Eaton DX-BR Series Manual

Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návodna montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate equalificate possonoeseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uittevoeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στησυνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο απόηλεκτρολόγους
καιηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėlelektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenieprądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżejpracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могатда се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
04/18 IL040011ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 1/6
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
DX-BR…
DX-BR002-54K3
DX-BR002-102K4
DX-BR006-5K1
DX-BR006-9K2
DX-BR006-18K1
DX-BR006-33K3
DX-BR012-3K1
DX-BR012-5K1
DX-BR012-9K2
DX-BR012-18K1
DX-BR022-1K4
DX-BR022-3K1
DX-BR022-5K1
DX-BR022-9K2
DX-BR040-3K1
DX-BR040-5K1
DX-BR047-3K1
DX-BR047-5K1
DX-BR047-9K2
DX-BR050-3K1
DX-BR050-5K1
DX-BR075-5K1
DX-BR100-6K2
￫MN04020003Z…
MN04020005Z…
Eaton.eu/powerxl
ϑ
RB
2
T2
1T1
DX-BR 002- 54K3
PD
1K4 = 1400 W
...
102K4 = 102400 W
RB
002 = 2 Ω
...
100 = 100 Ω

04/18 IL040011ZU
2/6Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
DX-BR…
DX-BR002-54K3, DX-BR006-18-K1, DX-BR012-18K1
DX-BR002-102K4
mm (in) aa1b b1 c⌀ kg (lbs)
DX-BR022-1K4 226 (8.9) 200 (7.87)485 (19.09) 380 (14.96)301 (11.85) 9 (0.35)8.6 (18.96)
DX-BR012-3K1
DX-BR022-3K1
DX-BR040-3K1
DX-BR047-3K1
DX-BR050-3K1
326 (12.83) 300 (11.81) 485 (19.09)380 (14.96) 301 (11.85)9(0.35) 12 (26.46)
DX-BR006-5K1
DX-BR012-5K1
DX-BR022-5K1
DX-BR040-5K1
DX-BR047-5K1
DX-BR050-5K1
DX-BR075-5K1
426 (16.77) 400 (15.75) 485 (19.09) 380 (14.96) 301 (11.85)9(0.35)15.5 (34.17)
DX-BR100-6K2 526 (20.71) 500 (19.69) 485 (19.09)380 (14.96) 301 (11.85)9(0.35)18(39.68)
DX-BR006-9K2
DX-BR012-9K2
DX-BR022-9K2
DX-BR047-9K2
626 (24.65) 600 (23.62) 485 (19.09) 380 (14.96) 301 (11.85)9(0.35)20.5 (45.19)
a1
a
⌀
b1
b
c
600 mm (23.62")
626 mm (24.65")
380 mm (14.96")
485 mm (19.09")
601 mm (23.66")
⌀9 mm
(⌀0.35")
40 kg
(88.18 lbs)
700 mm (27.56")
736 mm (28.98")
380 mm (14.96")
485 mm (19.09")
1020 mm (40.16")
⌀9 mm
(⌀0.35")
85 kg
(185.19 lbs)

04/18 IL040011ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 3/6
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
Electrical connection
Elektrischer Anschluss
Raccordement électrique
Conexión eléctrica
Collegamento elettrico
电气接头电气接头
Электрическое соединение
Elektrische aansluiting
Elektrisk tilslutning
Ηλεκτρική σύνδεση
Conexão elétrica
elektrisk anslutning
Sähköliitäntä
Elektrické připojení
Elektriühendus
Elektromos csatlakozás
Strāvas pieslēgums
Elektros jungtis
Przyłączeelektryczne
Električna priključitev
Elektrické pripojenie
Електрическа връзка
Conexiune electrică
Električni priključak
2.5 mm2(≦ 4mm
2
)
AWG12 - AWG14
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
1
4 x M5
3
3
2
2
1
2
15 mm (0.59")
3
a
2-2.5 Nm
(17.7 - 22.13 lb-in)
0.6-0.8 Nm
(5.31 - 7.08 lb-in)
3.5 x 0.6mm
(0.14 x 0.02 mm)
amm (in)
M16 19 (0.75)
M20 24 (0.95)
M25 30 (1.18)
M32 36 (1.42)
M40 46 (1.81)
4
ϑ
RB

2T 21
PE DC+BR
T1
T2T1
PES
⌀
URB ≦1200 V DC (IEC/EN)
≦1000 V DC (UL)
!
250 V, 1A, AC-1≧120 °C
30 V DC, 1 A
⌀mm (in)
M66.4 (0.25)
M8 8.4 (0.33)
5.5 mm (0.22”)
0.6 x 3.5 mm
0.5 Nm
(4.43 lb-in)
T1, T2

04/18 IL040011ZU
4/6Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
PDR1, 2, PE
WΩ mm in Nm lb-in mm2AWG
DX-BR002-54K3 54300 2M6100.39 41 362.88 ≦95 3/0
DX-BR002-102K4 102400 2M8130.519 79.66≦95 3/0
DX-BR006-18K1 18100 6M6100.39 41 362.88 ≦95 3/0
DX-BR006-33K3 33300 6M8130.51 979.66 ≦95 3/0
DX-BR006-5K1 51006 M6 10 0.39 979.66 ≦10 6
DX-BR006-9K2 92006 M6 10 0.39 979.66 ≦10 6
DX-BR012-3K1 310012M6100.39 979.66 ≦410
DX-BR012-5K1 510012M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR012-9K2 920012M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR012-18K1 18100 12 M6 10 0.39 41 362.88 ≦95 3/0
DX-BR022-1K4 140022M6100.39 979.66 ≦410
DX-BR022-3K1 310022M6100.39 979.66 ≦410
DX-BR022-5K1 510022M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR022-9K2 920022M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR040-3K1 310040M6100.39 979.66 ≦410
DX-BR040-5K1 510040M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR047-3K1 310047M6100.39 979.66 ≦410
DX-BR047-5K1 510047M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR047-9K2 920047M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR050-3K1 310050M6100.39 979.66 ≦410
DX-BR050-5K1 510050M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR075-5K1 510075M6100.39 979.66 ≦10 6
DX-BR100-6K2 6200100 M6 10 0.39 979.66 ≦10 6
RB
5 6
4 x M5
5.9 Nm
(52.2 lb-in)
2
2
1
1
3
4 x
b1
a1
⌀9 mm
(⌀0.35")

04/18 IL040011ZU
Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de, en) 5/6
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
Mounting position
Einbaulage
Position de montage
Posición de montaje
Posizione di montaggio
安装位置安装位置
Положение установки
Inbouwpositie
Monteringsposition
Θέση τοποθέτησης
Posição de montagem
Installationsläge
Asennuspaikka
Poloha při montáži
Paigaldusviis
Beépítési helyzet
Montāžas stāvoklis
Montavimo padėtis
Położenie montażowe
Vgradni položaj
Umiestnenie pri zabudovaní
Монтажно положение
Poziţiedemontaj
Položaj ugradnje
θu=-20 °C…+40 °C
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
≧200 mm
(≧7.87")
≧200 mm
(≧7.87")
≧200 mm
(≧7.87")
≧200 mm
(≧7.87")
≧200 mm
(≧7.89")
IP 20
IP 20
IP 00
≦45°

04/18 IL040011ZU
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2013 by Eaton Industries GmbH,Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved 04/18 IL040011ZU
6/6Emergency On Call Service:Local representative Eaton.eu/aftersales or [phone] (de,en)
USA: EatonCare at Eaton.com/eatoncare or 877-386-2273
DX-BR002-54K3,
DX-BR006-18K1,
DX-BR012-18K1
DX-BR002-102K4,
DX-BR006-33K3
NOTICE
When mounting, make sure that air can flow freely around the resistor.
The mounting surface must be heat-resistant. If mounting vertically,
the electrical terminals must alwaysbe on thebottom.
ACHTUNG
Beider Montage ist eine freie Luftzirkulation am Widerstand erforderlich.
Die Montagefläche muss hitzebeständig sein. Bei einer senkrechten Montage
müssen die elektrischen Anschlüsse immeran der Unterseite angeordnet sein.
ATTENTION
Lors du montage, l’air doit circuler librement au niveau de la résistance.
La surface de montage doit impérativement résister auxtempératuresélevées.
En cas de montage vertical, il faut que les raccordements électriques soient
disposés dans la partie inférieure.
CUIDADO
Al realizar el montaje se precisa una libre circulación de aire en la resistencia.
La superficie de montaje debe ser resistente al calor.
En caso de montaje vertical ,
las conexiones eléctricassiempre deberán disponerse en la parte inferior.
AVVISO
Durante il montaggio l’aria deve poter circolare liberamenteattraverso la resistenza.
La superficie di montaggio deve essereresistente al calore. In caso di montaggio
in verticale, i collegamenti elettrici devono sempre trovarsi sul lato inferiore.
注意
安装时确保足够的空气流通。安装面必须耐高温。垂直安装时，
电气连接必须始终布置在下方。
ВНИМАНИЕ
При монтаже необходимо обеспечить свободнуюциркуляциювоздуха у
сопротивления. Монтажная поверхность должна быть термостойкой.
Вслучае вертикальногомонтажа электрические соединения должны всегда
находиться на нижней стороне.
OPGELET
Bij de montage is vrije luchtcirculatie aan de weerstand nodig.
Hetmontageoppervlak moet hittebestendig zijn. Bij een verticale montage
moeten de elektrische aansluitingen altijdaandeonderzijde zijn gepositioneerd.
VIGTIGT
Ved monteringen kræves en fri luftcirkulation ved modstanden.
Monteringsfladen skal kunne tåle varme. Ved lodret montering skal
de elektriske tilslutninger altid placerespå undersiden.
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Κατά τηνεγκατάσταση απαιτείταιελεύθερη κυλοφορία του αέρα στην αντίσταση.
Ηεπιφάνεια εγκατάστασης πρέπει να είναι ανθεκτική στη θερμότητα.Στην
κατακόρυφη εγκατάσταση,οι ηλεκτρικέςσυνδέσεις πρέπει να είναι πάντοτε
διατεταγμένες στηνκάτω πλευρά
ADVERTÊNCIA
Durante a montagem énecessário umacirculação livre do ar na resistência.
Asuperfície de montagem tem de ser resistente ao calor. Em caso de montagem
vertical, as conexões elétricas devem estar sempre dispostas na parte inferior.
OBSERVERA
Installationenkräverfriluftcirkulation vid motståndet. Monteringsytan måste tåla hetta.
Vid vertikal installation måste de elektriska anslutningarna alltid placerasnertill.
ILMOITUS
Asennuksessa on oltava vapaa ilmankierto vastuksella. Asennuspinnan täytyy olla
kuumankestävä. Pystysuorassa asennuksessa sähköisten liitäntöjen täytyy aina
olla järjestetty alapuolelle.
UPOZORNÉNÍ
Při montáži je nutná volná cirkulace vzduchu na odporu.Montážní plocha musíbýt
odolná proti teplu. Přisvislé montáži musí být elektricképřívody vždyuspořádány
na dolní straně.
TÄHELEPANU
Montaažil on takisti juuresnõutavõhu vaba ringlus. Paigaldupind peab olema
kuumakindel. Horisontaalse montaaži juures peavad elektriühendused asuma
alati alumisel küljel.
FIGYELEM
Szabad levegőkeringtetés biztosítása szükséges a szerelésnél.
Hőállónak kell aszerelőfelületnek lennie. Függőleges szerelésesetén az
elektromos csatlakozókat mindig az alsó oldalon kell elhelyezni.
UZMANĪBU
Veicot montāžu, pie rezistora ir nepieciešama brīvagaisacirkulācija.
Montāžas virsmai ir jābūtkarstumizturīgai. Ierīci montējot vertikālā stāvoklī,
strāvas pieslēgumiem vienmēr ir jāatrodas apakšpusē.
DĖMESIO
Montavimo metu reikalinga laisvaoro cirkuliacija ties rezistoriumi.
Montavimo paviršiusturi būti atsparus karščiui. Montuojant vertikaliai,
elektros jungtys visada turi būti išdėstytosapatinėje pusėje.
UWAGA
Podczas montażu konieczne jest zapewnienie swobodnego przepływu powietrza
wokółrezystora. Powierzchnia montażowa musibyć odporna na temperaturę.
Przy montażu pionowym połączenia elektryczne musząbyćzawsze umieszczone
po stronie spodniej.
POZOR
Pri montaži je treba zagotoviti prosto kroženje zraka na uporu.
Montažna površina mora biti odporna na vročino. Pri navpični montaži
morajo biti električnipriključkivedno razporejeni na spodnji strani.
UPOZORNRNIE
Pri montáži sa vyžaduje voľná cirkulácia (voľný obeh)vzduchu pri odpore.
Montážna plocha musí byť teplovzdorná. Pri kolmejmontáži musia
byť elektrické pripojenia vždy usporiadané na spodnej strane.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При монтажа е необходима свободна циркулация на въздухапо
съпротивлението.Монтажната повърхност трябва да е термоустойчива.
При вертикален монтаж електрическите връзкитрябва винаги да са
разположени в долната част.
ATENTJE
În timpul montării este necesară o circulaţie liberăa aerului la rezistenţă. Suprafaţa
de montaj trebuie să fie rezistentăla căldură. În cazul montării perpendiculare,
conexiunile electrice trebuie să fie dispuse întotdeauna la partea inferioară.
POZOR
Pri montažije potrebna slobodna cirkulacija zraka na otporniku.
Površina za montažu mora biti otporna na vrućinu. U slučaju okomite montaže
električnise priključci uvijek moraju nalaziti na donjoj strani.
380 mm (14.96")
4x
40 kg
(88.18 lbs)
85 kg
(185.19 lbs)
380 mm (14.96")
4x
ϑ1
ϑ2 > ϑ1en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr