Eaton CI-K2 Series Manual

1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioniper il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montái
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montao
Návod na montá
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montau
Montaj talimatı
Інструкціязмонтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry outthe following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiéeset averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列
工作。
Электрическийток! Опасно для жизни!
Только специалистыили проинструктированные лица
могут выполнятьследующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geïnstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschreven werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e
instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονταιστησυνέχειαθα πρέπει να
εκτελούνταιμόνο από ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido acorrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos que a
seguir se descrevem.
Livsfara genom elektriskström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik fårutföra de arbeten som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt
saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níe uvedené práce smějí provádět pouze osobys
elektrotechnickým vzděláním.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevaltkirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala
spetsialist või elektrotehnilise instrueerimise läbinud
personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyekvégezhetik el akövetkezőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkstveikt tikai elektrospeciālisti
un darbam ar elektrotehniskām iekārtām instruētās
personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tikelektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti
emiau apraytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
ivljenjskanevarnost zaradielektričnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki
in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia ivota
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú niie opísané, smú vykonávat iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním.
Опасност за живота от електрическиток!
Операциите, описани в следващите раздели, могатда се
извършват само от специалисти-електротехници и
инструктиран електротехнически персонал.
Atenţie!Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal
de specialitate calificat şi de persoane cu cunoştiinţe
profunde în electrotehnică.
Opasnost po ivot uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo stručni
električari i osobekoje su prole elektrotehničku obuku.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli
kişilergerçekleştirebilir.
Електричний струм! Небезпечно дляжиття!
Виконувати означені далі операції дозволяється
тільки кваліфікованим особам, що пройшли
інструктаж.
تتﻮﻮــــــﻣﻣﺮﺮــــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــــﺤﺤﺗﺗ!!
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar
06/21 IL03801013Z

06/21 IL03801013Z
2/2 © 2004 Eaton Industries GmbH
EU: Eaton IndustriesGmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
06/21 IL03801013Z
UK: Eaton Electrical Products Ltd, Melton Road,
Burton-on-the-Wolds, Leicestershire, LE12 5TH, United Kingdom
Eaton.com/recycling
MBS-I2 →CI-K2
MBS-I4 →CI-K4
CAUTION
Do not use screen clamp
as strain relief!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μηνχρησιμοποιείτε το σφιγκτήρα της
θωράκισηςως διάταξη ανακούφισης του
εφελκυσμού!
PRZESTROGA
Opaska ekranująca nie jest
zabezpieczeniem odciążeniowym!
VORSICHT
Die Schirmschelle dient nicht als
Zugentlastung!
CUIDADO
Não utilize a braçadeira de blindagem
como protetor de fio!
POZOR
Začitne objemke ne uporabljajte kot
razbremenitve natega!
ATTENTION
La patte de blindage nest pas
destinéeà la décharge de traction !
OBSERVERA
Skärmklämman bör inte användas
som dragavlastning!
UPOZORNENIE
Príchytka obrazovky neslúi na
odľahčenie ťahu!
ATENCIÓN
¡La abrazadera de apantallamiento no puede
utilizarse como descarga de tracción!
HUOMIO
Vaipankiinnitin ei toimi vedonpoistona!
ВНИМАНИЕ
Скобата не служи като приспособление
за предпазване от опъване!
ATTENZIONE
La fascetta schermata non svolge
la unzione di dispositivo antistrappo!
UPOZORNĔNİ
Stínící svorku nepouívejte k
odlehčení tlaku!
ATENTIE
Nu utilizaţi clema de ecranare ca
dispozitiv de detensionare a cablului!
注意注意
屏蔽圈并非用于消除应力！
ETTEVAATUST
Ekraaniklamber ei ole mõeldud
tõmbetõkisena!
PAZNJA
Obujmica zaslona ne slui za
rasterećenje od vlaka!
BHИMAHИE
Не использовать экранирующий
хомут какзащиту от натяжения!
VIGYÁZAT
Neizmantot ekrānaskavu stiepes
spēkaatslogoanai!
DİKKAT
Ekran kelepçesini gerilim azaltıcı
olarak kullanmayın!
VOORZICHTIG
Gebruik de afschermklem niet als
trekontlasting!
UZMANĪBU
Az árnyékoló kengyel nem szolgál
feszültségmentesítőként!
УВАГА
Не використовуйте екранувальний
хомут як компенсаторнатяжіння!
FORSIGTIG
Skærmbøjlen må ikke anvendes
som trækaflastning!
PERSPĖJIMAS
Ekrano apkaba nėra apsauga
nuo itraukimo!
هﺎهﺎــــــــــﺒﺒﺘﺘﻧﻧاا
ﻚﺒــــــﺸﻣ مﺪﺨﺘــــــ ﺴﺗ ﻻ
ﻂﻐــــــﻀﻟا ﻒــــــﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔــــــﺷﺎﺸﻟا!
a
K-CI-K1/2 9mm(0.35")
K-CI-K4 15 mm (0.59")
a
en el pl
de pt sl
fr sv sk
es fi bg
it cs ro
zh et hr
ru hu tr
nl lv uk
da lt ar
4.2 x 8.2
P1/T3



MBS-I2
d1
d2
d2

mm in mm ⌀ mm in
70.28 2 x 4.2 x 8.2 d1 3.50.14
80.32 2 x 4.2 x 8.2 d1 3.50.14
10 0.39 2 x 4.2 x 8.2 d1 3.50.14
12 0.47 2 x 4.8 x 10.5 d2 4.10.16
4.8 x 10.5
MBS-I4
d1
d1
d1
d2
d2

mm in mm ⌀ mm in
12 0.47 2 x 4.8 x 10.5 d2 4.10.16
16 0.63 2 x 4.8 x 10.5 d2 4.10.16
20 0.79 2 x 4.2 x 8.2 d1 3.50.14