Eaton DILP-XHB Series Manual

Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/6
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návodna montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules lespersonnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触触电电危危险险！！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующиеоперации.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerdepersonen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uittevoeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στησυνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο απόηλεκτρολόγους
καιηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas epessoas comformação
electrotécnica podem executaros trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektrikeroch personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavatsuorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
Pavojus gyvybei dėlelektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenieprądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dlażycia!
Opisane poniżejpracemogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’
iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели,
могатда се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane unastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
05/18 IL03407021Z
DILP250/22, XTCFA250L22
DILP315/22, DILP500/22, XTCFA315M22, XTCFA500N22
DILP630/22, DILP800/22, XTCFA630N22, XTCFA800N22
+
DILP…-XHB, XTCFAXTS…
DILP…-XMV, XTCFAXML…
DILP800-XHI-…, XTCFAXS…N11
DILP…-XSP (220-230 V 50 HZ), XTCERENCOIL…F
Z2 T 15
T 20

2/6Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL03407021Z
1234
DILP250, XTCFA250L
DILP315, XTCFA315M
DILP500, XTCFA500N
DILP630, XTCFA630N
DILP800, XTCFA800N
DILP800-XHI-SA
XTCFAXSCN11
DILP800-XHI-SI
XTCFAXSBN11
DILP800-XHI-SI
XTCFAXSBN11
DILP800-XHI-SA
XTCFAXSCN11
Mounting position
Einbaulage
Position de montage
Posición de montaje
Posizione di montaggio
安
安装位置装位置
Положение установки
Inbouwpositie
Monteringsposition
Θέση τοποθέτησης
Posição de montagem
Installationsläge
Asennuspaikka
Poloha při montáži
Paigaldusviis
Beépítési helyzet
Montāžas stāvoklis
Montavimo padėtis
Położenie montażowe
Vgradni položaj
Umiestnenie pri zabudovaní
Монтажно положение
Poziţiede montaj
Položaj ugradnje
DILP500, XTCFA500N
DILP630, XTCFA630N
DILP800, XTCFA800N
Isolators
Dämpfungs-Elemente
Elémentsd’atténuation
Elementos de amortiguación
Elementi smorzanti
阻尼元件
Aмортизирующие элементы
Dempingselementen
Dæmpningselementer
Στοιχεία απόσβεσης
Elementos de amortecimento
Dämpningselement
Vaimennuselementit
Tlumící prvky
Aurustuselemendid
Csillapítóelemek
Amortizējošie elementi
Slopinimo elementai
Elementy tłumiące
Dušilni elementi
Tlmiaceprvky
Демпферниелементи
Elemente de amortizare
Prigušni elementi
1
T 20
Z 2
DILP
XTCF
+2 +1 3+ 4+
9 mm (0.35“) 1x 0.5 -2.5 mm2
2x 0.5 -2.5 mm2
1 Nm
(8.85 lb-in)
AWG18-14
Z2
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
2
≦30°
≦30°
a
b
a b
DILP250, XTCFA250L 120mm(4.72") 140 mm (5.51")4x M6
DILP315, XTCFA315M 160mm(6.3") 140 mm (5.51")4x M6
DILP500, XTCFA500N 220mm(8.66") 200 mm (7.87") 4xM6 x 30
DILP630, XTCFA630N 220mm(8.66") 200 mm (7.87") 4xM6 x 30
DILP800, XTCFA800N 220mm(8.66") 200 mm (7.87") 4xM6 x 30
4 x M6 x 30
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr

Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 3/6
05/18 IL03407021Z
DILP250, XTCFA250L
DILP315, XTCFA315M
DILP…-XHB, XTCFAXTS…
3
2
1
CLICK !
2
3
Z2
1
9mm (0.35“)
1 x 0.5 -2.5 mm2
2 x 0.5 -2.5 mm2
1 Nm
(8.85 lb-in)
AWG18 - 14
Z2
4
M10
16 - 20 Nm
(142 - 177 lb-in)
1DILP250, XTCFA250L DILP250-XHB, XTCFAXTSL
DILP315, XTCFA315M DILP315-XHB, XTCFAXTSM
DILP500, XTCFA500N
DILP630, XTCFA630N
DILP800, XTCFA800N
DILP800-XHB, XTCFAXTSN
1
CLICK !
2

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 4/6
05/18 IL03407021Z
DILP…-XMV, XTCFAXML…
DILP250, XTCFA250L
DILP315, XTCFA315M
DILP315, XTCFA315M
DILP500, XTCFA500N
DILP630, XTCFA630N
DILP800, XTCFA800N DILP250, XTCFA250L
2 3
T 15
4
1
T 20

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
5/6 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL03407021Z
DILP500, XTCFA500N
DILP630, XTCFA630N
DILP800, XTCFA800N
DILP500, XTCFA500N DILP800-XMV, XTCFAXMLN
DILP630, XTCFA630N DILP800-XMV, XTCFAXMLN
DILP800, XTCFA800N DILP800-XMV, XTCFAXMLN
01
02
01
02
A1 A2 A1 A2
b
a
a1
a
Maa1b
DILP250, XTCFA250L 120mm(4.72") 65 mm (2.56") 140 mm (5.51") DILP250-XMV, XTCFAXMLL
DILP315, XTCFA315M 160mm(6.3") 63.5 mm (2.5") 140 mm (5.51") DILP315-XMV, XTCFAXMLM
2
265 mm
(10.43”)
550 mm (21.65”)
M6 x 25
M6 x 30

6/6Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL03407021Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©1998 by Eaton Industries GmbH,Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved 05/18 IL03407021Z
DILP…-XSP (220-230 V 50 HZ), XTCERENCOIL…F
NOTICE
After replacing the coil, check to make sure that the coil is secured
with the latch!
ILMOITUS
Tarkista kelanvaihdon jälkeen, onko kela varmistettu salvalla!
ACHTUNG
Nach Spulenwechsel kontrollieren, ob Spule mit Riegel gesichert ist!
UPOZORNÉNÍ
Po výměně cívky zkontrolujte, zda je cívka zajištěna západkou!
ATTENTION
Après le changementde bobine, vérifier que celle-ci est sécurisée
à l’aided’un verrouillage.
TÄHELEPANU
Pooli vahetamise järel kontrollige, kas pool on riiviga kinnitatud!
CUIDADO
¡Tras el cambio de bobina debe controlarse si la bobina está
aseguradacon un pasador!
FIGYELEM
Orsócsere után ellenőrizze, hogy retesszel biztosítva van-e az orsó!
AVVISO
Dopo aver sostituito la bobina, verificare che sia fissata saldamente
con il fermo!
UZMANĪBU
Pēc spoles nomaiņaspārbaudīt, vai spole ir nostiprinātaar aizbīdni!
注意
线圈更换后，检查线圈是否能够借助锁止器固定！
DĖMESIO
Po ritėskeitimo patikrinkite, ar ritė užfiksuota skląsčiu!
ВНИМАНИЕ
После замены катушкипроверитьфиксациюкатушки стопором!
UWAGA
Po wymianie cewki sprawdzić, czy została ona zaryglowana w blokadzie!
OPGELET
Controleer na hetwisselen van de spoel, of de spoel met de grendel is
geborgd!
POZOR
Po menjavi navitja preverite, ali je navitje varovano z zaklepom!
VIGTIGT
Efter spoleskift skal detkontrolleres, om spolen er sikret med
låsemekanismen!
UPOZORNRNIE
Po výmene cievky skontrolujte, či je cievka zaistená západkou!
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Ύστερα απότηναντικατάστασητηςμπομπίναςελέγξτεαν αυτή έχει
ασφαλιστεί με το μάνταλο!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
След смяната на намоткиконтролирайте,дали намотката е
осигуренас фиксатор!
ADVERTÊNCIA
Após troca da bobina,verifique se abobina está protegidapela trava!
ATENTJE
După schimbarea bobinei, controlați dacă bobina este asigurată cu zăvorul!
OBSERVERA
Kontrollera efter spolbyte attspolen är säkrad med låsningen.
POZOR
Nakon zamjene svitka provjerite je li svitak osiguran zasunom!
2
1
en fi
de cs
fr et
es hu
it lv
zh lt
ru pl
nl sl
da sk
el bg
pt ro
sv hr
4
3
3
5
6
8
7