Dustcontrol DC 1800 Autostart User manual

DC 1800
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
Original brugsanvisning
/DC 1800 Autostart Part No 94114-B
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d’instructions avant
d’utiliser la machine.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor
het gebruik van de machine.
ATENCIÓN Lea el manual de instrucciones antes de
usar la máquina.
VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-
nen.

DC 1800 - 2 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabriqué
par/Gefabriceerd door/Fabricado por:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/Vendido
por:
Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to alter previously
delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigingen.Dust-
control behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging
en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvoering en leveringsomvang kunnen plaatselijk
afwijken.
Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de chan-
ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin notificarlo, no teniendo obligaciones de modificar
los productos previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este catálogo.
Dustcontrol varaa oikeuden painovirheisiin tai tuotemuutoksiin.
Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.

DC 1800 - 3 Part No 94114-B
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter____________ 5
Tekniska data _________________ 6
Funktionsbeskrivning ___________ 6
Drift _________________________ 7
Service_______________________ 8
Tillbehör _____________________ 9
Garanti_______________________ 9
Felsökning____________________ 9
Reservdelar _______________ 45-48
EG-försäkran _______________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol Worldwide ________ 52
SVENSKAENGLISH
Contents
Safety Considerations__________ 10
Technical Data________________ 11
Description __________________ 11
Operation ___________________ 12
Service______________________ 13
Accessories __________________ 14
Warranty ____________________ 14
Trouble Shooting _____________ 14
Spare parts _______________ 45-48
EG-declaration _____________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol Worldwide ________ 52
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften_________ 15
Technische Daten _____________ 16
Funktionsbeschreibung ________ 16
Betrieb______________________ 17
Wartung ____________________ 18
Zubehör ____________________ 19
Gewährleistung ______________ 19
Fehlersuche__________________ 19
Ersatzteile ________________ 45-48
EG-Erklärung_______________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol Worldwide ________ 52
Inhoud
NEDERLANDS
Veiligheidsvoorschriften________ 25
Technische gegevens __________ 26
Beschrijving _________________ 26
Bediening ___________________ 27
Service______________________ 28
Accessoires __________________ 29
Garantie_____________________ 29
Probleemoplossingen__________ 29
Onderdelen_______________ 45-48
EG-verklaring ______________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol Wereldwijd ________ 52
,
FRANCAIS
Sommaire
Conditions de sécurité _________ 20
Caractéristiques techniques _____ 21
Description __________________ 21
Fonctionnement______________ 22
Entretien ____________________ 23
Accessoires __________________ 24
Garantie_____________________ 24
Problèmes et interventions _____ 24
Pieces detachees___________ 45-48
Declaration du EG ___________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol Worldwide ________ 52

DC 1800 - 4 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Contenido
Consideraciones de seguridad ___ 30
Datos técnicos________________ 31
Descripción __________________ 31
Funcionamiento ______________ 32
Mantenimiento _______________ 33
Accesorios ___________________ 34
Garantía_____________________ 34
Detección de averías___________ 34
Recambios________________ 45-48
Declaración EG _____________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol en el Mundo _______ 52
ESPAÑOL
Turvallisuusohjeet_____________ 35
Tekniset tiedot _______________ 36
Sopivuus ____________________ 36
Käyttö ______________________ 37
Huolto ______________________ 38
Tarvikkeet ___________________ 39
Sisällysluettelo
SUOMI
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsforskrifter ___________ 40
Tekniske data ________________ 41
Funksjonsbeskrivelse __________ 41
Brukerveiledning _____________ 42
Service______________________ 43
Tilbehør_____________________ 44
Garanti______________________ 44
Feilsøking ___________________ 44
Reservedeler ______________ 45-48
EG-erklæring_______________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol Worldwide ________ 52
NORSK
Takuu_______________________ 39
Vianetsintä __________________ 39
Varaosat _________________ 45-48
EG-ilmoitus ________________49-50
WEEE _______________________ 51
Dustcontrol Worldwide ________ 52

DC 1800 - 5 Part No 94114-B
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar maski-
nen. Spara instruktionen. Om inte säkerhetsinstruktionen
följs gäller inte garanti och person och maskinskada kan
bli följden.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner ska
grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska
risken för brand, elstöt eller personskada.
1. Viktigt!
Inga heta eller glödande partiklar får sugas med
enheten. Maskinen ska ej användas för explosiva
varor, instabila eller poryfora ämnen eller damm med
minsta antändningsenergi (MIE) < 1mJ.
– VARNING! Användaren ska vara tillräckligt
instruerad om användandet av dessa maskiner.
– VARNING! Denna maskin är endast för torr
användning.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskiner får endast
användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast
magasineras inomhus.
2. Arbetsmiljön
Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuktiga
och våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga
vätskor eller gaser.
3. Överbelastning
Låt inte maskinen gå helstrypt. Använd maskinen för
avsett ändamål. Följ föreskrifterna för det material som
sugs, t ex asbest.
4. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Det starka undertrycket kan skada hudens
blodkärl. Försök aldrig att på egen hand ändra elek-
triska kopplingar. Ett fel kan medföra livsfara. Se också
nedan under varning.
5. Sladden
Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden. Utsätt inte
sladden för värme eller skarpa föremål. Kontrollera
elkabeln regelbundet. Maskinen får inte användas om
kabeln eller kontakten är skadad.
6. Viktig åtgärd
Vid rengöring och skötsel ska maskinen göras strömlös
genom avstängning och utdragning av kontakten.
7. Omsorg
Håll maskinen ren och se till att sugslangen är hel och
att alla packningar är täta. Följ instruktionerna. Håll
bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
8. Kontroll
Kontrollera alltid att maskinen är oskadad innan
användandet av maskinen. Finns det skador måste
maskinen repareras av en auktoriserad serviceverkstad
som är godkänd av Dustcontrol.
Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust-
control eller auktoriserad serviceverkstad, som är
godkänd av Dustcontrol.
9. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som finns i
Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användandet av fel-
aktiga eller piratdelar (framförallt filter och plastsäckar)
kan maskinen läcka hälsofarligt damm med personska-
da som följd. Handtaget på maskinens översida får en-
dast användas med handkraft och med tom behållare.
Maskinen är konstruerad för en maximal totalvikt på på
40 kg. Högre belastning kan leda till skador.
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktio-
ner angående användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas
så att de inte leker med apparaten.
Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk, till
exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
kontor och uthyrare.
SVENSKA

DC 1800 - 6 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Maskinen är avsedd för uppsugning och avskiljning av
torrt damm. Maskinen uppfyller kraven för avskiljning av
hälsofarligt damm enligt AFS Asbest, AFS Kvarts (mobila
dammsugare).
DC 1800 är en liten men fullvärdig maskin från Dust-
control. Den är stabil, oöm och driftsäker. Den passar till
punktutsugning i många sammanhang.
Till exempel vid borrning, svetsning, slipning, personlig
Funktionsbeskrivning
sanering och städning.
Designen är ergonomisk och funktionell. Den låga ljudnivån
gör att DC 1800 kan användas i ljudkänsliga miljöer.
Tekniska Data
HxBxL 740x380x380 mm
Vikt 10 kg
Inlopp X 50 mm
Uppsamlingssäck/behållare 560x700 mm/20 l
Slanglängd 5 m
Flöde max 190 m3/h
Undertryck max 24 kPa
Eektuttag vakuumalstrare 1400 W
Auto: Eekt anslutet verktyg */min 200 W
max 230 V/10 A: 1200 W
230 V/16 A: 2200 W
120 V/20 A: 1200 W
Finlter polyester, area 1,5 m2
Avskiljningsgrad nlter
(EN 60335-2-69, M) 99,9 %
Filteryta mikrolter 0,85 m2
Avskiljningsgrad mikrolter
(EN 1822-1) HEPA H13
(EN 60335-2-69, H)) 99,995 %
Ljudnivå **/ 68 dB(A)
*/ Kontrollera alltid mot lokala bestämmelser.
**/ Ljudtrycksnivå på 1,6 m höjd och 1 m avstånd enligt DIN EN ISO 3744 i frifältsmätning vid maximalt
luftöde
0 50 100 150 200 m3/h
kPa
Tryckalstring
och luftöde
20
15
10
5

DC 1800 - 7 Part No 94114-B
Drift
DC 1800: Anslut maskinen till ett eluttag
med spänning enligt specifikationerna på
maskinens märkplåt. Vid skarvning av elka-
beln ska skarvsladden vara vattenskyddad.
DC 1800 Auto: Anslut elektriskt verktyg
till uttaget på maskinen. Ställ omkoppla-
ren i läge AUTO. Maskinen startar sedan
automatiskt när verktyget startas.För
manuell start av suget, sätt omkopplaren i
läge MAN.
DC 1800 har en filterindikationslampa som
lyser när filtret behöver rensas eller bytas.
Filtren ska rensas 1-2 gånger om dagen vid
kontinuerlig användning. Aggregatet ska vara
igång vid filterrensning. Lossa slangen från
sugröret och tryck in plasthylsan mot den svarta stoppklacken på utblåsningskanalen, så att maximalt undertryck skapas
i cyklonen. Öppna luckan på sidan 3-6 gånger. Luften rusar in i maskinen och rensar filtret med pulsverkan.
Maskinen kan användas såväl med som utan plastsäck.
Plastsäcken får endast bytas efter det att filtren har rensats.
Plastsäcken måste förslutas efter att den tagits ur behållaren. Använd endast originalsäck pga att inga veck får finnas på
behållarens kant. Tätheten gör att säcken inte sugs upp.
Vid återmontage av motoröverdel och cyklon på behållaren ska slanginloppet riktas enligt bilden bredvid.
För bästa resultat:
-Säkerställ att det inte finns någon luft mellan plastsäcken och behållaren när du sätter fast plastsäcken.
-Säkerställ att luft inte läcker in mellan behållaren och säcken när maskinen är igång.
SVENSKA

DC 1800 - 8 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Service
Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av
maskinen och dra ur kontakten.
Finfiltret bör bytas minst en gång per år. Endast original-
filter får användas. Om maskinen har mikrofilter ska det
bytas efter ca 300 timmar. Använd skyddsmask vid bytet
och gör det i ett slutet rum. Utbytta filter ska läggas i en
plastsäck som försluts.
Filterbyte:
Lossa och lyft av motordelen. Lyft filtret rakt uppåt. Trä
vid behov en plastsäck över cyklonen för att undvika att
dammet i filtret sprids.
Vid filterbyte kontrollera packningen. En otät packning
kan förorsaka utsläpp av hälsofarligt damm. Använd
aldrig gamla packningar eller piratfilter. Maskinen får
således inte användas för hälsofarligt damm med ett insatt
piratfilter, även om detta är testat och godkänt av någon
testinstitution.
Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad.
DC 1800 ska funktionsprovas och ses över minst en gång
per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material.
Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och
livslängd. Använd endast originaldelar.
För fläktmotorer är den typiska livslängden för originalbor-
star 600-700 timmar. De kan sedan bytas eller kompletteras.
För det andra borstpaketet är livslängden ca 400 timmar
och för det tredje borstpaketet ca 300 timmar. Efter detta
är kollektorn utsliten och motorn behöver bytas.

DC 1800 - 9 Part No 94114-B
Problem Orsak Åtgärd
Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el.
Motorn stannar direkt Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring.
efter start.
Motorn går men maskinen Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen.
suger inte. Stopp i slangen. Vänd slangen eller rensa.
Motorn går men maskinen Hål på sugslangen. Byt slang.
suger dåligt. Igensatt lter. Rensa eller byt.
Sugslangen för lång Byt slang.
eller smal.
Slangen delvis igensatt. Vänd slangen eller rensa.
Maskinens topp dåligt Justera monteringen.
monterad.
Stoft har fastnat i cyklonen. Ta bort toppen och rensa
cyklonen.
Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller Kontrollera och byt vid behov.
gått sönder.
Onormalt ljud från maskinen. Beställ service.
FELSÖKNING
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin
gäller under förutsättning att maskinen används på normalt
sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts
inte.
Garanti
Reparationer ska utföras av Dustcontrol AB eller av personer
som godkänts av Dustcontrol AB. I annat fall förverkas
garantin.
Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog.
Tillbehör
Benämning Art nr
Plastsäck, standard 42291
Finlter, cellulosa med
integrerat lterskydd 42029
Finlter, polyester med
integrerat lterskydd 42028
Mikrolter 42027
Korg för plastsäck 42369
SVENSKA

DC 1800 - 10 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Safety Considerations
Read all instructions before attempting to operate this
machine and save these instructions. If not this safety con-
sideration follows the guarantee is not valid and personal
injury and machine damage can be caused.
Warning! When using electric machines, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury, including the
following:
1. Important!
No hot particles nor ignition sources are allowed to be
sucked into the unit. e machine should not be used
for explosives, unstable or poryfora particles or dust of
minimum ignition energy (MIE) <1mJ.
– WARNING Operators shall be adequately instruc-
ted on the use of these machines.
– WARNING is machine is for dry use only.
– CAUTION is machine is for indoor use only.
– CAUTION is machine shall be stored indoors
only.
2. Work area environment
Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in damp
or wet locations or in presence of flammable liquids or
gases.
3. Overload
Never let the machine operate fully throttled. Always
follow the regulations pertinent to the material you are
working with ie asbestos. Don´t use the machine for
purposes that it isn´t intended for.
4. Body injuries
Never let the suction come in contact with parts of
the body. e strong suction effect can hurt the blood-
vessels in the skin. Don´t repair the electric components
yourself. e machine should be serviced by qualified
personnel only. Faults may cause injury. See also below
under warnings.
5. Don´t abuse cord
Never pull the machine by the cord. Keep the cord
from heat and sharp edges. Check the electric cable
regularly for damage.
6. Important measure
With cleaning and maintenance on the machine,
the power cable should be dis-connected from the
supply.
7. Maintain the machine with care
Keep the machine clean and check that the hose is
undamaged and that all gaskets are tight. Follow
instructions. Keep handles dry and free from oil and
grease.
8. Checking for damage
Before futher use of the machine it should be carefully
checked that the machine is unda-maged. If there
are any damaged parts these should be repaired by a
Dustcontrol authorized service center.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
9. Warning
Use only accessories and replacable parts which are
available in the Dustcontrol catalogue. Note! If you use
wrong spare parts (filter and collection sacks) the mach-
ine can leak hazardous dust which can cause personal
injury. e handle on the top of the machine can only
be used by manual power and empty container. e
machine in constructed for a maximal totalweight of
40 Kg. Higher loading can cause damage.
is appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
is machine is intended for commercial use
only, for example in hotels, schools, hospitals,
factories,shops, offices and rental businesses.

DC 1800 - 11 Part No 94114-B
Technical Data
HxWxL 740x380x380 mm
Weight 10 kg
Inlet φ 50 mm
Hose length 5 m
Collecting sack, container 560x700 mm/20 l
Flow, max 190 m3/h
Neg. pressure, max 21/24 kPa
115/230 V
Power consumption vacuum producers 1200 W/ 1400 W
115/230 V
Auto: Power consumption connected tool */ min 200 W
max 230 V/10 A: 1200 W
230 V/16 A: 2200 W
120 V/20 A: 1200 W
Fine lter polyester, area 1.5 m2
Degree of separation 99.9%
Fine lter (EN 60335-2-69, M)
Filter area, microlter 0.85 m2
Degree of separation, microlter
(EN 1822-1) HEPA H13
(EN 60335-2-69, H) 99.995 %
Sound level **/ 68 dB(A)
*/ Always check with local regulations.
0 50 100 150 200 m3/h
kPa
Vacuum producer
capacity
20
15
10
5
1200 W
1400 W
**/ Sound level at 1,6 m height and 1 m dis-
tance according to DIN EN ISO 3744 in free
space and at maximum airow.
Description
e machine should be used for suction and separation of
dried dust. e machine fulfil the demands for separation
of unhealthy dust.
e DC 1800 is, despite it’s compact size, a full capacity
Dustcontrol machine. It is stable, tough and reliable and
particularly suited to spot extraction in many different
applications ie: welding, grinding, sanding and cleanup
with the 38 mm program.
Dust separation is in any case as efficient as with the larger
Dustcontrol machines.
e design is ergonomic and appealing. With a very low
sound level of 68 dB(A) at 1m distance, the
DC 1800 is suitable for use in areas which are sen-sitive
to noise. e direct drive two stage high pressure fan is
integrated into the units top. e 1400 W capacity fan is
double insulated for higher safety.
ENGLISH

DC 1800 - 12 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Operation
DC 1800: Connect the unit to a suitable
power source, note requirements on the ID
plate. If an extension cord is to be used,
only waterproof cords are acceptable.
DC 1800 Autostart: Connect the sub-
ject electric tool to the electrical outlet on
unit. Set the selector switch to the AUTO
position. e unit will start automatically
when the subject tool is started. For manu-
al start of the unit, set the selector switch
to the MAN position.
e DC 1800 is equipped with a filter
indication lamp that indicates when the
filter needs cleaning or changing. e filter
is genereally cleaned once or twice daily
during normal continuous operation. e
unit must be in operation to perform filter cleaning. Loose
the tube from the suction pipe and press the plastic cage
against the black stop head on the exhaust channel so that
maximum pressure is created in the cyclone.
Open the port on the side o the unit three to six times. is
reverse pulse of air cleans the filter.
e machine can be used both with or without collection
sack.
e collection sack should only be changed after the
cleaning of the filters. e collection sack must be tied off
when it is removed from the container. Use only original
Dustcontrol spare parts. ere should not be any fold on
the container border. e tightness make that the sac does
not being sucked.
When remounting the motor top and the cyclone on
the container the hose inlet should be pointed according
to the picture beside.
For best result:
-Secure that no air is between the bag and the barrel
when you apply the bag.
-Secure that no air is leaking between the bag and the
barrel when you are using the machine.

DC 1800 - 13 Part No 94114-B
ENGLISH
Service
During cleaning and service of the unit, the unit should be
disconnected from the power supply.
e fine filter should be changed at least once per year. Use
only original parts for replacement. If the unit is equipped
with a HEPA filter, this filter should be changed every 300
working hours. Use breathing protection and perform this
operation in a contained area. e used filter should be
placed in containment and disposed of in the proper and
prescribed method.
Filter change:
Remove the motor head. Lift the filter straight up out of the
cyclone. When required, a plastic sack can be placed over
the cyclone for dust-free filter change. e filter is lifted
directly into the sack.
During the filter change, check the filter gasket. A dama-
ged gasket can allow the release of hazardous dust. Never
use old gaskets or after-market filters. Use only genuine
Dustcontrol spare parts to maintain the unit for use on
hazardous dusts.
Check regularly that the electrical cable is not dama-ged.
e DC 1800 should be performance tested at least once
per year because it may be used with hazardous materials.
Worn parts must be replaced.
For vacuum motor the typical average life of the ori-
ginal brushes is 600 - 700 hours. ey can then be
exchanged or complete motor/fan replaced. For 2nd
brush set life is ca. 400 hours and for 3rd brush set ca.
300 hours. After that the commutator is worn out and
the motor needs to be replaced.

DC 1800 - 14 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Problem Fault Solution
Motor will not start. Machine not connected. Make sure connection.
The motor stops directly Incorrect fuse. Change to correct circuit.
after starting.
Fan runs but no suction. Hose not connected. Connect the hose.
Hose plugged. Find and remove block.
Fan runs but poor suction. Hole in the hose. Change or repair hose.
Plugged lter. Clean or change lter.
Hose too long or too small. Change the hose.
Hose is kinked. Check and free.
Machine top is mounted Adjust the mounting.
incorrectly.
Dust is packed in the Take o the top and clean
cyclone. out.
Machine blows dust. Filter is perforated or has Check the lters and change
come loose. if necessary.
Abnormal sound from Order service.
machine.
TROUBLE SHOOTING
Warranty
e warranty period for this machine is two years and co-
vers manufacturers faults. e warranty is valid under the
condition that the machine is used under normal conditions
on the task for which it was designed and is maintained
properly.
Normal wear is not covered by this warranty. Service per-
formed by other than Dustcontrol or its autho-rized agent
voids automatically the warranty. No other warranty express
or implied is applicable.
Description Part No
Collection sack, standard 42291
Fine lter, cellulosa with
integrated lter cover 42029
Fine lter, polyester with
integrated lter cover 42028 Other accessories, see Dustcontrol catalogue.
Accessories
Microlter 42027
Basket for plastic bag 42369
Description Part No

DC 1800 - 15 Part No 94114-B
Sicherheitsvorschriften
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die
Maschine benutzen. Bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften ist die Garantie ungültig und ein Personen- wie
Maschinenschaden kann die Folge sein.
Achtung! Beim Gebrauch von elektrischen Maschinen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaß-
nahmen zu beachten.
1. Wichtig!
Es dürfen keine heißen oder glühenden Teilchen eing-
esaugt werden. Die Maschine sollte nicht für explosive,
instabile und selbstentzündliche Partikel oder Stäube
mit einer Mindestzündenergie (MZE) <1mJ verwendet
werden.
– WARNUNG! Die Maschine darf nur von Perso-
nen eingesetzt werden, die sorgfältig in die Handha-
bung eingewiesen sind.
– WARNUNG! Nutzen Sie diese Maschine nur zum
Aufsaugen trockener Stäube.
– ACHTUNG! Diese Maschine darf nur im Innen-
bereich eingesetzt werden.
– ACHTUNG! Die Maschine muss im Innenbereich
gelagert werden.
2. Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Benützen
Sie diese elektrische Maschine nicht in feuchter oder
nasser Umgebung. Benützen Sie diese nicht in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Überlastung der Maschine
Lassen Sie nie die Maschine völlig gedrosselt laufen.
Verwenden Sie die Maschine nur für Arbeiten für die
sie bestimmt ist. Befolgen Sie die Vorschriften zur
Handhabung des abgesaugten Materials, wie etwa
Asbest.
4. Verletzungsgefahr
Vermeiden Sie Körperkontakt mit den Saugdüsen.
Die kräftige Saugwirkung kann die Blutgefässe der
Haut verletzen. Nehmen Sie niemals selbst Eingriffe
an den elektrischen Teilen vor. Ein Fehler kann lebens-
gefärhlich sein.
5. Schützen Sie das Kabel
Ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten. Kontrollie-
ren Sie regelmäßig das Netzkabel. Die Maschine darf
nicht verwendet werden, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind.
6. Wichtiger Hinweis
Zum Reinigen und Warten der Maschine Haupt-
schalter ausschalten und Netzstecker ziehen.
7. Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt
Halten Sie die Maschine sauber und sehen Sie zu, dass-
der Saugschlauch intakt ist und dass alle Dichtungen
dicht sind. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
Halten Sie die Tragegriffe trocken und frei von Öl und
Fett.
8. Kontrolle von Beschädigungen
Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Beschä-
digungen überprüfen. Gibt es Beschädigungen muss
die Maschine von einer von Dustcontrol autorisierten
Kundendienstwerkstatt repariert werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
9. Achtung
Benützen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die im
Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim Einsatz von
fehlerhaften Teilen oder Piratteilen vor allem Filter
und Plastiksäcke kann aus der Maschine gesundheits-
gefährlicher Staub austreten. Der Tragegriff an der
Oberseite der Maschine darf nur mit Handkraft und
leerem Behälter verwendet werden. Die Maschine ist
für ein max. Gewicht von 40 kg konstruiert. Höhere
Belastungen können zu Schäden führen.
Diese Maschine darf nicht von Kindern betrie-
ben werden. Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten dürfen die
Maschine nur betreiben, wenn Sie eine Einweisung
und Beaufsichtigung durch eine Person erhalten, die
für deren Sicherheit zuständig ist. Kinder müssen
beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass diese
nicht mit der Maschine spielen.
Die Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, wie z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu-
sern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietungsge-
schäften.
DEUTSCH

DC 1800 - 16 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Das Gerät ist geeignet zur Beseitigung trockener, kreb-
serzeugender Stäube der Gruppen II und III (GefStoffV.
Anh.II, Nr.1.1 (1) mit Rückführung der Reinluft in den
Arbeitsraum.
Der 1800 ist ein robustes, elektrisch betriebenes Staubsaug
- aggregat und eignet sich zur Punktabsaugung z.B beim
Bohren, Schweißen, Schleifen sowie Reinigungsarbeiten
in der Industrie. Die Gestaltung ist ergonomisch und
ansprechend.
Funktionsbeschreibung
Der nach DIN 45635 Teil 1 (4/84) in 1 m Abstand von
der Maschinenoberfläche im Freifeld bei maximalem
Volumenstrom gemessene Messflächen-Schalldruckpegel
betrug 68 dB(A).
Technische Daten
HxBxL 740x380x380 mm
Gewicht 10 kg
Einlass X 50 mm
Plastiksack/Behälter 560x700 mm/20 l
Schlauchlänge, max 5 m
Luftmenge, max 190 m3/h
Unterdruck, max 24 kPa
Motorleistung 1400 W
Auto: Leistung des angeschlossenen Werkzeuges */ min 200 W
max 230 V/10 A: 1200 W
230 V/16 A: 2200 W
120 V/20 A: 1200 W
Feinlter,Polyester 1,5 m2
Abscheidegrad Feinlter 99,9 %
(EN 60335-2-69, M)
Mikrolter 0,85 m2
Abscheidegrad Mikrolter
(EN 1822-1) HEPA H13
(EN 60335-2-69, H) 99,995 %
Geräuschpegel **/ 68 dB(A)
*/ Beachten Sie bitte immer die örtlichen Gegebenheiten.
0 50 100 150 200 m3/h
kPa
Druckerzeugung
und Luftmenge
20
15
10
5
**/ Schalldruckpegel in einer Höhe von
1,6 m und mit Abstand 1 m nach DIN
EN ISO 3744 bei maximaler Luftmenge.

DC 1800 - 17 Part No 94114-B
Betrieb
DC 1800 Schließen Sie die Maschine ent-
sprechend der auf dem Typenschild angege-
benen Versorgungsspannung (230 V 10 A)
an. Bei Anschluss eines Verlängerungskabels,
muss die Kupplung spritzwassergeschützt
sein.
DC 1800 Auto: Schließen Sie ein elektrisch
betriebenes Handwerkzeug an den Anschluss
der Maschine an. Stellen Sie den Schalter auf
AUTO. Die Maschine startet damit automa-
tisch, sobald das Handwerkzeug in Betrieb
genommen wird. Für manuellen Start stellen
sie den Schalter auf MAN.
Der DC 1800 ist mit einer Filterindika-
tionslampe versehen die anzeigt wann der
Filter gereinigt, oder ersetzt werden muss.
Bei täglichem Gebrauch sollte die Filterreinigung ein
- bis zweimal täglich erfolgen! Die Maschine soll beim
Filterabreinigen eingeschalten bleiben. Entfernen Sie den
Schlauch vom Saugrohr. Stülpen Sie die Plastikhülse
des Saugschlauches über den Propfen der sich auf dem
Abluftkanal befindet um maximalen Unterdruck im
Zyklon zu erzeugen. Danach wird die Klappe 3-6 Mal
geöffnet. Die Luft strömt in die Klappenöffnung ein und
der Luftpuls reinigt die Filtereinheit.
Die Maschine kann sowohl mit als auch ohne Plastiksack
verwendet werden. Der Plastiksack darf nur nach einer
erfolgten Filterreinigung gewechselt werden.
Nach Entnahme aus dem Behälter muss der Plastiksack
geschlossen sein. Verwenden Sie bitte nur Original-
Plastiksäcke, damit keine Falten an der Behälterkante
entstehen. Die Abdichtung verhindert, dass der Sack
nach oben gesaugt wird.
Bei erneuter Montage des Motoroberteils und des Zy-
klons auf den Behälter muss der Schlaucheinlass wie auf
der Abbildung ausgerichtet sein.
Beachten Sie:
Befestigen Sie den Sack immer dicht zur Behälteraußen-
wand.
DEUTSCH

DC 1800 - 18 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Wartung
Die Filterpatrone im Zyklon sollte mindestens einmal im
Jahr ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Original-
filter. (Best.Nr. 42028, 42029) Bei Maschinen die mit
Mikrofilter ausgerüstet sind, muss der Mikrofilter nach
300 Stunden ausgewechselt werden.
Der Filtertausch muss von Personen durchgeführt
werden, welche eingewiesen wurden. Beim Filterwechsel
müssen Schutzmasken der Partikelfilterklasse P2 oder hö-
herwertig sowie Einwegschutzanzüge getragen und eine
Gefährdung Dritter ausgeschlossen werden. Gebrauchte
Filter müssen in verschlossen Plastiksäcken entsorgt
werden.
Filtertausch:
Entferne die Motoreinheit. Danach kann die Filterpa-
trone nach oben abgezogen werden. Bei Bedarf kann ein
Plastiksack über den Zyklon gestülpt werden um einen
Staubaustritt zu vermeiden. Beim Filtertausch sollte auf
eine unbeschädigte Dichtung geachtet werden. Eine
Undichte kann zum Austritt von gesundheitsgefährlicher
Staub führen. Verwenden Sie nie defekte Dichtungen
oder Fremdfilter. Die Zulassungen für Abscheider von ge-
sundheitsgefährlichen Stäuben schreiben die Verwendung
von Originalfiltern vor.
Verwenden Sie nur Originalteile.
Die durchschnittliche Laufzeit der Orginalbürsten
des Unterdruckmotors liegt bei 600-700 Stunden. Die
Bürsten können ein- bis zweimal ersetzt werden, wodurch
sich jedoch jeweils die Laufzeit verkürzt (Zweiter Bürsten-
satz: ca. 400h; Dritter Bürstensatz: ca. 300h). Nach dem
dritten Bürstensatz ist der Kommutator verschlissen und
der Motor muss ersetzt werden.

DC 1800 - 19 Part No 94114-B
Problem Fehler Massnahme
Der Motor läuft nicht. Kein Stromanschluss. Strom anschliessen.
Der Motor bleibt sofort nach Falsche Sicherung. Sicherung tauschen.
dem Start stehen.
Der Motor läuft, aber die Kein Saugschlauch Schlauch anschliessen.
Maschine saugt nicht. angeschlossen.
Schlauch verstopft. Schlauch um drehen oder
reinigen.
Der Motor läuft, aber die Loch im Saugschlauch. Schlauch austauschen.
Maschine saugt schlecht. Filter verstopft. Reinigen oder austauschen.
Saugschlauch zu lang oder Schlauch austauschen.
zu eng.
Schlauch teilweise verstopft. Schlauch reinigen oder
umdrehen.
Oberteil der Maschine Ordentlich befestigen.
schlecht montiert.
Im Zyklon hat sich Staub Deckel abnehmen und
abgesetzt. den Zyklon reinigen.
Die Maschine bläst Staub Das Filter ist beschädigt Kontrollieren und gegebenen-
aus. oder hat sich gelockert. falls austauschen.
Abnormale Geräusch- Service bestellen.
entwicklung der Maschine.
FEHLERSUCHE
Die Gewährleitungszeit beträgt 2 Jahre (bei Einschicht-
Betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die Ga-
rantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass die Maschine
vorschriftsgemäss behandelt und gewartet wird.
Gewährleistung
Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung
übernommen. Die Geräte dürfen nur von Dustcontrol
und seinen autorisierten Werkstätten repariert werden,
ansonsten erlischt der Garantie.
Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog.
Zubehör
Bezeichnung Art. Nr
Plastiksack, Standard 42291
Feinlter, Zellulose 42029
Feinlter, Polyester 42028
Mikrolter 42027
Stützkorb mit Plastiksack 42369
DEUTSCH

DC 1800 - 20 Part No 94114-B
2011- 05 -11
Conditions de sécurité
Lisez toutes les instructions avant d´utiliser la machine et
mettez à l´abri ces instructions. Si ces consignes de sécu-
rité ne sont pas suivies cela peut entraîner des blessures
corporelles , endommager les machines et la garantie ne
s’appliquera pas.
Attention! Pendant l´utilisation de machines élec-triques,
les précautions de sécurité de base devront être suivies pour
réduire les risques de feu, les décharges électriques et les
blessures corporelles.
1. Important!
Aucune particule chaude ou incandescente peut être
aspirée par la machine. La machine ne doit pas être
utilisée pour les poussières explosives, instables, et des
particules de poussière ou poryfora avec une énergie
minimale d’inflammation de 1mJ < (MIE).
- AVERTISSEMENT Les opérateurs doivent être
dûment instruits sur l’utilisation de ces machines.
- AVERTISSEMENT Cette machine est à usage à
sec seulement.
- ATTENTION Cette machine est pour une utilisa-
tion en intérieur.
- ATTENTION Cette machine doit être entreposé
à l’intérieur seulement.
2. Zone de travail
Ne pas exposer la machine sous la pluie. Ne pas l´utiliser
dans des endroits humides ou en présence de liquides
ou gaz inflammables.
3. Surchauffe
Ne laisser jamais la machine tourner en con-tinu inuti-
lement. Suivre toujours les règlementations particulières
aux matières avec lesquelles vous travaillez: par exemple
l´amiante. Ne pas utiliser la machine pour des travaux
non conformes à l´emploi normal de la machine.
4. Blessures corporelles
Ne jamais laisser la succion venir au contact avec des
parties du corps. Le fort effet de suc-cion peut endom-
mager les vaisseaux sanguins de la peau. Ne pas réparer
les composants élec-triques soi-même, mais prendre
une personne qualifiée. Des erreurs peuvent causer des
bles-sures. Lire attentivement toutes les précautions
d´usage.
5. Prendre soin du cordon électrique
Ne jamais tirer la machine par son cordon électrique.
Protéger le cordon contre les chocs et les objets cou-
pants. Vérifier régulièrement l´état du cordon.
6. Mesure importante
Pendant le nettoyage et l´entretien sur la machine, le
cordon électrique devra être débranché.
7. Entretien de la machine
Garder la machine propre et vérifier que le flexible est
entier, et que les joints sont restés étanches. Garder les
poignées sèches et libres de toute huile et graisse.
8. Vérification de l´état de la machine
Avant toute utilisation de la machine, il devra être
vérifié avec précautions que la machine est en bon état
de marche. Si il y a des pièces endommagées, celles-ci
devront être réparées par un centre de maintenance
autorisé Dustcontrol.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, il est l’agent de service
ou des personnes qualifiées afin d’éviter un danger.
9. Attention!
Utiliser uniquement les accessoires et les pièces détachées
qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol. Si
vous utilisez des pièces défectueuses ou contrefaites
(spécialement les filtres), la machine pourrait rejeter de
la poussière nocive qui pourrait causer des dommages
corporels. La poignée sur le dessus de la machine ne
doit être utilisée que pour n’être soulevée qu’à la main
et pour vider le Bac à poussières.La machine a été concu
pour une charge maximale de 40 Kg. Toute surcharge
peut causer des dégâts.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d’expérience et de connaissances, à moins qu’ils
n’aient beengiven supervision ou des instructions
quant à l’appareil par une personne responsable de
leur safety.Children doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cette machine est destinée à des fins commerciales,
par exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines,
magasins, bureaux et entreprises de location.