Dyson DC11 Telescope User manual

User guide
Please read this carefully before use.
UK
FR Guide d’utilisation
A lire attentivement avant utilisation.
Bedienungsanleitung
Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen.
Gebruiksaanwijzing
Voor het gebruik aandachtig lezen.
Manual de Instrucciones
Lea las instrucciones cuidadosamente.
Manuale di istruzioni
Leggere con attenzione.
Manual de instruções
Leia as instruções cuidadosamente.
Brugsvejledning
Læs grundigt igennem.
Käyttöohje
Lue huolellisesti.
Brukerveiledning
Vennligst les nøye.
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, прочтите внимательно
перед эксплуатацией.
Instrukcja obsługi
Proszę uważnie przeczytać.
Návod k použití
Před použitím pečlivě přečtěte.
Kullanım kılavuzu
Lütfen dikkatlice okuyunuz.
Εγχειρδιο χρσης
∆ιαβστε προσεκτικ αυτσ τισ οδηγεσ πριν
χρησιµοποισετε τη συσκευ.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
telescope
12874_DC11_EU_OP_MAN_BRA… p1-32 04.08.05 2:30 PM Page 1

Box contents
ATelescopic wand, BMachine.
Contenu de l’emballage
ATube télescopique, BAspirateur.
CBrush tool, DCrevice tool, EStair tool, FHose.
CBrosse, DSuceur plat, EPetit suceur, FFlexible.
GTurbine head, HMini Turbine head (selected models only
- attach adapter provided before use).
GTurbine head, HMini turbine head (sur certains modèles
uniquement - fixer l’adaptateur fourni avant utilisation).
IHard floor tool (selected models only).
I Brosse spéciale sols durs.
GB
FR
D
F
CA
B
EG
H
I
12874_DC11_EU_OP_MAN_BRA… p1-32 04.08.05 2:30 PM Page 2

Lieferumfang
A Teleskoprohr, BStaubsauger.
Inhoud
ATelescopische buis, BMachine.
Contenido
A Empuñadura extensible, B Máquina.
Contenuto della confezione
A Tubo telescopico, B Aspirapolvere.
Conteúdo
AEmpunhadura extensível, BMáquina.
Indhold
AForlænger håndtag, B Maskine.
Laatikon sisältö
ATeleskooppivarren säätö kädensijassa, BImuri.
Eskens innhold
A Forlengbar stav, B Maskin.
Комплектация
АВыдвижная трубка, ВПрибор.
Zawartość opakowania
ARura teleskopowa, B Część główna odkurzacza.
Balení obsahuje
ATeleskopickou rukojeť, BVysavač.
Kutunun içindekiler
AAçılabilir sap, BMakine.
Περιεχµενο συσκευασας
ΑΠτυσσµενοσ βραχονασ, ΒΣµα συσκευσ (το µηχνηµα).
C Bürstdüse, DFugendüse, EPolsterdüse, F Schlauch.
CBorstel, DKierenzuiger, ETrapaccessoire, FSlang.
CCepillo plumero, DRinconera, EAccesorio para tapicerías, F
Manguera.
CBocchetta per mobili, DBocchetta a lancia, E Bocchetta
piatta, FTubo flessibile.
CEscova, DAcessório para o pó, EAcessório para tapeçaria,
F Mangueira.
CBørste-, DFuge-, E Møbelmundstykke, F Slange.
CHarjasuutin, DRakosuutin, E Porras-suutin, F Letku.
CBørste, DFugemunnstykke, ETrappe- og møbelmunnstykke,
F Slange.
СНасадка, DЩелевая насадка, EНасадка для уборки лестниц,
FШланг.
CSzczotka, DKońcówka szczelinowa, ESzczotka do schodów,
F Wąż elastyczny.
CHubici s kartáčem, DŠtěrbinovou hubici, EMalou
podlahovou hubici, FHadici.
CFırça, DUzun aparat, EMerdiven aparatı, F Hortum.
CΒορτσα, DΕργαλεο για γωνεσ και χαραµδεσ, ΕΕργαλεο
για σκλεσ, FΕλαστικσ σωλνασ.
GTurbinendüse, HMini Turbinendüse (als Zubehör
erhältlich, entsprechenden Adapter nutzen).
GTurbine Head, HMini turbine head (Alleen bij bepaalde
modellen. Gebruik met het bijgeleverde verbindingsstuk).
GTurbine head, HMini turbine head (Sólo en los modelos
indicados - Fije el adaptador suministrado antes de usarlo).
GSpazzola Turbine head, HMini Turbospazzola (solo con
alcuni modelli, da usare con l'adattore).
GTurbine head, HMini turbine head (Apenas nos modelos
indicados - Fixe o adaptador fornecido antes de usar).
GTurbinemundstykke, HMini turbinemundstykke (kun
udvalgte modeller - påsæt anbefalede adaptor før brug).
GTurbiinisuulake, HMini turbiinisuulake (vain osassa
malleja - liitä mukana oleva sovitin ennen käyttöä).
GTurbin munnstykke, HMini turbin munnstykke (bare
på utvalgte modeller - Fest adapteren som kommer
med før bruk).
G-ТУРБОЩЕТКА, H- МИНИ ТУРБОЩЕТКА (ТОЛЬКО
ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ-ИСПОЛЬЗУЙТЕ АДАПТОР,
ВХОДЯЩИЙ В КОМПЛЕКТ, ПЕРЕД УПОТРЕБЛЕНИЕМ).
GSsawka turbinowa, HMała ssawka turbinowa (tylko w
wybranych modelach- przed użyciem zastosować załączony
adaptor).
GHubice Turbine Head, HHubice Mini Turbine Head
(Pouze u vybraných modelů - před použitím nasadit
adaptér).
GTurbin başlk, HMini turbin başlk (sadece seçilmiş modeller için-
kullanmadan önce ara bağlant aparatn taknz).
GΚεφαλ τουρπνασ, Ηµικρ κεφαλ τουρπνασ (επιλεγµνα
µοντλα µνο-εφαρµστε το adaptor πριν απ τη χρση).
I Parkettdüse.
I Parketborstel.
ICepillo de parquet.
I Spazzola parquet.
IEscova de parquet.
I Parketmundstykke.
I Parkettisuulake.
I Parkett munnstykke.
I ЩЕТКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОКРЫТИЙ.
ISsawka do podłóg.
IHubice na hladké podlahy.
I Sert zemin aparat.
ΙΕργαλεο για σκληρσ επιφνειεσ.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
3
12874_DC11_EU_OP_MAN_BRA… p1-32 04.08.05 2:30 PM Page 3

Assembly
Clip the floor tool into the wand. Press catch 1to release
and extend it until the wand cuffs click.
Assemblage
Attacher la brosse au tube. Appuyer sur le bouton 1pour
allonger le tube télescopique.
Clip the hose into the wand.
Attacher le flexible à la poignée.
1Align cuff and pins. 2Clip hose into machine.
1Aligner les clips avec les encoches. 2Cliper pour attacher
le flexible à l’aspirateur.
Click the tools on to the machine.
Positionner les accessoires sur l’aspirateur.
UK
FR
1
1
2
12874_DC11_EU_OP_MAN_BRA… p1-32 04.08.05 2:30 PM Page 4

Schlauch in Rohrgriff einstecken.
Klik de slang vast aan de buis.
Inserte la manguera en la empuñadura.
Inserire il tubo flessibile nel tubo telescopico.
Monte a mangueira na empunhadura.
Sæt slange sammen med håndtag.
Kiinnitä letku teleskooppivarteen.
Kobl slangen til den forlengbare staven.
Присоедините шланг к трубке.
Przypiąć węża elastycznego do rury teleskopowej.
Zasuňte hadici do rukojeti.
Hortumu sap’a takınız.
Συνδστε τον ελαστικ σωλνα στο βραχονα.
1Richten Sie die Manschette und Stifte aus. 2Stecken Sie
das Ende des Schlauchs in den Schlaucheinlass.
1Breng de verbindingsring van de slang in een lijn met de
uitsparingen. 2 Bevestig de slang aan de machine.
1Alinie la manguera y las guías. 2Conecte la manguera
en la máquina.
1Allineare il tubo con l’innesto. 2 Inserire il tubo flessibile
nell’aspirapolvere.
1Alinhe a mangueira e as guias. 2 Coloque a mangueira
na máquina.
1Tilpas ring og trykknapper. 2Klik slangen fast på maskinen.
1Tarkista että kiinnikkeet ovat oikeassa kohdassa. 2Kytke
letku imuriin.
1Still “cuff” og “pins” direkte mot hverandre. 2Kobl slangen
til støvsugeren.
1Выровняйте манжет соединения шланга. 2Подсоедините
шланг к прибору.
1 Ustawić w linii prostej mankiet i sztyfty. 2Przypiąć węża
elastycznego do głównej części odkurzacza.
1 Nastavte koncovku do správné polohy. 2Zacvakněte
hadici do vysavače.
1Tutucu ve uçları denk getiriniz. 2Hortumu makineye oturtunuz.
1Ευθυγραµµστε το περιστµιο και τισ ακδεσ. 2Συνδστε τον
ελαστικ σωλνα στο µηχνηµα.
Zubehör am Staubsauger anbringen.
Klik de hulpstukken vast aan de machine.
Coloque los accesorios en la aspiradora.
Inserire le bocchette nell’aspirapolvere.
Coloque os acessórios na máquina.
Klik tilbehør på maskinen.
Kiinnitä suulakkeet imuriin.
Fest verktøyene på maskinen.
Присоедините маленькие насадки к прибору.
Dołączyć szczotki dodatkowe.
Připevněte příslušenství na vysavač.
Aparatları makineye takınız.
Τοποθετστε τα εργαλεα στη θση τουσ, πνω στο µηχνηµα.
5
Montage
Bevestig de vloerzuigmond aan de buis. Druk op knopje 1
om deze uit te trekken.
Montaje
Ensamble el cepillo en la empuñadura. Apriete el botón 1
para extenderlo.
Montaggio
Inserire la spazzola nel tubo. Premere il bottone 1per
estendere il tubo.
Montagem
Monte a escova na empunhadura. Aperte o botão 1para
estende-lo.
Samling
Sæt mundstykke sammen med håndtag. Tryk knap 1for at
forlænge.
Kokoaminen
Kiinnitä lattiasuulake imuputkeen. Paina nappia 1pituuden
säätämiseksi.
Montering
Kobl munnstykket til staven. Press knapp 1for å forlenge.
Сборка
Присоедините насадку к трубке. Нажмите клавишу 1, чтобы
вытянуть трубку.
Zmontowanie
Przypiąć szczotkę podłogową do rury teleskopowej. Nacisnąć
przycisk 1w celu przedłużenia trzonu rury teleskopowej.
Sestavení
Zasuňte podlahovou hubici do rukojeti. Zmačknutím tlačítka
1můžete rukojeť prodloužit.
Kurulum
Yer aparatını sap’a takınız. Uzatmak için 1düğmesine basınız.
Συναρµολγηση
Συνδστε το εργαλεο δαπδου στο βραχονα. Πατστε το µνδαλο 1για
να απελευθερσετε και να εκτενετε το βραχονα µχρι να ασφαλσει.
Zusammensetzen des Dyson Stecken Sie das Teleskoprohr
in die Bodendüse, bis die Verriegelung einrastet. Drücken Sie den
Schnapper 1, um das Teleskoprohr auszuziehen.
NL
ES
IT
PT
DK
FI
NO
RU
PL
CZ
TR
GR
DE
12874_DC11_EU_OP_MAN_BRA… p1-32 04.08.05 2:30 PM Page 5