Eaton RMQ22 Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte undelektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corrienteeléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装说明装说明
Инструкция по монтажу
06/18 IL04716019Z
RMQ22
24.1 mm
+0.4 mm +0
0.95”
+002” +0
22.3 mm
+0.4 mm
+0
0.88”
+002”
+0
3.2 mm
(0.13”)
1-6mm
(0.04” - 0.24”)
a
b
RA...
RB...
MA...
MB...
[mm (in)]a ≧ b ≧
IEC/EN 60947 30 (1.18) 50 (1.97)
RMQ22
≧ 30 (1.18) 40 (1.57)
RD +MT-D 33 (1.30)
RP,MP 35 (1.38)
RPSR, MPSR35(1.38)
RPV38(1.50)
PL-RPV 48 (1.89) 56 (2.20)
QDD + MT-DD 33 (1.30) 58 (2.28)
QDD, QDDL54 (2.13)
EC… 50 (1.97)
BCE24,BCEL,
BFT…
44 (1.73)
30.5 mm
(1.20”)
22.3 mm
(0.88”)
R22/30
MT-D
RD...
RD... + MT-D
QDD...
RPV
PL-RPV
BFT…, BCE…
RB...
MB...
RA...
MA...
M≦0.8 Nm
M≦ 7.1 lb-in
2 x 0.75 - 2.5 mm
2
AWG18 - 14
2 x 0.75 - 2.5 mm
2
AWG18 - 14
2 x 0.5 - 1.5 mm
2
AWG20 - 16
8mm(0.31”)
1
1
1
2
2
2
3 3
3
4
Environmental Ratings for RMQ22 Operators
OperatorPartNumbersUL/
NEMA
IEC
RD(H)(K), RP(SR), QDD(L),
RLT(H)(R) + MT-D, RPV, RW(K)(H)1,
RW(K)(H)3, RK, S(R), RLW K1, RLW,
K3, RS, RS3, RL(F), RZA
4X, 13 IP65
RLT(H)(R)3R, 12 IP65
1
3
2
M-D
1
2
3
RD..., MD...
RLF..., MLF...
RL..., ML...
RLT..., MLT...
RLWK...,
MLWK...
GL..., GIL..., LED...
X1 X2
F2W
EK01
BFT...
EF
EF...
EFD
GIL130
GIL110(220)K
EF + ED
ET...
RB22...
MB22...
EK10
X2
X1
X2
X1
K1
23
24
K1
13
K1
A1
A2
14
X1
X5 X5
X1
K2
13
14
X1
X2 X2 X2
X1
K3
13
14
OFF TEST
ON
EFD EFDR EF
ED

2/2Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
06/18 IL04716019Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©1994 by Eaton Industries GmbH,Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved 06/18 IL04716019Z
RW1…, RW3…
MW1…,
MW3…
RWK1…,RWK3…
MWK1…, MWK3…
RWH1…, RWH3…
MWH1…,MWH3…
R…1…
M…1…
R…3…
M…3…
latch in
einrasten
encliqueter
enclavar
scattare
嵌入
механическая блокировка
EG-IGE/ES-IM
Protection of enclosure against unauthorized opening
zur Gehäusesicherung gegen unerlaubten Eingriff
Pour la protection du coffret contre une ouverture non
autoriseé
Para proteger la caja contra manipulatión indebida
Per assicurare i coperchi delle custodie contro
manomissioni
保护外壳，避免非经允许触碰外壳。
для защиты корпуса от неразрешенного
проникновения
Mounting grid – Einbau in Raster – Entraxesde montage –
Intervalos de montaje – Adatfatoredi montagggio –
安装在 栅网中 – Установка с шагом
30 x 50 mm (1.18 x 1.97“)
I
0
I
0
III
0
II
I0
LR
I
0III 0
M = 0.5 Nm
(M = 4.42 lb-in)
M = 0.5 Nm
(M = 4.42 lb-in)
D2-RMQ
RS...
MS...
RS3...
MS3...
SP-RMQ...
RS…, MS…
SP-RMQ-SW
black – schwarz –
noir –nero –
黑色 –
черный
SP-RMQ-RT
red–rot –rouge –
rojo –rosso –
红色 –
расный
SP-RMQ-GE
yellow – gelb –jaune –
amarillo –
黄色 –
желтый
0
I
60°
45°
I
0
45°
I
0
1
2
6
7
534
f63 mm (f2.48”)
f75 mm (f2.95”)
f53 mm (f2.09”)
f65 mm (f2.56”)
f30 mm
(f1.18”)
f30 mm
(f1.18”)
QB... QA...
MB...
MB...
f44 mm (f1.73”)
f58 mm (f2.28”)
f33 mm
(f1.30”)
1
2
3
4
MT-DD
QDD...
QDD…,QDDL…+ MT-DD
RPV
RPV+R22/30
PL-RPV
1
4
en
de
fr
es
it
zh
ru
5
2
6
3
7
33 mm
(1.30”)
0.8 mm
(0.03”)
51.5 mm (2.03”)
90 mm
(0.35”)
22.3 mm
(0.89”)
22.3 mm
(0.89”)
≦2 x EK.../EC...
≦3 x EK...C
TW-RMQ
TC-RMQ
1AK...
ZK...
RPV
o8 mm
(o0.31”)
ES-IGE
ES-IM
en
de
fr
es
it
zh
ru
en de fr
es it
zh ru
3.2 mm
(0.16”)
c
a
b
E
[mm (in)] abcE
RPV≧33 (1.3) ≧40 (1.57) 22.3+0.4-0
(0.88+0.02-0 )
24.1+0.4-0
(0.95+0.02-0 )
RPV+R 22/30≧40 (1.57)≧50 (1.97) 30.5+0.5-0
(1.32+0.02-0 )
33+0.5-0
(1.3+0.02-0 )
PL-RPV ≧50 (1.97)≧60 (2.36) ––
RB22...
RPV
PL-RPV