dyras T-311B User manual

Kezelési útmutató - HU
T-311B kenyérpirító
220-240V 50/60Hz 730-870W
FONTOS UTASÍTÁSOK
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT
OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT!

2
Megjegyzés:
* Krjk, hasznlatba vtel eltt gondosan tanulmnyozza
t, s kvesse ezt a kezelsi tmutatt. Fontos, hogy
rizze is meg a kezelsi tmutatt, hogy idnknt - vagy
brmely ktelye esetn - jra elvehesse s
feleleventhesse a hasznlati tudnivalkat, ezltal
mindenkor ki tudja majd hasznlni a kszlk sszes
szolgltatst. Amennyiben a kezelsi tmutatban
foglalt elrsok be nem tartsa miatt kvetkezik be a
termk esetleges meghibsodsa, gy az ebbl fakad
krokra a gyrtfelelssget nem vllal. Amennyiben a
termk esetleg meghibsodna a rendeltetsszer
hasznlat sorn, gy krjk, csak a hivatalos
szakszervizzel javttassa!
Fontos biztonsági tudnivalók
* Ha a kszlket felgyelet nlkl hagyja, sszeszerels,
sztszerels vagy tisztts eltt mindig hzza ki a
hlzatbl.
* A kszlket gyermekek nem hasznlhatjk! Tartsa a
kszlket s vezetkt gyermekektl elzrva.
* A kszlket csak azon cskkentett mentlis vagy fizikai
kpessgszemlyek hasznlhatjk, akik megfelel
felgyelet alatt vannak vagy megfelel tmutatst kaptak
a kszlk biztonsgos hasznlathoz.
* Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel.
* Ha a tpkbel srlt, akkor a veszly elkerlse
rdekben a gyrtt, a szervzzel fel kell vennie a
kapcsolatot, a srlt, vagy nem jl mkdkbelt ki kell
cserlni a veszly megelzse vgett.
* A kenyr megghet, kigyulladhat ezrt ne hasznlja a
kszlket gylkony anyagok kzelben pl. fggny
mellett vagy alatt.

3
* A kszlket nem szabad kls idztvel vagy
tvirnytval hasznlni.
* Az lelmiszerekkel rintkezsbe kerl felletek
tiszttsval kapcsolatos tmutatsoknak ksznheten
olvassa el az „Ápols s tisztts” fejezetet.
* Amennyiben 8 vnl idsebb gyermeke hasznlja a
kszlket mindig vgig felgyelje.
* Ez a kszlk hztartsi s hasonl clokra
szolgl, pldul:
–Üzletek szemlyzeti konyhjban
–Az gyfelek ltal a szllodkban, motelekben s
ms lakossgi tpus krnyezetekben;
–Sajt hztartsban val hasznlatra
* A kszlk csak az itt lert hztartsi hasznlatra
szolgl, minden egyb (iparszer) felhasznls nem
megengedett.
* Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati dugt
a tartozkok cserjekor vagy mozg alkatrszekhez
val hozznyls eltt. A kszlk hasznlat kzben
felmelegszik ezrt hasznlat utn kapcsolja s hzza ki
majd mieltt hozz nylna hagyja kihlni!
* A fedelet s a tartlyt tiszttsa kefvel vagy szraz
ruhval. A fedl hideg vagy meleg vzben is moshat.
A kszlk tbbi rszt szraz vagy enyhn nedves
ruhval tiszttsa, gyelve arra, hogy kihzta a hlzati
csatlakozt tisztts eltt.
* Ne helyezzen zembe hibs kszlket.
* A kszlk biztonsgos zemeltetse rdekben csak
a kezelsi tmutatban megadott informcik szerint
szerelje ssze, majd csatlakoztassa s a hasznlati
tmutat alapjn hasznlja.
* Tiszttskor ne hasznljon semmilyen ers tiszttszert
vagy st tiszttt a kszlken.

4
* Hasznlat kzben hagyjon elg lgterletet a kszlk
krnykn. Ne hagyja, hogy a kszlk hozzrjen
fggnykhz, falhoz, rongyokhoz.
* Ne hasznlja a termket amikor nincsen benne a
morzsatlca.
* Ne hasznlja a kszlket semmilyen cukor tartalm
vagy lekvros tellel.
* Hzza ki a hlzati kbelt a fali aljzatbl ha:
-Problma lp fel a hasznlat sorn
-Amikor a termk nincsen hasznlatban
-Tiszttsa kzben
* Ne rintse a mozgalkatrszeket.
* A gyrt ltal nem ajnlott vagy nem a gyrt ltal
eladott kiegsztk hasznlata tzet, ramtst vagy
srlst okozhat.
* Ne hzza a csatlakozkbelt les szleken keresztl, a
kbelt ne rintkezzen forrfellettel (belertve a stt)
s ne hasznlja rajta.
* A csatlakozkbel ne legyen nylt tz vagy fttt
fzlapok kzelben.
* A kszlk javtst bzza a gyrt ltal kijellt
szakszervzre.
* A termket soha ne rje vz.
* Hzza ki a kszlket s vrja meg mg lehl mieltt
brmely rszt eltvoltan.
* Tartsa tisztn a krnyezett! Az elhasznldott
kszlket szilrd lakossgi hulladkkal egytt nem
helyezhetel. Krjk a termket lettartama vgn
adja le a lakhelyn illetkes elektromos kszlkek
begyjtsre szakosodott szervezetnl.

5
FIGYELMEZTETÉS!!
* Soha ne kísérelje meg elakadt pirítós, muffin, bagel vagy
bármilyen más ételt késsel, vagy más tárgyal eltávolítani,
mivel áramütést okozhat.
* Hagyja lehűlni a készüléket, húzza ki a konnektorból és
óvatosan vegye ki a kenyeret.
ÉGÉSKOCKÁZAT!!! Hagyja, hogy a készüléket teljesen
kihűlni, mielőtt hozzáérne, hogy eltávolítása vagy tisztítása a
morzsatálcát!
A KENYÉRPIRÍTÓ JELLEMZŐI:
1. Kenyrmelegt
2. Kenyrmelegt vezrlgombja
3. Kihzhatmorzsatlca
4. Pirtrs
5. Emelkar
6. Megllts gomb
7. Fagyasztott md
8. Melegtmd
9. Elektronikusan vltoztathatbarnulsvezrls

6
A KENYÉRPIRÍTÓ HASZNÁLATA:
1. Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a morzsatlca teljesen be van-e
illesztve a helyre
2. Dugja a dugt egy megfelelhlzati aljzatba, s kapcsolja be a
kszlket.
3. Helyezzen legfeljebb kt szelet kenyeret a pirtrsekbe
4. Vlassza ki a kvnt barnulsi belltst 1-es legvilgosabb 6-os
legbarnbb.
5. A kszlk elshasznlatakor javasoljuk, hogy prblja ki a 3-as
fokozatot, mert mindenki mshogy szereti barntva a kenyert.
6. Nyomja le a vezrlkart (5) kattansig. Így a kattans utn
automatikus elindul a pirts. Amennyiben a kenyrpirt nincsen
bedugva, nem fog kattanni!
7. A kenyrpirt automatikusan rzkeli, amikor a kenyr elrte a
kvnt barnasgot s kiemeli a helyrl a kenyeret. A barnts
brmikor befejezheta mgse (4) gomb megnyomsval.
8. Egyszere csak egy kenyeret helyezzen a kenyrmelegtre.
Fagyasztott kenyér pirítása: Helyezze be a kenyeret a pirtrsbe
(4), majd lltsa be a megfelelbarntsi fokozatot. Nyomja le a kart
kattansig majd nyomja meg a Frozen/fagyasztott gombot (7)
Abban a valszntlen esetben, ha a kenyr vagy a morzsja
elakad, kapcsolja ki a kenyrpirtt, hzza ki a dugt a hlzati
aljzatbl s vatosan engedje ki a kenyeret a kenyrpirtbl,
gyelve arra, hogy ne srtse meg a belsejt.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
1. Mindig kapcsolja ki a kszlket, tvoltsa el a csatlakozt s
hagyja, hogy a kenyrpirt lehljn, mieltt megtiszttan.
2. Hzza ki a morzsatlct (3)
3. Nyissa ki a morzsatlct s rtse ki. Trlje le szraz vagy
enyhn nedves ronggyal. Majd csukja vissza s tolja vissza r a
kapcsot.
4. Trlje le a kenyrpirtklsejt egy enyhn nedves ruhval
majd szrazzal.

7
5. Ne engedjen r vagy mertse vzbe.
6. A kenyrpirt belsejnek tiszttsaknt fogja meg fejjel lefele a
kszlket a csap fltt s rzza meg, gy az elakadt morzsk is
kiesnek.
7. A morzsatlct rendszeresen rteni s tiszttani kell mert
megtelik s tzveszlyes lehet.
Műszaki adatok
Modell: T-311B
Nvleges feszltsg: 220-240V
Nvleges frekvencia: 50/60Hz
Nvleges fogyaszts: 730-780W
Érintsvdelmi osztly (ramts ellen): I
Gyrt: Vrsk Kft.
A CE SZIMBÓLUM
A biztonsg s az elektromgneses sszefrhetsg (EMC)
szempontjbl a kszlk megfelel az elrsoknak.
Az erre utaljells „CE” a kszlk adattbljn, a
csomagoldobozon s a kezelsi tmutatban tallhat.
Hasznlt elektromos s elektronikus
berendezsek megsemmistse
Ez a jelzs a termken s a csomagolson azt jelzi,
hogy tilos hztartsi hulladk kz dobni a mr nem
hasznlt termket mivel kifejezetten krnyezet
szennyez. Tovbbi rszletekkel kapcsolatban
rdekldjn a helyi hatsgnl.
Ez a jelzs az Eurpai Uniteljes terletre rvnyes.
Amennyiben az Eurpai Unin kvl szeretn
megsemmisteni a termket rdekldjn az ezzel
kapcsolatos szablyzsokrl a helyi hatsgnl.

8
TISZTELT VÁSÁRLÓ
* Felhvjuk figyelmt, hogy a kszlk lettartamra,
hasznlhatgra az albbi zemeltetsi, illetve trolsi,
krnyezeti behatsok, krlmnyek kihathatnak, s krosan
befolysolhatjk, lervidthetik azt, amennyiben tartsan
fennlnak s nem csak tmeneti jellegek. Mindig vja meg a
kszlket a felsoroltaktl:
* A nedves, prs, dohos krnyezetben val hasznlat vagy
trols okozhatja:
−a kszlk burkolatnak, elektromos szigetelsnek
meggyenglst, id eltti regedst,
−manyag s gumi szerkezeti komponenseinek id eltti
elhasznldst, elregedst,
−illetve elsegtheti, felgyorsthatja elektromos egysgeinek,
vezetkeinek oxidcijnak, fm alkatrszeinek korrzijt.
* A poros lgter, vagy konyhai hasznlat (ahol a lgtrben (pl.
tolaj vagy fzzsr prja terjeng) okozhatja:
−Zsros porbevonat lelepedst a kszlk szerkezeti
mechanikus s elektromos egysgein, valamint burkolatn,
mely elektromos rintkezsi hibt, akr teljes
mkdskptelensget is okozhat, illetve a plasztik s gumi
alkatrszeket krosthatja.
* A kszlket r kzvetlen napfny okozhatja:
−A kszlk burkolatnak, illetve plasztik s gumi alkatrszek
ideltti elregedst, szilrdsgnak s egyb szerkezeti
jellemzinek krosodst, felletk porzuss, trkenny
vlst, mely a rendeltetsszer, biztonsgos hasznlatot
veszlyeztetheti.
* Folyamatos, ipari jelleg hasznlat okozhatja:
−A kszlk forszrozott zemeltetsbl ered, id eltti
szerkezeti kopsait, a motor id eltti elhasznldst,
krosodst a folyamatos zemeltetsbl eredkopsok s
tlhevls miatt.
* Fagyos, hideg krnyezetben val kszlktrols okozhatja:
−Plasztik s gumi alkatrszek szerkezeti krosodst,

9
trkenny vlst, mely a rendeltetsszer, biztonsgos
hasznlatot veszlyezteti,
−pralecsapdsbl ered oxidcit, a kszlk fm
alkatrszeinek korrzijt
* Sugrz vagy kzvetlen hhats okozhatja (mint pldul nem
megfelel tvolsg biztostsa a tzhelytl, fttesttl)
−plasztik s gumi alkatrszek, burkolati elemek szerkezeti
krosodst, alakvltozst, deformcijt, kilgyulst,
megolvadst, elektromos szigetelsek meggyenglst.
* A kszlk lettartamnak megnvelse s a szakszertlen
hasznlata elhrtsa rdekben kerlje el, illetve akadlyozza
meg a fenti krlmnyek kialakulst s tartsa be minden
esetben a termkre vonatkoz zemeltetsi elrsokat, mivel
ellenkez esetben szakszertlen zemeltetst valst meg,
melyre a gyrt felelssget nem vllal. Javasoljuk, hogy
idszakonknt vizsgltassa fell egy meghatalmazott
szakszervzben a kszlkt mg akkor is, ha egybknt
hibajelensget nem tapasztal.
−ezzel idejekorn elhrthat egy kezdeti stdiumban lvhibt
is, s gy a termke lettartamt nvelheti.

10
Instruction Manual for Toaster –EN
T-311B
220-240V 50/60Hz 730-870W
INSTRUCTION FOR USE
PLEASE RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.

11
IMPORTANT INSTRUCTIONS
* Please read these instructions before operating and
retain for future reference.
* This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older than 8
and supervised.
* Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
* If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
* The bread may burn, therefore do not use the toaster
near or below combustible material, such as curtains.
* The appliances are not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control
system.
* Regarding the instructions for cleaning surfaces in
contact with food, thanks to refer to the section “Care and
Cleaning”.
* This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
–staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
–farm houses;
–by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

12
–bed and breakfast type environments.
* To protect against electrical hazard do not immerse any
part of the appliance or cord in water or any other liquid.
* Close supervision is necessary when the appliance is
near children.
* Do not leave the appliance unattended when in use.
* Always use the appliance on a dry, level surface.
* Do not use this appliance outdoors.
* Always unplug from the plug socket when not in use
and before cleaning.
* Do not operate the appliance if damaged, after an
appliance malfunctions or it has been damaged in any
manner, return to the customer service department for
repair, because special purpose tools are required.
* In the interest of safety, regular periodic close checks
should be carried out on the supply cord to ensure no
damage is evident. Should there be any signs that the cord
is damaged in the slightest degree, the entire appliance
should be returned to the customer service department.
* Do not let the cord hang over the edge of a table or
counter or touch hot surfaces. Allow the unit to cool before
wrapping the cord around base for storage.
* Care must be taken,not to touch any hot surfaces, do
not store or cover the appliance until it has fully cooled
down.
* Do not place this appliance on or near a hot gas or
electric burner, in or where it could touch a heated oven,
or a microwave oven.
* Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven
cleaners when cleaning this appliance.
* When using this appliance, allow adequate air space
above and on all sides for air circulation. Do not allow

13
this appliance to touch curtains, wall coverings, clothing,
dishtowels or other flammable materials during use.
CAUTION is required on surfaces where heat may cause
a problem - an insulated heat pad is recommended.
* Do not use the toaster without the crumb tray in place.
The crumb tray should be cleaned regularly. Do not allow
crumbs to build up in the tray.
* Do not use this appliance with any foodstuff product
containing sugar content or with products containing jam
or preserves.
* The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
* Make sure to turn the Bread rack handle in position
thoroughly before placing the bread on the bread rack.
WARNING!!
* Never attempt to extract jammed toast, muffins, bagels or
any other item with a knife or any other object, as contact with
live elements may cause electrocution.
* Allow the appliance to cool down, unplug and carefully
remove the bread.
* RISK OF BURNS !!! Let the toaster cool down fully before
touching, removing or cleaning the crumb tray.

14
FEATURES OF TOASTER
1. Bread rack
2. Bread rack handle
3. Pull out crumb tray
4. Variable width toasting lots
5. Carriage control lever
6. Cancel button
7. Frozen button
8. Reheat button
9. Electonic variable browning control
OPERATING TOASTER
1. Insert the plug into a suitable mains supply socket and turn the
power on.
2. Place up to two slices of bread, muffins, or bagels into bread
slots.
3. Select the desired browning setting, from No.1 to No.6 on the
browning control knob (No.1-lightest, No.6-darkest).
When using the toaster for the first time we suggest you toast on
number 3. Varying types of bread and personal preference may
require a different browning setting.
4. Press the carriage control lever down until it clicks into place.

15
Toasting cycle will automatically commence. Please note: if the
toaster is not plugged in and switched on at the power point the
carriage control lever will not click into place.
5. The toaster turns off when the desired toast color is achieved
and automatically raises the toast. The toasting process can be
stopped at any time by pressing the cancel button.
6. Use the bread rack to heat up rolls or other bread. Place the
bread on the top of the rack. Please note: only heat up one
piece at a time. Select browning setting and press the carriage
control lever down to switch on the toaster. Toasting cycle will
commence and the toaster turns off when the desired toast
colour is achieved automatically.
TOASTING FROZEN BREAD: To toast frozen bread, place the
bread into the bread slots and select the desired browning setting.
Press the carriage control lever down until it clicks into place then
press the frozen button.
REHEATING TOAST: The toaster allows you to reheat toast without
additional toasting. To reheat, place toast into bread slots, lower the
carriage control lever until it clicks into place and press the reheat
button.
In the unlikely event that the bread or crumpet becomes jammed,
switch the toaster off at the power outlet, remove the plug from
the supply socket and carefully ease the bread out of the toaster,
ensuring that you do not damage the element.
CARE AND CLEANING
1. Alwaysturnthepoweroff,removetheplugandallowthetoaster to cool
before cleaning.
2. To remove any crumbs from the toaster, slide out the crumb tray
from under the toaster, empty and replace in the toaster before
using it again.
3. Wipe the outside of the toaster with a slightly dampened cloth
and polish with a soft dry cloth.
4. Do not immerse the unit into water.

16
5. To clean the interior, turn the toaster upside down over the sink
and shake crumbs free.
The crumb tray should be cleaned regularly. Do not allow
breadcrumbs to accumulate in the bottom of the toaster.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: T-311B
Rated voltage: 220-240V
Rated frequency: 50 / 60Hz
Rated power consumption: 730-870W
Protection class (against electric shock): CLASS I
Manufacturer: Vrsk kft.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take
this product for environmental safe recycling.
DEAR CUSTOMER
* Please note that the following operating, storage, environmental,
and environmental conditions may affect the lifetime and usability of
the device,and may adversely affect, shorten, or prolong its life if not
permanently or temporarily. Always protect your device from the
following:
* Use or storage in a humid, damp environment may cause:
– premature aging of the device’s enclosure, electrical insulation,
– premature wear and aging ofthe structural components of plastics
andrubber
– Improve, accelerate the corrosion of electrical units, wires

17
oxidation,metal parts.
* Use in dusty environments or in kitchens (where the
atmosphere isexposed to, for example, cooking oil or cooking fat)
may cause:
– Deposition of greasy powder coating on the mechanical and
electricalcomponents and casing of the unit, which can cause
electrical contact failure, even total malfunction, and damage to
plastic and rubber components.
* Direct sunlight can cause:
– Premature aging of the device casing, plastic and rubber
parts, deterioration of strength and other structural features,
porosity andbrittleness of their surface, which may endanger
proper, safe use.
* Continuous industrial use may cause:
– Premature structural wear due to forced operation of the device,
premature engine wear, damage due to continuous wear and
overheating.
* Device storage in freezing cold conditions may cause:
– Structural damage or breakage of plastics and rubber parts
whichendangers the intended safe use,
– Oxidation due tocondensation, corrosion ofmetal partsofthe device.
* Can be caused by radiation or direct heat (such as
providing aninappropriate distance from the stove, radiator):
– structural damage, deformation, deformation, softening, melting,
weakening of electrical insulation of plastic and rubber parts,
coverings.
* To prolong the life of the device and prevent improper use, avoid
or prevent the above conditions and always follow the product
operating instructions, otherwise you will be responsible for
improper operation for which the manufacturer assumes no
responsibility. We recommend that you have your appliance
periodically inspected by an authorized servicecenter, even if you
do not experience any malfunctions, as this may help you
troubleshoot an early stage problem and increase the life of your
product.

www.dyras.hu

Copyright ©2021 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No parts of the content (including logos, design,
photos, text, colour scheem arrangements, etc.) may
be reproduced, resued or redistrubuted for any purpose
whatsoever, or distributed to a thirdparty for such
purposes, without the written permission of The dyras
wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.