Eaton EFX48 e-Fuse Series Operating instructions

EFX48-xx Series with RM3-
340/440
Installation and Operation Guide
Issue: IPN
Issue Date: March 2019
Eaton Corporation
Telecom Segment
www.eaton.com/telecompower
[e-mail]

The product discussed in this literature is subject to terms and conditions outlined in Eaton selling policies. The
sole source governing the rights and remedies of any purchaser of this equipment is the relevant Eaton selling
policy.
No warranties, express or implied, including warranties of fitness for a particular purpose or merchantability, or
warranties arising from course of dealing or usage of trade, are made regarding the information,
recommendations and descriptions contained herein.
In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict
liability or otherwise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoever, including but
not limited to damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional
expenses in the use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting
from the use of the information, recommendations and descriptions contained herein.
The information contained in this literature is subject to change without notice.
Subject to the right to use its equipment, Eaton Corporation does not convey any right, title or interest in its
intellectual property, including, without limitation, its patents, copyrights and know-how.
No part of this literature may be reproduced or transmitted in any form, by any means or for any purpose other
than the Purchaser’s personal use, without the express written permission of Eaton Corporation.
Eaton®, Powerware®, IntergyTM, CellSureTM, SiteSureTM, PowerManagerIITM and DCToolsTM
are trade names,
trademarks, and/or service marks of Eaton Corporation or its subsidiaries and affiliates. Unless otherwise noted,
brands, product names, trademarks or registered trademarks are the property of their respective holders.
Copyright © 2007-2018 Eaton Corporation. All Rights Reserved.

About This Guide
Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 iii
About This Guide
Scope
This guide covers installation, operation and maintenance of the RM3-340/440 Series.
Audience
This guide is intended for use by:
•Installers competent in:
•installing and commissioning dc power systems
•safe working practices for ac and dc powered equipment
•the relevant local electrical safety regulations and wiring standards
•Operators and maintenance staff competent in:
•operation of dc power systems
•safe working practices for ac and dc powered equipment
Related Information
•Application Note - AN0080 Ventilation of Battery Rooms or Enclosures
Reporting Problems with this Guide
Please use this email address to report any problems you find in this guide:
Eaton DC Product Marketing Communications
EMAIL: [e-mail]
For Further Information and Technical Assistance
For further information and technical assistance see Worldwide Support on page 161.

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
iv Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
Contents
About This Guide.........................................................................................................................................iii
Scope......................................................................................................................................................... iii
Audience .................................................................................................................................................. iii
Related Information................................................................................................................................ iii
Reporting Problems with this Guide.................................................................................................... iii
For Further Information and Technical Assistance............................................................................ iii
DC System and Component Safety ......................................................................................................10
Safety Warnings ...........................................................................................................................................11
Important ...........................................................................................................................................11
Audience ...........................................................................................................................................11
Reporting Problems with this Manual.....................................................................................................11
For Further Information and Technical Assistance................................................................................11
Warnings ...........................................................................................................................................11
Electrical Safety......................................................................................................................................11
Location and Environment...................................................................................................................12
Reverse Polarity......................................................................................................................................12
Hazardous Energy Levels .....................................................................................................................12
Batteries ................................................................................................................................................... 12
Rectifiers and Converters (DC-DC and Solar)..................................................................................13
DC Distributions....................................................................................................................................13
Servicing and Maintenance.................................................................................................................. 14
EMC Compliance ...................................................................................................................................14
Inspecting the Equipment and Reporting Damage ...............................................................................14
Worldwide Support......................................................................................................................................15
Avertissements de sécurité .........................................................................................................................16
Important ...........................................................................................................................................16
Public c concerné ..........................................................................................................................................16
Signaler des problèmes liés au présent manuel .....................................................................................16
Pour plus d'informations et une assistance technique..........................................................................16
Mises en garde ...........................................................................................................................................16
Sécurité électrique .................................................................................................................................16
Emplacement et environnement..........................................................................................................17
Polarité inversée.....................................................................................................................................17
Niveaux d'énergie dangereux ..............................................................................................................17
Batteries ................................................................................................................................................... 18
Redresseurs et convertisseurs (CC-CC et solaires)...........................................................................18
Distributions de CC...............................................................................................................................19
Réparation et entretien..........................................................................................................................19
Conformité EMC....................................................................................................................................19
Inspection de l'équipement et signalement des dommages.................................................................20
Assistance mondiale.....................................................................................................................................21

About This Guide
Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 v
Advertencias de seguridad .........................................................................................................................22
Importante ...........................................................................................................................................22
Destinatarios ...........................................................................................................................................22
Notificación de problemas con este manual ...........................................................................................22
Para obtener más información y asistencia técnica................................................................................22
Advertencias 22
Seguridad eléctrica ................................................................................................................................ 22
Ubicación y entorno .............................................................................................................................. 23
Polaridad inversa................................................................................................................................... 23
Niveles de energía peligrosos ............................................................................................................. 23
Baterías .................................................................................................................................................... 23
Rectificadores y convertidores (CC-CC y solar)............................................................................... 24
Distribuciones de CC............................................................................................................................ 24
Reparaciones y mantenimiento........................................................................................................... 25
Cumplimiento de normas CEM .......................................................................................................... 25
Inspección del equipo y notificación de daños ......................................................................................26
Asistencia en todo el mundo ......................................................................................................................27
Avvertenze per la sicurezza........................................................................................................................28
Importante ...........................................................................................................................................28
Pubblico ...........................................................................................................................................28
Segnalazione dei problemi incontrati con questo manuale.................................................................28
Per ulteriori informazioni e assistenza tecnica.......................................................................................28
Avvertenze ...........................................................................................................................................28
Sicurezza elettrica.................................................................................................................................. 28
Collocazione e condizioni ambientali ............................................................................................... 29
Inversione polarità ................................................................................................................................ 29
Livelli di energia pericolosi................................................................................................................. 29
Batterie..................................................................................................................................................... 29
Raddrizzatori e convertitori (DC-DC e fotovoltaici)....................................................................... 30
Distribuzioni DC................................................................................................................................... 30
Assistenza tecnica e manutenzione.................................................................................................... 31
Conformità EMC.................................................................................................................................... 31
Ispezione dell'apparecchiatura e segnalazione dei danni ....................................................................32
Supporto globale ..........................................................................................................................................33
安全警告 ...........................................................................................................................................34
重要事项...........................................................................................................................................34
指南使用者 ...........................................................................................................................................34
报告本手册中的问题......................................................................................................................................34
更多信息和技术援助......................................................................................................................................34
警告 ...........................................................................................................................................34
电气安全................................................................................................................................................... 34
位置及环境............................................................................................................................................... 35
反极性....................................................................................................................................................... 35
危险电能等级........................................................................................................................................... 35
电池........................................................................................................................................................... 35
整流器和转换器（直流-直流、太阳能） .............................................................................................. 36
直流电配送............................................................................................................................................... 36
检修和维护............................................................................................................................................... 36
EMC 合规性............................................................................................................................................. 36
检查设备和报告损坏......................................................................................................................................37
全球支持 ...........................................................................................................................................37

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
vi Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
Wichtig! ...........................................................................................................................................38
Zielgruppe ...........................................................................................................................................38
Mitteilungen bei Problemen mit diesem Handbuch.............................................................................38
Weitere Angaben und technische Unterstützung ..................................................................................38
Warnhinweise ...........................................................................................................................................38
1. Elektrische Sicherheit............................................................................................................... 38
Standort und Umgebung......................................................................................................................39
Verpolung................................................................................................................................................39
Gefährlicher Energieinhalt und Strompegel ....................................................................................39
Batterien................................................................................................................................................... 40
Gleichrichter , Wechselrichter und Solarregler................................................................................40
Gleichstromverteilung..........................................................................................................................41
DC-Energiesysteme mit Wechselrichter - Verteilung .....................................................................41
Serviceleistungen und Wartung..........................................................................................................41
EMV-Konformität.................................................................................................................................. 42
Überprüfung des Geräts und Meldung von Beschädigungen.............................................................42
Weltweiter Support......................................................................................................................................42
Overview ...........................................................................................................................................44
Overview..................................................................................................................................................44
EFX e-Fuse and RM3-340 / RM3-440 Series DC Power Systems......................................................45
Model Numbers ................................................................................................................................................45
Front Views........................................................................................................................................................46
Rear View...........................................................................................................................................................47
Rectifiers...................................................................................................................................................47
EFX48 e-Fuse Electronic Distribution with embedded Control........................................................48
EFX48 e-Fuse Electronic Distribution with System Control ........................................................................48
Compatible Software........................................................................................................................................49
Preparation ...........................................................................................................................................51
Overview..................................................................................................................................................51
Cybersecurity...........................................................................................................................................51
Warnings..................................................................................................................................................52
Inspecting the Equipment and Reporting Damage............................................................................53
Installation ...........................................................................................................................................55
Overview..................................................................................................................................................55
Installation Tasks ....................................................................................................................................56
Task 1 - Check the AC Supply and Grounding...................................................................................56
Task 2 - Move Mounting Brackets (if required) ..................................................................................58
Task 3 - Mount the RM3-340/440 in the Rack.....................................................................................59
Task 4 - Connect the DC Load and Battery Cables.............................................................................61
Task 5 - Install the Batteries...................................................................................................................64
Task 6 - Connect Mid-point Monitoring (if required)........................................................................64
Task 7 - Mount the Battery Temperature Sensor ................................................................................65
Task 8 - Connect External Input/Output Cabling (if required)........................................................66
Task 9 - Connect to the AC Supply Point.............................................................................................67
Installation Completed...........................................................................................................................68
Start-Up ...........................................................................................................................................69
Overview..................................................................................................................................................69
Start-Up Tasks .........................................................................................................................................70
Task 1 - Inserting the Rectifiers .............................................................................................................70
Task 2 - Pre-Power-Up Checklist ..........................................................................................................71
Task 3 - Connect to the AC Supply.......................................................................................................71
Task 4 - Configuring the dc power system (some models only).......................................................72
Task 5 - Applying Power to the dc-powered Equipment ..................................................................73
Start-Up Completed................................................................................................................................ 74

About This Guide
Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 vii
EFX48 e-Fuse Operation ..............................................................................................................................75
Configuration File................................................................................................................................... 76
Backup and Restore..........................................................................................................................................76
Starting the EFX48 .................................................................................................................................. 77
EFX48 Operation using the navigation switch and display.............................................................. 78
Navigation switch Access Security.................................................................................................................78
Alarm Indicators...............................................................................................................................................79
EFX48 Operation Using a Laptop/PC ................................................................................................. 79
EFX48 Identity Information................................................................................................................... 81
Communications...........................................................................................................................................82
Communications Options...................................................................................................................... 83
Ethernet Communications..................................................................................................................... 83
Communication via Web Browser ....................................................................................................... 84
Communication via a Network Management System using SNMP................................................ 85
Web Access Security............................................................................................................................... 86
EFX48 e-Fuse System Operation................................................................................................................89
EFX48 Main Features ............................................................................................................................. 90
Load Control ........................................................................................................................................... 90
General description ..........................................................................................................................................90
System overcurrent function...........................................................................................................................90
Over temperature function..............................................................................................................................91
Priority and Non-priority loads......................................................................................................................91
Breaker curve function.....................................................................................................................................92
Low Voltage Disconnect ..................................................................................................................................92
Remote ON/OFF control.................................................................................................................................92
Trip retry function............................................................................................................................................92
Battery Functions.................................................................................................................................... 92
General description ..........................................................................................................................................92
Breaker Curve Function...................................................................................................................................93
Battery Low Voltage Disconnect.....................................................................................................................94
Remote ON/OFF Control................................................................................................................................94
Trip Reconnect Function..................................................................................................................................94
Battery Mid-point Monitoring ........................................................................................................................94
Battery state detection......................................................................................................................................95
Emergency OFF function.................................................................................................................................95
Voltage Control....................................................................................................................................... 96
Voltage Control.................................................................................................................................................96
Fast charge function .........................................................................................................................................96
Battery current limit function..........................................................................................................................98
Cell Equalisation function ...............................................................................................................................98
Temperature Compensation..........................................................................................................................100
Battery Test......................................................................................................................................................100
Communication and I/O..................................................................................................................... 102
GPIOs & Relays...............................................................................................................................................102
MMI (Man Machine Interface)......................................................................................................................105
Ethernet............................................................................................................................................................105
SNMP...............................................................................................................................................................105
User Access............................................................................................................................................ 106
Real time clock ................................................................................................................................................107
Rectifier Functions................................................................................................................................ 107
Rectifier OVSD function ................................................................................................................................107
Rectifier control...............................................................................................................................................107
Energy Metering, Logging................................................................................................................... 108
Energy metering function..............................................................................................................................108
Data Logging...................................................................................................................................................108
Alarms.................................................................................................................................................... 111
Alarm Definitions...........................................................................................................................................112
Menu / Page Map...........................................................................................................................................116
Breaker Curve Specification................................................................................................................ 117

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
viii Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
Maintenance .........................................................................................................................................119
Overview................................................................................................................................................119
Troubleshooting....................................................................................................................................120
System Problems.............................................................................................................................................120
System EFX48 Problems (RM3-410/420 Models only)...............................................................................124
Replacing or Adding a Rectifier..........................................................................................................127
Replacing the EFX48............................................................................................................................. 129
Battery Mid-point Monitoring (String Fail) Alarm...........................................................................130
Cybersecurity .........................................................................................................................................132
Overview................................................................................................................................................132
Specifications .........................................................................................................................................138
Connector Pin-outs.....................................................................................................................................151
EFX48 System Controller Connector Pin-outs ..................................................................................151
Equipment and Tools.................................................................................................................................153
Safety Equipment............................................................................................................................................153
Essential Tools.................................................................................................................................................153
Recommended Tools ......................................................................................................................................153
Spare Parts .............................................................................................................................................154
Purchasing Information .................................................................................................................................154
Circuit Diagrams.........................................................................................................................................155
Menu Map .........................................................................................................................................156
Equipment Incident Report......................................................................................................................159
Worldwide Support....................................................................................................................................161
Index ...........................................................................................Error! Bookmark not defined.

DC System and Component


Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 10
Cha pte r 1
DC System and Component Safety
DC System and Component Safety
Consignes de sécurité relatives aux ateliers d'énergie et leurs composants
Seguridad de los sistemas de CC y sus components
Sicurezza di componenti e sistemi DC
直流系统及组件安全
DC-System und Komponentensicherheit

Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 11
DC System and Component Safety
Safety Warnings
Save these instructions – this manual contains important safety information for the transporting, unpacking,
installation and operation of all Eaton’s DC System products.
Important
If you are not able to understand the full manual provided with the dc system, please contact your Eaton
representative before commencing any handling, installation or operation activities. Contact details can be
found in the Worldwide Support section.
Audience
This guide is intended for use by:
Installers competent in:
•installing and commissioning dc power systems
•safe working practices for ac and dc powered equipment
•the relevant local electrical safety regulations and wiring standards
Operators and maintenance staff competent in:
•operation of dc power systems
•safe working practices for ac and dc powered equipment
Reporting Problems with this Manual
Please use this email address to report any problems you find in this guide:
Eaton DC Product Marketing Communications
EMAIL: [e-mail]
For Further Information and Technical Assistance
For further information and technical assistance see Worldwide Support section.
Warnings
This section contains important warnings. Read these warnings before installing or operating an Eaton DC
power system.
Electrical Safety
•Any Eaton dc power systems not pre-installed in a system cabinet must be mounted in an
enclosed cabinet that meets safety and fire enclosure requirements as specified in AS/NZS
60950.1 and EN 60950-1.
•The dc power system may be powered from multiple ac sources and dc sources. All ac and
dc sources must be isolated before internally servicing the equipment. The practicality of

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
12 Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
isolating equipment will depend on local regulations and/or customer requirements. Please
ensure both are checked before commencing work.
•The dc power system MCBs are not a disconnect device. The dc power system must be
connected to a suitable upstream ac supply disconnect device such as Miniature Circuit
Breaker(s) (MCB) or fuses. This device must isolate both the phase and neutral conductors in
single-phase and three-phase connections, unless the neutral conductor is clearly identified.
•If the dc power system is to be installed in a location where the ambient temperature may
rise above 50ºC (122ºF), then 105°C rated cable rated cable must be used for all connections.
•The dc power system is not compatible with IT (Impedance Terra) ac power distribution
topologies. For advice see Worldwide Support section.
•A registered electrician (or suitably qualified person) must check the integrity of the
installed cabling, BEFORE the dc power system is powered up.
•Tasks must be performed in the sequence documented in this manual and accompanying
product manual.
Location and Environment
•A dc power system must be installed in a restricted access location, unless it includes
features to allow otherwise.
•For ease of access and to maintain optimum system cooling observe the clearances stated in
the relevant product manual.
•Dust build-up within the dc power system may cause premature failure. In dusty
environments filter the ventilation air entering the equipment room. Ensure regular cleaning
of the air filters.
•Do not allow water or any foreign object to enter the dc power system. Do not place objects
containing liquid on top of or near the unit.
•Flooded cell and VRLA lead acid batteries can emit explosive gases and must be installed
with adequate ventilation. Refer to the battery manufacturer, supplier, or power system
designer for advice on minimum ventilation levels.
Reverse Polarity
•Always check that the battery cables have been terminated to the correct system polarity
BEFORE connecting the batteries or closing the battery disconnect device. Connecting
batteries to the dc power system with incorrect system polarity will damage the rectifiers
and void all warranty claims.
Hazardous Energy Levels
•Rectifiers, converters and batteries contain hazardous energy levels. Only personnel trained
and experienced in dc power systems are to service/maintain this equipment.
•Always use insulated tools.
•Do not short-circuit the live and common bus bars or cables.
Batteries
•The plastic cases of batteries installed in Eaton dc power system racks must have a
flammability rating of UL 94-V2 or better.
•Flooded cell and VRLA lead acid batteries can emit explosive gases and must be installed
with adequate ventilation. Refer to the battery manufacturer or supplier for advice on
minimum ventilation levels.
•Do not wear a synthetic dust-coat or overalls. Synthetic fabrics can hold static electric
charges that create sparks during discharge.

Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 13
•Remove rings, wristwatch and other metal jewellery that might be exposed to battery
terminals, before installing batteries.
•Batteries are powerful sources of energy and present a potential electrical shock and energy
hazard. The energy hazard is always present, even if the batteries are not connected. Avoid
short circuiting terminals of opposite polarity.
•Always use insulated tools.
•Do not place tools, loose cables or metal objects (such as interconnecting bars) on top of
batteries.
•Do not drop tools, loose cables or metal objects onto intercell connections or terminals.
•Only terminate cables and interconnecting bars after confirming that the termination will
not create a short circuit.
•Always tighten battery terminal bolts according to the battery manufacturer’s specification.
Failing to do so can cause erratic battery performance, possible damage to the battery,
and/or personal injury.
•There is a risk of electric shock or explosion if a battery is replaced by an incorrect type.
•Dispose of batteries according to the instructions given by the manufacturer, or according to
the local rules of the country of installation.
Rectifiers and Converters (DC-DC and Solar)
•All the following instructions apply to rectifiers and converters (from here noted as
rectifiers).
•Only operate the rectifiers when the surrounding area is clean and dust free.
•To reduce the risk of electric shock and maintain optimum system cooling, always cover
empty rectifier slots with blanking panels.
•To avoid electrical shock, do not place hands inside the rectifier magazine.
•Rectifier cases may exceed 100ºC (212ºF), especially after prolonged operation. Use suitable
gloves when removing a rectifier from the magazine.
•Do not attempt to disassemble faulty rectifiers. Return them (in their original packaging)
with a completed Equipment Incident Report, available from the relevant product manual.
•Ensure that any upstream Residual Current Devices (RCDs) are appropriately rated for the
rectifiers' maximum earth leakage current (see specifications in relevant product manual).
DC Distributions
•The dc common bus of the dc power system can be connected to earth (ground). If this
connection is made all of the following conditions must be met:
•Your equipment and the dc power system must be located within the same premises.
•No switching or disconnecting devices are allowed in the conductor between the dc
common line and the point of connection to the earth electrode conductor.
•See further information relating to earthing in the relevant product manual.
•For installations in the United States, Listed compression connectors must be used to
terminate Listed field-wired conductors where required. For all installations, use the
appropriate connector for the conductor size as specified by the connector manufacturer.
And use only the connector manufacturer's recommended tooling or tooling approved for
that connector.
•Follow all applicable local and national rules and regulations when making field
connections.
•Tighten all electrical connections to the torques stated in the product manual or on the
manufacturer's label.

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
14 Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
Servicing and Maintenance
•Eaton dc systems contain hazardous voltages and hazardous energy levels. Before
undertaking any maintenance task refer to more detailed information in the relevant
product manual, and refer to any country rules and regulations relating to live working.
•If a maintenance task must be performed on a "live" system then take all necessary
precautions to avoid short-circuits or disconnection of the load equipment, and follow any
"live-working" instructions applicable to the site.
•Only perform the maintenance tasks described in the product manual. All other tasks are
classified as Servicing. Servicing must only be performed according to specific instructions
and only by personnel authorized by Eaton. This includes disassembly and/or servicing of
any modules.
•For further information on Servicing contact your local Eaton dc product supplier, or refer to
the contact details in the Worldwide Support section.
EMC Compliance
•The dc power system may be used in close proximity to other electronic equipment,
provided installation is carried out according to instructions in the product manual.
However, proper installation and compliance with EMC standards does not guarantee that
the dc power system will not respond to electromagnetic disturbances, or will not cause
interference to other equipment in a particular installation.
•In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user
may be required to take appropriate measures.
•This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that the interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Inspecting the Equipment and Reporting Damage
Unpack the equipment and inspect it carefully for possible damage that may have occurred while in transit.
Do not use any damaged equipment. Report any damage immediately, using a completed Equipment
Incident Report from the relevant product manual.
•
Keep the original packaging to use if any item needs to be returned for replacement or repair.

Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 15
Worldwide Support
For product information and a complete listing of worldwide sales offices, visit Eaton's website at:
dcpower.eaton.com or email: [e-mail]
For technical support contact either your local Eaton dc product representative, the closest office from the
following list.
Australia:
1300-877-359
Canada:
1-800-461-9166
Central America:
[phone]
China:
[phone] or
400-830-3938
Europe / Middle East / Africa:
[phone]
Hong Kong / Korea / Japan:
[phone]
India:
[phone] extn. 825
New Zealand
0508 NZ Service (0508-697-378)
Singapore / South East Asia:
[phone]
South America:
[phone]
South Pacific:
[phone]
Taiwan:
[phone] or
free call 0800-011-912
United States of America (Toll Free):
1-800-843-9433 - option 2 - option 7

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
16 Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
Consignes de sécurité relatives aux ateliers d'énergie et leurs composants
Avertissements de sécurité
Conservez ces instructions. Ce manuel contient des informations de sécurité importantes pour le transport,
le déballage, l'installation et l'utilisation de tous les ateliers d'énergie courant continu Eaton.
Important
Si vous ne parvenez pas à comprendre l'ensemble du manuel fourni avec l 'atlier d'énergie courant continu,
veuillez contacter votre représentant Eaton avant de commencer toute manipulation, installation ou
utilisation. Vous trouverez ses coordonnées dans la section Assistance mondiale.
Public c concerné
Le présent guide est destiné aux personnes suivantes :
Les installateurs compétents dans :
•l'installation et la mise en service d 'ateliers d'énergie courant continu
•les conditions de sécurité au travail pour les équipements alimentés en courant alternatif et courant
continu
•la réglementation relative à la sécurité électrique et les normes de câblage applicables localement
Les opérateurs et le personnel de maintenance compétents dans :
•l'utilisation des systèmes d'alimentation en courant continu
•les conditions de travail en sécurité pour les équipements alimentés en courant alternatif et courant
continu
Signaler des problèmes liés au présent manuel
Veuillez utiliser cette adresse e-mail pour signaler tout problème rencontré avec le présent guide :
Communication marketing produits courant continu Eaton
E-mail : [e-mail]
Pour plus d'informations et une assistance technique
Pour plus d'informations et une assistance technique, reportez-vous à la section Assistance mondiale.
Mises en garde
La présente section contient des avertissements importants. Lisez ces avertissements avant d'installer ou
d'utiliser un système d'alimentation courant continu Eaton.
Sécurité électrique
•Tout système d'alimentation courant continu d'Eaton non pré-installé dans une armoire doit
être monté dans une armoire fermée répondant aux exigences de sécurité et de coffrets
coupe-feu, tel que spécifié dans les normes AS/NZS 60950.1 et EN 60950-1.

Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 17
•Le système d'alimentation en CC peut être alimenté par plusieurs sources de CA et sources
de CC. Toutes les sources de CA et CC doivent être isolées avant raccordement à
l'équipement. L'utilité de l'isolation de l'équipement dépendra de la réglementation locale
et/ou des exigences du client. Veuillez vous assurer d'avoir vérifié les deux avant de
commencer à travailler.
•Les disjoncteurs de l'atelier d'énergie courant continu ne sont pas un dispositif de coupure. L
'atelier d'énergie courant continu doit être raccordé à un dispositif de coupure
d'alimentation en courant alternatif adapté en amont, tel qu'un ou plusieurs disjoncteurs
miniatures ou fusibles. Ce dispositif doit isoler les conducteurs de neutre et phase dans les
installations monophasée comme triphasée, sauf si le conducteur de neutre est clairement
identifié.
•Si l'atelier d'énergie courant continu doit être installé à un endroit où la température
ambiante peut monter au-dessus de 50 ºC (122 ºF), un câble résistant à 105 °C doit alors être
utilisé pour toutes les connexions.
•L 'atelier d'énergie conrant continu n'est pas compatible avec des topologies de distribution
de courant de type IT (impédance terre). Pour obtenir des conseils, consultez la section
Assistance mondiale.
•Un électricien agréé (ou une personne suffisamment qualifiée) doit vérifier l'intégrité du
câblage installé AVANT la mise sous tension d de l'atelier d'énergie.
•Les tâches doivent être réalisées dans l'ordre indiqué dans le présent manuel et qui
accompagne le manuel produit.
Emplacement et environnement
•Un atelier d'energie courant continu doit être installé dans un endroit à accès limité, sauf s'il
présente des caractéristiques permettant le contraire.
•Pour des raisons de facilité d'accès et pour maintenir un refroidissement optimal du
système, respectez les dégagements indiqués dans le manuel produit concerné.
•L'accumulation de poussière dans l'atelier d'énergie conrant continu peut provoquer une
panne prématurée. Dans les environnements poussiéreux, filtrez l'air de ventilation
pénétrant dans la salle des équipements. Veillez au nettoyage régulier des filtres à air.
•Ne permettez pas que de l'eau ou tout objet étranger puisse pénétrer dans l'atelier d'énergie
courant continu. Ne placez pas d'objets contenant un liquide au-dessus de l'unité ou à
proximité.
•Les batteries ouvertes et les batteries de type VRLA au plomb acide peuvent émettre des gaz
explosifs et doivent être installées avec la ventilation adaptée. Rapprochez-vous du fabricant
de batteries, du fournisseur ou du concepteur du système d'alimentation pour obtenir des
conseils sur les niveaux de ventilation minimaux.
Polarité inversée
•Vérifiez toujours que les câbles des batteries ont été reliés à la bonne polarité du système
AVANT de connecter les batteries ou de fermer le dispositif de coupure des batteries. Le fait
de relier les batteries à l'atelier d'énergie courant continu avec une mauvaise polarité de
système endommagera les redresseurs et annulera toute réclamation concernant la garantie.
Niveaux d'énergie dangereux
•Les redresseurs, les convertisseurs et les batteries contiennent des niveaux d'énergie
dangereux. Seul le personnel formé et expérimenté en matière d'ateliers d'énergie courant
continu sont autorisés à réparer/entretenir cet équipement.
•Utilisez toujours des outils isolés.
•Ne court-circuitez pas le jeu de barre ou les câbles de masse et de polarités sous tension.

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
18 Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
Batteries
•Le boîtier plastique des batteries installées dans les racks des ateliers d'énergie continue
Eaton doit avoir un indice d'inflammabilité UL 94-V2 ou supérieur.
•Les batteries ouvertes et les batteries VRLA au plomb acide peuvent émettre des gaz
explosifs et doivent être installées avec la ventilation adaptée. Rapprochez-vous du fabricant
ou du fournisseur de batteries pour obtenir des conseils sur les niveaux de ventilation
minimal.
•Ne portez pas de cache-poussière ou de salopette synthétique. Les tissus synthétiques
peuvent retenir des charges d'électricité statique qui créent des étincelles pendant la
décharge.
•Retirez vos bagues, votre montre et tout autre bijou métallique qui pourrait être exposé aux
bornes des batteries avant d'installer ces dernières.
•Les batteries sont des sources d'énergie puissantes et représentent un potentiel risque de
choc électrique et de danger électrique. Le danger électrique est toujours présent, même si
les batteries ne sont pas connectées. Évitez de court-circuiter les bornes de polarité opposée.
•Utilisez toujours des outils isolés.
•Ne placez pas d'outils, de câbles déconnectés ou d'objets métalliques (tels que des barres
d'interconnexion) sur le dessus des batteries.
•Ne laissez pas tomber d'outils, de câbles déconnectés ou d'objets métalliques sur les
connexions entre les piles ou les bornes.
•Ne raccordez les câbles et les barres d'interconnexion qu'après avoir confirmé que le
raccordement ne créera pas de court-circuit.
•Serrez toujours les boulons des bornes de batterie conformément à la spécification du
fabricant de la batterie. Dans le cas contraire, un fonctionnement instable de la batterie, des
dommages sur la batterie et/ou des blessures peuvent survenir.
•Il existe un risque de choc électrique ou d'explosion si une batterie est remplacée par une
autre batterie aux caractéristiques inappropriées.
•Éliminez les batteries conformément aux instructions fournies par le fabricant ou
conformément aux règlementations locales du pays d'installation.
Redresseurs et convertisseurs (CC-CC et solaires)
•Toutes les instructions suivantes s'appliquent aux redresseurs et convertisseurs (ci-après
désignés les redresseurs).
•N'utilisez les redresseurs que quand la zone environnante est propre et exempte de
poussières.
•Pour limiter le risque de choc électrique et maintenir un refroidissement optimal du
système, couvrez toujours les emplacements vides des redresseurs avec des obturateurs.
•Pour éviter le choc électrique, ne mettez pas vos mains dans le magasin redresseur.
•La température du boîtier du redresseur peut dépasser 100 °C (212 °F), en particulier après
une utilisation prolongée. Utilisez des gants adaptés pour retirer un redresseur du magasin.
•N'essayez pas de démonter les redresseurs en panne. Renvoyez-les (dans leur emballage
d'origine) avec un rapport d'incident d'équipement que vous aurez rempli. Vous le
trouverez dans le manuel produit concerné.
•Assurez-vous que tous les disjoncteurs différentiels de fuite à la terre (DDFT) en amont
correspondent au courant à la terre maximal du redresseur (voir les spécifications dans le
manuel produit concerné).

Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019 19
Distributions de CC
•Le bus commun courant continu de l'atelier d'énergie peut être raccordé à la terre. Si ce
raccord est effectué, toutes les conditions suivantes doivent être satisfaites :
•Votre équipement et l'atelier d'énergie courant continu doivent se trouver dans les mêmes
locaux.
•Aucun commutateur ou dispositif de coupure n'est autorisé dans le conducteur entre la
ligne commune courant continu et le point de raccord au conducteur du pôle de terre.
•Vous trouverez de plus amples informations concernant la mise à la terre dans le manuel
produit concerné.
•Pour les installations aux États-Unis, des embouts à sertir certifiésdoivent être utilisés pour
l'extrémité des conducteurs raccordés sur place lorsque cela est nécessaire. Pour toutes les
installations, utilisez le raccord adapté à la taille du conducteur tel que spécifié par le
fabricant du raccord. N'utilisez que des outillages recommandés par le fabricant du raccord
ou des outils approuvés pour ce connecteur.
•Respectez toutes les règles et réglementations locales et nationales applicables en procédant
à des raccordements sur site.
•Serrez tous les raccords électriques aux couples indiqués dans le manuel produit ou sur
l'étiquette du fabricant.
Réparation et entretien
•Les ateliers d'énergie courant continu d'Eaton contiennent des tensions dangereuses et des
niveaux d'énergie dangereux. Avant d'entreprendre tout travail d'entretien, reportez vous
aux informations plus détaillées dans le manuel produit concerné et reportez-vous aux
règles et réglementations du pays concernant les travaux sous tension.
•Si une opération de maintenance doit être réalisée sur un système « sous tension », prenez
alors toutes les précautions nécessaires pour éviter les courts-circuits ou la déconnexion de
la chage alimentée et respectez toutes les instructions relatives aux « travaux sous tension »
applicables au site.
•Procédez uniquement aux travaux d'entretien décrits dans le manuel produit. Toutes les
autres tâches sont répertoriées comme des Réparations. Les Réparations doivent être
uniquement réalisées conformément aux instructions spécifiques et par le personnel autorisé
par Eaton. Cela inclut le démontage et/ou la réparation de tous les modules.
•Pour plus d'informations sur les Réparations, contactez votre fournisseur de produits
courant continu Eaton local ou reportez-vous aux coordonnées indiquées dans la section
Assistance mondiale.
Conformité EMC
•Le système d'alimentation en CC peut être utilisé à proximité d'autres équipements
électroniques sous réserve que l'installation soit réalisée conformément aux indications du
manuel produit. Cependant, une bonne installation et le respect des normes EMC ne
garantissent pas que l'atelier d'énergie courant continu ne soit pas sensible aux perturbations
électromagnétiques ou ne provoque pas d'interférence aux autres équipements dans une
installation particulière.
•Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio,
auquel cas 'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adaptées.
•Le présent équipement génère, utilise et peut émettre une énergie en radiofréquence et, s'il
n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences
néfastes pour les communications radio. Toutefois, il n'existe aucune garantie indiquant que
ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si le présent
équipement provoque effectivement des interférences néfastes à la réception de la radio ou

EFX48-xx Series with RM3-340/440 Installation and Operation Guide
20 Copyright © 2019 Eaton Corporation. All Rights Reserved.
IPN March 2019
de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'équipement hors tension et sous
tension, l'utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences par l'une ou plusieurs
des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
Augmenter la distance séparant l'équipement et le récepteur.
Raccorder l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur
est raccordé.
Consulter le distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
Inspection de l'équipement et signalement des dommages
Déballez l'équipement et inspectez-le attentivement pour vérifier la présence d'éventuels dommages qui ont
pu survenir lors du transport. N'utilisez pas un équipement endommagé. Signalez tout dommage
immédiatement en remplissant un rapport d'incident d'équipement que vous trouverez dans le manuel
produit concerné.
•
Conservez l'emballage d'origine pour l'utiliser si un article doit être renvoyé pour être remplacé ou
réparé.