Dyson DC08 User manual

User guide
Please read this carefully before use.
UK
FR Guide d’utilisation
A lire attentivement avant utilisation.
Bedienungsanleitung
Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen.
Gebruiksaanwijzing
Voor het gebruik aandachtig lezen.
Manual de instrucciones
Por favor, léalo antes de su uso.
Manuale di istruzioni
Leggere attentamente prima dell’uso.
Manual de instruções
Por favor, leia-o antes de usar o aparelho.
Brugsvejledning
Læs grundigt igennem før brug.
Käyttöohjeet
Lue huolellisesti ennen käyttöä.
Brukerveiledning
Vennligst les dette nøye før bruk.
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией внимательно прочтите инструкцию.
Instrukcja obsługi
Proszę uważnie przeczytać.
Návod k použití
Pečlivě přečtěte před uvedením do provozu.
Kullanm Klavuzu
Lütfen kullanmadan önce bunu dikkatlice okuyun.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
Bruksanvisning
Läs bruksanvisningen noga före användandet.
S
RU
PL
CZ
TR
Οδηγες χρσης
Παρακαλ διαβστε προσεκτικ πριν απ τη χρση.
GR
DE
IL
PROOF SIGNED OFF AMENDS REQUIRED
STUDIO ACCT. MGR. CREATIVE CLIENT
JN: 14123 TITLE: DCO8T SOUTH AFRICA OPS MANUAL
PROOF NO: 03 DATE: 29.03.06 ARTWORKER: DB FLAT SIZE: (W)297 mm x (H)210 mm PROOF SIZE: 100 % COLOUR SPEC: CMYK PANTONE:
PANTONE: PANTONE: O21 BRAILLE
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 1

Box contents
ATelescopic wand, BMachine.
CHose, DBrush tool, ECrevice tool, FStair tool. Selected models only: HTurbine head, IContact HeadTMtool. Selected models only: JMini Turbine head (ensure adapter
provided is attached to tool before use), KOptional: Hard
floor tool.
UK
E
AC
BK
J
I
Contenu de l’emballage
ATube télescopique, BAspirateur.
CFlexible, DBrosse à meubles, ESuceur plat, FPetit suceur. Sur certains modèles uniquement: HTurbine head,
IContact Head
Sur certains modèles uniquement: JMini Turbine head (fixer
l'adaptateur fourni avant utilisation) KBrosse spéciale sol durs
FR
DF
H
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 2

Lieferumfang
ATeleskoprohr, BStaubsauger.
Inhoud
ATelescopische buis, BMachine.
Contenido de la caja
AEmpuñadura telescópica, BMáquina.
Contenuto
ATubo telescopico, BAspirapolvere.
Conteúdo da caixa
ATubo telescópico, BMáquina.
Indhold
ATeleskoprør, BMaskine.
Laatikon sisältö
ATeleskooppivarsi, BImuri.
Pakkens innhold.
ATeleskoprøret, BStøvsugeren.
Kartongens innehåll
ATeleskoprör, BMaskin.
Комплектация
АВыдвижная трубка ВПрибор.
Zawartość kartonu
Arura teleskopowa, Bodkurzacz.
Balení obsahuje
ATeleskopickou rukojeť, BVysavač.
Kutunun içindekiler :
ATeleskobik boru, BMakine.
Περιεχμενα
ΑΤηλεσκοπικσ Σωλνασ, ΒΜηχαν.
CSchlauch, DBürstdüse, EFugendüse, FPolsterdüse.
CSlang, DBorstel, EKierenzuiger , FTrapaccessoire.
CManguera, DPlumero, ERinconera, FTapicerías.
CTubo flessibile, DBocchetta per mobili, EBocchetta
a lancia, FBocchetta piatta.
CMangueira, DAcessório escova, EAcessório cantos, FAcessório
tapeçarias.
CSlange, DBørstemundstykke, EFugemundstykke,
FMøbelmundstykke.
CPutki, DHarjasuulake, ERakosuulake, FPorrassuulake.
CSlangen, DMunnstykke, ESmalt munnstykke,
FTrapperedskap.
CSlang, DBorstmunstycke, EFogmunstycke, FTrappmunstycke.
СIШланг, DЩетка, EЩелевая насадка, FНасадка для уборки
лестниц.
Cwąż, Dssawka ze szczotką, Essawka do szczelin, Fssawka
do schodów.
CHadici, DHubici s kartáčkem, EŠtěrbinovou hubici,
FÚzkou hubici.
C Hortum, DFırça aparatı, EAra aparatı, F Merdiven aparatı.
CΛστιχο, Dφροτσα, ΕΕργαλεο Σχισµν (γωνιν) F
Εργαλεο σκαλοπατιν.
Bei ausgewählten Modellen: HTurbinendüse,
IContact Head.
Alleen bij bepaalde modellen: HTurbine Head, IContact
Head.
Sólo en los modelos indicados: HTurbine Head,
I Contact Head.
Solo con alcuni modelli: HSpazzolaTurbine head,
ISpazzola Contact Head.
Apenas nos modelos indicados: HTurbine Head,
IContact Head
Kun udvalgte modeller: HTurbinemundstykke,
IContact head
Vain osassa malleja: HTurbiinisuulake, ILattiasuulake
Bare på utvalgte modeller: HTurbin munnstykke, IUtvidet
beveglighet.
Endast vissa modeller: HTurbinmunstycke, I
Kontaktmunstycke.
ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ: H- ТУРБО ЩЕТКА,
I–КОНТАКТНАЯ ЩЕТКА
Tylko w wybranych modelach: HSsawka turbinowa, ISsawka
Contact Head
Pouze u vybraných modelů: HHubice Turbine Head, I
Hubice Contact Head
Sadece seçilmiş modellerde: HTurbin başlk, IContact Başlk
Επιλεγµνα µοντλα µνο: Ηκεφαλ τουρπνασ,
Ικεφαλ επαφσ
Bei ausgewählten Modellen: JMini Turbinendüse
(entsprechenden Adapter nutzen), KParkettdüse
Alleen bij bepaalde modellen: JMini turbine head (Gebruik
met het bijgeleverde verbindingsstuk), KParketborstel
Sólo en los modelos indicados: J Mini turbine head (fije el
adaptador adecuado antes de usarlo), Kcepillo de parquet.
Solo con alcuni modelli: JMini turbospazzola (da usare con
l'adattatore), KSpazzola parquet.
Apenas nos modelos indicados: JMini turbine head (fixe no
adaptador adequado antes de usar), Kescova de parquet
Kun udvalgte modeller: JMini turbinemundstykke (påfør
anbefalede adaptor før brug), KParketmundstykke.
Vain osassa malleja: JMini turbiinisuulake (liitä mukana oleva
sovitin ennen käyttöä), KParkettisuulake.
Bare på utvalgte modeller: JMini turbin munnstykke (Fest
adapteren som kommer med før bruk), KParkett
munnstykke.
Endast vissa modeller: JMiniturbinmunstycke (montera
adaptern före användningen), KMunstycke för hårda golv.
ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ: J- МИНИ ТУРБОЩЕТКА
(ИСПОЛЬЗУЙТЕ АДАПТОР, ВХОДЯЩИЙ В КОМПЛЕКТ, ПЕРЕД
УПОТРЕБЛЕНИЕМ) K- ЩЕТКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОКРЫТИЙ
Tylko w wybranych modelach: JMała ssawka turbinowa (
przed użyciem zastosować załączony adaptor), KSsawka
do podłóg
Pouze u vybraných modelů: JMini turbine head (před
použitím nasadit adaptér), KHubice na hladké podlahy
Sadece seçilmiş modellerde: JMini turbin başlk (kullanmadan once
ara bağlant aparatn taknz), KSert zemin aparat.
Επιλεγµνα µοντλα µνο: Jµικρ κεφαλ τουρπνασ
(εφαρµστε πριν απ τη χρση το adaptor) Kεργαλεο για
σκληρ πατµατα
GR
3
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
DE
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 3

Assembling your Dyson vacuum cleaner Clip the
Contact heador Turbine head into the wand. Press catch 1to
release and extend it until the wand cuffs click.
Assemblage du Dyson
Attacher la brosse au tube. Appuyer sur le bouton 1pour
allonger le tube télescopique.
Clip the hose into the wand.
Attacher le flexible à la poignée.
Insert tools into holster. Clip hose bracket into front of
machine and slide hose end into the inlet.
Insérer les accessoires dans leur étui. Attacher le flexible sur
la patte située à l’avant de l’appareil et faire glisser
l’extrémité du flexible à l’intérieur de la valve.
When vacuuming, the tool holster can be stored in the
parking position on the back of the machine.
Quand vous passez l’aspirateur, l’étui à accessoires peut
être placé dans la fente de la position parking, située à
l’arrière de l’appareil.
UK
FR
1
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 4

Zusammensetzen des Dyson Stecken Sie das
Teleskoprohr in den Contact Head oder die Turbinendüse.
Drücken Sie den Clip 1, um das Teleskoprohr auszuziehen.
Het monteren van uw Dyson Bevestig de Contact
headTM of Turbine head vast aan de buis. Druk op het klepje
1en trek de buis uit totdat de klepjes klikken.
Montando su Dyson Conecte el Contact head o el
Turbine Head en la empuñadura. Pulse la pestaña 1para
extenderla hasta que oiga un clic.
Montaggio Inserire la spazzola Contact head o Turbine
head nel tubo telescopico. Premere il tasto 1per liberarlo
e allungarlo fino a sentire uno scatto.
Montagem do seu Dyson Encaixe a escova Contact
head ou a Turbine head no tubo. Pressione a patilha 1para
soltar e extender até o tubo prender.
Samling af Dyson Klik Contact head eller Turbine
mundstykke på røret. Tryk på knap 1for at frigive og
forlænge det, til det siger klik.
Сборка Присоедините насадку Contact head к трубке. Нажмите
клапан 1и вытяните трубку, пока манжет трубки не щелкнет.
Montowanie odkurzacza Przypiąć Contact head lub
ssawkę turbinową do rury. Nacisnąć przycisk 1aby uwolnić
i wydłużyć rurę aż do zatrzaśnięcia mankietów rury.
Sestavení vysavače Nasaďte hubici Contact head nebo
Turbine head na teleskopickou rukojeť. Zmačkněte západku
1a vysuńte trubku tak, až manžety na trubce zaklapnou.
Dyson’ın kurulması: Contact yada Türbin yer aparatını,
boruya takın. 1numaralı mandala basarak kelepçeler yerine
oturana kadar boruyu uzatınız.
Schlauch in Rohrgriff einstecken.
Klik de slang vast aan de buis.
Conecte la manguera a la empuñadura.
Inserire il tubo flessibile nel tubo telescopico.
Encaixe a mangueira no tubo.
Klik slangen fast til håndtaget.
Liitä letku putken päähän.
Fest slangen på teleskoprøret.
Knäpp in slangen i röret.
Присоедините шланг.
Przypiąć wąż do rury.
Zasuňte hadici do rukojeti.
Hortumu boruya takınız.
Ενστε το λστιχο µε το σωλνα.
Zubehör an der Zubehörhalterung anbringen. Schlauchhalterung
in die Vorderseite des Geräts schieben, bis sie einrastet. Das
Ende des Schlauchs in den Schlaucheinlass stecken.
Plaats de hulpstukken in de hulpstukkenhouder. Bevestig het
haakje van de slang aan de voorzijde van de machine en
stop het uiteinde van de slang in de opening.
Inserte los accesorios en su ubicación. Conecte la
manguera en el frontal de la máquina y el otro extremo en
la entrada de la máquina.
Collocare gli accessori nel portaccessori. Innestare il fermo
del tubo flessibile nella parte frontale dell’apparecchio e far
scorrere l’estremità del tubo nella presa d’aria.
Insira os acessórios no suporte. Encaixe a bracelete da
mangueira na parte frontal da máquina.
Sæt tilbehør på tilbehørsholder. Klik slangeholderen fast
forrest på maskinen og sæt slangen i åbningen.
Kiinnitä suulakkeet pidikkeeseen. Liitä letkunkiinnike imurin
edessä olevaan aukkoon.
Tilbehør legges i beholder. Slangefestet og slangeinntaket
ligger foran på maskinen. Fest disse.
Sätt i verktyg i hållaren. Knäpp in slangfästet på framsidan
av maskinen och skjut in slangänden i intaget.
Присоедините патрубок шланга к прибору.
Włożyć ssawki do uchwytu. Przypiąć końcówkę węża do
odkurzacza i wsunąć końcówkę wężą do otworu.
Příslušenství zasaďte do držáku. Zaklapněte držák hadice
zepředu do těla vysavače a konec hadice zasuňte do
sacího otvoru.
Aparatları tutucuya yerleştirin. Hortum kolunu makinenin ön kısmına
takın ve ucunu giriş kısmına sokun.
Βλετε τα εργαλεα στη θκη.Ενστε το πρακτο του λαστχου
στο µπροστιν µροσ τησ µηχανσ και σπρξτε το λστιχο στην
εισδοχ.
Sie können die Zubehörhalterung während des Saugens auch
an der Parkposition auf der Rückseite des Gerätes anbringen.
De hulpstukkenhouder kan worden geplaatst in het gleufje
van de parkeerstand terwijl u stofzuigt.
Cuando aspire, el porta accesorios puede ser colocado en
la posición de parking de la parte trasera de la máquina.
Durante l’utilizzo, il portaccessori può essere posto sul retro
dell’apparecchio.
Quando está a aspirar, o suporte de acessórios pode estar
colocado na parte traseira da máquina.
Under støvsugning kan tilbehørsholderen opbevares i
parkeringen bag på maskinen.
Imuroitaessa suulaketeline voidaan kiinnittää suulakkeen
kiinnityskoloon.
Under støvsuging kan beholderen festes på maskinens bakside.
När du dammsuger kan hållaren fällas in i parkeringsläge
på baksidan av maskinen.
Во время эксплуатации бокс для аксессуаров можно разместить
с обратной стороны прибора.
Podczas odkurzania uchwyt na ssawki może być zamocowany
w uchwycie do parkowania znajdującym się z tyłu odkurzacza.
Při vysávání může být držák příslušenství zasunut do
odkládacího profilu na zadní části vysavače.
Makine kullanılırken, aparat tutucu, makinenin arkasındaki park
pozisyonu deliğine takılabilir.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
5
Lattiasuulakkeen Tai Turbiini-suulakkeen liittäminen.
Paina painiketta 1liittääksesi osat toisiinsa.
Sammenkopling Fest Contact head eller Turbinhodet på
skaftet. Trykk spake 1og trekk ut teleskoprøret til det låses.
Συναρμολγηση Σπρξετε τη φροτσα (Contact head or
turbine head) στο σωλνα.Πιστε τη λαβ 1,απελευθερστε
και επεκτενετε.
Montering av din Dyson Knäpp in kontaktmunstycket
eller turbinmunstycket i röret. Tryck på spärren 1för att
frigöra och förläng det tills hylsan knäpper till.
ταν σκουπζετε, η θκη των εργαλεων µπορει να
αποθηκευθε στο πσω µροσ τησ µηχανσ.
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 5

Storing your Dyson vacuum cleaner Remove the
floor tool and compact the wand.
Rangement du Dyson Enlever la brosse du tube et
rétracter le tube.
Wrap hose twice around the machine.
Enrouler deux fois le flexible autour de l’appareil.
Clip wand securely into place.
Carrying Do not press the cyclone release catch
whilst carrying.
Enclencher solidement le tube.
Déplacer l'aspirateur Pendant le transport, ne pas
appuyer sur le bouton qui dégage le collecteur.
Store the floor tool in the parking yoke at the back of
the machine.
Glisser la brosse dans la fente de la position parking,
située à l’arrière de la machine.
UK
FR
1
2
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 6

Aufbewahrung
Bodendüse vom Teleskoprohr abnehmen. Teleskoprohr
zusammenschieben.
Guardando su Dyson.
Quite el cepillo y compacte la empuñadura.
Come riporre il Dyson.
Togliere la spazzola e accorciare il tubo telescopico.
Arrumar o seu Dyson
Retire a escova e compacte o tubo.
Opbevaring af Dyson
Afmonter mundstykke og slå røret sammen.
Dysonin säilytyksessä
Irrota lattiasuulake sekä lyhennä varsi.
Lagring av Dyson.
Fjern munnstykke. Teleskopskaft komprimeres.
Förvara din Dyson
Tag av golvmunstycket och fäll ihop röret.
Хранение
Отсоедините насадку и соберите трубки.
Przechowywanie odkurzacza
Wyjąć ssawkę do podłóg I złożyć rurę.
Vysavač ukládejte
Z oddělenou podlahovou hubicí a složenou teleskopickou
rukojetí.
Dyson’ın yerine kaldırılması
Yer aparatını çıkartın ve boruyu küçültün.
Αποθκευση
Μετακινεστε το εργαλεο πατµατοσ και στερεστε το σωλνα.
Den Schlauch zwei Mal um den Staubsauger legen.
Maak een lus met de slang twee keer om de machine heen.
Enrolle la manguera dos veces alrededor de la máquina.
Far passare il tubo flessibile per due volte intorno
all’apparecchio.
Enrole a mangueira à volta da máquina.
Vikl slangen to gange rundt om maskinen.
Kierrä letku kahdesti imurin ympäri.
Slangen tvinnes rundt maskinen.
Linda slangen två gånger runt maskinen.
Сверните шланг.
Owinąć wąż dwa razy dookoła odkurzacza.
Hadici otočte kolem vysavače.
Hortumu makinenin etrafına iki kere dolayın.
Τυλξετε το λστιχο δο φορσ γρω απ τη συσκευ.
Teleskoprohr sicher einrasten lassen.
Transport des Gerätes Betätigen Sie nicht die Behälter-
entnahmevorrichtung, während Sie den Staubsauger tragen.
Klik de buis vast.
Het dragen van de machine Bij het dragen, druk niet
op het klepje dat de cyclonen of de buis losmaakt.
Conecte la empuñadura de forma segura en su ubicación.
Transporte No pulse la pestaña para sacar el ciclón
mientras transporte la aspiradora.
Agganciare il tubo telescopico nell’alloggiamento.
Trasporto Non premere il tasto di rilascio del contenitore
durante il trasporto.
Encaixe o tubo no lugar.
Transporte Não pressione a tecla do cyclone durante o
trasnporte do Aspirador.
Sæt håndtag sikkert fast.
Mens den bæres Tryk ikke på cyklon knappen når
den bæres.
Liitä putki huolella paikalleen.
Kantaminen Älä paina syklonin vapautuspainiketta
kantaessasi imuria.
Teleskopskaftet festes I brakett på maskinen.
Å bære støvsugeren Ikke trykk ned syklon
utløsermekanismen når du bærer med deg støvsugeren.
Knäpp fast röret stadigt.
Transport Tryck inte pa knappen for frigoring av
cyklondelen nar du bar dammsugaren.
Закрепите трубку для хранения.
Переноска Не нажимайте на рычаг отсоединения контейнера
во время переноски.
Przypiąć bezpiecznie rurę do korpusu odkurzacza.
Prezenoszenie Podczas przenoszenia nie wciskac
przycisku uwalnia jac.
Rukojeť zaklapněte bezpečně na své místo.
Přenášení vysavače Během přenášení nádoby na prach
nemačkejte západku uvolňující víko cyklonu.
Boruyu emniyetlice yerine tutturun.
Taşma Taşrken hazne çkartma mandalna basmaynz.
Βλετε το σωλνα µε ασφλεια στη θση του.
Μεταφορ" Μην πισετε το κουΒπ απελευθρωσησ του
κυκλνα ταν το Βεταφρετε.
Bodendüse in die Parkposition auf der Rückseite des
Gerätes schieben.
Laat de vloerzuigmond in het gleufje van de
parkeerstand glijden.
Guarde el cepillo en la posición de parking en la parte
trasera de la máquina.
Collocare la spazzola nella guida sul retro dell’apparecchio.
Arrume a escova no local de parking na parte traseira
da máquina.
Opbevar mundstykket i parkeringsslidsken bagerst
på maskinen.
Säilytyksessä liitä lattiasuulake imurin takana
olevaan liittimeen.
Munnstykket lagres på bakside av maskinen.
Förvara golvmunstycket i parkeringsfästet på baksidan
av maskinen.
Закрепите насадку в парковке с обратной стороны прибора.
Umieścić ssawkę w uchwycie do parkowania z tyłu odkurzacza.
Podlahovou hubici zasuňte do odkládacího profilu na zadní
části vysavače.
Yer aparatını makinenin arkasındaki park durumu
buyunduruğuna oturtun.
Αποθηκεσετε το εργαλεο πατµατοσ στο πσω µροσ τησ
µηχανσ.
7
Het opbergen van uw Dyson
Verwijder de vloerzuigmond en schuif de buis in.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 7

Vacuuming Always extend the cable to the red tape.
Press the on/off button to start or stop the machine. Press
catch 1 to adjust wand length.
To rewind cable hold down rewind button. Tools The tools clean upholstery, curtains and stairs. The
tools fit both hose and wand.
Mini Turbine head (selected models only)- Picks up
pet hair from confined spaces.
UK
Mise en route de l’aspirateur Tirer le câble
d’alimentation jusqu’au trait rouge. Appuyer sur le bouton
Marche/Arrêt. Pour déployer le tube, appuyer sur le bouton 1.
Pour ranger le câble d’alimentation, maintenir le bouton de
l’enrouleur appuyé. Accessoires Les accessoires nettoient tissus
d’ameublement, rideaux et escaliers. Les accessoires
s’adaptent sur le tube télescopique et le flexible.
Mini turbine head (sur certains modèles uniquement) -
élimine les poils d'animaux dans les endroits confinés.
FR
mini turbine head
1
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 8

Эксплуатация Вытягивайте шнур только до красной отметки.
Нажмите «on/off», чтобы включить или выключить прибор. Для
регулировки длины шнура нажмите специальный клапан 1.
Σκο#πισμα Εκτενετε , πντοτε, το καλδιο µχρι την κκκινη ταινα.
Πιστε το διακπτη on/off για να ξεκινσει  να σταµατσει η συσκευ.
Πιστε το σηµεο 1για να προσαρµσετε το µκοσ του σωλνα.
.
Hold ledningsoprulknappen nede for at rulle ledningen ind.
Tilbakespoling av kabel. Hold spoleknapp inn.
För att rulla in kabeln, håll ner knappen för kabelvindan.
Kabloyu geri sarmak için geri sarma butonuna basın.
Τυλξετε το καλδιο πατντασ το ανλογο κουµπ.
Acessórios Os acessórios limpam tapeçarias, cortinados
e escadas. Os acessórios encaixam ambos na mangueira
ou no tubo.
Tilbehør Tilbehøret rengører møbler, gardiner og trapper.
Tilbehøret passer både til slange og håndtag.
Suulakkeet sopivat niin letkuun kuin putkeen. Käytä niitä
imuroitaessa verhoja ja portaita.
Tilbehør Deler for møbler, gardiner og trapp passer
bade slange og skaft.
Munstycken Munstyckena används för att suga möbler,
gardiner och trappor . Munstyckena kan sättas på slangen
eller röret.
Насадки Предназначены для чистки мягкой мебели, штор и
ступенек. Могут крепиться как к шлангу, так и непосредственно
к трубке.
Ssawki Czyszczą tapicerkę, zasłony oraz schody. Pasuję
zarówno do węża jak i rury.
Příslušenství Hubice z příslušenství nasazujeme na
teleskopickou rukojeť nebo samotnou hadici pro vysávání
čalounění, závěsů a schodů.
Aaparatlar Aparatlar koltukları, perdeleri ve mardivenleri
temizlemek içindir. Aparatlar hem boruya hemde hortuma
takılabilmektedir.
Εργαλεα Τα εργαλεα καθαρζουν ταπετσαρεσ, κουρτνεσ
και σκαλι. Τα εργαλεα εφαρµζουν τσο στο λστιχο σο και
στο σωλνα.
Aspirar Puxe o cabo sempre até à marca vermelha.
Carregue no botão on/off para ligar ou desligar a máquina.
Pressione a patilha 1para ajustar o comprimento do tubo.
Para recolher o cabo carregue no respectivo botão. Mini turbine head (apenas nos modelos indicados) -
Recolhe pêlos de animais em espaços reduzidos.
Støvsugning Træk altid ledningen ud til det røde mærke.
Tryk på on/off for at starte eller stoppe maskinene. Tryk på
knap 1for at justere rørets længde.
Imuroitaessa pidennä aina johto punaiseen merkkiin
asti. Paina on/off painiketta käynnistääksesi imurin. Paina
painiketta 1säätääksesi varren pituuden.
Johdon kelaamiseksi, paina kelaus-painiketta.
Støvsuging Spol kabel ut til rød tape-merke. Trykk av/på
knapp for start og stopp. Trykk justeringsknapp 1for
skaftlengde.
Для смотки электрошнура нажмите специальную клавишу. МИНИ ТУРБОЩЕТКА(ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ)-
СОБИРАЕТ ШЕРСТЬ ИЗ ТРУДНОДОСТУПНЫХ МЕСТ.
Odkurzanie Zawsze wyciągaj kabel tylko do czerwonego
oznaczenia. W celu włączenia/wyłączenia wciśnij przycisk
on/off. Naciśnij przycisk 1aby dopasować długość rury.
Aby zwinąć kabel wcisnąć i przytrzymać przycisk zwijacza.
Kabel navinete zmačknutím tlačítka navíjení.
Vysávání Síťový kabel vytáhněte vždy až k červené značce.
Zapnutí a vypnuí provádějte vypínačem (on/off). Zmačknutím
západky 1umožníte nastavení vhodné délky teleskopické rukojeti.
Süpürme Kabloyu her zaman kırmızı bant işaretine kadar uzatın.
Makineyi çalıştırmak yada durdurmak için On/ Off düğmesine basın.
1 numaralı mandala basarak boruyu istediğiniz uzunluğa getirin.
Mini turbin başlk (sadece seçilmiş modellerde)-dar ve küçük
alanlardan hayvan tüylerini toplar.
Μικρ κεφαλ τουρπνας (επιλεγµνα µοντλα µνο)- µαζεει
τρχεσ των ζων απ δσκολουσ χρουσ.
Dammsugning Dra alltid ut kabeln till det röda bandet.
Tryck på på/av-knappen för att koppla på och av maskinen.
Tryck på spärren 1för att justera rörets längd.
Mini turbine munnstykke (bare på utvalgte modeller) - ideelt
til å fjerne dyrehår og fibre fra små steder som møbler,
trapper og biler.
Verwendung des Zubehörs Die Düsen können am
Rohrgriff oder Schlauch genutzt werden zur Reinigung von
Polstermöbeln, Vorhängen und Treppen.
Accesorios Puede limpiar tapicerías, cortinas, y escaleras.
Los accesorios se pueden fijar en la manguera o en la
empuñadura.
9
Um das Kabel aufzuwickeln, drücken Sie den Schalter für
die Kabelaufwicklung.
Gebrauch Ihres Dyson Kabel bis zur Markierung ausziehen.
Zur Benutzung Ein-/Aus-Schalter drücken. Clip 1drücken, um
das Teleskoprohr einstellen.
Stofzuigen Trek altijd de kabel uit tot de rode band.
Druk de aan/uit knop om de machine te starten/stoppen.
Druk klepje 1om de buislengte aan te passen.
Houd de oprolschakelaar ingedrukt om de kabel op te rollen. De hulpstukken Met de hulpstukken kunt u de bank, de
trap en de gordijnen schoonmaken. De hulpstukken passen
aan de buis en de slang.
Aspirando Extienda siempre el cable hasta la marca roja.
Pulse el botón on/off para encender o apagar la máquina.
Pulse la pestaña 1para ajustar la longitud de la empuñadura.
Para guardar el cable pulse el botón del recoge cables.
Come aspirare Svolgere sempre il cavo fino al segno rosso.
Premere il tasto on/off per accendere o spegnere l’apparecchio.
Premere il tasto 1per regolare la lunghezza del tubo.
Per riavvolgere il cavo premere il tasto. Accessori Vanno impiegati per pulire la tappezzeria, le
tende e i mobili. Si possono collocare sull’impugnatura o
all’estremità del tubo telescopico.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE Mini Turbinendüse (bei ausgewählten Modellen) - entfernt
Haare von Polsterstoffen.
Mini turbine head (alleen bij bepaalde modellen) -
verwijdert dierenharen uit kleine ruimtes.
Mini turbine head (solo en los modelos indicados) - Recoge
pelos de animales en espacios reducidos.
Mini Turbospazzola (solo con alcuni modelli) raccoglie i peli
di animali negli spazi angusti.
Mini turbinemundstykke (kun udvalgte modeller) -
opsamler hår fra smalle steder.
Mini turbiinisuulake (vain osassa malleja) - poimii
eläintenkarvoja rajatuilta alueelta.
Miniturbinmunstycke (endast vissa modeller) - suger upp
djurhår i trånga utrymmen.
Mała ssawka turbinowa (tylko w wybranych modelach) –
usuwa sierść zwierząt z ograniczonych powierzchni.
Mini turbine head (pouze u vybraných modelů) – dokonale
vysává srst po domácích zvířatech.
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 9

Contact HeadTM tool
Press front pedal to use on hard floors. Press rear pedal
to use on carpet.
Turbine head Check the Turbine head is on the correct
setting for your floor. For hard floors – push button in.
For carpets – pull button out.
Hard floor tool (selected models only) – cleans hard floors
gently.
Push trigger and hold to reduce suction on curtains
and upholstery.
UK
Contact Head
Presser la pédale avant sur sols durs. Presser la pédale
arrière sur tapis et moquettes.
Turbine head Vérifier que la brosse Turbine head soit dans
la position adaptée à votre type de sol. Sur sols durs,
appuyer sur le bouton. Sur tapis/moquettes, tirer sur le
bouton ou éteindre l’aspirateur.
Brosse spéciale sols surs (sur certains modèles uniquement)
- nettoie en douceur les sols durs
Tirer sur la gâchette de régulation de l’aspiration pour
nettoyer les rideaux/tissus d’ameublement.
FR
contact head All floors TurbINE head hard floor tool
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 10

Lattiasuulake
Paina etupoljinta kovia pintoja imuroitaessa. Paina
takapoljinta mattoja imuroitaessa.
Contact yer aparatı:
Sert zeminlerde kullanırken ön pedala basınız. Halıda kullanırken
arka pedala basınız.
Turbinendüse Prüfen Sie, ob die Turbinendüse zur Reinigung
Ihres Bodenbelags richtig eingestellt ist. Hartbodenreinigung
- Knopf drücken.. Teppichreinigung - Am Knopf ziehen oder
Staubsauger ausschalten.
Turbine head Controllare che la spazzola sia nella
posizione corretta per il pavimento Premendo il bottone si
disattiva – per riattivarla estrarre il bottone o spegnere e
riaccendere l’aspirapolvere.
Turbine head Comprove se a Turbine Head está na posição
correspondente ao tipo de piso. Para pisos duros - empurre o
botão. Para carpetes puxe o botão ou desligue a máquina.
Turbiini-suulake Tarkista Turbiini-suulakkeen asetus lattian
pintamateriaalin mukaan. Kovia pintoja varten, paina painike
sisään. Mattoja varten, vedä painike ulos tai sammuta imuri.
Turbin-munnstykke Sjekk at turbinhodet er korrekt innstilt
for ditt gulv. For harde gulvflater - klem kontrollknapp inn.
For tepper, trekk knapp ut eller skru av maskinen.
Turbinmunstycke Kontrollera att turbinmunstycket är inställt
på rätt läge för golvtypen. För hårda golv - tryck in knappen.
För matta, dra ut knappen eller stäng av maskinen.
Турбощетка
Убедитесь, что турбонасадка установлена правильно (вкл) Для
перехода в режим «пол» – нажмите рычаг Для перехода в
режим «ковер» – потяните рычаг на себя или выключите прибор.
Turbine head Ελγξετε αν η turbine head εναι στη σωστ θση για
το πτωµα σασ. Για Για σκληρ πατµατα- σπρξετε µσα το κουµπ.
Για χαλι-τραβ-Ξετε το κουµπ ξω  σταµατεστε τη µηχαν.
Parkettdüse (bei ausgewählten Modellen) - für alle
empfindlichen Hartböden.
Parketborstel (alleen bij bepaalde modellen) - maakt
kwetsbare vloeren zorgvuldig schoon.
Cepillo de parquet (solo en los modelos indicados) - Limpia
suavemente los suelos duros.
Spazzola parquet (solo con alcuni modelli) pulisce
delicatamente parquet e pavimenti.
Escova de parquet (apenas nos modelos indicados) - Limpa
suavemente os pavimentos duros.
Parketmundstykke (kun udvalgte modeller) - rengører
skånsomt glatte gulve.
Parkettisuulake (vain osassa malleja) - puhdistaa kovia
pintoja hellävaraisesti.
Parkett munnstykke (bare på utvalgte modeller) - Skånsom
rengjøring av parketter og harde gulv.
Munstycke för hårda golv (endast vissa modeller) - suger
varsamt hårda golv.
ЩЕТКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОКРЫТИЙ - (ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ
МОДЕЛИ)- ТЩАТЕЛЬНО ОЧИЩАЕТ ЗАГРЯЗНЕННЫЕ ПОЛЫ
Ssawka do podłóg (tylko w wybranych modelach) – delikatnie
czyści podłogi.
Hubice na hladké podlahy (pouze u vybraných modelů) –
šetrně vysává hladké plochy.
Sert zemin aparat (sadece seçilmiş modeller için)- sert zeminleri
nazikçe temizler.
Εργαλεο για σκληρ$ς επιφ"νειες (επιλεγµνα µοντλα
µνο)- καθαρσει απαλ σκληρ πατµατα.
Saugkraftregler ziehen, um die Saugkraft für das Saugen
von Vorhängen und Polstern zu reduzieren.
Voor gebruik op gordijnen en stoffering - haal de trekker
naar u toe om de zuigkracht te verminderen.
Tire del gatillo para reducir la succión al limpiar cortinas o
tapicerías.
Tirare il grilletto per ridurre l’aspirazione su tende e divani.
Puxe o gatilho e reduza a sucção em cortinados ou tapeçarias.
Tryk på knappen ved håndtaget for reducering af
sugestyrken på gardiner og møbler.
Vedä liipaisimesta ja pidä liipaisin vedettynä, imutehon
pienentämiseksi verhojen ja huonekalujen imuroimiseksi.
Trekk spake, og hold, for å minske innsugningskraften på
gardiner og møbler.
Dra i spaken och håll i den för minskad sugeffekt när du
suger gardiner och stoppade möbler.
Потяните регулятор и удерживайте его, чтобы уменьшить силу
всасывания во время чистки штор или мягкой мебели.
Do odkurzania zasłon i tapicerki wcisnąć i przytrzymać
dźwignię aby zredukować siłę ssania.
Zmačknutím a podržením spouště omezíme sání při vysávání
závěsů a záclon.
Dö_eme ve perdelerdeki tozu çekmek için teti_i çekiniz.
Πατεστε τη σκανδλη και κρατεστε την για µεωση τησ
απορροφικτητασ στισ κουρτνεσ και ταπετσαρεσ.
11
Contact head
Druk op het voorste pedaal voor gebruik op harde vloeren.
Druk op het achterste pedaal voor gebruik op tapijt.
Contact Head
Vordere Fußtaste betätigen zur Hartbodenreinigung.
Hintere Fußtaste betätigen zur Teppichreinigung.
Contact head
Presione el pedal frontal para aspirar suelo duro. Presione
el pedal trasero para usarlo en alfombras.
Contact head
Premere la leva sulla parte anteriore per l’uso sui pavimenti.
Premere sulla parte posteriore per l’uso su tappeti e moquette.
Contact head
Pressione o pedal frontal quando utilizar em pisos duros.
Pressione o pedal traseiro quando utilizar em carpetes.
Contact head
Tryk på frontpedal ved brug på hårde gulve. Tryk på
bagerste pedal ved brug på tæpper.
Contact head munnstykke
På harde flater - trykk spake foran. For tepper trykk spake bak.
Насадка Contact head
Нажмите переднюю педаль для чистки твердых напольных
покрытий. Нажмите заднюю педаль для чистки ковра.
Ssawka Contact head
Przy użyciu na twardej powierzchni należy wcisnąć przedni
pedał, tylni zaś - do odkurzania dywanów.
Hubice Contact head
Sešlápněte přední pedál pro vysávání hladkých podlah,
zadní pedál pro vysávání koberců.
Contact head
Σπρξετε το µπροστιν πετλιο ταν χρησιµοποιεται σε σκληρσ
επιφνειεσ.Σπρξετε το πισιν πετλιο ταν χρησιµοποιεται σε χαλι.
Kontaktmunstycke (Contact head)
Tryck på främre pedalen när du ska dammsuga hårda golv.
Tryck på bakre pedalen när du ska dammsuga matta.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
Türbin yer aparatı Turbin Başlğn ayarnn zemine uygun olup
olmadğn kontrol ediniz Sert zeminler için makineyi durdurun veya
düğmeyi dşar çkartn.
Turbine mundstykke Kontroller at turbinemundstykket er sat
til den rigtige gulvtype. For hårde gulve – tryk knappen ind.
For gulvtæpper – træk knappen ud eller sluk maskinen.
Turbine head Bij het starten van de machine staat de
roterende borstel aan. Voor harde vloeren – druk de knop
in. Voor tapijt - trek de knop uit of zet de machine uit.
Turbine Head El cepillo debe fijarse de acuerdo con el tipo de
suelo. Para suelos duros, pulse el botón. Para moquetas, tire
del botón o apague la máquina.
Ssawka turbinowa Upewnij się, czy ustawienie turbine head
jest odpowiednie dla Twojej podłogi. Do dywanów-
wycisnąć przycisk lub wyłączyć odkurzacz.
Turbine head Zkontrolujte, zda je hubice přepnuta na
odpovídající typ podlahy. Rotaci zapnete vytažením tlačítka,
nebo vypnutím.
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 11

Emptying Empty the clear binTM as soon as the MAX mark
is reached. Press catch 1to release cyclone. Press catch 2to
release bin.
Empty directly into dustbin. Remove fine dust with a cloth or
small brush.
Click bin back into place and assemble onto machine. Washing the bin is optional. Ensure completely dry before
refitting onto machine. Emptying in a bag is recommended
for allergy sufferers.
UK
Vidage Vider le collecteur dès qu’il atteint le niveau
maximum indiqué. Appuyer sur le bouton 1 pour libérer le
cyclone. Appuyer sur le bouton 2 pour détacher le collecteur.
Vider directement dans la poubelle. Retirer la poussière fine
à l’aide d’un chiffon ou d’une petite brosse.
Refermer le collecteur et le remettre en place sur l’appareil. Laver le collecteur n’est pas obligatoire. S’assurer que le
collecteur est bien sec avant de le remettre en place. Nous
recommandons aux personnes allergiques de vider le
collecteur dans un sac.
FR
1 2
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 12

Legen: Leeg het reservoir als het MAX niveau is bereikt.
Druk op klepje 1 om het reservoir los te maken. Druk op
klepje 2 om de onderkant los te maken.
Vaciado Vacíe el cubo transparente tan pronto como la
suciedad alcance la marca MAX. Pulse la pestaña 1para sacar
el cuerpo del ciclón. Pulse la pestaña 2para sacar el cubo.
Come svuotare il contenitore Svuotare il contenitore
prima che lo sporco raggiunga il livello Max. Premere il
tasto 1per liberare il contenitore e il tasto 2per aprirlo.
Esvaziar Esvazie o recipiente assim que alcance a marca
MAX. Pressione patilha 1para soltar o ciclone. Pressione
patilha 2para soltar o recipiente.
Tømning Tøm den klare beholder når den når max
mærket. Tryk på knap 1for at tage cyklonen af. Tryk på
knap 2for at adskille beholderen.
Tyhjentäminen Tyhjennä pölysäiliö viimeistään MAX-
merkin kohdalla. Paina 1vapauttaaksesi syklonin. Paina 2
avataksesi pölysäiliön.
Tømming Tøm clear bin tanken såsnart MAX merket er
nådd. Trykk spake 1inn for å frigjøre syklonen. Trykk spake
2for å frigjøre tanken.
Tömning Töm den genomskinliga dammbehållaren (clear
bin) när innehåller når Max-märket. Tryck på spärren 1 för att
frigöra cyklonen. Tryck på spärren 2 för att frigöra behållaren.
Очистка контейнера Когда прозрачный контейнер заполнится до
отметки «МАХ», его следует очистить. Нажмите клапан 1, чтобы
отсоединить циклон. Нажмите клапан 2, чтобы отсоединить контейнер.
Opróżnianie Opróżnić przezroczysty pojemnik gdy
zapełni się on do oznaczenia MAX. Nacisnąć zaczep 1,
aby uwolnić cyklon. Nacisnąć zaczep 2,aby wyjąć pojemnik.
Vyprázdnění nádoby na prach Vyprázdněte nejpozději
při dosažení nečistot na značku MAX. Zmačknutím západky
1uvolníte cyklon, zmačknutím západky 2uvolníte nádobu.
Boşaltma Şeffaf hazneyi max çizgisine ulaşıldığında boşaltınız. 1
numaralı tutucuya basarak siklonu çıkartınız. 2numaralı tutucuya
basarak hazneyi çıkartınız.
%δειασμα Αδειστε τον κλαθο µλισ αγγξει το σηµεο
ΜΑΧ. Πιστε το µοχλ 1για απελευθρωση του κυκλνα.
Πιστε το µοχλ 2για απελευθρωση του καλθου.
.
Behälter direkt in eine Mülltonne entleeren. Feinstaub mit
einem Tuch oder einer kleinen Bürste entfernen.
Onmiddellijk leegmaken in een vuilnisbak. Verwijder het
fijne stof met een doek of een kleine borstel.
Vacíelo directamente en el cubo de la basura. Quite el
polvo más fino con un paño o pequeño cepillo.
Svuotare direttamente nel cestino. Rimuovere la polvere fine
con un panno o una spazzolina.
Esvazie directamente para um saco. Retire o pó fino com
um pano ou pequena escova.
Tøm beholderen direkte i skraldespand. Fjern det fine støv
med en tør klud eller lille børste.
Tyhjennä suoraan roskakoriin. Poista hieno pöly liinalla tai
pienellä harjalla.
Tøm avfallet. Fjern små støvpartikler med klut eller liten børste.
Töm direkt i soporna. Avlägsna fint damm med en trasa
eller liten borste.
Содержимое контейнера можно выбросить сразу в мусорный
бак. Удалите мелкую пыль тряпочкой или маленькой щеткой.
Opróżnić bezpośrednio do kosza.Usunąć drobny kurz za
pomocą ściereczki lub małej szczotki.
Nádobu vysypte přímo do popelnice. Jemný prach odstraňte
hadříkem nebo malým kartáčkem.
Doğrudan çöp kovasına boşaltınız.İnce tozları bir bezel yada
fırçayla temizleyiniz.
Αδειστε τον κλαθο. Σκουπστε την ψιλ σκνη µε ροχο 
µικρ φροτσα.
Den Behälter wieder vollständig zusammensetzen bis die
Verriegelungen einrasten.
Klik de onderkant van het reservoir terug vast en bevestig
het reservoir op de machine.
Coloque de nuevo el cubo en su sitio y fíjelo en la máquina.
Richiudere il contenitore e collocarlo sull’apparecchio.
Coloque o recipiente no lugar.
Klik beholderen sammen igen, og klik den på maskinen.
Kiinnitä säiliö paikoilleen ja aseta säiliö imuriin.
Fest tanken på plass og installer i maskinen.
Knäpp tillbaka dammbehållaren och montera den på maskinen.
Umieścić i zatrzasnąć pojemnik na swoim miejscu w
odkurzaczu.
Nádobu uzavřete a nasaďte zpět do vysavače.
Hazneyi yerine uturtunuz ve makineye takınız.
Βλτε τον κλαθο πσω στη συσκευ.
Der Behälter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder ein-
gesetzt wird. Gummidichtungen nicht entfernen. Das Entleeren
in eine Plastiktüte wird empfohlen für Allergiker und Asthmatiker.
Het schoonmaken van het reservoir is optioneel. Zorg
ervoor dat het reservoir droog is vóór gebruik. Legen in een
zak is aanbevolen voor mensen met allergieën.
Lavar el cubo es opcional. Asegúrese de secarlo
completamente antes de colocarlo en la máquina. Para
personas alérgicas, se recomienda vaciarlo en una bolsa.
Il lavaggio del contenitore è facoltativo. Assicurarsi che sia
completamente asciutto prima di rimontarlo. Per i soggetti
allergici si consiglia di svuotare il contenuto in un sacchetto.
Lavar o recipiente é opcional. Assegure-se que está
completamente seco antes de o colocar na máquina. Para
pessoas com alergias é recomendado esvaziá-lo num saco.
Vaskning af den klare beholder er valgfrit. Vær sikker på at
den er fuldstændig tør inden brug. Tømning i en pose er
anbefalet for allergikere.
Pölysäiliön pesu on mahdollista. Kuivaa säiliö täysin ennen
imuriin takaisin laittoa. Säiliön tyhjentäminen pussiin on
suositeltavaa allergiasta kärsiville.
Vasking av tanken kan gjøres hvis ønskelig. Vær nøye med
at den er tørr før den settes på maskinen.
Tømming i pose er å anbefale for allergikere.
Tvättning av dammbehållaren är valfritt. Se till att den är
helt torr innan den monteras tillbaka. För allergiker
rekommenderas att tömning sker inuti en påse.
Дополнительно контейнер можно промыть. Контейнер должен быть
тщательно высушен. Аллергикам рекомендуем выбрасывать мусор
из контейнера в пакет.
Pojemnik można myć. Przed zamontowaniem, pojemnik
musi być suchy. Alergikom zaleca się opróżnianie
pojemnika do worka.
Nádobu na prach vodou je možné vymýt vodou. Před opětovným
použitím ji nechte dokonale vyschnout. Alergikům se doporučuje
vysypávat nádobu do uzavřeného plastikového sáčku.
Hazneyi yıkamak seçiminize kalmıştır. Makinedeki yerine takmadan
once tamamen kurumuş olduğundan emin olun. Alerji hastalarının
bir poşete boşaltması tavsiye edilir.
Το πλσιµο του καλθου εναι προαιρετικ.Βεβαιωθετε τι ο
κλαθοσ εναι εντελσ στεγνσ πριν τοποθετηθε στη συσκευ.
δεισµα σε σακολα συστνεται για αλλεργικοσ.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
13
Entleerung Behälter leeren, wenn MAX Linie erreicht ist.
Verriegelung 1 drücken, um gesamten Behälter zu
entnehmen. Zur Behälterentnahme Verriegelung 2 drücken.
Установите контейнер на место и прикрепите его к прибору.
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 13

Washing the filter at least every 6 months
The filter may require washing more frequently if vacuuming
fine dust. Press catch 1to release cyclone pack.
Lift catch 2to access the washable filter. Wash filter and case in cold water only. Repeat steps 3and
4until water runs clear. Ensure filter is completely dry before refitting onto machine.
Dry for at least 12 hours.
UK
Laver votre filtre avant-moteur au moins tous les 6
mois. L’aspiration de fines particules peut entraîner des lavages
plus fréquents. Appuyer sur le bouton 1pour libérer le cyclone.
Soulever le capot 2 pour accéder au filtre lavable. Laver le filtre avant-moteur uniquement sous l’eau froide.
Répéter les étapes 3et 4jusqu’à ce l’eau soit claire. S’assurer que le filtre est parfaitement sec avant de le remettre
en place. Laisser sécher au moins pendant 12 heures.
FR
12 hrs
1 2
3
4
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 14

Filter spätestens alle 6 Monate waschen.
Das Aufsaugen von Feinstaub kann den Waschzyklus
verkürzen. Zur Behälterentnahme Verriegelung 1 drücken.
Was het filter minstens iedere 6 maanden. Indien
u vaak fijn stof opzuigt, dient u het filter vaker te wassen.
Duw op het rode klepje 1om het reservoir los te maken.
Lave el filtro al menos cada 6 meses. El filtro
puede necesitar lavarse con más frecuencia si aspira polvo
muy fino. Pulse la pestaña 1para sacar el cuerpo del ciclón.
Pulire il filtro almeno ogni 6 mesi. Il filtro può
richiedere lavaggi più frequenti se viene aspirata polvere
fine. Premere il tasto 1per rimuovere il contenitore.
Lavar o filtro pelo menos cada 6 meses.
Pode ser necessário lavá-lo com mais frequência se aspirar
pó fino. Pressione 1para retirar o ciclone.
Vask filteret mindst hver 6.måned. Filteret kan
kræve hyppigere vaskning hvis man støvsuger ofte. Tryk på
knap 1for at afmontere cyklonen.
Pese suodatin vähintään joka 6 kuukausi.
Suodatin tulee pestä useammin, imuroitaessa hienoa pölyä.
Paina 1vapauttaaksesi syklonit.
Vask filteret minst hver 6. måned eller oftere hvis
brukt til mikroskopiske støv-partikler. Trykk spake 1for å
frigjøre “syklon-enheten”.
Tvätta filtret minst var 6:e månad. Filtret kan
behöva tvättas oftare om dammet som sugs upp är mycket
fint. Tryck på spärren 1för att frigöra cyklondelen.
Промывайте фильтр каждые 6 месяцев. При частой уборке
мелкой пыли фильтр можно промывать чаще. Нажмите зажим 1
чтобы отсоединить циклон.
Zaleca się mycie filtra co 6 miesięcy. Filtr wymaga
częstszego mycia, jeżeli sprzątany jest drobny kurz.
Nacisnąć zaczep 1, aby zdjąć cyklon.
Filtr properte nejméně jednou za 6 měsíců, nebo častěji
podle potřeby. Zmačknutím západky 1uvolníte cyklon.
Filtreyi en az 6 ayda bir yıkayın. İnce toz parçacıkları fazla
miktarda çekilirse filtrenin daha sık yıkanması gerekebilir. 1numaralı
tutucuya basarak siklon takımını çıkartınız.
Πλ$νετε το φλτρο τουλ"χιστον κ"θε 6 μνες. ∆υνατ το
φλτρο να χρειζεται πιο συχν πλσιµο αν σκουπζετε ψιλ
σκνη. Πιστε τη λαβ 1για απελευθρωση του κυκλνα.
An der Deckelverriegelung 2ziehen, um den waschbaren
Filter zu entnehmen.
Trek aan het dekselklepje om het wasbare filter te nemen.
Tire de la pestaña 2para acceder al filtro lavable.
Sollevare il fermo 2per accedere al filtro lavabile.
Levante 2para aceder ao filtro lavável.
Træk i låget for adgang til det vaskbare filter.
Nosta painiketta 2saadaksesi esiin pestävän suodattimen.
Løft opp spake 2for tilgang til vaskbart filer.
Lyft spärren 2för att komma åt det tvättbara filtret.
Zwolnić zaczep 2, aby dostać się do filtra w celu umycia go.
Zvednutím západky 2umožníte přístup k pracímu filtru.
2numaralı tutucuya basarak yıkanabilir filtreye ulaşınız.
Σηκστε τη λαβ 2για πρσβαση του φλτρου που πλνεται.
Filter und Filtergehäuse in kaltem Wasser auswaschen. Die
Schritte 3und 4wiederholen, bis der Filter vollständig
sauber ist.
Was het filter en de filterhouder alleen in koud water.
Herhaal stappen 3en 4totdat het water helder is.
Lave el filtro y la carcasa sólo con agua fría. Repita los
pasos 3y 4hasta que el agua circule limpia.
Lavare filtro e portafiltro solo con acqua fredda. Ripetere i
punti 3e 4finchè l’acqua non scorre pulita.
Lave o filtro e o suporte só em água fria. Repita o passo 3e
4até correr água limpa.
Vask kun filter og kassette i koldt vand. Gentag trin 3og 4
indtil vandet er helt rent.
Pese suodatin ja sen kotelo vain kylmällä vedellä. Toista
kodat 3ja 4kunnes vesi on puhdasta.
Filteret må kun vaskes i kaldt vann. Gjenta trinn 3og 4
inntil vannet renner klart.
Tvätta filtret och filterhållaren bara i kallt vatten. Upprepa
steg 3och 4tills vattnet är klart.
Промывайте фильтр и бокс только холодной водой. Промойте
фильтр, пока вода не станет чистой.
Filtr należy myć tylko w zimnej wodzie. Powtarzać
czynność, aż woda będzie czysta.
Kazetu s filtrem propírejte pouze studenou čistou vodou
dokud nevytéká čistá voda.
Filteryi ve kasasını sadece soğuk suyla yıkayınız. 3ve 4numaralı
adımları su berrak akıncaya kadar tekrarlayınız.
Πλνετε το φλτρο και τη θκη µε κρο νερ µνο. Επαναλβετε
τα βµατα 3και 4µχρι που το νερ τρχει καθαρ.
Zorg ervoor dat het filter volledig droog is alvorens dit
opnieuw te gebruiken. Laat het filter en de filterhouder
minstens 12 uur drogen.
Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de
colocarlo en la máquina. Séquelo al menos durante 12 horas.
Assegure-se de que o filtro está completamente seco
antes de o colocar na máquina. Seque-o pelo menos
durante 12 horas.
Filteret skal være fuldstændig tørt inden det sættes tilbage i
maskinen. Skal tørre mindst 12 timer.
Varmista, että suodatin on täysin kuiva, ennen imuriin
takaisin laittoa. Kuivaa vähintään 12 tuntia.
Filteret må være tørt for plassering tilbake i maskinen. Tørk i
minst 12 timer.
Se till att filtret är helt torrt innan det monteras tillbaka. Låt
torka i minst 12 timmar.
тщательно высущите фильтр (не менее 12 часов) перед тем, как
установить его на место.
Makineye takmadan once filtrenin tamamen kuru olduğundan emin
olunuz. En az 12 saat kurutunuz.
Βεβαιωθετε τι το φλτρο εναι εντελσ στεγν πριν τοποθετηθε
στη θση του. Στεγνστε το για τουλχιστον 12 ρεσ.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
15
Поднимите зажим 2и выньте бокс фильтра.
Vergewissern Sie sich, dass der Filter vor dem Wiedereinsetzen
vollständig getrocknet ist. Mindestens 12 Stunden trocknen
lassen.
Assicurarsi che il filtro sia completamente asciutto prima di
rimetterlo a posto. Far asciugare almeno per 12 ore.
Do vysavače vkládejte pouze úplně vysušené filtry.
Nechávejte je schnout nejméně 12 hodin.
Upewnić się, że pojemnik jest całkowicie suchy przed
zamontowaniem w odkurzaczu.Suszyć min. 12 godzin.
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 15

Check 1and 2to ensure nothing is obstructing the ducts. Check 3where the hose joins the machine. Check the filter doesn’t require washing. Check the
accessory tools.
UK
En cas de blocage, vérifier les conduits des parties 1et 2. En cas de blocage, vérifier la jonction entre le tube et l’appareil. Vérifier que le filtre n’a pas besoin d’être lavé. Vérifier
les accessoires.
FR
UK
Blocages Si un blocage survient où que ce soit
dans votre aspirateur, il risque de surchauffer et de
s’arrêter. Débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir.
Merci de bien vouloir noter que l’élimination de
blocages n’est pas couvert par votre garantie.
(Conserver bien votre preuve d’achat.)
FR
DE
Blokkades Indien een gedeelte van uw stofzuiger
geblokkeerd raakt, dan kan deze oververhit raken en zal als
gevolg hiervan stilvallen. Neem de stekker uit het stopcontact
en laat de machine afkoelen alvorens opnieuw te gebruiken.
Het is belangrijk te weten dat het opheffen van een
blokkade niet in de garantie van uw stofzuiger is
inbegrepen. (Bewaar uw kassabon.)
NL
Bloqueos Si llegara a bloquearse cualquier parte
de la máquina, ésta puede recalentarse y entonces
se parará. Desenchufe la máquina y déjela enfriar.
Nota: la limpieza de bloqueos no está cubierta
por la garantía de la máquina. (Guarde su
comprobante de compra.)
ES
Ostruzioni Se una qualsiasi parte
dell’apparecchio si dovesse bloccare, il motore si
può surriscaldare e fermare. Staccare la spina e
lasciare raffreddare. Attenzione: la rimozione delle
ostruzioni non è coperta da garanzia. (Conservare
lo scontrino come prova d'acquisto.)
IT
Bloqueios Se alguma parte da máquina se
bloquear, esta pode aquecer demasiado e
desligar-se. Deixe-a arrefecer.
Nota: Limpeza de bloqueios não está coberta
pela garantia. (Guarde o comprovativo de
compra em lugar seguro.)
PT
Blokeringer Hvis en del i din støvsuger bliver
blokeret, kan den overophede og vil stoppe pga.
en termisk sikring. Træk stikket ud og lad maskinen
køle ned.
Vigtigt: Vær opmærksom på, at rydning af
blokader ikke er dækket af støvsugerens garanti.
(gem og pas på din købskvittering.)
DK
Blockages If any part of your machine becomes
blocked, it may overheat and then cut out. Unplug
machine and leave to cool down.
Please note: clearing blockages is not covered by
your machine’s guarantee. (Keep your proof of
purchase safe.)
1
2
3
Blockierungen finden und beheben Ihr
Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Sollte eine Blockierung auftreten
und das Gerät zu heiß werden, schaltet es sich
automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
erneut benutzen.
Wichtig: Das Entfernen von Blockierungen fällt
nicht unter die Garantie. (Heben sie ihre
kaufquittung sorgfälltig auf.)
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 16

Luftkanäle 1& 2prüfen.
Controleer 1& 2en zorg ervoor dat de luchtkanalen niet
geblokkeerd zijn.
Compruebe 1y 2para asegurarse de que nada obstruye
los conductos.
Controllare 1e 2per verificare che niente ostruisca i
condotti.
Verifique 1e 2para se assegurar que nada está a obstruir
os canais.
Kontroller 1og 2for at være sikker på at intet blokerer
kanalerne.
Tarkista 1ja 2varmistaaksesi ettei putkissa ole tukoksia.
Undersøk 1og 2for å fjerne smuss fra slanger og rør.
Kontrollera 1och 2för att se om kanalerna är blockerade.
Проверьте 1и 2.
Sprawdzić 1i 2, aby upewnić się czy wszystkie części
są drożne.
Zkontrolujte 1a 2, zda nic nebrání průchodu vzduchu v potrubí.
1ve 2yi control ederek kanalların tıkalı olmadığından emin olun.
Ελξετε το 1και 2και βεβαιωθετε τι τποτα δεν εµποδζει την
απορρφηση.
Controllare 3 nel punto in cui il tubo flessibile si inserisce
nell’apparecchio.
Kontroller 3hvor slangen tilsluttes maskinen.
Sjekk også 3, slangekoplingen til maskinen.
Filter und Filtergehäuse prüfen. Zubehörteile prüfen.
Controleer het filter. Controleer de accessoires.
Compruebe que el filtro no necesita lavarse. Compruebe los
accesorios.
Controllare se il filtro necessita di essere lavato. Controllare
gli accessori.
Verifique se o filtro não necessita de lavagem. Verifique os
acessórios.
Kontroller om filteret kræver vaskning. Kontroller
tilbehørsmundstykkerne.
Tarkista, ettei suodatin tarvitse pesua. Tarkista varuste-
suulakkeet.
Sjekk om filteret trenger rengjøring. Sjekk også ekstra-
utstyret/delene.
Kontrollera att filtret inte behöver tvättas. Kontrollera
munstyckena.
Проверьте фильтр и аксессуары.
Sprawdzić czy filtr nie wymaga umycia. Sprawdzić ssawki.
Zkontrolujte, zda není t_Zkontrolujte, zda není třeba proprat
filtr. Zkontrolujte příslušenství.
Filtre’nin yıkama isteyip istemediğini control edin. Küçük aparatları
control edin.
Ελξετε τι το φλτρο δεν χρειζεται πλσιµο.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
DE
GR
17
3prüfen.
Controleer 3waar de slang aan de machine is bevestigd.
Compruebe 3donde la manguera se une a la máquina.
Verifique 3onde a mangueira encaixa na máquina.
Tarkista 3missä putki liittyy imuriin.
Проверьте 3 (соединение шланга с прибором).
Sprawdzić 3, miejsce połączenia węża z odkurzaczem.
Zkontrolujte 3spojení hadice s vysavačem.
Makinenin hortumla bağlantı noktası olan 3’ü kontrol edin.
Ελξετε το 3που το λστιχο εννεται µε τη συσκευ.
Kontrollera 3där slangen är kopplad till maskinen.
Tukokset Mikäli jokin osa imuristasi tukkeutuu,
imuri saattaa ylikuumentua ja sammua. Irrota
verkkojohto ja anna imurin jäähtyä. Huomaa:
tukkeutumien poisto ei kuulu imurin takuuseen.
(Pidä ostokuitti tallessa.)
FI
Tilstopping Hvis noen del av din maskin tetter
seg, kan den raskt gå varm og stanse. Trekk ut
maskinens kontakt og la den kjøle ned.
OBS! Fjerning av “korker” på egenhånd dekkes
ikke av garantien. (Ta hånd om ditt kjøpsbevis.)
NO
Blockage Om någon del av dammsugaren blir
blockerad kan den överhettas och stänga av sig. Dra
ut sladden och låt dammsugaren svalna.
OBS: rensning av blockage täcks inte av maskinens
garanti. (Förvara inköpsbeviset på säkert ställe.)
S
Очистка от засорения Если одна из деталей
заблокирована, это может привести к ее перегреву и
повлечет за собой отключение прибора. Отключите
прибор от сети и дайте ему остыть. !
Внимание: очистка заблокированной детали не входит
в гарантийное обслуживание (сохраните бланк талона)
RU
Usuwanie blokad Zablokowanie jakiejkolwiek
części może spowodować przegrzanie i
samoczynne wyłączenie odkurzacza. Wyłączyć
odkurzacz z prądu i pozostawić do ochłodzenia.
Uwaga: usuwanie blokad nie jest objęte
gwarancją(należy zachować dowód zakupu.)
PL
Ucpání kterékoliv části vysavače může vést k jeho
přehřátí a vypnutí tepelnou pojistkou. Odpojte
vysavač ze sítě a nechte jej vychladnout.
Upozornění: Čištění ucpaných částí vysavače není
záruční opravou. (Prodejní doklad si pečlivě
uschovejte.)
CZ
Tıkanıklıklar: Makinenizdeki herhangi bir tıkanıklık
ısınmaya ve makinenin durmasına sebep olur.
Makineyi fişten çekip soğuması için bırakınız. Satın
aldı_ınız belgeyi saklayınız.
TR
Εμπλοκ$ς Αν οποιοδποτε µροσ τησ συσκευσ
υποστε εµπλοκ, δυνατ να προκαλσει υπερθρµανση
και διακοπ παροχσ ρεµατοσ. Βγλτε την πρζα και
αφστε τη συσκευ να κρυσειΠαρακαλ σηµειστε:
Οι απεμπλοκ$ς δεν καλ#πτονται απ την
εγγ#ηση. (Φυλ"γετε την απδειξη αγορ"ς σε
ασφαλ$ς μ$ρος).
GR
IL
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 17

Turbine head 1 Release the catches. 2Remove the
soleplate. 3Remove both brushbars and clear away thread
and hair. 4 Check the duct for blockages.
5 To re-assemble, match the arrows on the brushbars to the
central support. 6Align front of soleplate with front of cover
and fasten into place.
Contact HeadTMtool Check the duct for blockages. Mini turbine head 1 Release catches 2 Remove brushbar
and clear away thread and hair 3 To re-assemble, re-fasten
catches.
UK
Turbine head 1 Faire coulisser le bouton. 2Tourner les
boutons latéraux. Enlever la semelle. 3Enlever chaque
brosse et retirer les fibres et cheveux. 4Vérifier le conduit.
5Pour ré-assembler, la direction des flèches sur chaque
brosse rotative doit être alignée avec celles de l’axe central.
6Remettre en place la semelle.
Contact Head En cas de blocages, vérifier le conduit. Mini turbine head 1 Tourner les boutons latéraux 2Enlever
la brosse et retirer fibres et cheveux 3Remettre en place la
semelle. Tourner les boutons latéraux.
FR
1
2
6
5
4
3
1
2
3
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 18

Turbinendüse 1 Schalter entriegeln. 2Bodenplatte
entfernen. 3Bürstwalzen entfernen und von Fasern und
Haaren befreien. 4Luftkanal auf Blockierung prüfen.
Turbine head 1 Maak de klepjes los. 2Verwijder de soleplate
(onderkant van zuigmond). 3Verwijder de haren van beide
borstels. 4Controleer de luchtkanalen voor blokkades.
Turbine head 1 Quite las pestañas. 2Quite la tapa de la
base. 3Quite ambos cepillos y limpie la suciedad y los pelos.
4 Compruebe que el conducto esté libre de bloqueos.
Turbine head 1 Girare le viti. 2Togliere la piastra. 3Rimuovere
le spazzole e eliminare i capelli e i fili. 4controllare i condotti.
Turbine head 1 Solte as patilhas. 2Retire a base. 3Retire ambas
as escovas e limpe-as. 4Verifique o canal para bloqueios.
Turbiini-suulake 1 Vapauta kiinnittimet. 2Poista pohjalevy.
3Irrota molemmat harjakset ja puhdista ne langoista ja
hiuksista. 4Tarkista putki tukoksista.
Turbinmunnstykket. 1 Åpne spaker. 2Fjern bunnplaten. 3
Fjern begge støvbørster og rens for smuss. 4Sjekk slanger
og rør for blokkasjer/smuss.
Turbinmunstycket 1 Frigör spärrarna. 2Tag bort
bottenplattan. 3Tag bort båda borstarna och avlägsna
trådar och hår. 4Kontrollera att kanalen inte är blockerad.
Турбощетка 1 Откройте зажимы. 2Отсоединте платформу.
3Снимите оба вкладыша щетки и удалите грязь. 4Проверьте
трубку.
Ssawka turbinowa 1 Zwolnić zaczepy. 2Zdjąć dolną część
ssawki. 3Wyjąć obie szczotki i wyczyścić z nici i włosów,
4Sprawdzić drożność.
Hubice Turbine headTM 1Uvolněte západky. 2Sejměte
spodní kryt. 3Vyjměte oba rotační kartáče a vyčistěte je.
4Zkontrolujte, zda není ucpané potrubí.
Türbin yer aparatı : 1 Mandalları açın. 2tabanı çıkartın. 3iki
fırçayı da çıkartın, iplikleri ve kılları temizleyin. 4Kanalı tıkanıklık
için kontrol edin.
Turbine head 1 Απελευθερστε τη λαβ. 2Βγλτε την
πλκα.3Μετακινεστε τισ φροτσεσ και καθαρστε τισ κλωστσ
και τισ τρχεσ. 4Ελξετε τισ σωλνεσ για πιθανσ εµπλοκσ/
εµφργµατα.
5Zusammensetzen: Bürstwalzen entsprechend der Pfeile an der
Achse anbringen. 6Vorderseite der Bodenplatte auf die Vorderseite
der Bodendüsenabdeckung ausrichten und die Schalter verriegeln.
5Monteer weer de borstels zodanig dat de pijlen van de
borstels overeenkomen met de pijlen van het middenstuk.
6Plaats de onderkant terug en bevestig de klepjes.
5Para montarlo de nuevo, haga coincidir las flechas de los
cepillos en el bloque central. 6Alinee el frente de la tapa
de la base con el del cepillo y fíjelo.
5 Per rimontare, allineare le frecce sulle spazzole con il
supporto centrale. Allineare la parte anteriore della piastra
con il coperchio e riavvitare.
5Para montar, combine as setas das escovas no suporte
central. 6Alinhe a frente da base com a frente da cobertura
e prenda-o no lugar.
5For genmontering, tilpas pilene på børstestængerne til
den midterste del. 6tilpas kant på bundplade med kant på
låget og sæt fast.
5Takaisin asennus, kohdista nuolet harjaksista
suulakkeeseen. 6 Tasaa pohjalevy etureunan kanssa ja
asenna paikoilleen.
5For å sette sammen, kople delene med pil mot tilsvarende
merke på sentersøyle. 6Justèr bunnplaten mot frontdekslet
og fest spakene på plass.
5När maskinen monteras ihop igen ska pilarna på borstarna
stämma överens med mittstödet. 6Sätt bottenplattans
framkant mot framkanten av höljet och sätt fast den.
5Сборка: выровняйте по стрелкам вкладыш щетки. 6Установите
платформу на место.
5Ponowne zmontowanie:połącz strzałki na szczotkach z
centralną podpórką. 6Dopasować przód dolnej części
ssawki do przedniej części ssawki i wcisnąć.
5Zpětné sestavení. Kartáče vložte zpět tak aby byly byly
značky na kartáčích a jejich držáku proti sobě. Spodní kryt
vložte zpět v původní poloze a zajistěte jej.
5montaj için, fırçalardaki okları orta destekle denkleştirin.
6Tabanın ön tarafını ön kapakla yarlayın ve yerine sıkın.
5Για επανασυναρµολγηση ταιριστε τα βλη στισ φροτσεσ
µχρι το κνρο. 6Ευθυγραµµστε την πρσθια πλκα µε το
πρσθιο κλυµµα και στερεστε.
Contact Head Luftkanal prüfen.
Contact head Controleer het luchtkanaal voor blokkades.
Contact head Compruebe los conductos ante posibles
bloqueos.
Contact head Controllare eventuali bloccaggi.
Contact head Verifique o canal de bloqueios.
Contact head Kontroller kanalen for blokeringer.
Lattiasuulake tarkista putket tukoksista.
Contact Head (munnstykke). Sjekk om koplinger er
tilsusset og rens.
Kontaktmunstycket (Contact head) Kontrollera att kanalen
inte är blockerad.
Насадка Contact head Очистка.
Ssawka Contact head. Sprawdzić drożność.
Contact head kontrolujte, zda není ucpané potrubí hubice.
Contact yer aparatı : kanalı tıkanıklık için control edin.
Contact head Ελξετε τισ σωλνεσ για εµπλοκσ.
Mini turbine head 1 Quite las pestañas. 2Quite los cepillos
y limpie la suciedad y los pelos. 3Móntelo de nuevo fijando
las pestañas.
Mini turbine mundstykke 1 Frigør knapper. 2Fjern
børstestang og fjern tråde og hår. 3For genmontering,
fastgør knapper.
Mini turbiini-suulake 1 Vapauta pidikkeet 2Irrota harjas ja
puhdista langoista ja hiuksista 3Takaisin asentamiseksi,
kiinnitä kiinnikkeet.
Miniturbin munnstykke 1 Åpne spaker. 2fjern støvbørster
og rens for lô og smuss. 3Sett sammen og lukk spakene.
Mini-turbinmunstycket 1 Frigör spärrarna 2Tag bort
borsten och avlägsna trådar och hår 3För återmontering,
sätt tillbaka spärrarna.
Мини турбощетка 1 Откройте зажимы 2Снимите вкладыш
щетки и удалите грязь 3После очистки установите на место и
закройте зажимы.
Ssawka turbinowa mini: 1 Uwolnić zaczepy, 2Wyjąć
szczotkę i wyczyścić z nici i włosów, 3ponownie
zamontować, zapiąć zaczepy.
Mini Türbin başlık: 1 Mandalları açın 2fırçayı çıkartın ve iplik ve
kılları temizleyin 3montajı için mandalları sıkıştırın.
Mini turbine head 1 Ελευθερστε τισ λαβσ.2Μετακινεστε
τη φροτσα και καθαρστε κλωστσ και τρχεσ.
3Επανασυναρµολογεστε και στερεστε τισ λαβσ.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
S
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
19
Mini Türbinendüse 1 Schalter entriegeln. 2Bürstwalze
entfernen und von Fasern und Haaren befreien. 3Zum
Zusammensetzen Schalter verriegeln.
Mini turbine head 1 Maak de klepjes los. 2Verwijder de
onderkant van de borstel en verwijder de haren en draden van
de borstels. 3Bevestig de klepjes om te borstel weer te monteren.
Mini Turbine head 1 Allentare le viti 2Rimuovere la
spazzola e eliminare capelli e fili 3Per rimontare, riavvitare.
Mini turbine head 1 Solte as patilhas. 2Retire a escova e
limpe-a. 3Para montar, aperte as patilhas.
Turbine mundstykke 1 Frigør knapperne. 2Fjern
bundpladen. 3Fjern begge børstestænger og fjern hår
og tråde. 4Kontroller kanalen for blokeringer.
Hubice Mini turbine head. 1 Uvolněte západky. 2Vyjměte
kartáč a odstraňte z něj nečistoty.
IL
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 19

Dyson Customer care
[email protected]
08705 275 104
Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 0RP
Dyson Customer care
[email protected]
01 475 71 09
The Connect Agency Ltd, Unit 2, Baldonnell Business Park,
Naas Road, Co. Dublin.
Service Consommateurs Dyson
[email protected]
01 56 69 79 89
Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris
Dyson Kundendienst
[email protected]
0180 / 5 33 97 66 (12 Cent/Min - Bundesweit)
Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,
53340 Meckenheim
Dyson Consumentenlijn
[email protected]
020 521 9890
Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam, Netherlands
Service Consommateurs Dyson
Dyson consumentenlijn
[email protected]
0900 10 980
Dyson Belgium, Vlaamse Kaai 8, 2000 Antwerpen, Belgium
Servicio de atencíon al cliente Dyson
[email protected]
902 30 55 30
Dyson Spain S.L., Segre 13, 28002 Madrid
Assistenza Clienti Dyson
[email protected]
848 848 717
Dyson Italia, Corso di Porta Nuova, 46 20121 Milano
Serviço de assistência ao cliente Dyson
[email protected]
00 800 02 30 55 30
Dyson Spain S.L., Segre 13, 28002 Madrid
Dyson Kunde-tjeneste
[email protected]
70 21 01 70
GI. Lundtoftevej 1D, 2. 2800 Kgs. Lyngby, Denmark
Dyson asiakaspalvelu
[email protected]
098 38 6170
Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki
Уход за прибором
[email protected]
095 755 5567
Komforton, Pavillon Provsoyuzov (No 12), WC, Prospect Mira,
129223, Moscow, Russia
Dyson Serwis Centralny Klienta
ser[email protected]
022 73 83 103
Aged Co.Ltd, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poland
Linka pomoci společnosti Dyson
ser[email protected]
485 130 303
Able Electric spol. s r.o., Dr.M.Horákové 119/44 460 06 Liberec 6
Dyson yardım hattı
[email protected]
0212 217 1160
Hakman Electronik San Ve Tic Ltd, Barbaros Bulvari 20/10 Manolya Apt,
80700 Balmumcu - Istanbul, Turkey
Εξυπηρ$τηση Πελατ*ν της Dyson
24 53 2220
Thetaco Traders Ltd, 75, Eleftherias Ave., 7100 Aradippou,
P.O. Box 41070, 6309 Larnaca, Cyprus
Dyson Kundendienst
[email protected]
0810 333 976
Dyson, Baranygasse 13/10, 1220 Wien
Dyson Customer care
[email protected]
1800 239 766
Dyson Appliances (Aust) Pty Ltd, PO Box 2175, Tarren Point,
Australia, NSW 2229
Service Consommateurs Dyson
Dyson Kundendienst
Assistenza Clienti Dyson
[email protected] 0848 807 907
Dyson SA, Postfach 6129, CH-8023 Zürich
Dyson Customer care
[email protected]
0800 397 667
Avery Robinson Ltd, Unit F, 151D Maura Road, Ellerslie, Auckland
Dyson Customer care
[email protected]
7000 435 75 46
Dyson Ltd, Singapore Branch c/o Service @ Home Pte Ltd, 2 Leng
Kee Road, #04-09A Thye Hong Centre, Singapore 159086.
UK
IRL
FR
DE
NL
BE
ES
IT
PT
DK
NO
FI
RU
PL
CZ
TR
CY
A
AU Dyson Customer care
[email protected]
021-551 5760
P.O. Box 37153, Chempet, 7442, South Africa
SA
CH
NZ
SGP
Dyson Konsument Service
[email protected]
08 411 11 30
Relectric Service ab, Kammakargten 27, Box 45 160,
104 30 Stockholm, Sverige
S
IL
UK/IRL
If you have a query about your Dyson, call the Dyson helpline with your
serial number (found underneath your machine).
Important
Check that your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate.
If the supply cord of the appliance is damaged, disconnect from the socket
outlet immediately. The supply cord must be replaced only by Dyson Ltd. or their
appointed agent, to avoid a hazard.
The machine must be used as rated.
This appliance is not intended for use by young children or infirm persons
without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Do not use the cleaner if the cable or plug are damaged or if the cleaner has
been damaged, dropped or has come in to contact with water or any other
liquid. In these cases, contact the Helpline.
When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the clear
bin. These are entirely harmless and not associated with the main supply. To
minimise any effect from this, do not put your hand or insert any object in to
the clear bin unless you have emptied it and rinsed it out with cold water.
Do not use the cleaner if any parts appear to be faulty, missing or damaged.
Do not carry out any maintenance work other than that shown in this manual
or advised by the Helpline and do not put anything in to the openings or
moving parts of the machine.
Only use parts recommended by Dyson; failure to do so could invalidate your
guarantee.
European conformity information
A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the
following European Directives: 73/23/EEC Low voltage (safety) Directive,
93/68/EEC CE Marking Directive, 89/336/EEC EMC Directive.
Product information
Product Weight: 6,1kg Voltage: 230-240V Maximum power:1400W
FR/CH/BE
Pour toute information, concernant votre Dyson, contacter le Service
Consommateurs. Noter le numéro de série de votre aspirateur qui se
trouve sous l’appareil.
Important
Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, débrancher
immédiatement l’appareil de la prise secteur. Comme il est nécessaire d’utiliser des
outils spéciaux et des services techniques spécialisés, le câble fourni ne doit être
remplacé que par Dyson ou l’un de ses agents agréés, afin d’éviter tout problème.
Vérifier que votre alimentation en courant électrique est la même que celle
indiquée sur la plaque signalétique de l’aspirateur. L’appareil doit seulement
être utilisé au courant nominal indiqué. Cet appareil n’est pas recommandé
pour être utilisé, sans surveillance, par des jeunes enfants ou des personnes
handicapées. Surveiller les jeunes enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble, la prise ou l’appareil sont
endommagés, si l’aspirateur est tombé ou vient d’être en contact avec de l’eau
ou tout autre liquide. Dans ce cas, contacter le Service Consommateurs Dyson.
Quand vous passez l’aspirateur, certains tapis peuvent provoquer de légères
décharges d’électricité statique dans le collecteur. Ces décharges sont bénignes et
sans aucun rapport avec l’alimentation électrique. Pour éviter cette gêne, ne pas
mettre vos mains ou un objet dans le collecteur sauf si vous le videz ou le rincez.
Cesser d’utiliser l’aspirateur si un des éléments est défectueux, absent ou
endommagé.
Merci de ne pas effectuer de réparations autres que celles décrites dans ce
guide ou conseillées par le Service Consommateurs. Ne rien placer dans les
ouvertures ou les parties mobiles de l’aspirateur. Utiliser uniquement des pièces
de rechange recommandées par Dyson. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner l’annulation de la garantie de votre appareil.
Un échantillon de ce produit a été testé et certifié conforme aux Directives
Européennes suivantes : Directive (sécurité) Basse tension 73/23/CEE, modifiée
par la Directive 93/68/CEE; Directive CEM 89/336/CEE.
Caractéristiques techniques :
Poids net: 6,1kg Voltage: 230-240V Puissance maximale:1400W
DE/CH/A
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren
Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Gerätes. Die
Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers.
Wichtig
Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild
entspricht. Das Gerät darf nur gemäß der Nennauslegung verwendet werden.
Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose. Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragten
Werkstatt repariert werden, da hierfür Spezialwerkzeuge und besondere
Reparaturverfahren notwendig sind.
Kinder oder schwache Personen sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt, der
Staubsauger beschädigt, fallengelassen oder in Kontakt mit Wasser oder einer
anderen Flüssigkeit gebracht wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie bitte den
Dyson Kundendienst an.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder beschädigt
zu sein scheint oder fehlt. Führen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Wartungen am Staubsauger aus. Bringen Sie nichts in die Nähe oder
in die Öffnungen sich bewegender Teile des Gerätes.
Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden, sonst
können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren. Bitte kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten aufsaugen. Nicht in Wasser eintauchen. Der Schlauch sollte
regelmäßig untersucht und bei Beschädigung nicht benutzt werden.
Hinweis: Bestimmte Teppichbeläge können eine schwache elektrostatische
Aufladung im Auffangbehälter verursachen. Diese ist absolut ungefährlich und
betrifft nicht die Stromzufuhr des Gerätes. Entleeren Sie den Behälter wie gewohnt
und / oder spülen Sie ihn mit kaltem Wasser aus.
Information zur EG-Konformitätserklärung:
Ein Muster dieses Produkts wurde überprüft, und es wurde festgestellt, dass es die
folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: Richtlinie 73/23/EWG über elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
(Sicherheit), Richtlinie 93/68/EWG über CEKennzeichnung, Richtlinie 89/336/EWG
über elektromagnetische Verträglichkeit.
Produktinformation:
Nettogewicht: 6,1kg Spannung: 230-240V Maximalleistung:1400W.
NL/BE
Als u een opmerking hebt over uw Dyson, bel dan de Dyson Helplijn
met vermelding van het serienummer (dit vindt u onderaan de
machine).
Let op
Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje
vermelde sterkte. Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt.
Wanneer het snoer van het apparaat beschadigd is, haal dan onmiddellijk de
stekker van het apparaat uit het stopcontact. De kabel mag enkel vervangen
worden door Dyson Ltd. of hun vertegenwoordiger, dit om risicos te vermijden.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen zonder supervisie.
Jonge kinderen moeten worden begeleid om ervoor te zorgen dat zij niet met
het toestel spelen.
De stofzuiger niet gebruiken als het snoer, de stekker of het toestel beschadigd
is, u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is gekomen met
water of andere vloeistoffen.
Wanneer u stofzuigt, kan het stof uit sommige tapijten kleine statische ladingen
genereren in de reservoirs. Deze ladingen zijn niet gevaarlijk en hebben niets te
maken met de stroomtoevoer van de machine. Om dit effect te minimaliseren,
plaats uw hand niet in de reservoirs voordat deze leeg en uitgespoeld zijn met
koud water.
De stofzuiger niet gebruiken als een onderdeel defect, verdwenen of
beschadigd is.
Voer geen andere onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in deze
handleiding staat beschreven en plaats niets in de openingen of in de
bewegende delen van de machine.
Gebruik alleen door Dyson aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie
vervallen.
Europese conformfiteitsinformatie
Een exemplaar van dit product is getest en heeft bewezen te werken conform de
volgende Europese Richtlijnen: 73/23/EEC
Laagspannings-(veiligheids-)richtlijn, 93/68/EEC CE Merk Richtlijn,
89/336/EEC EMC Richtlijn.
Productinformatie:
Nettogewicht: 6,1kg Netspanning: 230-240V Maximaal vermogen: 1400W.
14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 20