Eaton NZM3-XK22 21 Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwie-
sene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen
Arbeiten ausführen.
Tension électriquedangereuse !
Seules les personnes qualifiées et avertiesdoivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток!Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service:Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales)or [phone] (de, en) 1/3
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
07/14 IL01219032Z
(AWA1230-2288)
NZM3(-4)-XKV70
NZM3(-4)-XKP
NZM3(-4)-XK300
NZM3(-4)-XK22x21
Controlcircuit terminal
Steuerleitungsanschluss
Borne pour conducteur de commande
Tornillo para cable de mando
Collegamento cavo di comando
Присоединение к линии управления
...-M12
≦2 × (10 × 50 × 1.0) mm2
≦AWG8×1/0 ×17
≦2 × (10 × 50) mm2
≦AWG 8 × 1/0
≦2 × 300 mm2
≦600 kcmil
￫XKS185
4 × 185 mm2
350 kcmil
5 Nm
(44.24 lb-in)
o13 mm
(o0.51”)
o13 mm
(o0.51”)
o13 mm
(o0.51”)
13 mm (0.51”)
13 mm (0.51”)
F15 mm
(F0.59”)
F15 mm
(F0.59”)
F15 mm
(F0.59”)
F32 mm
(F1.26”)
F32 mm
(F1.26”)
F32 mm
(F1.26”)
27 mm (1.06”)
27 mm (1.06”)
16.5 mm (0.65”)
f400 mm (F15.75”)
1
Z 2
2
8 mm
1
3
1
8 mm
31 Nm
(274.37 lb-in)
2
3

2/3 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
07/14 IL01219032Z
NZM3(-4)-XKP
4 5
2
Z 2
1.2 Nm
(11.62 lb-in)
6
4 x M5 x 75/25
3
2
2
1
1
Z 2
3 Nm
(26.55 lb-in)

Emergency On Call Service:Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de,en) 3/3
07/14 IL01219032Z
EatonIndustries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2002 by Eaton IndustriesGmbH, www.eaton.com/moeller/support All RightsReserved
07/14 IL01219032Z 12280204DHW
Printed in Austria (07/14)
NZM3(-4)-XK300
￫500 A
NZM3(-4)-XK22x21
Only with NZM3(-4)-XKV70.
Nur in Verbindung mit NZM3(-4)-XKV70.
Seulement avec NZM3(-4)-XKV70.
Sólo con NZM3(-4)-XKV70.
Solo con NZM3(-4)-XKV70.
Только в сочетании с NZM3(-4)-XKV70.
NZM3(-4)-XK300
￫500 A
Securing washer
Sicherungsring
Rondelle d' arrêt
Anillo de seguridad
Anello di sicurezza
Предохранительное
кольцо
Control circuit terminal
Steuerleitungsanschluss
Borne pour conducteur de commande
Tornillo para cable de mando
Collegamento cavo di comando
Присоединение к линии управления
NZM3(-4)-XK22x21
Securing washer
Sicherungsring
Rondelle d' arrêt
Anillo de seguridad
Anello di sicurezza
Предохранительное
кольцо
1
2
1
NZM3(-4)-XKV70
5 mm
8 Nm
(70.81 lb-in)
2
NZM3(-4)-XKV70
1
2
5 mm
8 Nm
(70.81 lb-in)
Cu
120 – 300mm2
(250kcmil – 600 kcmil)
24 mm (0.95”)
1
NZM3(-4)-XKV70
2
1
5 mm
8 Nm
(70.81 lb-in)
1 x (10 x 16 x 0.8) mm2(8 x 6x18 AWG)
1 x (11 x 21 x 1.0) mm2(7 x 4x17 AWG)
2 x (11 x 21 x 1.0) mm2(7 x 4x17 AWG)
28 mm (1.10”)
21 mm
(0.83”)
22 mm
(0.87”)