dyras HM753-B User manual

Kezelési útmutató Kézimixer– HU
Model: HM753-B
220-240V 50/60Hz 300W
5 sebesség
FONTOS UTASÍTÁSOK
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT!

2
Megjegyzés:
* Krjk, hasznlatba vtel eltt gondosan tanulmnyozza
t, s kvesse ezt a kezelsi tmutatt. Fontos, hogy
rizze is meg a kezelsi tmutatt, hogy idnknt - vagy
brmely ktelye esetn - jra elvehesse s
feleleventhesse a hasznlati tudnivalkat, ezltal
mindenkor ki tudja majd hasznlni a kszlk sszes
szolgltatst. Amennyiben a kezelsi tmutatban
foglalt elrsok be nem tartsa miatt kvetkezik be a
termk esetleges meghibsodsa, gy az ebbl fakad
krokra a gyrtfelelssget nem vllal. Amennyiben a
termk esetleg meghibsodna a rendeltetsszer
hasznlat sorn, gy krjk, csak a hivatalos
szakszervizzel javttassa!
Fontos biztonsági tudnivalók
* Ha a kszlket felgyelet nlkl hagyja, sszeszerels,
sztszerels vagy tisztts eltt mindig hzza ki a
hlzatbl.
* A kszlket gyermekek nem hasznlhatjk! Tartsa a
kszlket s vezetkt gyermekektl elzrva.
* A kszlket csak azon cskkentett mentlis vagy fizikai
kpessgszemlyek hasznlhatjk, akik megfelel
felgyelet alatt vannak vagy megfelel tmutatst kaptak
a kszlk biztonsgos hasznlathoz.
* Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel.
* Ha a tpkbel srlt, akkor a veszly elkerlse
rdekben a gyrtt, a szervzzel fel kell vennie a
kapcsolatot, a srlt, vagy nem jl mkdkbelt ki kell
cserlni a veszly megelzse vgett.
* Kapcsolja ki a kszlket majd hzza ki a hlzatbl,
mieltt kicserln a tartozkokat vagy tiszttan.

3
* Az lelmiszerekkel rintkezsbe kerl felttelek
tiszttsval kapcsolatos tmutatsoknak ksznheten
olvassa el az „Ápols s tisztts” fejezetet.
* Ez a kszlk hztartsi s hasonl clokra szolgl,
pldul:
–Üzletek szemlyzeti konyhjban;
–az gyfelek ltal a szllodkban, motelekben s ms
lakossgi tpus krnyezetekben;
–Sajt hztartsban valhasznlatra.
A kszlk csak az itt lert hztartsi hasznlatra
szolgl, minden egyb (iparszer) felhasznls nem
megengedett.
* A kszlk biztonsgos zemeltetse rdekben csak
a kezelsi tmutatban megadott informcik szerint
szerelje ssze, majd csatlakoztassa s a hasznlati
alapjn hasznlja.
* Tiszttskor ne hasznljon semmilyen ers tiszttszert a
kszlken.
* Hasznlat kzben hagyjon elg lgterletet a kszlk
krnykn. Ne hagyja, hogy a kszlk hozzrjen
fggnykhz, falhoz, rongyokhoz.
* Hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl ha:
–Problma lp fel a hasznlat sorn
–Amikor a termk nincsen hasznlatban
–Tiszttsa kzben
* Ne rintse a mozg alkatrszeket mkds kzben.
* A gyrt ltal nem ajnlott vagy nem a gyrt ltal eladott
kiegsztk hasznlata tzet, ramtst vagy srlst
okozhat.
* Ne hzza a csatlakozkbelt les szleken keresztl, a
kbelt ne rintkezzen forrfellettel (belertve a stt) s
ne hasznlja rajta.

4
* A csatlakozkbel ne legyen nylt tz vagy fttt
fzlapok kzelben.
* A kszlk javtst bzza a gyrt ltal kijellt
szakszervzre.
* A termket motorjt soha ne rje vz,
kszlket maximum enyhn nedves ronggyal
tiszttsa.
* Soha ne rjen a keverkhz amg be van dugva a
hlzatba a kszlk.
* Ne hasznlja a termket olyan hosszabbtval, amit nem
ellenrztt egy hivatalos szakember.
* Ne hasznlja a kszlket semmilyen ms fajta
hasznlatra, mint amire gyrtva lett.
* Tartsa tisztn a krnyezett! Az elhasznldott kszlk
szilrd lakossgi hulladkkal egytt nem helyezhet el.
Krjk a termket lettartama vgn adja le a lakhelyn
illetkes elektromos kszlkek begyjtsre
szakosodott szervezetnl.
* A kszlket maximum 5 percig hasznlja folyamatosan,
utna hagyja a motort pr percig hlni.
Alkatrészek azonosítása
Leírás:
1. Kiold gomb
2. Sebessg llt s kikapcsol
gomb
3. Turb fokozat
4. Tpegysg bemenet
5. Habver bett
6. Dagaszt bett

5
Útmutatás a kézimixerhez
Sebesség
Leírás
1
WHIP
Tejsznhabhoz
2-3
CREAM
Krm, vaj s cukor tejsznestshez
4
BLEND
Folykony sszetevk sszekevershez, pldul:
saltantetekhez
5
FOLD / MIX
Ez a sebessg mlesztett vagy szraz telekhez,
pldul: liszthez (legfeljebb 1376g, 800g liszt s 576g
vz megosztsban), vajhoz s burgonyhoz, valamint
stemnykehez s tojs versre
Megjegyzs 1:
Hasznlja a habver betteket a vastag ragacsos sszetevk
kevershez. Hasznlja a villkat a tojs felvershez.
Megjegyzs 2:
A ragacsos telek keversnl ajnlott als fokozaton, 1-es
sebessggel kezdeni a keverst, az alapanyagok kifrcsklsnek
elkerlse rdekben.
A KÉZI KEVERŐ HASZNÁLATA
1. Helyezze be a dagaszt (6) vagy a habver
bettet (5) a keverk bemeneti nylsba
(kpen jobbra)
2. Csatlakoztassa a kszlket a hlzatba
3. Fogja meg a kszlk fogantyjt s engedje
bele a keverket az alapanyagokba.
4. Kapcsolja be a kvnt sebessgi fokozatra.
5. Amikor vgzett a keverssel helyezze 0-s sebessgre.
6. Vrja meg amg a kever bettek befejeztk a forgst majd a

6
kiold gombbal tudja kiszedni a kever betteket a kszlkbl.
7. A kevers kzben a sebessg felgyorstshoz nyomja meg a
“Turbo” gombot (3).
8. Hzza ki a termket a hlzatbl amikor vgzett a hasznlatval.
Tiszttsa meg a keverket vzzel, trlje ket szrazra, majd
trolja vztl tvol, szraz helyen.
Tisztítás
1. A kszlket ne helyezze vz al, csak szraz ronggyal tiszttsa
2. A keverket a kszlkbl kiszerelve moshatja vz alatt.
3. Szrazon trolja ket
Mszaki adatok
Dyras HM753-B Kézimixer
Nvleges feszltsg: 220-240V
Nvleges frekvencia: 50/60Hz
Nvleges fogyaszts: 300W
Érintsvdelmi osztly (ramts ellen): II
Gyrt: Vrsk Kft.
A CE SZIMBÓLUM
A biztonsg s az elektromgneses sszefrhetsg (EMC)
szempontjbl a kszlk megfelel az elrsoknak.Az erre utal
jells „CE” a kszlk adattbljn, a csomagoldobozon s a
kezelsi tmutatban tallhat.

7
Hasznlt elektromos s elektronikus
berendezsek megsemmistse
Ez a jelzs a termken s a csomagolson azt jelzi,
hogy tilos hztartsi hulladk kz dobni a mr nem
hasznlt termket mivel kifejezetten krnyezet
szennyez. Tovbbi rszletekkel kapcsolatban
rdekldjn a helyi hatsgnl.
Ez a jelzs az Eurpai Uniteljes terletre rvnyes.
Amennyiben az Eurpai Unin kvl szeretn
megsemmisteni a termket rdekldjn az ezzel
kapcsolatos szablyzsokrl a helyi hatsgnl.
TISZTELT VÁSÁRLÓ
* Felhvjuk figyelmt, hogy a kszlk lettartamra,
hasznlhatgra az albbi zemeltetsi, illetve trolsi,
krnyezeti behatsok, krlmnyek kihathatnak, s krosan
befolysolhatjk, lervidthetik azt, amennyiben tartsan
fennlnak s nem csak tmeneti jellegek. Mindig vja meg a
kszlket a felsoroltaktl:
* A nedves, prs, dohos krnyezetben val hasznlat vagy
trols okozhatja:
−a kszlk burkolatnak, elektromos szigetelsnek
meggyenglst, id eltti regedst,
−manyag s gumi szerkezeti komponenseinek id eltti
elhasznldst, elregedst,
−illetve elsegtheti, felgyorsthatja elektromos egysgeinek,
vezetkeinek oxidcijnak, fm alkatrszeinek korrzijt.
* A poros lgter, vagy konyhai hasznlat (ahol a lgtrben
(pl. tolaj vagy fzzsr prja terjeng) okozhatja:
−Zsros porbevonat lelepedst a kszlk szerkezeti
mechanikus s elektromos egysgein, valamint burkolatn,
mely elektromos rintkezsi hibt, akr teljes
mkdskptelensget is okozhat, illetve a plasztik s gumi

8
alkatrszeket krosthatja.
* A kszlket r kzvetlen napfny okozhatja:
−A kszlk burkolatnak, illetve plasztik s gumi alkatrszek
ideltti elregedst, szilrdsgnak s egyb szerkezeti
jellemzinek krosodst, felletk porzuss, trkenny
vlst, mely a rendeltetsszer, biztonsgos hasznlatot
veszlyeztetheti.
* Folyamatos, ipari jelleg hasznlat okozhatja:
−A kszlk forszrozott zemeltetsbl ered, id eltti
szerkezeti kopsait, a motor id eltti elhasznldst,
krosodst a folyamatos zemeltetsbl eredkopsok s
tlhevls miatt.
* Fagyos, hideg krnyezetben val kszlktrols okozhatja:
−Plasztik s gumi alkatrszek szerkezeti krosodst,
trkenny vlst, mely a rendeltetsszer, biztonsgos
hasznlatot veszlyezteti,
−pralecsapdsbl ered oxidcit, a kszlk fm
alkatrszeinek korrzijt
* Sugrz vagy kzvetlen hhats okozhatja (mint pldul
nem megfelel tvolsg biztostsa a tzhelytl, fttesttl)
−plasztik s gumi alkatrszek, burkolati elemek szerkezeti
krosodst, alakvltozst, deformcijt, kilgyulst,
megolvadst, elektromos szigetelsek meggyenglst.
* A kszlk lettartamnak megnvelse s a szakszertlen
hasznlata elhrtsa rdekben kerlje el, illetve akadlyozza
meg a fenti krlmnyek kialakulst s tartsa be minden
esetben a termkre vonatkoz zemeltetsi elrsokat, mivel
ellenkez esetben szakszertlen zemeltetst valst meg,
melyre a gyrt felelssget nem vllal. Javasoljuk, hogy
idszakonknt vizsgltassa fell egy meghatalmazott
szakszervzben a kszlkt mg akkor is, ha egybknt
hibajelensget nem tapasztal.
−ezzel idejekorn elhrthat egy kezdeti stdiumban lvhibt
is, s gy a termke lettartamt nvelheti.

9
INSTRUCTION MANUAL for Hand mixer
Model: HM753-B
220-240V 50/60Hz 300W
5 speed setting
INSTRUCTION FOR USE
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.

10
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed including the following:
* Read all instructions carefully before you use the
appliance.
* Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning
* This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
* Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.
* Children shall not play with the appliance.
* If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
* Switch off the appliance before changing accessories or
approaching parts which move in use.
* This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
–staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
–farm houses;
–by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
–bed and breakfast type environments.
* WARNING: Risks of injuries if you don’t use this
appliance correctly.
* Regarding the instructions for cleaning surfaces in