Dutchblue SAFETIES User manual

dutchblue.com
SAFETIES
REF 5010
IFU 5010 - 13M2
User Manual | Bed rail protectors
Gebrauchsanweisung | Seitengitterpolster
Mode d’emploi | Protections pour barrières de lit
Gebruikershandleiding | Bedhekbeschermers
Istruzioni per uso | Imbottitura per le sponde del letto
Instrukcja użytkowania | Ochraniacze na łóżko

dutchblue.com
2

dutchblue. 3 com
SAFETIES
User Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruikershandleiding
Istrzioni per uso
Instrukcja użytkowania
4
5
6
7
8
9
English
Deutsch
Français
Nederlands
Italiano
Polski

dutchblue.com
4
ENGLISH
SAFETIES bed rail protector
Instructions for use
Instructions for cleaning
Our plastic with foam core SAFETIES bed rail protectors off er nursing home residents
allround protection against wounds incurred by bumping against the rails of their bed.
An ideal device to protect restless nursing home residents.
The bed rail protector can be cleaned with a soft cloth and mild detergents, for example
alcohol-free disinfection wipes. Do not use phenol or solvents.
Remove the packaging. Do not use scissors, knives or other sharp implements
when openingt he packaging.
Fold the bed rail protector lengthwise across the bed rail with the smooth side facing
outwards.
Use the Velcro strips at the bottom to secure the protector to the bed rail.
•
•
•

5
dutchblue.com
SAFETIES Seitengitterpolster
Gebrauchsanweisung
Pflegeanleitung
DEUTSCH
Statten Sie die Seitengitter des Pflegebettes mit SAFETIES Seitengitterpolstern aus
Kunststoff und Schaumstoff kern aus, um einen Rundum-Schutz zu gewährleisten.
Die SAFETIES werden vorbeugend bei Bewohnern eingesetzt, die Gefahr laufen sich
am Bettgitter zu verletzen.
Das Seitengitterpolster kann mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel,
bzw. alkoholfreien Desinfektionstüc hern gereinigt werden. Bitte keine Phenole oder
Lösungsmittel verwenden.
Verpackung entfernen. Zum Öff nen keine Scheren, Messer oder anderen scharfen
Gegenstände benutzen.
Bettgitterschutz mit der glatten Seite nach außen der Länge nach über das Bettgitter ziehen.
An der Unterseite mit dem Klettverschluss befestigen.
•
•
•

6dutchblue.com
FRANÇAIS
SAFETIES protection pour barrière de lit
Consignes d’utilisation
Consignes de lavage
Les protections pour barrières de lit SAFETIES de matière synthétique avec coeur de
mousse, off rent au patient une protection contre d’éventuelles blessures qu’il pourrait se
faire en se cognant aux barrières. Le produit idéal pour les résidants agités.
La protection pour barrière de lit est lavable à l’aide d’un chiff on doux et d’un produit
d’entretien doux, par example lingettes désinfectantes sans alcool. Ne pas utiliser de
phénols ni de solvants.
Retirer l’emballage. Ne pas utiliser de ciseaux, couteaux ni autres objets tranchants
lors de l’ouverture.
Plier la protection pour barrière de lit sur la longueur par-dessus la barrière de lit avec
lisse la face orientée vers l’extérieur.
Fixer sur la face inférieure à l’aide de la bande velcro.
•
•
•

7
dutchblue.com
SAFETIES bedhekbeschermers
Gebruiksinstructie
Reinigingsinstructie
NEDERLANDS
De SAFETIES bedhekbeschermers van kunststof met schuimkern, bieden de bewoner
rondom bescherming tegen het onbedoeld vast komen zitten van hoofd of ledematen
tussen de spijlen van het bedhek. Ook voorkomen ze verwondingen die kunnen ontstaan
door het stoten tegen de bedhekken. Ideaal voor bescherming van onrustige bewoners.
De bedhekbeschermer kan worden gereinigd met een zachte doek en een mild
schoonmaakmiddel, bijvoorbeeld alcohol vrije desinfectie doekjes. Gebruik geen
fenolen of oplosmiddelen.
De verpakking verwijderen. Bij het openen geen scharen, messen of andere scherpe
voorwerpen gebruiken.
Vouw de bedhekbeschermer in de lengte om het bedhek heen met de gladde kant naar buiten
gekeerd.
Bevestig beide zijden aan de onderkant aan elkaar met het klittenband.
•
•
•

8dutchblue.com
ITALIANO
SAFETIES - Imbottiture per le sponde del letto
I nostri protettori in plastica con imbottitura in schiuma SAFETIES proteggono i residenti
delle case di cura contro le ferite causate da urti contro le sponde del loro letto. Un accessorio
ideale per proteggere i pazienti delle case di cura più irrequieti.
Istruzioni per l'uso
Istruzioni per la pulizia
Il protettore della sponda del letto può essere pulito con un panno morbido e detergenti
delicati, ad esempio salviette disinfettanti senza alcool. Non utilizzare fenolo o solventi.
Rimuovere l'imballaggio. Non usare forbici, coltelli o altri strumenti affilati quando si apre
la confezione.
Piegare il protettore sulle sponde del letto nel senso della lunghezza attraverso il binario
del letto con il lato liscio rivolto verso l'esterno.
Utilizzare le strisce di velcro nella parte inferiore per fissare la protezione alla sponda del letto.
•
•
•

dutchblue.com
9
POLSKI
SAFETIES Ochraniacze na łóżko
Instrukcja użytkowania
Instrukcja czyszcznia
Wyposaż boczne poręcze łóżka w poduszki SAFETIES Wkład z tworzywa sztucznego i pianki
zapewniają wszechstronną ochronę. SAFETIES są stosowane zapobiegawczo na poręcze łóżek
pacjentów zagrożonych urazem.
Poduszki zabezpieczające można czyścić miękką ściereczką i łagodnym detergentem lub
bezalkoholowym środkiem dezynfekującym. Proszę nie używać fenoli lub rozpuszczalnika.
Usuń opakowanie. Do otwierania nie używaj nożyczek, noży lub innych ostrych przedmiotów.
Przełóż ochraniacz gładką stroną na zewnątrz nad poręczą.
Przymocuj do dołu za pomocą zapięcia na rzep.
•
•
•

dutchblue.com
Italia
Via Nizza 262
10126 Torino
Polska
ul. Puławska 12, lok. 3,
02-566 Warszawa
España
Calle Sierpes, 16
46940 Manises
Bulgaria
Parizhka Komuna 26
9000 Varna
Deutschland
Subbelrather Str. 15a
50823 Köln
Österreich
Europaplatz 2/1/2
1150 Wien
France
57 rue d’Amsterdam
75008 Paris
België / Belgique
Square de Meeûs 37
1000 Brussels
Nederland
Faradayweg 20
2627 AX Delft
Schweiz / Suisse
Scheitlin-Papier AG
Industriestrasse 20
9300 Wittenbach