilen oder
Piratteilen (vor allem Filter und Saugschlauch)
kann aus der Maschine gesundheitsgefährli-
cher Staub austreten.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die in der Handhabung unterwiesen
und mit der Benutzung beauftragt sind. Die
Unterweisung muss mindestens einmal im jahr
stattfinden.
Diese Maschine darf nicht von Kindern be-
trieben werden. Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten dürfen die Maschine nur betrei-
ben, wenn Sie eine Einweisung und Beauf-
sichtigung durch eine Person erhalten, die für
deren Sicherheit zuständig ist. Kinder müssen
beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass
diese nicht mit der Maschine spielen.
Vor dem Gebrauch sollen Informationen,
Anweisungen und Schulungen zur Benutzung
der staubbeseitigenden Maschine und der
abzuscheidenden Stäube eingeholt werden.
Die Maschine ist für den gewerblichen Ge-
brauch geeignet, wie z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und
Vermietungsgeschäften.
Druckerzeugung und Luftmenge
DC 1800 H DC 2800 H
HxBxL 740x380x380 mm 1100 x 440 x 550 mm
Gewicht 10 kg 19 kg
Einlaß Ø 50 mm Ø 50 mm
Behälter 15 l 40 l
Schlauch, empfolen max 5 m 5 m
Durchflussmenge, max 200 m3/h 200 m³/h
Saugschlauchdurchmesser Ø 38 Ø 38
Unterdruck max 25 kPa 25 kPa
Leistungsaufnahme 1285 W 1285 W
Feinfilter, Polyester 1,5 m21,5 m²
Abscheidegrad nach
EN 60335-2-69, Klasse M 99,9 % 99,9 %
Filterfläche Mikrofilter 0,85 m20,85 m²
Abscheidegrad Mikrofilter
EN 1822-1 HEPA H13 HEPA H13
EN 60335-2-69, Klass H 99,995 % 99,995 %
Geräuschpegel */ 70 dB(A) 70 dB(A)
*/ Schalldruckpegel in einer Höhe von 1,6 m und mit Abstand 1 m nach DIN EN ISO 3744 bei
maximaler Luftmenge.
Gerät zum Aufsaugen trockener, gesund-
heitsgefährlicher, nicht brennbarer Stäube
der
Staubklasse H. Einschließlich ASI-Arbeiten
nach TRGS 519.
Damit ist das Prüfmuster bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung geeignet zum Abscheiden
von trockenem, gesundheitsgefährlichem,
nicht brennbarem, leitfähigem Staub mit allen
Expositions-Grenzwerten (Stäube mit AGW´s
und Stäube krebserzeugender Stoffe nach
GefStoffV).
150 200 m3/h
kPa
10
50 100
20
5
15
25
Technische Daten

Part No 9497-EDC 1800/2800 H - 19
2015-10-21
DEUTSCH
Funktionsbeschreibung
Die Sauger arbeiten mit Unterdruck. Die Abs-
cheidung der Grobpartikel erfolgt im Zyklon, die
Abscheidung des Feinstaubes erfolgt in der Filter-
einheit.
Das Material wird in einen Behälter der direkt am
Zyklon angebracht ist abgeschieden. Die Filtera-
breinigung erfolgt mittels Luftimpuls.
Das abgesaugte und ausgefilterte Material wird
in einem Behälter mit eingelegtem Plastiksack,
Art. Nr. 42285H aufgesammelt. Der Behälter lässt
sich durch Öffnen der Spannverschlüsse einfach
von der Maschine trennen und das Material kann
daher leicht entsorgt werden. Den vollen Sack
vorsichtig vom Eimerrand streifen, und sofort dicht
verschließen. Danach einen neuen Plastiksack in
den Eimer geben, und die Öffnung wieder vor-
Schließen Sie die Maschine entsprechend der auf
dem Typenschild angegebenen Versorgungsspan-
nung an.
Bei täglichem Einsatz der Maschine müssen die
Filter 1-2 Mal am Tag, spätestens jedoch wenn die
Druckdiff erenzanzeige auf Rot zeigt, wie folgt ab-
gereinigt werden:
1. Start der Maschine.
2. Entfernen Sie den Saugschlauch vom Saug-
rohr.
3. Den Saugschlauch dicht verschließen, z.B.
durch drücken auf den Fußboden. Durch die
Abdichtung entsteht maximaler Unterdruck im
Gerät.
4. Öff nen Sie die Klappe an der Seite 3-6 mal.
Die Luft strömt in die Klappenöff nung ein und
der Luftimpuls reinigt die Filtereinheit.
5. Den Schlauch wieder öff nen und die Saug-
düse wieder anschließen.
6. Wenn die Druckdiff erenzanzeige wieder im
grünen Bereich ist kann die Arbeit wieder
aufgenommen werden. Wird weiterhin rot
angezeigt, muss die Abreinigung wiederholt
werden.
Bei einigen Verwendungszwecken (die den Luftstrom
beschränken) kann die Filteran-
zeige rot zeigen. Die Maschine
darf nie dauerhaft auf dem roten
Bereich gefahren werden, da
sonst Gefahr für Überhitzung
besteht.
Übergang von Grün- in Rotbereich
bei 15,5 kPa.
Bei max. 20 kg oder einem Füllstand von 2/3 sollte
eine Entleerung des Behälters erfolgen.
Betrieb
ACHTUNG: Dieses Gerät enthält
gesundheitsschädlichen Staub,
Leerungs- und Wartungsvorgänge,
einschließlich der Beseitigung der
Staubsammelbehälter, dürfen nur
von Fachleuten durchgeführt wer-
den, die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem
betreiben.
sichtig über den Eimerrand streifen, sodass keine
Beschädigung entsteht, und auch keine Falten
sichtbar sind.
Bei einwandfreier Funktion der Maschine zeigt die
Kontrolleinrichtung (Unterdruckmanometer) bei
verschlossener Saugöffnung ca. 24 kPa bzw. mit
freisaugendem Saugschlauch (Ø 38mm und l = 7
m) ca 8 kPa an.

DC 1800/2800 H - 20 Part No 9497-E
Wartung
Generell sind vor Beginn von Wartungsarbei-
ten folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beach-
ten:
1. Um eine Staubverteilung zu vermeiden, muss
das Gerät, bevor es aus dem kontaminierten
Bereich genommen wird, abgesaugt, sauber
abgewischt und die Ansaugöff nungen durch
Abdichtmittel wie Stopfen verschlossen wer-
den.
2. Alle Geräte müssen als verunreinigt angese-
hen werden, wenn sie aus dem gefährlichen
Bereich entnommen werden. Geeignete Maß-
nahmen müssen ergriffen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.
3. Bei der Durchführung von Wartungs- oder
Reperaturarbeiten müssen alle verunreinig-
ten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können, entsorgt werden.
Solche Gegenstände müssen in staubundur-
chlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit
den gültigen Bestimmungen für die Beseiti-
gung des Abfalls entsorgt werden.
4. Gerät vor dem Auseinandernehmen reinigen.
5. (Nach Möglichkeit) einen Raum mit gefilterter
Zwangsentlüftung wählen.
6. Den Wartungsbereich vorher reinigen.
7. Geeignete persönliche Schutzausrüstung
verwenden.
8. Die Filterpatrone im Zyklon sollte bei Bedarf,
mindestens jedoch einmal pro Jahr ausge-
tauscht werden. Verwenden Sie nur Originalfi
lter (Bestellnummer 42028H + 42027H).
9. Motoreinheit: Im Zuge der jährlichen Wartung
müssen die Filter im Motorgehäuse getauscht
werden (Art. Nr. 432183H). Das Auswechseln
dieser Teile sollte von Dustcontrol eingeschul-
tem Fachpersonal durchgeführt werden. Diese
Filter sind Teil des Explosionsschutzes. Bei
hoher Staubbelastung sollte nach 4 Mona-
ten kontrolliert werden, ob der Filterwechsel
in kürzeren Intervallen durchgeführt werden
muss.
10. Während der Reinigung und Wartung des
Gerätes, sollte das Gerät von der Stromver-
sorgung getrennt werden. Servicearbeiten
sollten nie im Zonenbereich erfolgen.
11. Überlastschutz: Die Maschine ist mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn die
Motoreinheit zu wenig Luft durchströmt (wegen
Überlastung), schaltet der Motor bei Erwär-
mung über 55°C aus. In diesen Situationen ist
es wichtig, die Ursache der Überhitzung zu
untersuchen. Schalten Sie ab und ziehen Sie
den Netzstecker, warten Sie, bis der Motor
abgekühlt ist (bis zu 30 min).
12. Da die Geräte in gesundheitsgefährdender
Umgebung eingesetzt werden, muss die Funk-
tionsfähigkeit des Gerätes vom Hersteller oder
einer ausgebildeten Person mindestens einmal
im Jahr überprüft werden (z.B. Überprüfung
der Filter auf Beschädigung, Kontrolle der Luft-
dichtheit der SBM und Funktion der Kontrol-
leinrichtung, sowie das Überprüfen der elek-
trischen Komponenten, Dichtungen und der
Potentialausgleich-Kabel auf Beschädigungen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile!
13. Zur Entleerung des Staubsammelbehälters
sind die beiden Haken, einer nach dem an-
deren, vorsichtig zu lösen, damit nicht unnötig
Staub aufgewirbelt wird. Nach Absenken des
Behälters (beim DC 2800 H) bzw. nach Ab-
heben des Geräteoberteils (beim DC 1800 H)
den Sauger wieder einschalten, damit werden
Schwebeteilchen in den Filterzyklon eing-
esaugt. Nun kann der Behälter vollständig vom
Gerät getrennt werden. Danach den Plastik-
sack vorsichtig vom Eimerrand streichen, den
Sack dicht verschließen und entnehmen. An-
schließend einen neuen Plastiksack einsetzen
und die Öffnung wieder vorsichtig über den
Eimerrand streifen. Darauf achten, dass keine
Falten entstehen und der Sack nicht beschä-
digt wird. Dann vorsichtig den Eimer unter das
Sauggerät bringen, die Haken einhängen, das
Gerät ausschalten und den Eimer wieder am
Gerät befestigen und auf Dichtheit prüfen.
Filterwechsel
Der Feinfilter sollte mindestens einmal im Jahr
ersetzt werden. Mikrofilter sollten jeweils nach 300
Betriebsstunden gewechselt werden. Verwenden
Sie eine Staubmaske beim Wechsel der Filter.
Verwenden Sie nur Original-Filter.
Deckel lösen und abheben. Stülpen Sie zur Ver-
meidung von Staubentweichung einen Plastiksack
über den Zyklon, entfernen Sie die Filterpatrone.
Säubern der Filterplatte. Dann montieren Sie den
neuen Filter.