EasyWalker S6203 User manual

manual Easywalker buggy
EN
FI
LV
DE
HU
PT
CN
HK
NO
EE
IT
SE
TR
BG
FR
NL
DK
IR
RU
SK
CZ
HR
PL
ES
KR
SI
TW

2
1
4
2 3
5 6

3
1 2
1 2

4
1
1
2
2
3
3

5
2
1
1
3
2

6
0-6 months
0-9 kg
1-4 years
9-20 kg

7
1
3
2

8
D
C
B
A
1
3
2

9
1
1
2
2

10
1
4
2 3
5 6

11
4x

12
Easywalker buggy
Congratulaons on the purchase of your Easywalker
buggy!
The Easywalker buggy meets the following standards:
• EN1888:2012
IMPORTANT! KEEP THE MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE.
IMPORTANT! Read the instrucons carefully before
use and keep them for future reference. Your child’s
safety may be aected if you do not follow these
instrucons.
WARNING! A CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY. Children should be harnessed in
at all mes and should never be le unaended.
The child should be clear of moving parts while
making adjustments. This vehicle requires regular
maintenance by the user. Overloading, incorrect
folding and the use of non-approved accessories
may damage or break this vehicle. Read the
instrucons.
WARNING! This product is only suitable for children
from newborn up to 4 years up to a maximum
weight of 20 kg / 44 lbs.
WARNING! Never leave your child unaended.
WARNING! Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
WARNING! The parking device shall be engaged
during the loading and unloading of your child.
WARNING! The maximum load that can be stored in
the storage basket is: 5 kg / 11 lbs.
WARNING! This product is only suitable for one child.
WARNING! Accessories or replacement parts which
are not approved by the manufacturer shall not be
used.
WARNING! Any load aached to the handle bar may
aect the stability of the buggy.
WARNING! Always use the restraint system.
WARNING! Always use the crotch strap in
combinaon with the waist belt when carrying your
child in the seat.
WARNING! Check that the carrycot or seat unit
aachment devices are correctly engaged before
use.
WARNING! This product is not suitable for running or
skang.
WARNING! Carelessness causes re.
WARNING! Incorrect folding/overloading and the use
of non approved accessories may break or damage
this product.
WARNING! Keep this plasc cover away from children
to avoid suocaon.
WARNING! Do not let your child play with the
Easywalker buggy.
WARNING! To avoid injury ensure that your child is
kept away when unfolding and folding this product.
WARNING! Never place more that 9kg (Easywalker
buggy 8,5kg) in any car seat when aached to the
stroller.
The car seat does not replace a cot or bed. Should you
child need to sleep, then it should be placed in a

13
suitable bassinet/carrycot, cot or bed.
TIP: If the instrucons say le or right, this is always
meant when looking from behind the Easywalker
buggy push-bar.
IMPORTANT: When assembling the Easywalker buggy
there should not be a child in the seat or carrycot.
IMPORTANT: Avoid dangerous situaons. Take your
child out of the Easywalker buggy if you go up or
down stairs, escalators or steep hills.
IMPORTANT: The Easywalker buggy should only be
used with the accompanying seat and accessories.
Only use the parts and accessories approved for
use by Easywalker.
IMPORTANT: Do not use the Easywalker buggy if any
part is broken, torn, incomplete or does not seem
to be funconing correctly.
IMPORTANT: The Easywalker buggy is not designed for
use when jogging or roller skang.
Do not forget to complete the warranty form on the
website (www. Easywalker.eu).
Maintenance
Check your Easywalker buggy regularly.
Regularly clean the Easywalker buggy. Use a damp
cloth and a mild cleaning soluon if necessary.
The swivel wheel holders and the front wheel axles
get dirty. Take the wheels o on a regular basis and
clean them with lukewarm water. Ensure that all parts
are dried thoroughly and oil the axles lightly with oil
or silicone spray before replacing the wheels.
Avoid exposing the Easywalker buggy to extreme
temperatures. The Easywalker buggy is not resistant
to salt water. Never bleach, dry-clean.
Fabrics used on the Easywalker buggy are removable
and washable. Wash the fabrics at maximum 30
degrees Celsius and never dry in the tumble dryer.
Before washing always remove the fastenings, foam,
plasc or metal parts. Always refer to the washing
label on each part.
During wet weather always use the rain cover. If the
Easywalker buggy is wet due to cleaning or rain do not
fold but leave to dry, opened out, in a well venlated
room.
Parts of the Easywalker buggy can slightly discolour or
become worn as a result of weather condions and
usage. This can also occur with normal usage.
The utmost care was exercised in designing and
compiling these instrucons. The content however, is
subject to change without noce. Easywalker shall not
be liable for technical errors or omissions contained in
this manual.
The purchased product may dier from the product
as described in this manual. Check for the most recent
manuals the Easywalker website. www.Easywalker.eu

14
Easywalker buggy
Поздравяваме ви за покупката на Easywalker buggy.
Easywalker buggy отговаря на следните стандарти:
• EN1888:2012
ВАЖНО Съхранявайте ръководството за употреба, за да
можете да го използвате и впоследстие.
ВАЖНО Преди употреба прочетете инструкциите внимателно
и ги съхранявайте за проверка вбъдеще. Инструкциите са
важни за безопасността на вашето дете.
ВНИМАНИЕ! Безопасността на вашето дете е ваша основна
отговорност. Децата трябва винаги да се возят с поставени
предпазни колани и не трябва да бъдат оставяни без
надзор. Пазете детето от подвижните части, когато правите
настройки по количката. Количката трябва редовно да се
поддържа от потребителя. Претоварването, неправилното
сгъване и използването на аксесоари освен предвидените
от производителя може да повреди или счупи количката.
Прочетете инструкциите.
ВНИМАНИЕ! Количката е подходяща за деца от раждането им
до 4 годишна възраст с максимално тегло до 20 кг.
ВНИМАНИЕ! Не оставяйте детето си без надзор.
ВНИМАНИЕ! Уверете се, че механизмите за закрепване и
заключване са задействани преди употреба.
ВНИМАНИЕ! Спирачката трябва да е задействана, когато
качвате или сваляте детето.
ВНИМАНИЕ! Максималният товар, който можете да носите в
пазарския кош е 5 кг.
ВНИМАНИЕ! Количката е предназначена само за едно дете.
ВНИМАНИЕ! Трябва да използвате само предвидените от
производителя аксесоари.
ВНИМАНИЕ! Всяка тежест, която закачите на дръжката на
количката може да повлие на стабилността й.
ВНИМАНИЕ! Винаги изпозвайте предпазните колани.
ВНИМАНИЕ! Винаги изпозвайте коланите през кръста в
комбинация с колана между краката, когато возите детето
в седалката.
ВНИМАНИЕ! Уверете се, че механизмите за закрепване
на коша за новородено или на седалката са правилно
задействани преди употреба.
ВНИМАНИЕ! Количката не е подходяща за бягане или за
пързаляне.
ВНИМАНИЕ! Небрежността е опасна.
ВНИМАНИЕ! Неправилното сгъване/претоварването и
използването на неподходящи аксесоари може да счупи
или повреди количката.
ВНИМАНИЕ! Дръжте найлоновия плик на недостъпно за
децата място поради риск от задушаване.
ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на детето си да си играе с този
продукт.
ВНИМАНИЕ! За да избегнете наранявания, дръжте детето на
безопасно разстояние когато разгъвате и сгъвате продукта.
ВНИМАНИЕ! Не поставяйте повече от 9 кг (за Easywalker бъги -
8,5kg) в столчето за кола, когато е монтирано към количката.
Столчето за кола не замества детското креватче или легло.
В случай, че детето Ви има нужда да спи, то трябва да се
постави в подходящ кош за количка, детско креватче или
легло.
Когато: в инструкциите е посочена лява или дясна страна,
винаги се има предвид като се гледа по посока на

15
движението, стоейки зад дръжката на количката.
ВАЖНО Когато сглобявате количката Easywalker buggy, не
трябва да има дете в седалката или в коша за новородено.
ВАЖНО Не предприемайте рисковани действия. Изваждайте
детето от количката когато се качвате или слизате по стълби,
ескалатори или стръмни наклони.
ВАЖНО Количката Easywalker buggy трябва да се ползва само в
комплект с приложените седалка и аксесоари. Използвайте
само части и аксесоари на Easywalker, за които е посочено
че са подходящи за количката Easywalker buggy.
ВАЖНО Не използвайте количката Easywalker buggy ако
някоя част се счупи, откачи, липсва или не функционира
правилно.
ВАЖНО Количката Easywalker buggy не е подходяща за
практикуване на спортове като бягане и пързаляне с
ролкови кънки.
Напомняме ви да попълните формуляра за гаранция на
уебсайта (www.Easywalker.eu).
Поддръжка
Проверявайте редовно своята количка Easywalker стролер.
Редовно почиствайте количката Easywalker buggy. Използвайте
мокра кърпа и сапунена вода ако е необходимо.
Осите на предните колела се зацапат. Регулярно сваляйте
колелата и ги измивайте с хладка вода. Изсушете добре всички
части и смажете осите леко с грес или силиконов шпрей, след
което сглобете отново колелата.
Не излагайте количката Easywalker строллер много високи или
ниски температури.
Количката Easywalker buggy не е устойчива на солена вода.
Не използвайте избелващи препарати или химическо чистене.
Текстилът на количката Easywalker buggy и може да се
съблича и да се пере. Перете текстила на не повече от 30˚C
без центрофуга. Преди пране винаги махайте закопчалките,
подплънките, пластмасовите и металните части. Винаги
проверявайте инструкциите за пране на етикета на
съответната част.
В мокро време винаги използвайте дъждобран. Ако
Easywalker buggy се намокряили в следствие на пране или
дъжд, не ги сгъвайте и ги оставете да изсъхнат, разгънати, на
проветриво място.
Някои части на количката easyalker buggy и на коша за
новородено е възможно леко да изсветлеят или да се износят
в резултат на времето и употребата. Това е възможно да се
случи и при нормална употреба.
Настоящите инструкции за употреба са съставени със старание
и грижа. Инструкциите за употреба могат да бъдат променяни
без предизвестие. Easywalker не носи отговорност за
технически грешки или пропуски в инструкциите за употреба.
Закупеният продукт е възможно да се различава от продукта
описан в тези инструкции за употреба. Проверете за най-
актуалното ръководство за употреба на уебсайта на Easywalker
www.Easywalker. eu.

16
最大载重量为5公斤。
注意：保留使用指南以备以后参考。
注意：在使用前仔细阅读使用说明，并保留以备以后参
考。如不遵 照使用指南，可能会影响到孩子的安全。
警告：孩子安全自负。孩子应一直套上安全带，而且应
当有人看 管。做调整时，应为孩子清除掉移动的物
件。使用者需对设备经常 保养。超重，不恰当的折
叠，及使用不合适的配件可能会损坏或折 断设备。
阅读使用指南。
警告：本产品只适于新生儿到4岁大的儿童，最大承重量
20千克或 44磅。
警告：不要在没人看护的情况下，离开儿童。
警告：确保使用前使用锁定装置。
警告：在抱进或抱出孩子时使用停车设备。
警告：储物篮可容纳的最大载重量是：5千克或11磅。
警告：本产品只适于用于一个儿童。
警告：不要使用厂家不赞成的附件或替换。
警告：手柄杆上载重可能会影响推车的稳定。
警告：总是使用约束系统。
警告：在座位上有孩子时，要一直将裆带和腰带系起
来。
警告：使用前要检查一下手提式睡箱或座位附着设备是
否妥当。
警告： 本产品不适合奔跑或溜冰。
警告：粗心大意可能导致火灾。
Easywalker buggy S6203
恭喜您购买了Easywalker buggy S6203!
Easywalker buggy达到以下标准：
• EN1888:2012
• GB14748-2006
产品名称：儿童推车
产品型号:S6203
执行标准：GB14748-2006
适用年龄：0-48个月
最大承重量：20公斤
生产商;蔚冠五金制品（深圳）有限公司
地址：深圳市龙华新区观澜镇福民村福前路78号
电话：[phone]
重要提醒：使用前请仔细阅读本说明书并且请
妥善保存供以后参照。如果不按照本说明书可
能会影响儿童的安全。
警告：切勿近火
警告：当儿童乘坐时，看护人不要离开！
警告：在把手上放置任何负载会影响车辆的稳定性！
警告：使用推车前确保所有锁定装置都已处于锁定状
态！
警告：儿童乘坐时必须使用安全带！
警告：禁止使用非生产商提供的附件，否则无法
保证本儿童推车的安全使用！
注意：本儿童推车最大承重量为20公斤，置物篮

17
不要忘记填写网站上的保修表。
(www.Easywalker.eu)
维修保养
经常检查Easywalker buggy。经常清洗Easywalker buggy。
必要时, 使用湿布和温和的清洗液 。转轮支架和前轮车
轴会变脏。经常将轮子取下，用温水清洗。确保每个部
分都充分晾干，然后在换轮子之前，用油或雾化硅油将
轴轻轻上油。
避免把 Easywalker buggy 暴露在极端高温下。Easywalker
buggy不抗盐水。不要漂白，干洗。
学步车, 上的针织物可移下清洗。针织物清洗最高温度
30摄氏度，不要在滚筒干燥机里干燥。洗前要将紧固
件，泡沫，塑料或金属部件拿出来。要参照每部分的清
洗标签。
在潮湿天气要使用雨罩。如果由于清洗或雨水Easywalker
buggy 是湿的，将其放在通风条件下自行晾干 。
由于天气和使用，Easywalker buggy保险杠的部分地方会
稍微褪色或磨损。这种情况在正常使用时也会发生 。
设计及编制指南，给您最大的呵护。然而，内容会没有
通知就有所改动。对于本手册的技术错误或遗漏，本公
司将不承担任何责任。
购买的产品可能和手册中描述的产品有出入。查看本公
司最新产品网站。www.Easywalker.eu
警告：不正确的折叠或超载或是使用不合适的附件都有
可能折断或 损毁本产品。
警告：将塑料覆盖物远离儿童，以免窒息。
警告 :請不要讓兒童把童車當作玩具
警告: 避免意外發生，當開啟或擢合童車時請確保兒童
遠離產品
警告： 将儿童汽车安全座椅连接于儿童推车时，负载不
可超过 9kg (Easywalker buggy 8,5kg)。
儿童汽车安全座椅不可取代婴儿床或普通床。 如儿童需
要睡眠，请选择 合适的提篮、婴儿床或普通床。
忠告：如果指南上说左或右，是说从Easywalker buggy的
推杆后边来看。
重要：在组装Easywalker buggy时，不应把孩子留在座位
上或睡箱上。
重要：避免危险情况。上下楼梯，电梯或山坡时，不要
把孩子放在 车台上。
重要：Easywalker buggy只能和配好的座椅和附件一起使
用。只能使用和车台或Easywalker buggy相符的车台
零件或附件。
重要：如有零件损毁撕裂，不完整或看起来不能正确运
转时，不要 使用车台。
重要：Easywalker buggy不设计用于慢跑或滑旱冰。

18
VAROVÁNÍ! Používejte pouze náhradní díly dodávané
nebo schválené výrobcem nebo distributorem.
VAROVÁNÍ! Jakékoli břemeno připevněné k rukoje
ovlivňuje stabilitu kočárku.
VAROVÁNÍ! Používejte vždy zádržný systém.
VAROVÁNÍ! Používejte vždy upínací popruh spolu s
opaskem.
VAROVÁNÍ! Zkontrolujte, zda je připevňovací zařízení
lůžka nebo sedačky před použim správně zapo-
jeno.
VAROVÁNÍ! Tento kočárek není určen pro bruslení.
VAROVÁNÍ! Nestavějte kočárek v blízkos tepelných
zdrojů.
VAROVÁNÍ! Přežení, nesprávné skládání a používání
neschváleného příslušenství může zapříčinit
zničení kočárku.
VAROVÁNÍ! Odstraňte tento plastový obal z dosahu
dě, hrozí nebezpečí udušení.
UPOZORNĚNÍ: Nedovolte dětem, aby si s mto
výrobkem hrály.
UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby byl při rozkládání a
skládání tento výrobek z dosahu dě, zamezíte m
poranění.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nezatěžujte žádnou
autosedačku vyšší hmotnos než 9kg (Easywalker
buggy 8,5kg) v případě, že ji připevníte ke spor-
tovnímu kočárku.
Easywalker buggy
Gratulujeme k nákupu Easywalker buggy.
buggy splňuje následující normy a standardy:
• EN1888:2012
DŮLEŽITÉ USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
DŮLEŽITÉ Před použim si přečtěte pozorně návod a
uschovejte jej pro pozdější nahlédnu. Bezpečnost
Vašeho dítěte může být ohrožena, pokud nebu-
dete postupovat podle návodu. Upozornění:
Bezpečnost Vašeho dítěte je Vaše zodpovědnost.
Bezpečnostní pásy by měly být vždy užívány.
Nikdy nenechejte Vaše dítko bez dozoru. Nedo-
volte dítě manipolovat s pohyblivými částmi
kočárku. Tento kočárek vyžaduje pravidelnou
údržbu uživatelem. Přežení, nesprávné skládání
a používání neschváleného příslušenství může
zapříčinit zničení kočárku. Čtěte instrukce.
VAROVÁNÍ! Toto vozidlo je určeno pro dě od 0 až
do 4 věk. Maximální hmotnost dítěte: 20 kg/ 44
lbs.
VAROVÁNÍ! Nenechávejte své dítě bez dozoru.
VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že všechna bezpečnostní
zajištění jsou funkční.
VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že během vkládání a vyk-
ládání dítěte máte kočárek zabržděný.
VAROVÁNÍ! Maximální zažení košíku je 5 kg .
VAROVÁNÍ! Kočárek je určen pro jedno dítě.

19
Nikdy nevystavujte Easywalker buggy extrémním
teplotám.
Easywalker buggy není odolný pro slané vodě.
Nikdy nepoužívejte bělidlo.
Látky jsou všechy odnímatelné a pratelné. Látky
perte maximálně na 30 stupňů a nesušte je v sušičce
Před praním vždy ostraňte pěnové díly a kovové
spony. Vždy respektujte prací symboly na potahách.
Při vlhkém počasí vždy používejte pláštěnku. Pokud
budou potahy vlhké, vždy je nechte vyschnout v
dobře větraném prostoru.
Čás kočárku mohou měnit časem barvu. Závisí to na
povětrnostních podmínkách a na způsobu používání.
To může nastat i za zcela běžného užívání. Jde o nor-
mální jev.
Vydali jsme maximální úsilí a věnovali plnou péči
při tvorbě těchto pokynů. Obsah může být změněn
bez předchozího upozornění. Easywalker nenese
zodpovědnost za chyby, které jsou zde uvedené. Za-
koupený produkt se může od manuálu lišit. Získejte
nejnovější manuál na www.Easywalker.eu
Autosedačka nenahrazuje dětskou postýlku. Chce-li
vaše dítě spát, měli byste jej uložit do odpovídající
přenosné tašky, dětské postýlky či postele.
Tip: Pokud instrukce říkají vlevo, nebo vpravo, vždy je
myšleno pohledem ze zadní strany kočárku.
DŮLEŽITÉ Když sestavujete kočárek, nikdy nesmí být
dítko v sedačce.
DŮLEŽITÉ Zabraňte nebezpečným situacím. Vyjměte
dítko například při jízdě po eskalátorech, nebo
manipulaci na schodech.
VAROVÁNÍ! Nepoužívejte, jestliže je některá z čás
zlomená, natržená nebo chybí.
DŮLEŽITÉ Easywalker buggy není konstruován na
bruslení.
Nezapomeňte vyplnit záruční formulář na stránkách
www.Easywalker.eu.
Údržba
Kontrolujte sporťák pravidelně.
Pravidelně čistěte všechny čás kočárku. Použitejte
jemný hadřík a šetrný čisč, pokud je to potřeba.
Otočná kolečka a jejich uložení se časem zašpiní.
Oplachujte kola pravidelně vodou. Při amočení/déšť,
sníh/všechny čás konstrukce důkladně osušte a
ošetřete olejem nebo silikonovým sprejem.

20
Hersteller geprü und freigegeben sind, sollten nicht verwendet
werden.
WARNUNG! Jedes Gewicht, das am Schiebegri befesgt wird,
könnte die Stabiliät des Wagens beeinträchgen.
WARNUNG! Benutzen Sie stets die Arreerung.
WARNUNG! Verwenden Sie stets den Schrigurt zusammen mit
dem Hügurt, wenn Ihr Kind im Wagen sitzt.
WARNUNG! Überprüfen Sie, ob die Babyschale bzw. der Sitz korrekt
eingerastet ist bevor Sie den Wagen benutzen.
WARNUNG! Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen, Skaten
o.ä.
WARNUNG! Unachtsamkeit kann Feuer verursachen.
WARNUNG! Ersckungsgefahr. Halten Sie die Plaskhülle von
Kindern fern.
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Easywalker buggy
spielen.
WARNUNG! Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Ihr Kind
bie vom Kinderwagen fern, wenn Sie ihn aufstellen und zusam-
menklappen.
WARNUNG! Bie nicht mehr als 9kg (Easywalker buggy 8,5kg) in
einen Autokindersitz legen, wenn er am Kinderwagen monert
ist.
Der Autositz ist kein Ersatz für ein Kinderbechen oder Be. Wenn
Ihr Kind schlafen soll, sollte es in einen passenden Liegeaufsatz/
Tragetasche, Bechen oder Be gelegt werden.
HINWEIS: Wenn in der Anleitung von rechts oder links gesprochen
wird, ist damit der Blickwinkel hinter dem Schiebegri stehend
gemeint.
WICHTIG: Wenn Sie den Easywalker buggy zusammenbauen sollte
Easywalker buggy
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Easywalker buggy!
Der Easywalker buggy ist nach folgenden Standards geprü:
• EN1888:2012
WICHTIG: BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUF
WICHTIG: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälg durch, bevor
Sie den Kinderwagen in Gebrauch nehmen und bewahren Sie sie
für späteres Nachlesen gut auf. Die Sicherheit Ihres Kindes könnte
gefährdet sein, wenn Sie sich nicht an die Gebrauchsanweisun-
gen halten.
WARNUNG! DIE SICHERHEIT EINES KINDES LIEGT IN IHREM
VERANTWORTUNGSBEREICH Kinder sollten grundsätzlich
angeschnallt sein und niemals unbeaufsichgt gelassen werden.
Während Sie den Kinderwagen einstellen, sollten bewegliche
Teile vom Kind fern gehalten werden. Dieser Wagen sollte
regelmäßig vom Nutzer gepegt werden. Überladung, nicht kor-
rektes Zusammenklappen und der Gebrauch von nicht für den
Wagen zugelassenen Accessoires können zur Beschädigung des
Wagens führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nur geeignet für Kinder von Geburt
an bis zu einem Alter von ca. 4 Jahren, wobei die Maximalbelas-
tung 20 kg beträgt.
WARNUNG! Lassen Sie ein Kind niemals unbeaufsichgt.
WARNUNG! Stellen Sie sicher, daß alle Verriegelungen eingerastet
sind, bevor Sie den Wagen benutzen.
WARNUNG! Die Parkbremse sollte betägt sein, wenn Sie das Kind
in den Wagen setzen oder herausheben.
WARNUNG! Maximale Ladekapazität des Gepäcknetzes: 5 kg.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nur für EIN Kind geeignet.
WARNUNG! Fremdaccessoires oder Ersatzteile, die nicht vom