Dustcontrol DC 3900c User manual

DC 3900
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
Original brugsanvisning
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
WARNING! Read the instruction manual before using the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine
sorgfältig durch.
ATTENTION! Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.
WAARSCHUWING! Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.
¡ATENCIÓN! Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.
VAROITUS! Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.
Part No 94171-C

DC 3900- 2 Part No 94171-C
2016-06-21
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter
previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/
Fabriqué par/Producent:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
suppor[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/
Sælges af:
Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune
obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions
faites dans ce livret.
Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wij-
zigingen. Dustcontrol behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder
voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvo-
ering en leveringsomvang kunnen plaatselijk afwijken.
Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.
DustControl se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo, no teniendo obligacio-
nes de modificar los productos previamente suministrados. DustControl no es responsable por errores u
omisiones en este catálogo.
Dustcontrol varaa oikeuden painovirheisiin tai tuotemuutoksiin.
Dustcontrol tager forbehold for trykfejl og produktændringer.

DC 3900 - 3 Part No 94171-C
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter _________ 5
Tekniska data_______________ 6
Funktionsbeskrivning _________ 7
Drift _____________________7-8
Service ___________________ 8
Tillbehör___________________ 8
Garanti____________________ 8
Felsökning _________________ 9
Reservdelar _____________51-56
EG-försäkran ____________57-59
Dustcontrol Worldwide_______ 60
SVENSKAENGLISHDEUTSCHFRANCAIS
Contents
Safety Considerations _______ 10
Technical Data_____________ 11
Description________________ 12
Operation_______________ 12-13
Service __________________ 13
Accessories _______________ 13
Warranty _________________ 13
Trouble Shooting ___________ 14
Spare Parts _____________51-56
EC-declaration de
conformity ______________57-59
Dustcontrol Worldwide_______ 60
Inhaltverziechnis
Sicherheitsvorschriften ______ 15
Technische Daten __________ 16
Funktionsbeschreibung ______ 17
Betrieb _________________ 17-18
Wartung __________________ 18
Zubehör __________________ 18
Gewährleistung ____________ 19
Fehlersuche_______________ 19
Ersatzteile ______________51-56
EG-Konformitätserklärung __57-59
Dustcontrol Worldwide_______ 60
Sommaire
Conditions de sécurité _______ 20
Caractéristiques techniques___ 21
Description _______________ 22
Fonctionnement ____________ 23
Entretien _________________ 23
Accessoires _______________ 24
Garantie__________________ 24
Problèmes et interventions ___ 24
Pieces detachees ________51-56
Déclaration CE de
conformité ______________57-59
Dustcontrol Worldwide_______ 60
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften ______ 25
Technische gegevens _______ 26
Beschrijving ______________ 27
Bediening_________________ 28
Service __________________ 28
Accessoires _______________ 29
Garantie__________________ 29
Probleemoplossingen _______ 30
Onderdelen _____________51-56
EG-verklaring____________57-59
Dustcontrol Wereldwijd ______ 60
NEDERLANDS

DC 3900- 4 Part No 94171-C
2016-06-21
NORSK
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsforskrifter_________ 31
Tekniske data______________ 32
Funksjonsbeskrivelse________ 33
Brukerveiledning ________ 33-34
Service __________________ 34
Tilbehør __________________ 34
Garanti___________________ 34
Feilsøking ________________ 35
Reservedeler ____________51-56
EF-erklæring om samsvar __57-59
Dustcontrol Worldwide_______ 60
ESPAÑOL
Contenidos
Consideraciones de seguridad 36
Datos técnicos _____________ 37
Descripción del sistema______ 38
Funcionamiento _________38 - 39
Mantenimiento _____________ 39
Accesorios________________ 39
Garantía__________________ 40
Resolución de problemas ____ 40
Recambios______________51-56
Declaración CE de
conformidad_____________57-59
DustControl en el mundo_____ 60
Turvallisuusnäkökohdat ______ 41
Tekniset tiedot _____________ 42
Kuvaus___________________ 43
Toiminta __________________ 44
Huolto ___________________ 44
Tarvikkeet ________________ 45
Sisällysluettelo
SUOMI
Takuu____________________ 45
Vianetsintä________________ 45
Varaosat _______________51-56
EY-vaatimustenmukaisuus-
vakuutuksen_____________57-59
Dustcontrol Worldwide_______ 60
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforskrifter ________ 46
Tekniske data______________ 47
Funktionsbeskrivelse ________ 48
Drift __________________ 48-49
Service __________________ 49
Tilbehør __________________ 49
Garanti___________________ 50
Fejlsøgning _______________ 50
Reservedele ____________51-56
EF-erklæring ____________57-59
Dustcontrol Worldwide_______ 60
SUOMIDANSK

DC 3900- 10 Part No 94171-C
2016-06-21
Safety Considerations
Read all instructions before attempting to operate
this machine and save these instructions.
Warning! When using electric machines, basic
safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury, including the following:
1. Important!
No hot particles nor ignition sources are al-
lowed to be sucked into the unit. The machine
should not be used for explosives, unstable or
pyrophoric particles or dust.
– WARNING!Operators shall
be adequately instructed on the use of these
machines.
– WARNING!This machine is for
dry use only.
– CAUTION! This machine is for
indoor use only.
– CAUTION! This machine shall
be stored indoors only.
2. Work area environment
Don´t expose the machine for rain. Don´t use
it in damp or wet locations or in presence of
flammable liquids or gases.
3. Overload
Never let the machine operate fully throttled.
Always follow the regulations pertinent to the
material you are working with ie asbestos.
Don´t use the machine for purposes that it isn´t
intended for.
4. Body injuries
Never let the suction come in contact with
parts of the body. The strong suction effect
can hurt the blood-vessels in the skin. Do not
repair the electric components yourself. The
machine should be serviced by qualified per-
sonnel only. Faults may cause injury. See also
below under warnings.
5. Don´t abuse cord
Never pull the machine by the cord. Keep the
cord from heat and sharp edges. Check the
electric cable regularly for damage.
6. Important measure
With cleaning and maintenance on the mach-
ine, the power cable should be disconnected
from the supply.
7. Maintain the machine with care
Keep machine clean and check that the hose
is undamaged and that all gaskets are tight.
Follow instructions. Keep handles dry and free
from oil and grease.
8. Checking for damage
Before futher use of the machine it should be
carefully checked that the machine is un-
damaged. If there are any damaged parts
these should be repaired by a Dustcontrol
authorized service center.
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
9. Warning
Use only accessories and replacable parts
which are available in the Dustcontrol catalo-
gue. When using faulty parts or pirate parts
(espe-cially filter) the machine could leak out
unhealthy dust which can cause personal inju-
ries.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
This machine is intended for commercial use
only, for example in hotels, schools, hospitals,
factories,shops, offices and rental businesses.

DC 3900 - 11 Part No 94171-C
ENGLISH
Technical Data
DC 3900c DC 3900a DC 3900L
HxWxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775
Weight 35 kg 38 kg 37 kg
Inlet X 50 mm X 50 mm X 50 mm
Hose length Ø 50 5-10 m 5-10 m 5-10 m
Collection sack/container 20 l 40 l flexible
Flow, max 260/320 m3/h 230/260/320 m3/h 230/320 m3/h
Neg pressure, max 25 kPa 22/25/25 kPa 22/25 kPa
Power consumption 2700 W (115V) 2100 W (115V) 2100 W (115V)
2600 W (230V) 2700 W (115V) 2600 W (230V)
2600 W (230V)
Fine filter polyester, area 1.8 m2 1.8 m2 1.8 m2
Degree of separation fine filter
(EN 60335-2-69, Class M) 99.9 % 99.9 % 99.9 %
Filter area, micro filter 1.5 m2 1.5 m2 1.5 m2
Degree of separation micro filter
(EN 60335-2-69, Class H) 99.995 % 99.995 % 99.995 %
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13
Sound level 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
DC 3900c Twin DC 3900L Twin
HxWxL mm 1535 (1240) x 760 x 760 1535 (1240) x 760 x 775
Weight 54 kg 58 kg
Inlet X 50 mm X 50 mm
Hose length Ø 50 5-10 m 5-10 m
Collection sack/container 20 l/40 l flexible
Flow, max 230/260/320 m3/h 230/260/320 m3/h
Neg pressure, max 22/25/25 kPa 22/25/25 kPa
Power consumption 2100 W (115 V) 2100 W (115 V)
2700 W (115 V) 2700 W (115 V)
2600 W (230 V) 2600 W (230 V)
Fine filter polyester, area 1.8 m2 1.8 m2
Degree of separation fine filter
(EN 60335-2-69, Class M) 99.9 % 99.9 %
Filter area, micro filter 1.5 m2 1.5 m2
Degree of separation micro filter
(EN 60335-2-69, Class H) 99.995 % 99.995 %
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13
Sound level 70 dB(A) 70 dB(A)
DC 3900a Turbo DC 3900c Turbo DC 3900c Turbo Twin
HxWxL mm 1535 x 600 x 807 1535 (1210) x 600 x 765 1535 (1240) x 760 x 765
Weight 65 kg 62 kg 81 kg
Inlet X 50 mm X 50 mm X 50 mm
Hose length Ø 50 5-10 m 5-10 m 5-10 m
Collection sack/container 40 l 20 l 20 l/40 l
Flow, max 260 m3/h 260/320/320 m3/h 260/320/320 m3/h
Neg pressure, max 30 kPa 30/31/31 kPa 30/31/31 kPa
Power consumption 2200 W (230/400 V) 2200 W (230/400 V) 2200 W (230/400 V)
4 hp (460 V) 4 hp (460 V)
4 hp (600 V) 4 hp (600 V)
Fine filter polyester, area 1.8 m2 1.8 m2 1.8 m2
Degree of separation fine filter
(EN 60335-2-69, Class M) 99.9 % 99.9 % 99.9 %
Filter area, micro filter 1.5 m2 1.5 m2 1.5 m2
Degree of separation micro filter
(EN 60335-2-69, Class H) 99.995 % 99.995 % 99.995 %
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13
Sound level 75 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)

DC 3900- 12 Part No 94171-C
2016-06-21
Operation
Connect the unit to a suitable power source, note
requirements on the ID plate. If an extension cord
is to be used, only waterproof cords are accepta-
ble.
The DC 3900 is equipped with a filter indication
lamp that indicates when the filter needs cleaning
or changing.
The filter is generally cleaned once or twice daily
during normal continuous operation. The unit
must be in operation to perform filter cleaning.
Loose the tube from the suction pipe and press
the plastic cage against the floor so that maximum
pressure is created in the cyclone.
Open the port on the side of the unit three to six
times. This reverse pulse of air cleans the filter.
DC 3900c:
The plastic sack should be changed only after the
filter has been cleaned. The sack should be chan-
ged when the dust level is about 5 cm under the
foot valve. The plastic sack should be sealed after
removal from the machine.
Use only original plastic sacks
DC 3900a
The container under the cyclone should be emp-
tied when it is filled to ca 2/3.
The DC 3900 is stable, tough and reliable and
particularly suited to spot extraction where plenty
and easy dust is created. The DC 3900 is suitable
in many different applications ie welding, grinding,
sanding and cleanup.
The DC 3900 is driven by 2 single phase, two
stage fans. The Turbo models are driven by 3
phase turbo pumps.
The extraction system functions with negative
pressure (vacuum) that draws the air through suc-
tion casings/nozzles, hose system, separator and
filter system. Coarse separation of dust occurs in
the units cyclone which is a highly efficient sepa-
rator for larger particulate. The fine dust is sepa-
rated and contained by the filter system. There is
a jacket mounted at the top of the filter cartridge
protecting it from the dust as it enters the cyclone
from the hose. Reverse pulse filter cleaning gives
long filter life and a consistently high suction capa-
city. The machine is equipped with a HEPA filter.
DC 3900 has adjustable cyclone that simplifies
transport.
DC 3900c:
Material which has been extracted and separated
is collected in a 20 l plastic sack. The sack can be
removed with a simple hand grip. The collected
material is easily handled in this way for disposal
or recycling.
DC 3900 a uses a cylindrical container to collect
the separated material.
DC 3900 Twin:
The DC 3900 Twin is equipped with a pre-separa-
tor that collects coarse dust in one bag. This bag
will be filled faster than the other bag, where fine
dust is collected.
DC 3900L:
The machine is equipped with a flexible bag sys-
tem, in which the dust is collected in a permanently
closed system.
Description

DC 3900 - 13 Part No 94171-C
ENGLISH
Service
With cleaning and maintenance on the machine,
the power cable should be disconnected from the
supply. Fluids should not come into contact with
the motor. When cleaning with fluids the motor
should be covered to anoid contact.
The fine filter should be changed at least once per
year. Use only original spare parts. The microfilter/
HEPA filter, should be changed every 300 run-
ning hours. Use breathing protection during a filter
change. The operation should be performed in
a closed area. Used filters should be sealed in a
plastic sack and disposed of properly.
Check regularly that the electrical cable is not
damaged.
The DC 3900 should be performance tested at
least once per year because it may be used with
hazardous materials. Worn parts must be repla-
ced. Never compromise the function of the DC
3900, use only original spare parts.
For vacuum motor the typical average life of the
original brushes is 600 - 700 hours. They can then
be exchanged or complete motor/fan replaced.
For 2nd brush set life is ca. 400 hours and for 3rd
brush set ca. 300 hours. After that the commutator
is worn out and the motor needs to be replaced.
Description Part no
Coupling socket 2107
Coupling socket 2129
Hose std Ø=50 per mtr 2401
Microlter 42024
Fine lter, polyester,
with integrated lter cover 42025
Fine lter cellulose, with
integrated lter cover 42026
Description Part no
Accessories
Plastic sack, 50 pieces 4314
Intellibag, 10 pieces/roll 43619
Fold bag longopac 432177
Other accessories — see Dustcontrol catalogue.
Operation
DC 3900L:
Close the bag using the supplied cable ties when
you believe that it has been filled to a suitable le-
vel. Attach a further cable tie slightly higher to form
the bottom of the next bag. The filled bag is then
cut off, and the machine is ready to be used again.
Changing the bag magazine:
• Rotate the holder to the position in which it can
be pulled down.
• Insert a bag magazine into the holder and refit
it.
• Cut the 4 tapes that hold the bag magazine
together and pull the inner end of the bag
upwards over the rubber strip. Then secure the
bag with the strap. Pull the outer end over the
holder, and tie a cable tie in place as a bottom
closure.

DC 3900- 14 Part No 94171-C
2016-06-21
Problem Fault Solution
Motors will not start. Machine not connected. Make sure connection.
The motors stop directly Incorrect fuse. Change to correct circuit.
after starting. Thermal overload not set Electrician should adjust.
correctly.
Pump runs but no suction. Hose not connected. Connect the hose.
Hose plugged. Find and remove block.
DC 3900c No plastic sack on the Mount the correct sack.
cyclone.
DC 3900a The container is not rmly Secure the container.
attached to the bottom of
the cyclone.
Pump runs but poor suction. Hole in the hose. Change or repair hose.
Plugged lter. Clean or change lter.
Hose too long or too small. Change the hose.
Hose is kinked. Check and free.
Machine top is mounted Adjust the mounting.
incorrectly.
Dust is packed in the Take o the top and clean
cyclone. out.
One of the fans is turned Start it.
o.
Machine blows dust. Filter is perforated or has Check the lters and change
come loose. if necessary.
Abnormal sound from Order service.
machine.
TROUBLE SHOOTING
The warranty period for this machine is two years
and covers manufacturers faults. The warranty is
valid under the condition that the machine is used
under normal conditions on the task for which it
was designed and is maintained properly. Normal
wear is not covered by this warranty.
Warranty
Service performed by other than Dustcontrol or its
authorized agent voids automatically the warranty.
No other warranty express or implied is applicable.

DC 3900- 46 Part No 94171-C
2016-06-21
Sikkerhedsforskrifter
Læs følgende sikkerhedsvejledning, inden du star-
ter maskinen. Gem vejledningen.
Advarsel! Ved anvendelse af elektriske maski-
ner skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter
følges for at mindske risikoen for brand, elektrisk
stød eller personskade.
1. Vigtigt!
Maskinen må ikke anvendes til opsugning af
varme eller glødende partikler. Maskinen må
ikke anvendes til eksplosive, ustabile eller
pyrofore emner eller støv.
– ADVARSEL! Brugeren skal
være tilstrækkeligt instrueret i anvendelsen af
denne maskine.
– ADVARSEL! Denne maskine
er kun til tøranvendelse.
– FORSIGTIG! Denne maskine
må kun anvendes inden døre.
– FORSIGTIG! Denne maskine
må kun opbevares inden døre.
2. Arbejdsmiljø
Maskinen må ikke udsættes for væske. Den
må ikke anvendes i fugtige og våde miljøer el-
ler i nærheden af letantændelige væsker eller
gasser.
3. Overbelastning
Lad ikke maskinen arbejde for fuld kraft. Ma-
skinen må ikke anvendes til formål, den ikke er
beregnet til. Følg forskrifterne for det materia-
le, som skal suges, f.eks. asbest.
4. Legemsbeskadigelse
Lad aldrig sugepunktet komme i kontakt med
nogen kropsdel. Det stærke undertryk kan
beskadige hudens blodkar. Forsøg aldrig på
egen hånd at ændre elektriske koblinger. En
fejl kan medføre livsfare. Se også nedenfor
under advarsel.
5. El-kabel
T ræk aldrig maskinen ved hjælp af el-kablet.
Udsæt ikke el-kablet for varme eller skarpe
kanter. Kontrollér el-kablet regelmæssigt.
Maskinen må ikke anvendes, hvis kablet eller
kontakten er beskadiget.
6. Vigtig forholdsregel
Ved rengøring og vedligeholdelse skal ma-
skinen kobles fra strømmen ved at slukke for
kontakten og tage stikket ud.
7. Vedligeholdelse
Hold maskinen ren, og sørg for, at sugeslan-
gen er hel, og at alle pakninger er tætte. Følg
instruktionerne. Hold bærehåndtagene tørre
og frie for olie og fedt.
8. Kontrol
Kontrollér altid, at maskinen er ubeskadiget,
inden den anvendes. Findes der skader, skal
maskinen repareres af et autoriseret service-
værksted, som er godkendt af Dustcontrol.
Hvis netkablet er beskadiget, skal det udskif-
tes af Dustcontrol eller et autoriseret service-
værksted, som er godkendt af Dustcontrol.
9. Advarsel
Anvend kun tilbehør og reservedele, som
findes i Dustcontrols katalog. OBS! Hvis der
anvendes forkerte eller piratdele (især filter og
plastsække), kan maskinen lække sundheds-
farligt støv med personskade til følge.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive an-
vendt af personer (inklusive børn) med nedsat
fysisk, sensorisk eller mental formåen eller
manglende erfaring og viden, medmindre de
bliver overvåget og får instruktioner vedrøren-
de anvendelse af apparatet af en person, som
har ansvaret for deres sikkerhed. Børn skal
overvåges, så de ikke leger med apparatet.
Denne maskine er beregnet til kommercielt
brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler,
fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirk-
somheder.

DC 3900 - 47 Part No 94171-C
Tekniske data
DC 3900c DC 3900a DC 3900L
HxBxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775
Vægt 35 kg 38 kg 37 kg
Indløb X 50 mm X 50 mm X 50 mm
Slangelængde (Ø 50 mm) 5-10 m 5-10 m 5-10 m
Opsamlingssæk/beholder 20 l 40 l fleksibel
Gennemstrømning maks. 320 m3/h 320 m3/h 320 m3/h
Undertryk maks. 25 kPa 25 kPa 25 kPa
Strømstik 2600 W (230 V) 2600 W (230 V) 2600 W (230 V)
Finfilter i polyester, areal 1,8 m21,8 m21,8 m2
Udskilningsgrad finfilter
(EN 60335-2-69, klasse M) 99,9 % 99,9 % 99,9 %
Filterets yderside mikrofilter 1,5 m21,5 m21,5 m2
Udskilningsgrad mikrofilter
(EN 60335-2-69, klasse H) 99,995 % 99,995 % 99,995 %
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13
Lydniveau 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
DC 3900c Twin DC 3900L Twin
HxBxL mm 1535 (1240) x 760 x 760 1535 (1240) x 760 x 775
Vægt 54 kg 58 kg
Indløb X 50 mm X 50 mm
Slangelængde (Ø 50 mm) 5-10 m 5-10 m
Opsamlingssæk/beholder 20 l/40 l fleksibel
Gennemstrømning maks. 320 m3/h 320 m3/h
Undertryk maks. 25 kPa 25 kPa
Strømstik 2600 W (230 V) 2600 W (230 V)
Finfilter i polyester, areal 1,8 m21,8 m2
Udskilningsgrad finfilter
(EN 60335-2-69, klasse M) 99,9 % 99,9 %
Filterets yderside mikrofilter 1,5 m21,5 m2
Udskilningsgrad mikrofilter
(EN 60335-2-69, klasse H) 99,995 % 99,995 %
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13
Lydniveau 70 dB(A) 70 dB(A)
DC 3900a Turbo DC 3900c Turbo DC 3900c Turbo Twin
HxBxL mm 1535 x 600 x 807 mm 1535(1210) x 600 x 765 1535(1240) x 760 x 765
Vægt 65 kg 62 kg 81 kg
Indløb X 50 mm X 50 mm X 50 mm
Slangelængde (Ø 50 mm) 5-10 m 5-10 m 5-10 m
Opsamlingssæk/beholder 40 l 20 l fleksibel
Gennemstrømning maks. 260 m3/h 260 m3/h 260 m3/h
Undertryk maks. 30 kPa 30 kPa 30 kPa
Strømstik 2200 W (230/400 V) 2200 W (230/400 V) 2200 W (230/400 V)
Finfilter i polyester, areal 1,8 m21,8 m21,8 m2
Udskilningsgrad finfilter
(EN 60335-2-69, klasse M) 99,9 % 99,9 % 99,9 %
Filterets yderside mikrofilter 1,5 m21,5 m21,5 m2
Udskilningsgrad mikrofilter
(EN 60335-2-69, klasse H) 99,995 % 99,995 % 99,995 %
(EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13
Lydniveau 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A)
DANSK

DC 3900- 48 Part No 94171-C
2016-06-21
Drift
Tilslut maskinen til et el-stik med spænding i over-
ensstemmelse med specifikationerne på maski-
nens mærkeplade. Når der anvendes et forlænger-
kabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt.
DC 3900 har en filterindikationslampe, som lyser,
når filteret skal rengøres eller udskiftes. Filteret
skal renses én til to gange om dagen ved kontinu-
erlig anvendelse.
Maskinen skal være i gang ved rensning af filteret.
Frigør slangen fra sugerøret, og tryk plasthylstret
mod gulvet, således at der skabes maksimalt un-
dertryk i cyklonen. Åbn hurtigt dækslet på siden tre
til seks gange. Luften strømmer ind i maskinen og
renser filteret med pulseffekt.
DC 3900c:
Plastsækken må kun skiftes, efter at finfilteret
er rengjort. Den skal udskiftes, når støvniveauet
ligger ca. 5 cm under udtagningsklappen. Plast-
sækken skal lukkes, når den er taget af maskinen.
Anvend kun originale plastsække fra Dustcontrol.
DC 3900a:
Beholderen under cyklonen skal tømmes, når den
er ca. 2/3 fyldt.
DC 3900 L:
Når sækken anses for at være fyldt til det niveau,
man selv synes er passende, lukkes den med
bånd, som medfølger. Yderligere et bånd fastgøres
et stykke oppe. Dette udgør bunden på den næste
DC 3900 er driftssikker og robust. Den er specielt
egnet til virksomheder, som afgiver store mængder
let støv.
DC 3900 anvendes til punktudsugning i mange
sammenhænge, f.eks. ved slibning, svejsning,
personlig sanering og rengøring.
DC 3900 drives af to ventilatorer med én fase og
to trin. Turbopumpemodellerne drives af turbopum-
per med tre faser.
Sugesystemet arbejder med undertryk (sug), som
driver luften gennem sugekappe/mundstykke,
slangesystem, samt for- og støvudskillere. Grov-
udskillelse sker i enhedens cyklon, hvilket er en
meget effektiv udskillelse af alt groft støv. Fint støv
udskilles i enhedens filterpatron, hvor et spærre-
filter først beskytter mod støvsprøjt. Filterrensning
med luftpumpe giver filtrene ekstra lang levetid og
garanterer bevarelse af sugeevnen. Maskinen er
udstyret med mikrofilter.
DC 3900 har indstillelig cyklon, som gør transport
lettere.
DC 3900c:
Det opsugede og udskilte materiale samles op i en
20 liters plastsæk, som kan tages af med et enkelt
håndgreb. Materialet kan derfor let genbruges eller
kasseres.
DC 3900a anvender en cylindrisk beholder til op-
samling af udskilt materiale.
DC 3900 Twin:
DC 3900 Twin er udstyret med en forudskiller, som
opsamler groft støv i den ene sæk.
Denne sæk bliver fyldt hurtigere end den anden
sæk, hvor det finere støv samles.
DC 3900L:
Maskinen er udstyret med et fleksibelt sækkesy-
stem, hvor støvet opsamles i et system, der hele
tiden er lukket.
Funktionsbeskrivelse

DC 3900 - 49 Part No 94171-C
Service
Når du skal rengøre og vedligeholde maskinen,
skal du slukke for den og tage stikket ud af kontak-
ten. Der må ikke sprøjtes direkte mod motordelen
med væske ved sanering af maskinen – den bør
tildækkes.
Finfilteret skal udskiftes mindst en gang om året.
Anvend kun originalt filter. Mikrofilteret skal udskif-
tes efter ca. 300 timer. Filterudskiftning må kun
udføres af instrueret personale. Benyt beskyttel-
sesmaske, partikelfilterklasse P2 eller højere. I
forbindelse med sundhedsfarligt støv anvendes en
engangsoverall, og der skal træffes forholdsregler,
så andet personale ikke udsættes for støvet. Det
udskiftede filter skal lægges i en plastsæk, som
lukkes.
Kontrollér regelmæssigt, at el-kablet ikke er beska-
diget. DC 3900 skal funktionsprøves og efterses
mindst en gang om året, da det er en maskine til
sundhedsfarligt materiale. Slidte dele skal udskif-
tes. Gå aldrig på akkord med funktion og levetid.
Anvend kun originale dele.
For ventilatormotorer er den typiske levetid for ori-
ginalbørster 600-700 timer. De kan udskiftes eller
kompletteres senere. For den anden børstepakke
er levetiden ca. 400 timer og for den tredje børste-
pakke ca. 300 timer. Efter dette er kollektoren slidt
op, og motoren skal udskiftes.
Benævnelse Art. nr.
Tilslutningsmue 2107
Tilslutningsmue 2129
Slange Ø=50 2401
Mikrolter 42024
Finlter, polyester med
integreret lterbeskyttelse 42025
Finlter, cellulose med
integreret lterbeskyttelse 42026
Benævnelse Art. nr.
Tilbehør
Plastsæk, 50 stk. 4314
Intellibag, 10 stk./rulle 43619
Plastsæk longopac 432177
Øvrigt tilbehør, se Dustcontrols katalog.
Drift
sæk. Derefter klippes den fyldte sæk løs, og
maskinen er klar til at blive anvendt igen.
Udskiftning af sækkemagasin?
• Drej holderen til den position, hvor den kan
trækkes nedad.
• Anbring et sækkemagasin i holderen, og mon-
ter den igen.
• Klip de fire bånd op, som holder sækkemaga-
sinet sammen, og træk den inderste ende af
sækken opad over gummilisten. Træk derefter
sækken fast med spændebåndet. Den yderste
ende trækkes nedad over holderen, og der
trækkes et bånd som afslutning i bunden.
DANSK

DC 3900- 50 Part No 94171-C
2016-06-21
Garantitiden er to år og dækker fabrikationsfejl.
Garantien gælder under forudsætning af, at ma-
skinen anvendes på normal vis og får den service,
som kræves.
Garanti
Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal
udføres af Dustcontrol eller af personale, som er
godkendt af Dustcontrol. I modsat fald bortfalder
garantien.
FEJLSØGNING
Problem Årsag Foranstaltning
Motoren kører ikke. Der er ikke tilsluttet el. Tilslut el.
Motoren går i stå lige efter
start.
Fejlagtig sikring. Skift til korrekt sikring.
Motoren kører, men maskinen
suger ikke.
DC 3900c
DC 3900a
Sugeslangen er ikke tilsluttet.
Stop i slangen.
Cyklonen mangler plastsæk.
Beholderen ikke fastspændt
under cyklonen.
Tilslut slangen.
Vend slangen, eller rengør
den.
Sæt plastsækken derhen.
Spænd beholderen fast.
Motoren kører, men maskinen
suger dårligt
Hul på sugeslangen.
Tilstoppet filter.
Sugeslangen for lang eller
smal.
Slangen delvist tilstoppet.
Maskinens overdel dårligt
monteret.
Der sidder støv fast i cyklo-
nen.
En ventilator er ikke tændt.
Skift slange.
Rens eller udskift.
Skift slange.
Vend slangen, eller rengør
den.
Juster monteringen.
Tag overdelen af, og rengør
cyklonen.
Start ventilatoren.
Maskinen blæser støv ud. Filteret har løsnet sig eller er
gået i stykker.
Kontrollér det, og udskift efter
behov.
Unormal lyd fra maskinen. Bestil service.

DC 3900 - 51 Part No 94171-C
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees
Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele
4089
42012
4866
4313
INSTRUKTION
INSTRUCTION
BETRIEBS-
ANLEITUNG
94171-C
}
42403
41506
41505
40070
42366
42073/42074
40172
DC 3900
43608-1
43621
43622
43624
43625

DC 3900- 52 Part No 94171-C
2016-06-21
4850
4866
432176
432175
DC 3900 Twin Turbo
}
432179
805501
419004
419006
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees
Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees
Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele

DC 3900 - 53 Part No 94171-C
Svenska
Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning
2013 Sugslang 50, antistatisk
2043 Böj 90o, D=50, gummi
2044 Hylsa till svivel 2132
2107 Anslutningsmuff 50/50
3077 Skarv 50
3117 Böj 90 grader
40070 Behållare
40172 Packning 15 x 5
40497 Hjul
40578 Starlock
4089 Spännbandshållare
41505 Starkströmsbegränsare
115 V
41506 Mjukstart 230V
42012 Kona med klaff
42024 HEPA filter
42025 Finfilter Polyester
42073 Spännring
42074 Lock
42082-1 Fundament 2,5 kW,
Twin Turbo
42233 Lock, rensning
42267 Länkhjul H=100 låsbart
42366 Spännlås
42403 Cyklon
42450 Lock, komplett
426700 Handtag
42992 Lådfäste höger
42993 Lådfäste vänster
4313 Spännband
432100 Motorskydd, 2,2 kW
4-6 A IP54, Twin Turbo
432154 Luftfilter IP44
432169 Kupad bricka 29x8,3
432170 Låsbult M12
432173 Cyklonfäste Twin
432175 Hållare
432176 Stödkona
432178 Säckbåge Twin
432179 Plastsäck longopac
4322 Turbopump, 2,2 kW
220/380 V, Twin Turbo
43604 Säckhylla
43606 Täckplåt
43607 Stöd
43608 Motorpaket 230 V
43610 Insugningsrör
43611 Distansbricka
43612 Packning motorplatta
43613 Packning utblås
43621 Motorpaket, 115 V 1340 W
ECO UK
436300 Fot plast
4850 Tätningslist
4866 Gummimanschett
4873 Länkhjul
805201 Skjutspjäll, 50 man
805501 Undertrycksmätare
94171-C Bruksanvisning i original
DC 3900
English
Part No Description Part No Description Part No Description
2013 Suction hose 50, antista
tic
2043 Rubber bend 90o, D=50
2044 Housing to sleeve 2132
2107 Coupling socket 50/50
3077 Joint 50
3117 Bend 90 deg
40070 Container
40172 Gasket 15 x 5
40497 Wheel
40578 Star lock
4089 Strap holder
41505 Inrush Current
Suppressor 120 V
41506 Soft-start 230V
419004 Turbopump, 4 hp 600 V Y
60 Hz CSA
419006 Turbopump, 4 hp 460 V
60 Hz UL, CSA
42012 Cone with flap
42024 HEPA filter
42025 Fine filter Polyester
42073 Clamping ring
42074 Top
42082-1 Base 2,5 kW, Twin Turbo
42233 Top, cleaning
42267 Caster H=100 locking
device
42366 Toggle fastener
42403 Cyclone
42450 Top, komplett
426700 Handle
42992 Drawer right bracket
42993 Drawer left bracket
4313 Strap
432100 Motor overload, 2,2 kW
4-6 A IP54, Twin Turbo
432154 Air Filter IP44
432169 Cut spacer 29x8.3
432170 Bolt M12
432173 Holder cyclone Twin
432175 Holder
432176 Support cone
432178 Sack arch Twin
432179 Fold bag longopac
4322 Turbo pump, 2,2 kW
220/380 V, Twin Turbo
43604 Bag Shelf
43606 Cover Plate
43607 Prop
43608 Motor package 230 V
43610 Inlet pipe
43611 Spacer
43612 Gasket motor plate
43613 Rubber Gasket outlet
43621 Motor package, 115 V
1340 W ECO UK
43622 Motor package, 115 V
2 x 1050 W USA
43624 Motor package, 230 V
ECO UK
43625 Motor package, 115 V
2 x 1050 W CAN
436300 Foot plastic
4850 Gasket
4866 Rubber connector
4873 Caster
805201 Shutter, 50 man
805501 Manometer
94171-C Original instructions
DC 3900
DC 3900
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees
Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele

DC 3900- 56 Part No 94171-C
2016-06-21
2013 Imulether 50, antistaatti
nen
2043 Käyrä 90o, D=50, kumi
2044 Jatke 50 kumi seinävent
tiili
2107 Liitäntämuhvi 50/50
3077 Jatke 50
3117 Käyrä 90 astetta
40070 Säiliö, metalli
40172 Tiiviste 15 x 5
40497 Takapyörät
40578 Akseli korkki
4089 Nauhapidike
41505 Käynnistysvirta rajoitin
115 V
41506 Pehmeä käynnistys
230V
42012 Kona Läpällinen
42024 HEPA-suodattimet
42025 Hienosuodatin Polyester
42073 Kiristysrengas
42074 Kansi
art.no Nimike art.no Nimike art.no Nimike Suomi
42082-1 Perustukset 2,5 kW,
Twin Turbo
42233 Kansi, siementenpoisto
42267 Takapyörät H=100
lukittava
42366 Kiristyslukko
42403 Syklooni
42450 Kansi, täydellinen
426700 Kahva
42992 Laatikon oikea kiinnike
42993 Laatikon vasen kiinnike
4313 Kiristysnauhal
432100 Moottorin suojaus,
2,2 kW 4-6 A IP54,
Twin Turbo
432154 Ilmansuodatin IP44
432169 Tyynenmeren aluslevy
29x8,3
432170 Teljellä M12
432173 Sykloni haltija Twin
432175 Haltija
432176 Tukikartio
432178 Säkki kaari Twin
432179 Joustava pussi longopac
4322 Turbopumppu, 2,2 kW
220/380 V, Twin Turbo
43604 Työkalukori
43606 Peitelevy
43607 Tukea
43608 Moottorin Paketti 230 V
43610 Imusarja
43611 Spacer
43612 Pakkaus moottorilevy
43613 Tiiviste pakoputken
43621 Moottorin Paketti, 115 V
1340 W ECO UK
436300 Jalka muovi
4850 Tiiviste
4866 Kumimansetti
4873 Takapyörät
805201 Liukusulkimen, 50 manu
aalisesti
805501 Alipainemittari
94171-C Alkuperäiset Ohjeet
DC 3900
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees
Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees
Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele
Dansk
Art. nr. Benævnelse Art. nr. Benævnelse Art. nr. Benævnelse
2013 Sugeslange 50,
antistatisk
2043 Bøjning 90o, D=50,
gummi
2044 Hylster til drejeled 2132
2107 Tilslutningsmuffe 50/50
3077 Sammenføjning 50
3117 Bøjning 90 grader
4007 Beholder
40172 Pakning 15 x 5
40497 Hjul
40578 Starlock
4089 Spændebåndsholder
41505 Stærkstrømsbegrænser
115 V
41506 Blød start 230V
42012 Kobling med klap
42024 HEPA-filter
42025 Finfilter, polyester
42073 Spændering
42074 Lås
42082-1 Fundament 2,5 kW,
Twin Turbo
42233 Lås, rensning
42267 Styrehjul H=100 låsbar
42366 Spændelås
42403 Cyklon
42450 Lås, komplet
426700 Håndtag
42992 Beslag, højre
42993 Beslag, venstre
4313 Spændebånd
432100 Motorbeskyttelse,
2,2 kW 4-6 A IP54,
Twin Turbo
432154 Luftfilter IP44
432169 Hvælvet skive 29x8,3
432170 Låsebolt M12
432173 Cyklonfastgøring Twin
432175 Holder
432176 Stødkobling
432178 Sækkebue Twin
432179 Plastsæk longopac
4322 Turbopumpe, 2,2 kW
220/380 V, Twin Turbo
43604 Sækkehylde
43606 Dækplade
43607 Støtte
43608 Motorpakke 230 V
43610 Indsugningsrør
43611 Afstandsstykke
43612 Pakning motorplade
43613 Pakning udblæsning
43621 Motorpakke, 115 V
1340 W, ØKO UK
436300 Fod plast
4850 Tætningsliste
4866 Gummimanchet
4873 Styrehjul
805201 Skydespjæld, 50 man
805502 Undertryksmåler
94171-C Original brugsanvisning
DC 3900

DC 3900 - 57 Part No 94171-C
EG-försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed att DC 3900 är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standar-
der; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1.
Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen.
Dustcontrol AB
Nina Uggowitzer
CEO
EC-declaration of conformity
We declare that DC 3900 is in conformity with following directives and standards;
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1.
Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating plate on the machine.
Dustcontrol AB
Nina Uggowitzer
CEO
EG-Konformitätserklärung
Wir deklarieren daß DC 3900 mit den folgenden aufgeführten Standards oder standardisierten Do-
kumenten, übereinstimmt; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1.
Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette an der Maschine eingeprägt
Dustcontrol AB
Nina Uggowitzer
CEO
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons que DC 3900 est en conformité avec les standards ou documents standardisés au
vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1.
Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine.
Dustcontrol AB
Nina Uggowitzer
CEO
Svenska
English
Deutsch
Français

DC 3900 - 59 Part No 94171-C
EY vaatimuksenmukaisuus todistus DC 3900
Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1.
Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä.
Dustcontrol AB
Nina Uggowitzer
CEO
EF-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at DC 3900 er i overensstemmelse med følgende bestemmelser og standarder:
2006/42/EF, 2006/95/EF, 2004/108/EF, EN 60204-1, EN 1822-1.
Serienummer og fabrikationsår er anført på mærkepladen på maskinen.
Dustcontrol AB
Nina Uggowitzer
Adm. direktør
Suomi
Dansk