Dwt Hb03-110 b User manual

2

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen �� Seiten

Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten

5 - 8

9 - 15

English

Explanatory drawings �� pages

General safety rules, instructions manual �� pages

5 - 8

16 - 21

Français

Dessins explicatifs �� pages

Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages

5 - 8

22 - 28

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine

Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine

5 - 8

29 - 35

Español

Dibujos explicativos �� páginas

Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas

5 - 8

36 - 42

Português

Esboços explicativos �� páginas

Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas

5 - 8

43 - 49

Türkçe

Açıklayıcı resimler �� sayfalar

Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar

5 - 8

50 - 55

Polski

Rysunki objaśniające �� strony

Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �� strony

5 - 8

56 - 61

3

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Česky

Vysvětlující výkresy �� strany

Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �� strany

5 - 8

62 - 67

Slovensky

Vysvetľujúce výkresy �� strany

Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka �� strany

5 - 8

68 - 73

Română

Desene explicative �� pagini

Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni �� pagini

5 - 8

74 - 79

Български

Пояснителни чертежи �� страници

Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции �� страници

5 - 8

80 - 86

Ελληνικά

Επεξηγηματικά σχέδια �� σελίδες

Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών �� σελίδες

5 - 8

87 - 93

Русский

Пояснительные рисунки �� страницы

Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы

5 - 8

94 - 100

Украïнська

Пояснювальні малюнки �� сторінки

Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки

5 - 8

101 - 107

Lietuviškai

Aiškinamieji brėžiniai �� puslapiai

Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija �� puslapiai

5 - 8

108 - 113

4

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер �� беттер

Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер

5 - 8

114 - 120

��

5 - 8

121 - 126

5

6

7

8

9

Deutsch

Geräusch-

information

Tragen Sie bei einem Schalldruck

über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

Allgemeine

Sicherheitsvorschriften

WARNUNG - Der Benutzer muss die Be-

dienungsanleitung lesen, um die Verlet-

zungsgefahr zu verringern!

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Nichtbe-

achtung der Warnungen und Anweisungen

kann zum Stromschlag, Brand und / oder zu

schweren Verletzungen führen�

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebun-

den) oder batteriebetriebenes (kabellos) Elektro-

werkzeug�

Sicherheit am Arbeitsplatz

•Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen�

•Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können�

•Halten Sie Kinder und andere Personen während

des Betriebs des Elektrowerkzeugs fern. Bei Un-

achtsamkeit können Sie die Kontrolle über das Werk-

zeug verlieren�

Elektrische Sicherheit

•Die Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

müssen in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-

erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen reduzieren das Risiko ei-

nes Stromschlags�

•Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie etwa Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist�

•Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder

Nässe fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug

eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags�

•Nutzen Sie das Kabel nur bestimmungsgemäß.

Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Zie-

hen oder Trennen des Elektrowerkzeugs. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags�

•Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden sie nur Verlängerungskabel,

die für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Elektrowerkzeug - technische Daten

Elektrohobel HB03-110 B

Elektrowerkzeug - Code [127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz] 744269

744238

Nennaufnahme [W] 1100

Ausgangsleistung [W] 620

Stromstärke bei Spannung 127 V [A]

230 V [A] 9

4�7

Leerlaufdrehzahl [min-1]16000

Hobelbreite [mm]

[Zoll] 110

4-1/4"

Hobeltiefe [mm]

[Zoll] 0-3

0"-1/8"

Gewicht [kg]

[lb] 4,5

9�92

Schutzklasse

Schalldruck [dB(A)] 92

Schallleistung [dB(A)] 103

Beschleunigung [m/s2]4,1

10

Deutsch

Verwendung eines für den Außenbereich zugelasse-

nen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

Stromschlages�

•Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie einen Fi-Schutzschalter. Die Ver-

wendung eines Fi-Schutzschalters verringert das Risi-

ko eines Stromschlags� HINWEIS! Der Begriff "Fehler-

stromschutzeinrichtung (RCD)" kann durch den Begriff

"Fehlerstromschutzschalter (GFCI)" oder "Fehlerspan-

nungsschutzschalter (ELCB)" ersetzt werden�

•Warnung! Vermeiden Sie Kontakt mit den freilie-

genden Metalloberächen am Getriebe, an der Ab-

schirmung etc�, da ansonsten die Gefahr eines Strom-

schlags droht�

Persönliche Sicherheit

•Seien Sie aufmerksam, achten sie darauf, was

sie tun, und gehen sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann ernsthafte

Verletzungen zur Folge haben�

•Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tra-

gen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ge-

hörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges verringert das Risiko von Personenschäden�

•Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Elektrowerkzeugs. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter in der Aus-Stellung ist, bevor Sie

das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und / oder

Batterie anschließen, in die Hand nehmen oder

transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen�

•Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird,

entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schrau-

benschlüssel. Ein Schraubenschlüssel oder Einstell-

schlüssel, der sich in einem rotierenden Teil des Elek-

trowerkzeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.

•Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren�

•Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden�

•Wenn die Werkzeuge für den Anschluss von

Staubabsaugung und Sammeleinrichtungen vor-

gesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese

ordnungsgemäß angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung dieser Einrichtun-

gen kann Gefährdungen durch Staub verringern�

•Lassen Sie sich nicht durch Vertrautheit mit dem

Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben)

von der strikten Einhaltung der Sicherheitsvor-

schriften für das vorliegende Produkt abhalten.

Eine unvorsichtige Handlung kann in Sekundenbruch-

teilen zu schweren Verletzungen führen�

•Warnung! Elektrowerkzeuge können während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld erzeugen� Die-

ses Feld kann unter Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinussen. Um das Risiko

von schweren oder tödlichen Verletzungen zu vermei-

den empfehlen wir, dass sich Personen mit medizini-

schen Implantaten mit Ihrem Arzt und dem Implanta-

thersteller beraten, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

verwenden�

Nutzung und Pege des Elektrowerkzeugs

•Personen mit beschränkten psychophysischen oder

geistigen Fähigkeiten sowie Kinder können das Elekt-

rowerkzeug nicht benutzen, wenn sie nicht überwacht

werden oder über die Verwendung des Elektrowerk-

zeugs von einer Person unterwiesen wurden, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist�

•Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich�

•Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich mit dem Schalter nicht ein- und ausschal-

ten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht ein -

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repa-

riert werden�

•Trennen sie das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung bzw. der Batterie, bevor Sie Ein-

stellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder

das Elektrowerkzeug lagern. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen vermindern das Risiko, dass

das Werkzeug versehentlich eingeschaltet wird�

•Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Werkzeug nicht benutzen, die

mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisun-

gen nicht vertraut sind. Die Elektrowerkzeuge kön-

nen gefährlich sein, wenn sie von unerfahrenen Per-

sonen benutzt werden�

•Die Elektrowerkzeuge müssen gewartet wer-

den. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elekt-

rowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle werden durch

schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht�

•Halten Sie die Schneidewerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen�

•Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör, die Einsätze etc. in Übereinstimmung mit die-

sen Anweisungen unter Berücksichtigung der Ar-

beitsbedingungen und der auszuführenden Arbeit.

Eine Benutzung des Elektrowerkzeugs für andere als

die bestimmungsgemäßen Zwecke kann zu einer ge-

fährlichen Situation führen�

•Halten Sie die Handgriffe und Greifächen tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Handgriffe und Greifächen verhindern eine sichere

Handhabung und Kontrolle über das Werkzeug in un-

erwarteten Situationen�

•Benutzen Sie den Zusatzgriff bei der Arbeit mit dem

Elektrowerkzeug, weil er ein hilfreiches Hilfsmittel bei

der Handhabung des Elektrowerkzeugs ist� Das richti-

ge Halten des Elektrowerkzeugs kann das Risiko von

Unfällen und Verletzungen reduzieren�

11

Deutsch

Service

•Lassen sie das Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original - Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt�

•Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und

Wechseln von Zubehörteilen�

•

Spezielle

Sicherheitshinweise

Legen Sie das Werkzeug erst dann ab, wenn das

Messer zum Stillstand gekommen ist. Freigelegtes

rotierendes Messer kann die Oberäche ergreifen,

was zum Verlust der Kontrolle und zu schweren Verlet-

zungen führen kann�

HINWEIS: Die obige Warnung gilt nur für Hobelma-

schinen ohne selbstschließende trennende Schutzein-

richtung�

•Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolier-

ten Griffächen, weil das Messer das eigene Netz-

kabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch freiliegende Metallteile

des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu

einem Stromschlag�

•Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit

Zwingen oder auf eine andere Art und Weise zu ei-

ner stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur

mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt

es instabil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann�

•

Sicherheitshinweise für die Verwendung

des Elektrowerkzeugs

Verwenden Sie kein Zubehör, dass vom Werk-

zeughersteller nicht empfohlen und speziell entwi-

ckelt wurde; beschädigtes Zubehör darf nicht verwen-

det werden; die technischen Daten des Zubehörs

müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen des Werk-

zeugs liegen�

•Das Schneidemesser für die Hobelmaschine

soll richtig nach den Anweisungen des Herstellers

installiert und verwendet werden. Die Größe muss

der Druckplatte entsprechen, um sicherzustellen, dass

zwischen dem Schneidemesser für Hobel und der

Druckplatte während des Betriebs nach der Installa-

tion keine mechanische Reibung auftritt� Halten sie

das Werkzeug nach der Installation in einer sicheren

Position und schalten sie den Schalter ein, und dann

lassen Sie das Werkzeug für 30 Sekunden laufen� Bei

starken Vibrationen oder anderen Problemen muss

das Werkzeug ausgeschaltet und entsprechende War-

tungsmaßnahmen vorgenommen werden�

•Das verarbeitete Werkstück muss weitestgehend

mit einer Klemmvorrichtung oder Schraubzwinge

zuverlässig befestigt und geklemmt werden.

•Halten sie die Finger nicht am Schalter, weil das

Werkzeug bei Bewegung unbeabsichtigt einge-

schaltet werden könnte.

•Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, bevor Sie

es in die Nähe der zu verarbeitende Materialober-

äche bringen. Bei der Planung der Arbeit ist zu prü-

fen, ob sich in dem zu verarbeitenden Werkstück keine

Fremdkörper wie etwa Nägel und Schrauben verber-

gen� Jegliche festgestellte Fremdkörper müssen vor

der Aufnahme der Arbeit entfernt werden�

•Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs

muss sichergestellt werden, dass die Stromleitun-

gen hinter dem Rahmen entfernt vom Arbeitskopf

platziert werden. Wenn die Stromleitungen oder das

Werkzeug beschädigt sind, dürfen sie nicht verwendet

werden� Wenn die Stromleitungen während der Arbeit

beschädigt werden, berühren Sie die beschädigten

Stromleitungen nicht und ziehen Sie den Stecker un-

verzüglich heraus�

•Bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen, muss

es ausgeschaltet werden. Nach der Abschaltung der

Stromversorgung darf das Elektrowerkzeug erst dann

abgelegt werden, wenn der Arbeitskopf des Werk-

zeugs vollständig zum Stillstand gekommen ist� Dabei

das Schneidemessers des Hobels mit den Händen

nicht berühren� Das Schneidemesser des Hobels wird

während des Betriebs auch sehr heiß, deshalb die das

Messer nicht mit den Händen berühren, bevor es nicht

abgekühlt ist�

•Wenn während der Arbeit gesundheitsschäd-

licher, brennbarer oder explosiver Staub erzeugt

wird, sind geeignete Schutzmaßnahmen zu tref-

fen. Zum Beispiel: Abfallstaub, der Krebs verursachen

kann� Während der Arbeit sollten Sie Ausrüstung für

die Beseitigung und Erfassung von Staub verwenden

und eine Staubschutzmaske tragen�

•Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden.

Wenn die Materialien gemischt werden, können sie

sehr gefährlich sein.

•Da Asbest Krebs verursachen kann, dürfen kei-

ne asbesthaltigen Materialien verarbeitet werden.

•Das Elektrowerkzeug kann erst dann abgelegt

werden, wenn die Schneidmesser vollständig zum

Stillstand gekommen sind. Die Schneidmesser auf

dem Elektrowerkzeug können erfasst werden, was

zum Verlust der Kontrolle über dem Elektrowerkzeug

führen würde�

•Ein Elektrowerkzeug mit beschädigten Kabeln

darf nicht verwendet werden. Wenn die Stromleitun-

gen während der Arbeit beschädigt oder gebrochen

werden, berühren Sie die Stromleitungen nicht und

ziehen Sie sofort den Stecker heraus� Beschädigte

Stromleitungen können Stromschlag verursachen�

•Das Elektrowerkzeug muss gestartet werden,

bevor es in die Nähe des zu verarbeitenden Werk-

stücks gebracht wird. Wenn das Schneidemesser

im Werkstück stecken bleibt, wird es Rückschlag des

Elektrowerkzeugs zur Folge haben�

•Das Elektrowerkzeug darf nicht von Kindern be-

dient werden.

•Verwenden Sie nur scharfe Schneidmesser.

•Während der Arbeit müssen die Stromleitungen

hinter dem Elektrowerkzeug geführt werden.

•Während der Arbeit sollten Sie das Elektrowerk-

zeug fest halten und stabil stehen.

•Während der Arbeit muss die Grundplatte zu der

Oberäche des Materials befestigt werden.

•Bei den Planungsarbeiten ist darauf zu achten,

dass das Schneidemesser nicht in Kontakt mit Me-

tall, einer Nagel oder Schraube kommt.

•Wenn das Elektrowerkzeug betrieben wird, ste-

cken sie die Finger nicht in die Austrittsöffnung für

Späne.

Die Netzspannung beachten: vergewissern Sie sich

beim Netzanschluss, dass die Netzspannung der

Spannung auf dem Typenschild des Werkzeugs ent-

spricht� Wenn die Netzspannung höher ist, kann es

Verletzungen des Bedieners zur Folge haben und das

Werkzeug kann zerstört werden� Deshalb das Werk-

zeug nie willkürlich anstecken, bevor Sie sich über

12

Deutsch

die richtige Netzspannung nicht vergewissert haben�

Wenn die Netzspannung dagegen niedriger ist als die

erforderliche Spannung, wird es eine Beschädigung

des Motors zur Folge haben�

In der Gebrauchsanweisung

verwendete Symbole

Die folgenden Symbole werden in der Gebrauchsan-

weisung verwendet, bitte ihre Bedeutung merken� Die

korrekte Interpretation der Symbole ermöglicht die

korrekte und sichere Nutzung des Elektrowerkzeu-

ges�

Symbol Bedeutung

Elektrohobel

Grau markierte Sektionen -

weicher Griff (mit isolierter

Oberäche).

Seriennummernaufkleber:

HB �� - Modell;

XX - Datum der Herstellung;

XXXXXXX - Seriennummer�

Alle Sicherheitsregelungen

und Anweisungen lesen�

Sicherheitsbrille tragen�

Ohrenschutz tragen�

Eine Staubschutzmaske tra-

gen�

Das Elektrowerkzeug vor

der Installation bzw� Umstel-

lung von der Stromversor-

gung abtrennen�

Bewegungsrichtung�

Umdrehungsrichtung�

Geschlossen�

Offen�

Symbol Bedeutung

Verboten�

Doppelte Isolier- / Schutz-

klasse�

Achtung� Wichtig�

Während der Operation den

angesammelten Staub ent-

fernen�

Vorsicht! Potentielle Verlet-

zung durch scharfe Kanten

eines Schneidezubehörs�

Elektrowerkzeug nicht in

den Hausmüll entsorgen�

Elektrowerkzeug - Bestimmungsgemäßer

Gebrauch DWT

Der Elektrohobel ist zum Hobeln, Kantenschneiden und

Nuten von Holz und Holzmaterial konzipiert� Der Elekt-

rohobel darf nur von Rechtshändern benutzt werden�

Es ist möglich, das Werkzeug fest zu montieren (mit

speziellem Zubehör)�

1

Elektrowerkzeug

Einzelteile

Grundplatte (vorne)

2 V-Nut

3 Spannschraube des Seitenanschlags *

4 Spantiefenskala

5 Zusatzgriff mit Spantiefenregler

6 Ein / Ausschalter

7 Entblockier-Button

8 Schutzabdeckung

9 Grundplatte (hinten)

10 Lüftungsschlitze

11 Düse für die Beseitigung von Hobelspänen *

12 Breitenanschlag *

13 Vorrichtung zum Messerschärfen (komplett) *

14 Vorrichtung zur Messerausrichtung (komplett) *

15 Ringschlüssel *

16 Halter des Ansatzes für den Absauger *

17 Ansatz für den Absauger *

18 Fixierschraube *

19 Klemmschraube *

20 Abdeckung

21 Einstellplatte für das schleifbare Messer

22 Schraube

23 Schleifbare Messer *

24 Trommel für schleifbare Messer

25 Spannschraube der Schleifvorrichtung für das

Messer *

26 Schablone *

13

Deutsch

27 Platte *

28 Scheibe *

29 Flügelmutter *

30 Antriebsriemen *

31 Gehäuseschraube

* Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Installation und Regelung

der Elektrowerkzeugteile

Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker ziehen.

Befestigungselemente nicht zu stark an-

ziehen, um das Gewinde nicht zu beschä-

digen.

Einstellung der Hobelbreite (siehe Abb. 1)

•Die Spannschraube 3lockern�

•Die gewünschte Hobelbreite des Breitenan-

schlags 12 einstellen (siehe Abb� 1)�

•Die Spannschraube 3anziehen�

Befestigung / Entfernung des Zubehör für die Be-

seitigung von Hobelspänen (siehe Abb. 2-3)

•Will man den Absauger bei der Arbeit nicht verwen-

den, sollte man die Düse für die Beseitigung von Hobel-

spänen 11 so einbauen, wie es in Abb� 2 dargestellt ist�

•Will man den Absauger bei der Arbeit verwenden,

sollte man den Ansatz 16 so einbauen, wie es in Abb� 3

dargestellt ist� Ansatz 17 und Anschluss des Absaugers�

•Für die Demontage führen Sie die Schritte in umge-

kehrter Reihenfolge aus�

Erste Inbetriebnahme

des Elektrowerkzeuges

Nutzen Sie immer die korrekte Betriebsspannung: Die

Stromversorgung muss den Informationen, die auf

dem Identikationsschild des Elektrowerkzeugs ange-

geben sind, entsprechen�

Ein- / Ausschalten

des Elektrowerkzeuges

Einschalten:

Zum Anschalten des Elektrowerkzeugs den Entsiche-

rungsschalter 7drücken und gleichzeitig den Schal-

ter 6betätigen�

Ausschalten:

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs den Schalter 6

loslassen�

Staubabsaugung während des

Betriebs

Die Staubabsaugung verhindert eine Stau-

banreicherung in der Luft und am Arbeits-

platz�

Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen sollte

immer eine Absaugvorrichtung verwendet werden, um

den Staub vom Werkstück zu entfernen�

Funktionsmerkmale

des Elektrowerkzeugs

Zusatzgriff mit Spantiefenregler (siehe Abb. 4)

Stellen Sie die gewünschte Hobeltiefe ein, indem Sie

den Zusatzgriff 5entsprechend der Skalenmarkie-

rung 4nach links oder rechts drehen�

Ein Strich der Skalenmarkierung 4entspricht einer

Änderung der Nuttiefe um 0,25 mm (siehe Abb� 4)�

Wenn beispielsweise 0 voreingestellt ist und der Wert

auf 0,25 geändert wird, entspricht dies einer Änderung

der Hobeltiefe von 0 mm auf 0,25 mm� Der Handgriff 5

kann um zwei volle Drehung gedreht werden, wodurch

die Hobeltiefe um 0 bis 3 mm geändert wird�

Tipps zum Arbeiten

mit Elektrowerkzeugen

Hobeln

• Das Werkstück muss korrekt xiert sein.

•Setzen Sie die vordere Grundplatte 1so auf dem

Werkstück an, dass die Messer die Werkstückoberä-

che nicht berühren�

•Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und lassen

Sie den Zylinder seine volle Drehzahl erreichen�

•Führen Sie dann das Elektrowerkzeug in einer

gleichmäßigen Bewegung vorwärts� Kontrollieren Sie

die Vorwärtsbewegung - der Hobelvorgang benötigt

Zeit� Zu schnelle Bewegungen beschleunigen den

Hobelvorgang nicht, sondern führen zu einer Überlas-

tung des Elektrowerkzeuges und einer minderwertigen

Oberäche.

•Drücken Sie zu Beginn des Hobelvorgangs stärker

auf das Vorderteil des Elektrowerkzeuges und am

Schluss stärker auf das hintere Teil, um ungleichmä-

ßige Spanabnahme am Anfang und Ende zu vermei-

den�

•Das Hobeln fällt leichter, wenn das Werkstück et-

was schräg eingespannt ist und nach unten gehobelt

werden kann�

•Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht einfach

aus, sondern entfernen Sie die Messer aus dem Werk-

stück, indem Sie z� B� das Elektrowerkzeug vom Werk-

stück abheben�

Tipps zur Verbesserung der Oberächen-qualität

Die Qualität der bearbeiteten Fläche hängt ab von der

Hobeltiefe, Bewegungsgeschwindigkeit, Hobelrich-

tung und dem Zustand der Messer�

•Hobeltiefe - geringe Hobeltiefen erzeugen eine

glattere Oberäche; allerdings sind unter Umständen

mehrere Durchgänge erforderlich, um die gewünschte

Tiefe herzustellen�

Vorarbeiten - mit einer größeren Hobeltiefe arbei-

ten, um Arbeitszeit zu sparen�

Endbearbeitung - mit einer kleineren Hobeltiefe ar-

beiten, um eine glatte Oberäche zu erhalten.

•Bewegungsgeschwindigkeit - bei kleinen Hobel-

tiefen wird die fertige Oberäche glatter.

•Hobelrichtung (mit der Faser / gegen die Fa-

ser) - beim Hobeln mit der Faser wird die Oberäche

glatter�

•Zustand der Messer - stumpfe oder angeschlagene

Hobelmesser führen zu Oberächenfehlern (Riefen,

14

Deutsch

Festfressen usw�)� Aus Sicherheits - und Qualitäts-

gründen muss dem Zustand der Messer besondere

Aufmerksamkeit geschenkt werden�

Kanten fasen (siehe Abb. 5)

Mit V-Nut 2können die Kanten der bearbeiteten Werk-

stücke angefast werden�

Setzen Sie das Elektrowerkzeug in einem Winkel

von 45° an (siehe Abb� 5) und hobeln Sie entlang der

Kante� Achten Sie dabei auf den richtigen Winkel bzw�

die Werkzeugneigung und einen einheitlichen Vor-

schub�

Elektrowerkzeug - Wartung

und vorbeugende Maßnahmen

Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker ziehen.

Befestigungselemente nicht zu stark an-

ziehen, um das Gewinde nicht zu beschä-

digen.

Stumpf gewordene Messer müssen

rechtzeitig ausgetauscht werden. Erset-

zen bzw. schärfen Sie stets beide Messer,

um eine Unwucht oder unerwünschte

Schwingungen zu vermeiden. Verwenden Sie Mes-

ser eines Typs. Verwenden Sie den Elektrohobel

niemals mit nur einem Messer.

Vorsicht beim Austauschen / Schär-

fen von Messern, damit Sie sich an der

scharfen Schneide nicht verletzen.Kon-

trollieren Sie nach dem Wiedereinbau

der Messer, ob der Zylinder frei läuft. Überprüfen

Sie außerdem die Schrauben 19.

Die schleifbaren Messer 23 können geschliffen

werden. Wenn die Klinge stumpf wird, müssen die

schleifbaren Messer 23 ausgebaut werden und mit

einer speziellen Vorrichtung geschliffen werden.

Anschließend werden die Messer gerichtet und

in die Trommel 24 wieder eingebaut. Nachfolgend

nur "Messer" genannt.

•Drehen Sie das Elektrowerkzeug um und lösen Sie

die Schrauben 19 mit dem Ringschlüssel 15 (siehe

Abb� 6)�

•Entfernen Sie die Abdeckung 20 sowie das

Messer 23 mitsamt verstellbarer Platte 21�

•Lösen Sie die Schrauben 22 und entfernen Sie die

verstellbare Platte 21 vom Messer 23�

•Reinigen Sie alle Teile mit einer weichen Bürste�

•Die Messer 23 nach der nachstehenden Beschrei-

bung schleifen!

•Vor dem Einbau müssen die neuen (geschärften)

Messer 23 mit der Schablone 14 ausgerichtet wer-

den�

•Setzen Sie das Messer 23 an die Schablone 14

(siehe Abb� 8�2)� Achtung: Die Schablone 14 ist

werkseitig eingestellt und muss nicht nachgestellt

werden.

•Richten Sie die Schneide des Austauschmessers 23

an der Nase der Schablone 14 aus� Drücken Sie den

senkrechten Teil der verstellbaren Platte 21 gegen

die senkrechte Fläche der Schablone 14, siehe Abbil-

dung 8�2� Richten Sie die Löcher in der verstellbaren

Platte 21 mit den Löchern im Messer 23 aus, indem

Sie die verstellbare Platte 21 entlang der Schablo-

ne 14 verschieben� Ziehen Sie die Schrauben 22 fest�

Wenn die Länge des Messers 23 aufgrund mehr-

fachen Nachschärfens nicht zum Ausrichten aus-

reicht, muss das Messer 23 ersetzt werden.

•Setzen Sie das Messer 23 mitsamt verstellbarer

Platte 21 an den Zylinder 24, siehe Abb� 8�3�

•Setzen Sie die Abdeckung 20 auf und ziehen Sie die

Schrauben 19 mit dem Ringschlüssel 15 fest (siehe

Abb� 9)�

•Wiederholen Sie diese Vorgänge für das zweite

Messer 23�

Schärfen der Hobelmesser (siehe Abb. 8)

Beide Messer 23 müssen gleichzeitig

und nur mit dem Spezialwerkzeug 13

geschärft werden, damit sie im richtigen

Winkel geschliffen werden.

•Demontieren Sie beide Messer 23 wie oben be-

schrieben�

•Die Flügelmuttern 29 lösen und die beiden Mes-

ser 23 in die Schleifvorrichtung 13 legen (siehe

Abb� 8�1)� Der hintere Bereich der Messer 23 muss auf

Anschlägen der Schablone 26 liegen�

•Ziehen Sie die Flügelmuttern 29 fest� Die Köpfe der

Klemmschrauben 25 und die Platte 27 müssen bei-

de Messer 23 fest gegen die Schablone 26 drücken,

um eine Bewegung zu verhindern� Die Schneiden der

Messer 23 müssen in der gleichen Ebene liegen (siehe

Abb� 8�1)�

•Schärfen Sie beide Messer 23 an dem nassen grob-

körnigen Schleifstein�

•Ziehen Sie anschließend beide Messer 23 an

dem nassen feinkörnigen Schleifstein ab� Für opti-

male Schnittqualität wird außerdem empfohlen, die

Schneidächen der Messer 23 zu polieren�

•Die beiden Messer 23 nach der vorstehenden Be-

schreibung einbauen�

Austausch des Antriebsriemens (siehe Abb. 10)

•Lösen Sie die Schrauben 31 des Schutzgehäuses 8

und entfernen Sie es (siehe Abb� 10)�

•Bauen Sie den verschlissenen Antriebsriemen 30

aus�

•Reinigen Sie die Riemenscheiben mit einer Bürste�

•Bauen Sie den neuen Antriebsriemen 30 auf die

Antriebsscheibe (kleiner Durchmesser) und ziehen Sie

ihn dann auf die angetriebene Scheibe (großer Durch-

messer), indem Sie den Zylinder drehen�

•Bauen Sie das Schutzgehäuse 8wieder an und zie-

hen Sie die Schrauben 31 fest�

Reinigung des Elektrowerkzeuges

Die regelmäßige Reinigung Ihres Elektrowerkzeugs ist

eine unerlässliche Voraussetzung für lange Lebens-

dauer� Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie

Druckluft durch die Luftschlitze 10 blasen�

After-Sales Service und Anwendungsdienstleister-

Service

Unser After-Sales-Service beantwortet Ihre Fragen zur

Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu

15

Deutsch

Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel-

len, Teile-Diagramme und Informationen nden Sie

außerdem unter: www.dwt-pt.com�

•

Transport des

Elektrowerkzeuges

Während des Transports darf kategorische kein me-

chanischer Druck auf die Verpackung ausgeübt wer-

den�

• Beim Abladen / Auaden ist es unzulässig, irgendei-

ne Technologie zu verwenden, die auf dem Grundsatz

der befestigenden Verpackung beruht�

Umwelt-

schutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung.

Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung

zur umweltfreundlichen Entsorgung trennen�

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-

kennzeichnet�

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-

Papier hergestellt�

Änderungen vorbehalten.

16

English

Noise

information

Always wear ear protection if the sound

pressure exceed 85 dB(A).

General

safety rules

WARNING - To reduce the risk of injury,

user must read instruction manual!

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric

shock, re and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operat-

ed (cordless) power tool�

Work area safety

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents�

•Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes�

•Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you to lose

control�

Electrical safety

•Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock�

•Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded�

•Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock�

•Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock�

•When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock�

•If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock� NOTE! The term "residual current

device (RCD)" may be replaced by the term "ground

fault circuit interrupter (GFCI)" or "earth leakage circuit

breaker (ELCB)"�

Power tool specications

Power planer HB03-110 B

Power tool code [127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz] 744269

744238

Rated power [W] 1100

Power output [W] 620

Amperage at voltage 127 V [A]

230 V [A] 9

4�7

No-load speed [min-1]16000

Planing width [mm]

[inches] 110

4-1/4"

Planing depth [mm]

[inches] 0-3

0"-1/8"

Weight [kg]

[lb] 4,5

9�92

Safety class

Sound pressure [dB(A)] 92

Acoustic power [dB(A)] 103

Weighted vibration [m/s2]4,1

17

English

•Warning! Never touch the exposed metal surfaces

on gearbox, shield, and so on because touching metal

surfaces will be interfered with the electromagnetic

wave, thus causing potential injury or accidents�

Personal safety

•Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury�

•Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries�

•Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to

power source and / or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your n-

ger on the switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents�

•Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury�

•Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations�

•Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts�

•If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards�

•Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles� A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second�

•Warning! Power tools can produces an electromag-

netic eld during operation. This eld may under some

circumstances interfere with active or passive medical

implants� To reduce the risk of serious or fatal injury,

we recommend persons with medical implants to con-

sult their physician and the medical implant manufac-

turer before operating this power tool�

Power tool use and care

•The persons with lowered psychophysical or men-

tal aptitudes as well as children can not operate the

power tool, if they are not supervised or instructed

about use of the power tool by a person responsible

for their safety�

•Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application� The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which

it was designed�

•Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired�

•Disconnect the plug from the power source

and / or the battery pack from the power tool be-

fore making any adjustments, changing accesso-

ries, or storing power tools� Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally�

•Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users�

•Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools�

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control�

•Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work

to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazard-

ous situation�

•Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations�

•Note that when you operate a power tool, please

hold the auxiliary handle correctly, which is helpful

when controlling the power tool� Therefore, proper

holding can reduce the risk of accidents or injuries�

Service

•Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained�

•Follow instruction for lubricating and changing ac-

cessories�

•

Special

safety warnings

Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the sur-

face leading to possible loss of control and serious in-

jury�

NOTE: The above warning applies only to planers

without an automatic closing guard�

•Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, because the cutter may contact its own

cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the opera-

tor an electric shock�

•Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body

leaves it unstable and may lead to loss of control�

•

Safety guidelines during

power tool operation

Accessories not recommended and specially

designed by tool manufacturer shall not be used;

damaged accessories shall not be used; specication

of the accessory shall be within rated capacity range of

the tool�

18

English

•Blade for plane shall be correctly installed and

used according to instructions provided by the

manufacturer. Attention shall be paid to the size

which must match the press plate to ensure that no

mechanical friction occurs between the blade for plane

and press plate during operation after installation� After

installation, the switch shall be started at a safe posi-

tion and the tool shall operate for 30 seconds� In case

of serious vibration or other problem, the operation

shall be stopped and arrangement shall be made for

maintenance�

•Machined workpiece shall be reliably fastened

and clamped with xture or bench clamp to the

greatest extent.

•The ngers shall not be put on switch button to

avoid turning on the tool unconsciously when the

tool moves.

•The power tool shall be started before being

placed on material surface for processing. When

planing operation is carried out, inspection shall be

carried out to see whether any foreign matter is hid-

den in the workpiece, for example, nails and screws�

Any foreign matter discovered shall be removed before

operation�

•When the power tool is used, it must be ensured

that power lines are placed behind the frame far

away from working head. Power lines or damaged

tool shall not be used� If the power lines are dam-

aged during work, you shall not touch damaged power

lines; instead, you shall promptly pull out the plug and

change the power lines�

•The power tool shall be shut off before being

put down. After cutting off the power, the power tool

could be put down only after work head of the tool is

completely static� At that time, you could not touch

the blade for plane with hands� Similarly, the blade for

place will be very hot during operation; therefore, you

shall not touch it with hands before it is cooled�

•If dust harmful to health, combustible or explo-

sive dust is generated during work, appropriate

safety measures shall be taken. For example: waste

dust that may cause cancer� During work, you should

use equipment for removal of waste dust and sweeps

and wear dust mask�

•The workplace shall be kept clean. After mixing,

the materials may be of high risk.

•Since asbestos may cause cancer, materials

containing asbestos shall not be processed.

•The power tool could be put down only after the

blades is completely static. The blades installed on

the power tool might be caught thus making it impos-

sible to control power tool�

•The power tool with damaged cables shall not be

used. In case the power lines are damaged or broken

during work, you should not touch the power lines; in-

stead, you should pull out the plug immediately� Dam-

aged power lines may cause electric shock�

•The power tool shall be started before it is pro-

cessed in the workpiece. If the blade is stuck in the

workpiece, the power tool will rebound�

•The power tool shall not be operated by children.

•Only sharp blades could be used.

•During work, the power lines shall be placed be-

hind the power tool.

•During work, you should rmly grip the power

tool and stand stably.

•During work, the base plate must be afxed to

surface of the material.

•When planing work is carried out, the blade shall

not get in touch with metal, nail or screw.

•When the power tool is operating, the ngers

shall not be placed into discharge port for shav-

ings.

Notice the power voltage: in power connection, you

must conrm that if the power voltage is the same to

the voltage marked in the tool's data plate� If the power

voltage is higher than the appropriate voltage, the acci-

dents will be resulted to the operators, and at the same

time, the tool will be destroyed� Therefore, if the power

voltage has not been conrmed, then you shall never

plug in arbitrarily� On the contrary, when the power

voltage is lower than the required voltage, the motor

will be damaged�

Symbols used in

the manual

Following symbols are used in the operation manual,

please remember their meanings� Correct interpreta-

tion of the symbols will allow correct and safe use of

the power tool�

Symbol Meaning

Power planer

Sections marked gray - soft

grip (with insulated surface)�

Serial number sticker:

HB �� - model;

XX - date of manufacture;

XXXXXXX - serial number�

Read all safety regulations

and instructions�

Wear safety goggles�

Wear ear protectors�

Wear a dust mask�

Disconnect the power tool

from the mains before instal-

lation or adjustment�

Movement direction�

19

English

Symbol Meaning

Rotation direction�

Locked�

Unlocked�

Prohibited�

Double insulation / protec-

tion class�

Attention� Important�

During operation, remove

the accumulated dust�

Caution! Possible injury from

sharp edges of a cutting ac-

cessory�

Do not dispose of the power

tool in a domestic waste

container�

DWT

power tool designation

The power planer is designed for planing, edge cutting,

grooving of wood and wood materials� The power plan-

er is designed for use by right-handers only�

There is a possibility of a stationary installation of the

tool by use of some special accessories�

1

Power tool

components

Front base plate

2 V-groove

3 Fixing bolt of side stop *

4 Planing depth setting scale

5 Additional handle with regulator for planing depth

adjustment

6 On / off switch

7 Lock-off button

8 Protective casing

9 Back base plate

10 Ventilation slots

11 Nozzle for chips ejection *

12 Side stop *

13 Blade sharpening device (assembly) *

14 Blade alignment xture (assembly) *

15 Box wrench *

16 Holder of adapter for vacuum cleaner *

17 Adapter for vacuum cleaner *

18 Fixing screw *

19 Clamping bolt *

20 Cover

21 Adjusting plate for resharpenable blade

22 Screw

23 Resharpenable blades *

24 Drum for resharpenable blades

25 Clamping bolt of blade sharpening device *

26 Template *

27 Plate *

28 Washer *

29 Winged nut *

30 Driving belt *

31 Housing screw

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described

are included as standard delivery.

Installation and regulation

of power tool elements

Before carrying out any works on the power tool it

must be disconnected from the mains.

Do not draw up the fastening elements

too tight to avoid damaging the thread.

Setting of planing width (see g. 1)

• Loosen the xing bolt 3�

•Move the side stop 12 to set the necessary width

planing (see g. 1).

• Tighten the xing bolt 3�

Installation / dismantling of the dust extraction de-

vices (see g. 2-3)

•If you do not use a vacuum cleaner at work, then

install the nozzle for chips ejection 11 as it is shown

in g. 2.

•If you use a vacuum cleaner at work, then install the

holder 16 as it is shown in g. 3. Assembly adapter 17

and connect vacuum cleaner�

•Disassembly operations do in reverse sequence�

Initial operating

of the power tool

Always use the correct supply voltage the power sup-

ply voltage must match the information quoted on the

power tool identication plate.

Switching the power

tool on / off

Switching on:

In order to switch on the power tool, push lock-off

button 7and while holding it in position, push on / off

switch 6�

20

English

Switching off:

In order to switch off the power tool, release on / off

switch 6�

Dust suction during the power

tool operation

Dust suction allows reducing dust concen-

tration in the air and prevents its accumula-

tion at the workplace�

When working with the power tool always

use a suction cleaner to suck off the dust form the

treated materials�

Design features

of the power tool

Additional handle with regulator for planing depth

adjustment (see g. 4)

Set the desired planing depth turning additional

handle 5to the right or to the left, according to the

marks of scale 4�

Scale marking 4is done such that turning of handle 5

for one mark will change the planing depth by 0,25 mm

(see g. 4). For example, 0 has been preset, by turning

the handle we set value 0,25 it means that the planing

depth will change from 0 mm to 0,25 mm� Handle 5can

be rotated by 2 full turns and planing depth changes

from 0 to 3 mm�

Recommendations

on the power tool operation

Planing

• Make sure that the workpiece is safely xed.

•Place front base plate 1on the treated surface such

that the blades do not contact the treated surface�

•Turn the power tool on and let drum reach the maxi-

mum speed�

•After that evenly move the power tool forward� Con-

trol the conveying speed - performance of operation

will take some time� Too high speed would not expe-

dite the process but will entail the power tool overload

and will result in poor quality of the treated surface�

•When starting the planing process press stronger

the front part of the power tool and at the end of work -

the back part, which allows avoiding uneven chipping

both at the beginning and at the end of planing�

•Planing would be easier if you incline the workpiece

such that it could be planed downwards�

•Do not turn off the power tool during the operation,

rst you should break contact of the blades with the

workpiece, for example, lift the power tool above the

treated surface�

Recommendations on improvement of the quality

of the treated surface

Quality of the resulted surface depends on planing

depth, conveying speed, direction of planing and con-

dition of the blades�

•Planing depth - with low depth of planing the re-

sulted surface would be smoother but it would require

more runs to remove the layer of required thickness�

For pre-treatment - set higher value of planing

depth as this will reduce time of work�

For nal treatment - set lower value of planing

depth as this will ensure smoother surface�

•Conveying speed - with low depth of planing the

resulted surface would be smoother�

•Direction of planing (along / against bers) - in

case of planing along the wood bers the surface

would be smoother�

•Blade condition - in case of planing with dull

blades or with blades with jags or chippage the treated

wood surface may have defects (scufng, longitudinal

stripes, etc�)� Special attention shall be paid to control

of the blades condition as this will ensure safer opera-

tion and higher results of work�

Edge chamfering (see g. 5)

V-groove 2allows chamfering at the edges of treated

workpieces�

Incline the power tool at 45° (see g. 5) and perform

planing� During operation special attention shall be

paid to angle of the power tool inclination and uniform-

ity of conveying�

Power tool maintenance /

preventive measures

Before carrying out any works on the power tool it

must be disconnected from the mains.

Do not draw up the fastening elements

too tight to avoid damaging the thread.

It is required to replace the dull blades in

good time. In order to prevent unbalance

and vibration always replace both blades

at the same time. Use blades of the same

type. Never operate the power planer with only one

blade installed.

Be careful when replacing blades of the

power planer to prevent injuries from

blade edges. After replacement of blades

always rotate drum to make sure that it

has free running. Also check tightening of clamp-

ing bolts 19.

Resharpenable blades 23 may be resharpened.

When the blade edges become blunted resharpen-

able blades 23 should be dismantled, resharpened

by means of a special device. Then they should be

aligned and reinstalled on drum 24. Hereinafter re-

ferred to as "blades".

•Turn the power tool over and unscrew bolts 19 using

box wrench 15 (see g. 6).

•Remove cover 20 and blade 23 assembled with ad-

justing plate 21�

•Unscrew screws 22 and remove adjusting plate 21

from blade 23�

•Clean all parts using a soft brush�

•Sharpen blades 23 as described below�

•Before installation of a new blade 23 make align-

ment using blade alignment xture 14�

•Place blade 23 on blade alignment xture 14 (see

g. 8.2). Attention: blade alignment xture 14 has

factory setting and does not require any additional

adjustment.

DWT HB03-110 B User manual

Popular Planer manuals by other brands