Eaton DE1-121D4 Series Manual

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návodna montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate equalificate possonoeseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uittevoeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες πουαναφέρονται στη συνέχειαθα
πρέπει να εκτελούνται μόνο απόηλεκτρολόγους
καιηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėlelektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenieprądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżejpracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могатда се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
05/18 IL040005ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 1/8
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
DE1-12…
DE1-34…
DE11-12…
DE11-34…
Eaton.eu/powerxl
MN040011…
a

L1/L L2/N L3

UVW
0 V +10 V 1 2 3 4 13 14

L1/L L2/N L3

UVW
0V+10 V 12341314

05/18 IL040005ZU
2/8Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
[mm (in)]
Dimensionsandweights
Abmessungen und Gewichte
Encombrements et poids
Dimensiones ypesos
Dimensioni e pesi
尺寸和重量尺寸和重量
Размеры ивес
Afmetingen en gewichten
Mål og vægt
Διαστάσεις και βάρη
Medições epesos
Dimensioner ochvikter
Mitat ja painot
Rozměry a hmotnosti
Mõõtmedja kaalud
Méretek és Súly
Izmēri un svars
Matmenys ir svoriai
Wymiary i masy
Dimenzijein teže
Rozmery ahmotnosti
Размери итегло
Dimensiunişi greutăţi
Dimenzijeitežina
aa1b b1 b2 b3 b4 cc1⌀1⌀2
kg (lbs)
FS1 45 (1.77) 25 (0.98) 230 (9.06) 220 (8.66) 5 (0.2)64(2.52) 166 (6.54) 168 (6.61) 6.5 (0.26) 5.1 (0.2) 10 (0.39)1.04 (2.29)
FS2 90 (3.54) 50 (1.97) 230 (9.06) 220 (8.66) 5 (0.2)64(2.52) 166 (6.54) 168 (6.61) 6.5 (0.26) 5.1 (0.2) 10 (0.39)1.68 (3.7)

L1/L L2/N L3

UVW
0V+10 V 12341314
DE…- 124D3 FN -N 20 NN01
N01 = 220 V, 60 Hz/380V, 60 Hz (Default)
N= basic device
20 = IP20/NEMA 0
N=no display (keypad)
N= No EMC Filter (RFI)
F = EMC Filter (RFI)
le
1D4 = 1.4 A
4D3 = 4.3 A
016 = 16 A
ULN (Mains), 50/60 Hz
2 = 230 V (200 -240 V ±10 %)
4 = 400 V (380 -480 V ±10 %)
Mains→Motor
1=1AC →3 AC
3=3AC →3 AC
DE1
DE11
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr

L1/L L2/N L3

UVW
0 V +10 V 1 2 3 4 13 14
⌀1
⌀2
⌀
c
c1
a
a1
b
b4 b3
b1 b2
￫1 inch = 25.4 mm
1mm = 0.0394 inch
1 inch = 1’’

05/18 IL040005ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 3/8
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
Mounting on metal plate
Montage auf Metallplatte
Montage sur platine métallique
Montaje sobre unaplacade metal
Montaggio su piastra metallica
安
安装到金属板上装到金属板上
Монтаж на металлической пластине
Montage op metalen plaat
Monteringpå metalplade
Εγκατάσταση σε μεταλλικό έλασμα
Montagem na placade metal
Monteringpå metallplatta
Asennus metallilevylle
Montáž na kovovou desku
Montáž na kovovú dosku
Szerelésfémlemezre
Montāža uz metāla plāksnes
Montavimasantmetalinės plokštės
Montażna metalowej płytce
Montaža na kovinsko ploščo
Montáž na kovovúdosku
Монтаж върху метална планка
Montare pe placă metalică
Montaža na metalnu ploču
DE1-121D4…,DE1-122D3…,
DE11-121D4…, DE11-122D3…
a≧15 mm (≧ 0.59“)
FS1, FS2: =4x M4
1 Nm (8.85 lb-in)
M4
IEC/EN 60715
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
≦90° ≦90°
≦90°
≦5° ≦5°
≦5°
①
aa

L1/L L2/N L3

UVW
0 V +10 V 1 2 3 4 13 14

L1/L L2/N L3

UVW
0 V +10 V 1 2 3 4 13 14
0 0
0

L1/L L2/N L3

UVW

L1/L L2/N L3
0 V +10 V 1 234 13 14
2xa
a
mm (in)
DE1…-121D4…50 (1.97) FS1
DE1…-122D3…50 (1.97)
DE1…-122D7…50 (1.97)
DE1…-124D3…50 (1.97)
DE1…-127D0…50 (1.97)
DE1…-129D6…75 (2.96) FS2
DE1…-341D3…50 (1.97) FS1
DE1…-342D1…50 (1.97)
DE1…-343D6…50 (1.97)
DE1…-345D0…75 (2.96) FS2
DE1…-346D6…75 (2.96)
DE1…-348D5…75 (2.96)
DE1…-34011… 100 (3.94)
DE1…-34016… 100 (3.94)
b1
a1

L1/L L2/N L3

UVW
[mm][in]
35
1
7.5
15
1.38”
0.04”
0.29”
0.59”
2
1
3
f5 mm
(f0.197“)
1
2
3

05/18 IL040005ZU
4/8Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
Power
DE1…-12…FN-…
DE1…-34…FN-…
NOTICE
Connect only in voltage-free state!
VIGTIGT
Må kun tilsluttes i spændingsfri tilstand!
UZMANĪBU
Pieslēgt tikai tad, kad nenotiek sprieguma padeve!
ACHTUNG
Nur im spannungsfreien Zustandanschließen!
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Συνδέστεμόνο όταν δενεπικρατεί τάση!
DĖMESIO
Prijungti tik tada, kai išjungta įtampa!
ATTENTION
Raccordez l’appareil uniquement hors tension !
ADVERTÊNCIA
Ligarapenas com a tensão desligada!
UWAGA
Podłączać zawsze po uprzednim odłączeniu od zasilania
elektrycznego!
CUIDADO
¡Conectar únicamente en estado sin tensión!
OBSERVERA
Får endast anslutas i spänningsfritt tillstånd!
POZOR
Napravo priključitele, ko ni pod napetostjo!
AVVISO
Collegare solo in assenza di tensione!
ILMOITUS
Kytke vain jännitteettömässä tilassa!
UPOZORNRNIE
Napájat˙ len v stave bez napätia!
注意
必须在断电状态下进行连接！
UPOZORNÉNÍ
Připojujte jen přizcela odpojeném napájení!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Свързвайте само,когато уреданееподнапрежение!
ВНИМАНИЕ
Подключать только в обесточенном состоянии!
TÄHELEPANU
Ühendada ainult pingevabas olekus!
ATENTJE
Conectaţidoar când aparatul nu se aflăsub tensiune!
OPGELET
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten!
FIGYELEM
Csak feszültségmentesállapotban csatlakoztassa!
POZOR
Priključujte samo ubeznaponskomstanju!
Mains 1 ~ 200/240 V ±10 %
DE1…-12… Mains 3~380/480 V±10 % DE1…-34…
b≧1/5a
DE1…-12… DE1…-34… Motor
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh cs bg
ru et ro
nl hu hr
L1/L L3 L2/N 
LN PE
L1/L L3 L2/N 
L1 L2 PE L3 UVW 
PES
M
3
A1 ⌀ PZ2
8mm(0.3") 1 -6 mm2(AWG18 - 6) 1.2 Nm (10.62 lb-in)
15 mm
(0.59’’)
PES
ab
PES
PE A1 PE A1 PE A1
M
3 ~
L3L2/N

L1/L
WV  U
PE



L1/L L2/N L3

PZ2

05/18 IL040005ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 5/8
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
Control
DE1…, DE11…
0 V +10 V 1 2 3 4 13 14 M3
mm2mm2AWG mm in Nm lb-in mm
0.05 -1.5 0.5- 1 30 - 16 5 0.2 0.5 4.43 0.7 x 3
0V +10V
1 2 3 4 13 14
DE11…
14
FWD DI1
DI2 DI3 AI1 DI4
f-REF
RUN
4321
+10 V
13
6 A, 250 V AC
5 A, 30 V DC
+10...+24 V DC
X1
L3
L2/N

L1/L
+10 V
< 20 mA
WV  U
REV
FF1
DE1…
0 V
P - 51
DE11
P - 52
P - 53
P - 54
→
+P- MN
Mode 0
0VGND
+10 VOutput, 10 V DC,
max. 20 mA
1DI1 =FWD,
High: +9…30 VDC,
1.15/3 mA (10/24 V)
2DI2 =REV,
High: +9…30 VDC,
1.15/3 mA (10/24 V)
3DI3 = FF1 (20 Hz),
High: +9…30 VDC,
1.15/3 mA (10/24 V)
4AI1 = f-REF
(0…fmax, 50/60 Hz),
0 + 10 V DC, 0.12mA, 12 Bit
AlternativeDI4,
High: +9…30 VDC,
1.15/3 mA (10/24 V)
AI1 DI4 DI3 DI2 DI1
4321
+10 V
X1
R1
+10 V
< 20 mA
0 V
+24 V
+10...+24 V DC
FF1
REV
FWD
f-REF
f-REF
FF1
REV
FWD
AI1 DI4 DI3 DI2 DI1
4321
+10 V
X1
+10 V
< 20 mA
0 V
U
+24 V
+10...+24 V DC
f-REF AI1
DI4 DI3 DI2 DI1
4321
+10 V
f-REF
0...+10 V
(0/4...20 mA)
X1
+10 V
< 20 mA
0 V
U
+10...+24 V DC
4321
+10 V
+10...+24 V DC
X1
+10 V
< 20 mA
0 V
PE
PES
PES
M4K7
R1
M
FWD REV
ZB4-102-KS1
15 mm (0.59”)
M4
2
Cu 2.5 mm
12
3
≦25 m (≦82 ft)
AI1 DI4 DI3 DI2 DI1

05/18 IL040005ZU
6/8Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
1) The max. voltage rating for fuses is 600 V, for breakers 480 V.
DE1…-12…FN-…, DE1…-34…FN-… DE1…NN-… + DX-EMC…
EMCl lDE1, DE11
C2 ≦10 m≦32.8 ft DE1…-12…FN-…
DE1…-34…FN-…
C3 ≦25 m≦82.02 ft
Type MainsRated
Output
Current
Motor
T1 ILN F1/Q1A I
e
PA
AFuse or MCB
(Type B) mm2AWGA kW HP mm2AWG kcmil
IECUL
1)
DE1…-121D4… 3.6 10 10 1.5 14 1.40.25
230 V, 50 Hz
1/3
220 - 240 V, 60 Hz
1.514
DE1…-122D3… 6.2 10 10 1.5 14 2.30.37 1/2 1.5 14
DE1…-122D7… 7.3 10 10 1.5 14 2.70.55 1/2 1.5 14
DE1…-124D3… 11.3 16 15 1.5 14 4.30.75 11.5 14
DE1…-127D0… 17.4 20 20 2.5 12 71.5 21.5 14
DE1…-129D6… 23.2 32 30 689.62.2 31.5 14
DE1…-341D3… 1.7 661.5 14 1.30.37
400 V, 50 Hz
1/2
440 -480 V, 60 Hz
1.5 14
DE1…-342D1… 3.1 661.5 14 2.10.75 11.5 14
DE1…-343D6… 4.9 661.5 14 3.61.5 21.5 14
DE1…-345D0… 710101.5 14 52.2 31.5 14
DE1…-346D6… 8.5 16 15 1.5146.6 331.514
DE1…-348D5…1016151.5 14 8.54 51.5 14
DE1…-34011… 12 16 15 1.5 12 11 5.5 7.5 1.5 14
DE1…-34016…16.5 25 25 410167 10 2.5 12
L
N
PE
ILN
T1 DE1…-12…
L2/N L3
Q11
UV W 
PES
PES
PE
PES
PES
M1
Motor
X1
PE
Ie
ILN
F1

L1/L
Mains
1 ~ 200 V - 240 V ±10 %, 50/60 Hz (DE1…-12…)
Mains
3 ~ 380 V - 480 V ±10 %, 50/60 Hz (DE1…-34…)
l
L1/L
L2/N
L3
L1
L2
L3
PE
Q11
Q1
III
M
3∼

PE
DE1…-34…
UV W 
PES
PES
PE
PES
PES
M1
Motor
X1
Ie

l
M
3∼


L1/L L2/N L3
0 V +10 V 12 3 4 13 14

￫MN

05/18 IL040005ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 7/8
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
Additional Information for UL®Approved Installations
￫ Refer to Manual MN040011-EN
DE1… is designed to meet the UL requirements. In order to ensure full compliance, the following must be fully observed.
–For 1 phase supply, power should be connected to L1/2 and L2/N.
–For 3 phase supplies, power should be connected to L1,L2, and L3. Phase sequence is notimportant.
–For compliance withCE and C TickEMC requirements, a symmetrical shielded cable is recommended.
–For compliance with CSA requirements, transient surge suppression shallbe installed on the line side of this equipment and shall be rated 600 V (phase to ground),
600 V (phaseto phase), suitable forovervoltage category III, andshall provide protection for a rated impulse withstand voltage peak of 4 kV or equivalent.
–Afixed installation is required according to IEC61800-5-1 with asuitable disconnecting device installed between theDE1… andthe AC Power Source.
The disconnecting device must conformto the local safety code/regulations (e. g. within Europe, EN60204-1, Safety of machinery).
–The cablesshouldbe dimensioned according to anylocal codes or regulations. Guideline dimensions are given on page 6.
–Suitable fuses to provide wiring protection of the input power cable should be installed in the incoming supply line, according to the data on page 6.
The fuses must comply with anylocalcodes or regulations in place. In general, type gG (IEC 60269) or UL Class CC or Class Jfuses are suitable; howeverin some
cases type aR fuses may be required. The operating time of the fuses must be below 0.5 seconds. Themax. voltage rating for fuses is 600 V.
–Where allowed by localregulations, suitably dimensioned type BMCB circuit breakers of equivalent rating may be utilised in place of fuses, providing thatthe
clearing capacity is sufficient for the installation. The max. voltage rating for breakersis 480 V.
–When the power supplyis removedfrom the drive, a minimum of 30 seconds should be allowed before re-applying the power.
Aminimum of 5 minutes should be allowed before removing the terminal covers or connection.
–The maximum permissible short circuit current at the DE1… Power terminals as defined in IEC60439-1 is 15 kA.
–An optional Input Choke is recommended to be installed in thesupply line for drives where anyof the following conditions occur:
– The incoming supply impedance is lowor the fault level/short circuit currentis high.
– The supply is prone to dipsor brownouts.
– An imbalance exists on the supply (3 phase drives).
–Inall other installations, an input choke is recommended to ensure protection of the drive against power supply faults.
Input Power Supply Requirements
Supply Voltage
DE1…-12… 200 - 240 RMS Volts for 230Volt rated units, ±10 % variation allowed. 240 Volt RMS Maximum
DE1…-34… 380 - 480 Volts for 400 Volt rated units,±10 % variation allowed, Maximum 500 Volts RMS
Imbalance Maximum 3 % voltage variation betweenphase–phase voltages allowed
AllDE1… units have phase imbalance monitoring. A phase imbalance of >3%will result in the drive tripping.
For input supplies which have supply imbalance greater than 3 % Eaton Drives recommends the installation of input line reactors.
Frequency 50 - 60 Hz ±5 % Variation
Short Circuit Capacity Voltage RatingMin. kW (HP) Max. kW (HP) Maximum supply short-circuit current
All AllAll 100 kA rms (AC) for fuses 14 kA for MBC
18 kA forType E
(only DE1…-34…)
All the drives in the above table are suitable for useon a circuit capable of delivering not more than the above specified maximum
short-circuit Amperes symmetrical with the specified maximum supply voltage.
Incoming power supply connection
AllDE1… units are intended for indoor installation within controlled environments which meet the condition limits.
Ambient temperature range Operational -10°C to 50 °C (14 °F to 122 °F), to 60 °C (140 °F) with derating
Storage and
Transportation -40°C to 70 °C (-40 °F to 158 °F)
Max. altitude for rated operation 1000 m(Refer to Manual for Derating for Altitude Information). Installation above 2000 m is notUL approved.
Relative Humidity < 95 % (non condensing). Drive must be Frost andmoisture free at all times.
Branch circuit protection must be installed according to the relevant national codes. Fuse ratings and types are shown on page 6.
Suitable Power and motor cablesshould be selected according to the data.
Power cable connections and tightening torques are shown on page 4.
Only asingle conductor type is allowedin each field wiring terminalwhen
connected in group installation arrangement.
Motor Overload Protection
DE1… provides motor overload protection in accordance with the National Electrical Code (US).
–Where a motor thermistoris notfitted, or not utilised, Thermal Overload MemoryRetention must be enabled by setting P-33 = 0
Set the parametersP1-08 „Current Limit“ on motor current.
–Where a motor thermistor is fitted and connected to the drive, connection must be carried out according to the information, referto Manual MN040011-EN.
￫–Ratings shown above apply to 50 °C (122 °F)Ambient temperature. For derating information, refer to Manual MN040011-EN.
–The maximum motor cable length stated applies to using ashielded motor cable. When using an unshielded cable, the maximum cablelengthlimit may be
increased by 50 %. When using the Eaton Drives recommended output choke, the maximum cable length may be increased by 100 %
–The PWMoutputswitching from anyinverterwhen usedwith a long motorcable length can cause an increase in the voltage at the motor terminals,
depending on the motor cable lengthand inductance. The rise time and peak voltage can affect the service life of the motor.
Eaton Drives recommend using an output chokeformotor cable lengths of 50 m or more to ensure good motor service life
–For UL compliant installation, use Copper wire with a minimum insulation temperature rating of 75 °C (167 °F), UL Class CC or Class J fuses.
Terminal (ring lug)
Cable
Cable support
Cable
Cable PE

05/18 IL040005ZU
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2014 by Eaton Industries GmbH,Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved 05/18 IL040005ZU
8/8Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
CAUTION
In the territory of the EU Directive the frequency-controlled devices
andtheir accessories mustbe taken into operation only when the machine
has been determined to filfil the protection requirements of
Machinery Directive 2006/42/EC.
HUOMIO
EU-direktiivien voimassaoloalueella taajuusohjatut laitteet ja niidenvarusteet saa ottaa
käyttöön vain silloin, kun todetaan, että kone täyttää konedirektiivin 2006/42/EY
suojausvaatimukset.
EMC-mukainen rakenne. Ohjaus- ja verkkojohdot on asennettava tilaulotteisesti erotettuina.
Johdonsuoja on liitettävä laajasti maadoitukseen
p .
Ensure EMC-compliantinstallation. Lay control and communication cables spatially
separated from the motor cable. Ensure alarge contactarea connection between
p
cable screen and PE.
VORSICHT
Im Geltungsbereich der EG-Richtlinien dürfen die frequenzgesteuerten Geräte und deren
Zubehör nur dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wird,dass die Maschine die
Schutzanforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt.
EMV-gerechter Aufbau. Steuer-und Netzleitungenräumlich getrenntvon der Motorleitung
verlegen.
p
Leitungsschirm großflächig mit PE verbinden.
POZOR
V rozsahu platnosti směrnic ES smí být frekvenčně řízené přístroje a jejich příslušenství uvedeny
do provozu jedině tehdy, pokud je zjištěno, že stroj splňuje požadavky ochrany stanovené
směrnicí 2006/42/ES o strojních zařízeních.
Nástavba odpovídající směrnici EMC. Řídicí a sít’ová vedení pokládejte prostorově oddělenáod
vedení motoru.
p
Stínění vedení spojte velkoplošně sPE.
AVERTISSEMENT
En application des directives européennes, les convertisseurs de fréquence et leurs
accessoiresne doivent être mis en serviceque s’il a été vérifié que la machine répond aux
exigences de la directive machines 2006/42/CE.
Montage conforme aux règles de la CEM. Eloigner lescâbles de commande et de réseau des
câblespuissance. Relier le blindage au PE en assurant de grandes surfaces de contact.
ETTEVAATUST
EÜ-direktiivi kehtivuspiirkonnas võib sagedusjuhitavaid seadmeid ja nende lisaseadmeid
kasutuselevõtta ainult siis, kui on kindlaks tehtud, et masin vastab masinadirektiivi 2006/42/EÜ
kaitsenõuetele.
Elektomagnetilisele ühilduvusele vastav ehitus. Juhtimis-ja võrgukaablid paigaldada mootori
toitekaablist ruumiliselt eraldatuna.
p
Kaabli kaitseekraan ühendada ulatuslikult
talitlusmaandusega.
ATENCIÒN
En el campo de aplicación de la normativa CE, los dispositivos controlados por frecuencia y sus
correspondientes accesoriossólo deberán ponerse en marcha cuando se asegure que la
máquina cumple con las exigenciasde seguridad de la normativa de máquinas 2006/42/CE.
El montaje debe cumplir CEM. Los cables de mando y de conexión a red se deben instalar
independientementedel cable de conexión al motor. El cable apantallado
p
se debe conectar
a masa utilizando una amplia superficie de contacto.
VIGYÁZAT
Az EK irányelvek hatályossági területén a frekvenciavezérelt készülékeket és azok tartozékait
csak akkor szabad üzembe helyezni, ha megállapítást nyert, hogy agép megfelel a gépek
biztonságáról szóló, 2006/42/EKszámú irányelv biztonsági követelményeinek.
Elektromágnesesenösszeférhető kivitelt biztosítson. A motorvezetékektől térben elkülönítve
vezesse vezérlő és hálózati vezetékeket.
p
Nagyfelületen csatlakoztassa avédőföldeléshez
avezetékárnyékolást.
ATTENZIONE
Nel campo di validità delle direttive CE, gli apparecchi a controllo di frequenza e i loro accessori
possono esseremessi in esercizio soltanto se si verifica che la macchina soddisfa i requisiti di
sicurezza della direttiva macchine 2006/42/CE
Montaggio secondo CEM. Disporre i cavi comandiedi alimentazione separati dalcavo del
motore. Collegarelo schermo del cavo
p
con PE con un’ampia superficie.
IEVĒROT PIESARDZĪBU
Valstīs, kurās ir spēkā EK direktīvas, ierīču ar frekvenčvadību un to piederumu ekspluatāciju
drīkst sākt tikai tad,ja ir konstatēta iekārtasatbilstība Mašīnu direktīvā2006/42/EK ietvertajām
aizsardzības prasībām.
EMS atbilstoša uzbūve. Vadības un tīklakabeļus izvietot atsevišķi no motora kabeļa.
p
Vada ekrānu plašā virsmāsavienot ar PE.
小心小心
根据欧盟设备一致性规范，安装频率控制设备及其配件时，应确保设备满足机器规
范2006/42/EG 中关于设备保护的要求。
p按照电磁兼容规范正确安装。应将控制电缆和电源电缆与电机电缆分开。
大面积采用PE包裹电缆。
ATSARGIAI
EB direktyvų taikymosrityje dažniniu būdu valdomus įrenginiusir jų priedus leidžiama pradėti
naudoti tik tada, kai nustatoma, kad įrenginys atitinkaMašinųdirektyvos2006/42/EB keliamus
apsaugos reikalavimus.
Montažasturi atitiktiEMS reikalavimus. Valdymo ir duomenųtinklokabelius išdėstyti atokiai nuo
varikliokabelio.
p
Kabelio ekraną dideliu paviršiumi sujungti su įžeminimu.
ОСТОРОЖНО
Всфере действия директив ЕС устройства счастотным управлением и их оснащение
должны вводиться в эксплуатацию только в томслучае, если установлено, что данное
оборудование соответствует требованиям по защите Директивы о машинном
оборудовании 2006/42/EC.
Сборка соответственно электромагнитной совместимости. Линии управления и
электросети прокладывать в пространственном отношении отдельно от линии двигателя.
p
cиловой экран соединять с PE по большой площади.
OSTROŻNIE
Na obszarze obowiązywania dyrektyw WE urządzenia sterowane częstotliwościowo wolno
wprowadzać do eksploatacji tylko wtedy, gdy zostanie stwierdzone,że maszyna spełnia
wymagania ochronne dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.
Konstrukcja zgodnaz dyrektywą wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC).
Przewody sterowania izasilania elektrycznego należy układać oddzielnie od przewodu silnika.
p
Ekranowanie połączyćzprzewodem uziemiającym na większej powierzchni.
VOORZICHTIG
Binnen het geldigheidsgebied van de EC-richtlijnen mogen de frequentiegeregelde apparaten
en de toebehoren daarvan alleen in bedrijf worden genomen, wanneer wordt vastgesteld, dat
de machine aan de veiligheidseisen van de machinerichtlijn 2006/42/EG voldoet.
EMC-conforme constructie. Besturings- en netkabels ruimtelijk gescheiden van de motorkabel
leggen.
p
Kabelafscherming over groot oppervlak met PE verbinden.
PREVIDNO
Na območju veljavnostidirektiv ES je zagon frekvenčnokrmiljenih napravin
njihovega pribora dovoljen le tedaj, ko je bilougotovljeno, da stroj ustreza varnostnimzagtevam
Direktive o strojih 2006/42/ES.
Montaža v skladuz EMZ. Krmilne in omrežne vodnike napeljite ločeno od vodnikov motorja.
p
Oklep vodnika na veliki površini povežite zzaščitnim vodnikom.
FORSIGTIG
Idet område, hvor EF-direktiverne er gældende,må det frekvensstyrede udstyr og dets tilbehør
kun tages i anvendelse, hvis det konstateres, at maskinen opfylder beskyttelseskravene i
maskindirektivet 2006/42/EF.
EMC-korrekt installation. Træk styre- og netledninger rumligt adskilt fra motorledningen.
p
Sørg for en stor kontaktflade mellem PES ledningsafskærmning og PE.
VÝSTRAHA
V krajinách, ktoré spadajú pod pôsobnosť smerníc ES smú byťrádiovo ovládané zariadenia a ich
príslušenstvo uvedené do prevádzky len ak je zabezpečené, že stroj spĺňa ochranné
ustanovenia smernice č. 2006/42/ESS o strojových zariadeniach.
Montážv súlade s požiadavkami elektromagnetickej kompatibility. Ovládacie a siet˙ové vedenia
uložte v priestore oddelene od vedenia motora.
p
Zabezpečte veľkú kontaktnú plochu medzi
káblovým tienením a PE.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών τηςΕΚ, οι ελεγχόμενεςμέσω συχνότηταςσυσκευές και τα
παρελκόμενά τους επιτρέπεται να τίθενται σε λειτουργία μόνο εφόσον διαπιστωθεί ότιτο
μηχάνημα πληροί τις απαιτήσεις προστασίαςτης οδηγίας τηςΕΚ γιατα μηχανήματα 2006/42/ΕΚ.
Κατασκευή σύμφωνα με τις απαιτήσεις ΗΜΣ. Εγκαθιστάτε τους αγωγούς ελέγχου καιδικτύου
ανεξάρτητα από τον αγωγό του κινητήρα.
p
Συνδέετε τη θωράκιση τωναγωγώνσε μεγάλη
επιφάνεια με τη γείωση.
ВНИМАНИЕ
Всферата на действиена изискваниятана ЕС устройствата с честотноуправление и
техните допълнителниустройства могат да бъдат приведени в употреба, само акосе
установи, че оборудването съответства на изискванията за безопасност на машинно
оборудване спрямо2006/42/EO.
Монтаж с електромагнитна съвместимост.Полагане на контролните и мрежови
проводници пространствено отделно от проводника на двигателя.
p
Осигурете
по-голяма конкактна площ междусиловия екран и PE.
CUIDADO
No âmbito das directivasda CE, os aparelhos comandados por frequência e os respectivos
acessórios só podem ser postos em operação se for comprovado que a máquina atende às
exigências de protecção da directiva de máquinas 2006/42/CE.
Estrutura comcompatibilidade electromagnética. Dispor os fiosde comando e de rede
separados do fio do motor.
p
Ligar uma área grande da blindagem do cabo (PES) com oPE.
PRECAUTJE
În cadrul sferei de aplicare a directivelor UE dispozitivele controlate prin frecvenţă şi
accesoriile acestora au voie să fie puse în funcţiune doar dacă se stabileşte că aparatul
îndeplineşte cerinţele Directivei 2006/42/CE privind maşinile.
Montajul trebuie să fie compatibil EMC. Poziţionaţi cablurile de control şi de reţea la distanţă de
cablul motorului.
p
Asiguraţi osuprafaţă de contact mare între izolaţiacablului şi PE.
FÖRSIKTIG
I giltighetsområdet för EG-direktiven får de frekvensstyrda apparaterna och deras
tillbehör endast tagas i drift när man fastställtatt maskinen uppfyller skyddskraven i
maskindirektiv 2006/42/EG.
EMC-anpassad uppbyggnad. Styr- och nätledningar dras avskilda från motorledningarna.
p
Förbind ledningsskärmöver ett brett område med PE.
OPREZ
Upodručju valjanosti Direktiva EZ frekvencijski upravljani uređaji i njihov pribor smiju se
puštati u rad samo ako se utvrdi da stroj ispunjava zahtjeve za zaštitom iz Direktive o
strojevima 2006/42/EZ.
Konstrukcija u skladu s EMC-om. Upravljački imrežni vodoviprostorno položeniodvojeno od
voda motora.
p
zaslon kabela povezan PE-om na velikoj površini.
en fi
de cs
fr et
es hu
it lv
zh lt
ru pl
nl sl
da sk
el bg
pt ro
sv hr