Dustcontrol DC 50-W User manual

DC 50, 75 -W
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Original brugsanvisning
Käyttöohje, alkuperäinen
Part No 94142-E
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d’instructions avant
d’utiliser la machine.
ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-
nen
VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä..

DC 50,75-W, 2 Part No 94142-E
Dustcontrol reserves the right to change specications without notice and is under no obligation to alter previously
delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Dustcontrol se réserve le droit de modier les spécications sans indication préalable et sans aucune obligation de chan-
ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/
Fabriqué par/Valmistaja:
Dustcontrol AB
Box 3088
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Vendu par/Myyjä:
Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.
Dustcontrol ei vastaa painovirheistä eikä tuotemuutoksista.

DC 50,75-W, 3 Part No 94142-E
2014-05-20
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter _________________ 4
Funktionsbeskrivning/tekniska data_____ 5
Drift_______________________________ 6
Service ____________________________ 6
Tillbehör ___________________________ 7
Garanti ____________________________ 7
Felsökning _________________________ 7
Reservdelar______________________28-31
EG-försäkran_____________________ 32-33
Dustcontrol Worldwide ______________ 34
Contents
Safety Considerations ________________ 8
Description/technical data ____________ 9
Operation _________________________ 10
Service ___________________________ 10
Accessories _________________________11
Warranty ___________________________11
Trouble Shooting ____________________11
Spare Parts ______________________ 28-31
EG-declaration ___________________ 32-33
Dustcontrol Worldwide ______________ 34
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften ______________ 12
Funktionsbeschreibung/
Teschnische Daten __________________ 13
Betrieb ___________________________ 14
Wartung __________________________ 14
Zubehör __________________________ 15
Gewährleistung ____________________ 15
Fehlersuche _______________________ 15
Ersatzteile _______________________28-31
EG-Erklärung_____________________ 32-33
Dustcontrol Worldwide ______________ 34
Sommaire
Conditions de sécurité _______________ 16
Description/Caractéristiques techniques 17
Fonctionnement____________________ 18
Entretien __________________________ 18
Accessoires ________________________ 19
Garantie __________________________ 19
Problèmes et interventions ___________ 19
Pieces detachees _________________28-31
EG-déclaration ___________________ 32-33
Dustcontrol Worldwide ______________ 34
SVENSKA
ENGLISH
DEUTSCHFRANCAISNORSK
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsforskrifter_________________ 20
Funksjonsbeskrivelse/tekniske data ____ 21
Brukerveiledning ___________________ 22
Service ___________________________ 22
Tillbehør __________________________ 23
Garanti ___________________________ 23
Feilsøking _________________________ 23
Reservedeler_____________________28-31
EG-forsikring_____________________ 32-33
Dustcontrol Worldwide ______________ 34
Sisällysluettelo
Turvallisuusnäkökohdat ______________ 24
Toiminta/tekniset tiedot _____________ 25
Käyttö ____________________________ 26
Huolto ____________________________ 26
Lisävarusteet_______________________ 27
Takuu_____________________________ 27
Vianetsintäopas ____________________ 27
Varaosat ________________________28-31
EG-ilmoitus ______________________ 32-33
Dustcontrol Worldwide ______________ 34
SUOMI

DC 50,75-W, 4 Part No 94142-E
Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsföreskrifter innan du startar maskinen. Spara föreskrifterna.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner ska grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska
risken för brand, elstöt eller personskada.
7. Omsorg
Håll maskinen ren och se till att sugslangen är hel
och att alla packningar är täta. Följ instruk-tionerna.
Håll bärhandtagen torra och fria från olja och fett.
8. Kontroll
Kontrollera alltid att maskinen är oskadad innan
användandet av maskinen. Finns det
skador måste maskinen repareras av en auktoriserad
serviceverkstad som är godkänd av Dustcontrol .
Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust-
control eller auktoriserad serviceverkstad, som är
godkänd av Dustcontrol.
9. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som nns i
Dustcontrol´s katalog.
Lägg aldrig omkull maskinen utan att tömma behål-
laren. (Vatten kan rinna in i motorn.)
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktio-
ner angående användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas
så att de inte leker med apparaten.
Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk, till
exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
kontor och uthyrare.
1. Viktigt!
Inga heta eller glödande partiklar får sugas med
enheten. Maskinen ska ej användas för explosiva varor,
instabila eller pyrofora ämnen eller damm.
– VARNING! Användaren ska vara tillräckligt instru-
erad om användandet av dessa maskiner.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskiner får endast
användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast maga-
sineras inomhus.
2. Arbetsmiljön
Utsätt inte maskinen för spoltvätt. Använd den ej i
närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.
3. Överbelastning
Låt inte maskinen gå helstrypt. Använd maskinen för
avsett ändamål, t ex vatten eller lätt slammat vatten.
Låt EJ vattenpumpen arbeta utan vattenöde.
4. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Det starka undertrycket kan skada krop-
pens blodkärl. Försök aldrig att på egen hand ändra
elektriska kopplingar. Ett fel kan medföra livsfara. Se
också nedan under varning.
5. Sladden
Dra aldrig maskinen med hjälp av sladden. Utsätt inte
sladden för värme eller skarpa
föremål. Kontrollera elkabeln regelbundet. Maskinen
får inte användas om kabeln eller kontakten är skadad.
6. Viktig åtgärd
Vid rengöring och skötsel ska maskinen göras strömlös
genom avstängning och utdragning av kontakten.

DC 50,75-W, 5 Part No 94142-E
2014-05-20
Tryckalstring
och luftöde
0 50 100 150 200 m3/h
20
15
10
5
25
kPa
Funktionsbeskrivning
TEKNISKA DATA DC 50-W DC 75-W
HxBxL (mm) 870x630x543 980x630x543
Vikt (kg) 34 37
Inlopp, sug (mm) X50 X50
Slanglängd, rek (m) 5 5
Undertryck, max (kPa) 21 21
Luftöde vid öppet inlopp m3/h 190 190
Sugmotor, 1 fas (W) 1400 1400
Pump, 1 fas (W) 550 550
Behållarens volym (l) 50 75
Vattenpumpens lyfthöjd 7 m 7 m
Slanganslutning vatten Ansl nr 25
(1” klokoppling)
Ansl nr 25
(1” klokoppling)
Evakueringsmängd vatten l/minut 175 175
Partikelstorlek max, mm 10 10
Ljudnivå dB(A) 75 75
Maskinerna är avsedda för uppsugning och avskiljning av
vatten och lätt slammat vatten. Frätande, sura eller basiska
ämnen/vätskor eller explosiva ämnen får ej sugas med
maskinen.
DC 50, 75 - W är robusta och driftsäkera maskiner. De är
avsedda för våtsugning i många sammanhang, till exempel
vid håltagning och sanering. Slammet avskiljs i en ltersäck
eller grovavskiljare och vattnet pumpas ut ur behållaren.
Designen är ergonomisk och funktionell. Den låga ljudnivån
gör att maskinerna kan användas i ljudkänsliga miljöer.
SVENSKA