Dymo LabelWriter 450 User manual

en
fr
nl
es
it
da
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Beknopte handleiding
Erste Schritte
Guía rápida de inicio
Manual de Iniciação Rápida
Guida Rapida di Utilizzo
Hurtig start-vejledning
Snabbstartguide
de
Pika-aloitusopas
Hurtigstart
Szybki start
Návod k rychlému použití
Hızlı Bas¸ latma Kılavuzu
Gyors használatbavételi útmutató
fi
pl
cs
hu
tr
no
sv
pt
LabelWriter®450 & 450 Turbo
Pika-aloitusopas
Hurtigstart
Szybki start

Copyright
© 2010 Sanford, L.P. All rights reserved. Revised 12/10.
No part of this document or the software may be reproduced or transmitted in any form or by any means, or translated into
another language without the prior written consent of Sanford, L.P.
Trademarks
DYMO, LabelWriter, and DYMO Label are trademarks or registered trademarks of Sanford, L.P. All other trademarks are the
property of their respective holders.
DYMO, LabelWriter et DYMO Label sont des marques déposées aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.
DYMO, LabelWriter en DYMO Label zijn gedeponeerde handelsmerken in de Verenigde Staten en andere landen.
DYMO, LabelWriter und DYMO Label sind eingetragene Marken in den USA und anderen Ländern.
DYMO, LabelWriter y DYMO Label son marcas registradas en los Estados Unidos y en otros países.
DYMO, LabelWriter e DYMO Label são marcas registradas nos Estados Unidos e em outros países.
DYMO, LabelWriter e DYMO Label sono marchi depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.
DYMO, LabelWriter og DYMO Label er registrerede varemærker i USA og andre lande.
DYMO, LabelWriter och DYMO Label är registrerade varumärken i USA och andra länder.
DYMO, LabelWriter ja DYMO Label ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
DYMO, LabelWriter og DYMO Label er registrerte varemerker i USA og andre land.
DYMO, LabelWriter i DYMO Label sązastrzeżonymi znakami towarowymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
DYMO, LabelWriter a DYMO Label jsou registrované známky v USA a v dalších zemích.
DYMO, LabelWriter ve DYMO Label, Birleşik Devletler’de ve başka ülkelerde tescilli ticari markalardır.
A DYMO, a LabelWriter és a DYMO Label bejegyzett védjegyek az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.

Quick Start Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Guía rápida de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manual de Iniciação Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Guida Rapida di Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hurtig start-vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Snabbstartguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pika-aloitusopas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Hurtigstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Szybki start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Návod k rychlému použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
HızlıBaşlatma Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Gyors használatbavételi útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

1
For complete information about your label printer, you can view the LabelWriter Printer User Guide
from the DYMO Label v.8 Help menu or from the DYMO Web site at www.dymo.com.
Follow these steps to install the LabelWriter printer and print your first label.
1. Unpacking your LabelWriter Printer
NOTE Do not connect the printer into your computer until after the software installation is complete.
1Unpack your printer and save the packing materials.
2Make sure you have all the items shown in Figure 1. (Labels included in the package may vary.)
LabelWriter
Quick Start
Figure 1
Roll of Address labels
Quick Start Guide
Power adapter
Power cord
LabelWriter printer
USB cable
CD-ROM
Cleaning card
Quick Start Guide

2
Become familiar with the printer’s major components. See Figure 2.
LabelWriter Printer Features
Your LabelWriter printer is a direct thermal printer and does not use ink or toner. Instead, the printer
uses heat from a thermal print head to print on specially treated labels. Labels are the only supplies
you will ever need to buy.
The form-feed button on the front of the printer advances a single label. The label eject button is
used to remove labels from the printer when changing rolls.
The status light visually shows the current state of the printer:
•Solid blue - power is on and the printer is ready.
•Flashing blue - labels are not loaded properly or the label roll is empty.
•Dimmed blue - printer is in power saving mode.
S/N 00000-0000000
Figure 2
Top cover
Label spool
Label release
Label feed path
and tear bar
Label roll
Label guide
Label eject
button
Form-feed button
and LED
DC power
connector
Serial number
Cable
channel
USB
connector

3
2. Installing the Software
Do not connect the printer to your computer until after the software installation is complete.
Windows Depending on your system configuration, the software installation could take
some time while the required Microsoft .NET™software is installed.
To install the software on a Windows system
1Close all open Microsoft Office applications.
2Insert the DYMO LabelWriter CD into your CD-ROM/DVD drive.
After a few seconds, the installation screen appears.
3Click Install and follow the instructions in the installer.
To install the software on a Mac OS system
1Insert the DYMO LabelWriter CD into the CD-ROM/DVD drive.
After a few seconds, the DYMO Label Installer icon appears.
2Double-click the Installer icon and follow the instructions.

4
3. Connecting your LabelWriter Printer
NOTE Do not connect the printer to your computer until after the
software installation is complete.
To connect the power
1Plug the power cord into the power adapter. See Figure 3.
2Plug the power adapter into the power connector on the bottom of
the printer. See Figure 4.
3Plug the other end of the power cord into a power outlet.
4Plug the USB cable into the USB port on the bottom of the printer.
5Insert the power and USB cables through the cable channel and set
the printer down.
6When the software is completely installed, connect the other end of
the USB cable into an available USB port on your computer.
Mac OS If the printer is not in the printer list when the installation is
complete, refer to the ReadMe file for instructions on how to add the printer.
Figure 3
Power adapter
Power cord
USB
24VDC
Figure 4
Power
Cable
channel
USB

5
4. Loading Labels
Important!
In order for the labels to feed properly during printing, pay attention to the following when loading
labels on the spool and into the printer:
•The label spool guide must be pushed flush against the label roll, with no gap. See Figure 6.
•The labels must be loaded with the left edge of the label inserted against the left edge of the
label feed slot. See Figure 8.
To load a label roll
1Press the form-feed button to eject the labels that protected the
printer during shipment.
2Open the top cover and remove any packing material inside the
label compartment.
3Remove the label spool from inside the top cover and pull the spool
guide from the spindle.
4Hold the spool spindle in your left hand and place the label roll on the
spindle so that the labels feed from underneath and the left edge of the label roll is firmly
against the side of the spool. See Figure 5.
Figure 5
Spool
guide
Spool
spindle

6
5Slide the spool guide onto the right side of the spool and press the
guide tightly against the side of the label roll, leaving no gap
between the roll and the spool. See Figure 6.
NOTE To ensure proper feeding of labels during printing, the label roll
must fit snugly against both sides of the label spool, with no gaps.
6Insert the label spool into the slot in the printer cover with the labels
extending from underneath the roll. See Figure 7.
7Align the left edge of the label with the left edge of the label feed slot
and insert the label into the slot. See Figure 8.
The printer automatically feeds the label, stopping at the beginning of
the first label.
If the printer does not feed the labels, make sure the first
label is fully inserted and then press the form-feed button.
If the first label on the roll is not a full label, press the
form-feed button to eject the partial label.
8Slide the label guide to the left until the label guide aligns
with the right edge of the label. See Figure 8.
Make sure that the label guide does not pinch the label.
9Carefully lower the top cover.
Figure 6
Figure 7
Figure 8
Align labels
against left edge
Slide label
guide against
labels

7
5. Printing your First Label
The first time you open the application, you are asked to register the software. Registering the
software ensures that you will be informed of any software updates.
During the registration process, you will be asked to enter the serial number for your label printer.
The serial number is located on the bottom of the printer.
To print your first label
1Start DYMO Label software by doing one of the following:
•For Windows, click Start, then Programs>DYMO>DYMO Label v.8.
•For Macintosh, double-click the DYMO Label icon in the Applications folder.
The first time you start DYMO Label software, a list of available label types is displayed on the
left side of the window and an address label is displayed in the Edit area. See Figure 9.
2Click once in the address label in the Edit area and type some text.
3Optionally, choose a font and a justification setting from the Formatting toolbar.
4Click to print the label.

8
Figure 9 highlights some of the major features available in DYMO Label software.
For complete details on using the software, refer to the online Help.
From the Help menu, you can view the following:
•DYMO Label v.8 Help
•DYMO Label v.8 User Guide
•LabelWriter Printer User Guide
Insert text, addresses,
images, shapes, lines,
barcodes, dates, and
counters.
Store your favorite
addresses in the
Address Book or view
your Outlook or Mac
Address Book contacts;
automatically insert
addresses on your label.
Select a printer to
print your labels.
Visually choose your
label type and apply
layouts.
Figure 9

9
Pour des informations complètes sur votre imprimante d'étiquettes, consultez le Guide d'utilisation
de l'imprimante LabelWriter à partir du menu d'aide de DYMO Labelv.8 ou du site Web de DYMO à
l'adresse www.dymo.com.
Procédez comme suit pour installer l'imprimante LabelWriter et imprimer votre première étiquette.
1. Déballage de votre imprimante LabelWriter
REMARQUE Ne pas connecter l’imprimante à votre ordinateur avant la fin de l'installation du logiciel.
1Déballez votre imprimante et conservez l'ensemble de l'emballage.
2 Assurez-vous d'avoir tous les éléments de la Figure 1. (Les types d'étiquettes fournis
peuvent varier).
LabelWriter
Quick Start
Figure 1
Rouleau d’étiquettes d’adresse
Guide de
démarrage rapide
Adaptateur de
courant
Cordon d’alimentation
Imprimante LabelWriter
Câble USB
CD-ROM
Carte de nettoyage
Guide de démarrage rapide

10
Familiarisez-vous avez les principaux composants de l'imprimante. Voir Figure 2.
Fonctions de l’imprimante LabelWriter
Votre imprimante LabelWriter est une imprimante thermique ne nécessitant ni toner ni cartouche
d'encre. Elle utilise plutôt une tête d'impression thermique pour imprimer sur des étiquettes
spécialement traitées. Les étiquettes sont donc les seules fournitures que vous devrez acheter.
Le bouton avance-papier à l'avant de l'imprimante permet de faire avancer une seule étiquette. Le bouton
d'éjection permet de retirer les étiquettes de l'imprimante au moment du changement de rouleaux.
Le voyant d'état vous permet de déterminer visuellement l'état en cours de l'imprimante:
•Bleu continu - l'imprimante est sous tension et prête.
•Bleu clignotant - les étiquettes ne sont pas chargées correctement ou le rouleau
d'étiquettes est vide.
•Bleu fade - l’imprimante est en mode d’économie d’énergie.
S/N 00000-0000000
Figure 2
Capot
supérieur
Bobine
d’étiquettes
Déverrouillage
de la platine
Voie d’acheminement
et barre de séparation
des étiquettes
Rouleau d’étiquettes
Guide-étiquettes
Bouton d’éjection
d’étiquettes
Bouton et voyant DEL
avance-papier
Connecteur
de courant
continu
Numéro de série
Emplacement du câble
Connecteur
USB

11
2. Installation du logiciel
Ne pas connecter l’imprimante à votre ordinateur avant la fin de l'installation du logiciel.
Windows En fonction de votre configuration système, l’installation du logiciel peut prendre un
certain temps pendant l'installation du logiciel requis Microsoft .NET™.
Pour installer le logiciel sous un système Windows
1Fermez toutes les applications Microsoft Office.
2Insérez le CD avec le logiciel DYMO LabelWriter dans le lecteur CD-ROM/DVD.
Après quelques secondes, l'écran d'installation s'affiche.
3Cliquez sur Installer et suivez les instructions de l’installateur du logiciel.
Pour installer le logiciel sous un système Macintosh
1Insérez le CD avec le logiciel DYMO LabelWriter dans le lecteur CD-ROM/DVD.
Après quelques secondes, l'icône de l'installateur du logiciel d'étiquettes DYMO s'affiche.
2Double-cliquez sur l'icône de l'installateur et suivez les instructions.

12
3. Branchement de votre imprimante LabelWriter
REMARQUE Ne pas connecter l’imprimante à votre ordinateur avant la
fin de l'installation du logiciel.
Pour mettre sous tension
1Branchez le cordon d'alimentation dans l'adaptateur de courant.
Voir Figure 3.
2Branchez l'adaptateur de courant dans le connecteur de courant
sous de l'imprimante. Voir Figure 4.
3Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation dans une
prise de courant.
4Branchez le câble USB dans le port USB sous de l’imprimante.
5Passez les câbles d'alimentation et USB dans l'emplacement
prévu pour les câbles et posez l'imprimante.
6A la fin de l'installation du logiciel, branchez l’autre extrémité
du câble USB dans un port USB libre de votre ordinateur.
Mac OS Si l’imprimante ne figure pas dans la liste d'imprimantes à la
fin de l'installation, reportez-vous aux instructions du fichier LisezMoi pour ajouter l'imprimante.
Figure 3
Adaptateur de courant
Cordon d’alimentation
USB
24VDC
Figure 4
Courant
Emplacement
du câble
USB

13
4. Chargement des étiquettes
Important !
Pour assurer une alimentation correcte des étiquettes au cours de l’impression, veuillez faire attention
aux points suivants lorsque vous chargez des étiquettes sur la bobine et dans l’imprimante :
•Le guide de la bobine d’étiquettes doit être poussé directement contre le rouleau
d’étiquettes, sans aucun espace. Voir Figure 6.
•Les étiquettes doivent être chargées en plaçant le côté gauche de l’étiquette contre le côté
gauche de la fente d’alimentation des étiquettes. Voir Figure 8.
Pour charger un rouleau d'étiquettes
1Appuyez sur le bouton avance-papier pour éjecter les étiquettes qui
protégeaient l'imprimante pendant l'expédition.
2Ouvrez le capot supérieur et retirez tous les éléments d'emballage à
l'intérieur du compartiment d'étiquettes.
3Sortez la bobine d’étiquettes de l’intérieur du capot supérieur, et
dégagez le guide de la bobine de l’axe.
4Tenez l'axe de la bobine de la main gauche et placez le rouleau d'étiquettes sur l'axe pour que
les étiquettes entrent dans l'appareil par en-dessous et pour que le bord gauche du rouleau
d’étiquettes soit placé fermement contre le côté de la bobine. Voir Figure 5.
Figure 5
Guide de
bobine
Axe de
bobine

14
5Glissez le guide de la bobine du côté droit de la bobine et appuyez bien
le guide contre le côté du rouleau d'étiquettes sans laisser aucun
espace entre le rouleau et la bobine. Voir Figure 6.
REMARQUE Pour assurer une alimentation correcte des au cours de de
l’impression, le rouleau d’étiquettes doit être bien placé contre les
deux côtés de la bobine d’étiquettes, sans aucun espace.
6 Insérez la bobine d'étiquettes dans la fente gauche du capot de l'imprimante
avec les étiquettes dans le prolongement du rouleau. Voir Figure 7.
7 Alignez le bord gauche de l'étiquette sur le bord gauche de la fente
d'alimentation des étiquettes et insérez l'étiquette dans la fente. Voir Figure 8.
L'imprimante assure l'avance automatique des étiquettes et s'arrête au
début de la première étiquette.
Si l'imprimante n'assure pas l'alimentation des étiquettes,
vérifiez que la première étiquette est bien insérée, puis
appuyez sur le bouton avance-papier.
Si la première étiquette sur le rouleau n’est pas une
étiquette complète, appuyez sur le bouton avance-papier
pour éjecter l’étiquette partielle.
8Glissez le guide-étiquettes vers la gauche jusqu’à ce que le
guide-étiquettes soit aligné par rapport au côté droit de
l’étiquette. Voir Figure 8.
Assurez-vous que le guide-étiquettes ne pince pas l’étiquette
9Abaissez doucement le capot supérieur.
Figure 6
Figure 7
Figure 8
Aligner les
étiquettes
contre le côté
gauche
Glisser le guide-
étiquettes contre
les étiquettes

15
5. Impression de votre première étiquette
La première fois que vous ouvrez l'application, vous êtes invité à enregistrer le logiciel.
L'enregistrement du logiciel vous permet d’être informé des dernières mises à jour du logiciel.
Au cours du processus d’enregistrement, vous serez invité à saisir le numéro de série de votre
imprimante. Le numéro de série se trouve sous l’imprimante.
Pour imprimer une première étiquette
1Lancez le logiciel d'étiquettes DYMO en procédant comme suit :
•Sous Windows, cliquez sur Démarrer, puis sur Programmes>DYMO>DYMO Label v.8.
•Sous Macintosh, double-cliquez sur l’icône DYMO Label dans le dossier Applications.
Au cours du premier lancement du logiciel DYMO Label, une liste de types d’étiquettes
disponibles est affichée à gauche de la fenêtre, ainsi qu'une étiquette d’adresse dans la
zone Modification. Voir Figure 9.
2èDans la zone Modification, cliquez une fois sur l’étiquette adresse, puis saisissez votre texte.
3Vous pouvez également sélectionner une police et une justification dans la barre d'outils
Mise en forme.
4Cliquez sur pour imprimer l’étiquette.

16
La Figure 9 met en évidence certaines des principales fonctions disponibles dans le logiciel
DYMO Label.
Consultez l'aide en ligne, qui donne une description détaillée de l’utilisation du logiciel.
Le menu d'aide vous permet d'accéder aux ressources suivantes:
•Aide de DYMO Label v.8
•Guide d'utilisation de DYMO Labelv.8
•Guide d'utilisation de l'imprimante LabelWriter
Insérez texte,
adresses, images,
formes, lignes,
codes à barre, dates
et compteurs.
Enregistrez vos
adresses préférées
dans le carnet
d’adresses ou affichez
les contacts de votre
carnet d’adresses
Outlook ou Mac.
Sélectionnez
une imprimante
pour imprimer
vos étiquettes.
Sélectionnez
visuellement le type
d’étiquette souhaité
et appliquez les
mises en page.
Figure 9