Eaton 13050 Series Instruction manual

Technical Data CSA08929 December 2016
13050-CSA
13050-BSP
13050-SP
Fermo Elettromagnetico
Magnetic Door Holder - Elektromagneten
Electroimanes
Retenedor para puerta cortafuegos
Collaudo
Alimentare l’elettromagnete e con una leggera pressione far combaciare il nucleo
con la controplacca, si verificherà attrazione tra le due parti. Premendo il pulsante di
sblocco si avrà lo sgancio. Per un’ottimale funzionamento, pulire periodicamente il
tutto con un panno morbido. (Non usare acqua).
Speciche Tecniche
Materiale ABS/PC UL94-V0 Alimentazione 24Vcc
Assorbimento 42mA (1W) Forza di Tenuta 50Kg - 490N
Modelli SP
I modelli SP (stato porta) incorporano un reed switch il quale permette di conoscere lo
stato della porta (ad elettromagnete alimentato ) con un contatto NC (porta aperta) e
NA (porta chiusa).
Tensione Max
Contatto 30Vcc, 30Vac Corrente Max Contatto 100mA
Potenza Max
Contatto 1W
Descrizione
Gli elettromagneti della serie 13050 sono usati per mantenere aperte le
porte tagliafuoco o di passaggio e rilasciarle automaticamente in caso di
incendio. Sono composti da due parti: nucleo elettromagnetico e contro-
placca. E’ presente un pulsante di sblocco di colore rosso conforme alla
normativa EN 54. L’elettromagnete deve essere montato sul muro, mentre la
controplacca sulla porta.
Installazione
Assicurarsi che la dicitura “TOP” presente su quest’ultima sia rivolta
verso l’alto per evitare torsioni che nel tempo potrebbero danneggiarla.
Utilizzando uno dei quattro ingressi cavo presenti sul corpo plastico cablare
il circuito presente all’interno secondo lo schema.
N.B.: L’interposizione fra il nucleo dell’elettromagnete e il piattello della
controplacca di minime impurità o piccole ammaccature dovute ad urti acci-
dentali non consente la loro perfetta unione causando una considerevole e
proporzionale riduzione della forza di tenuta dichiarata.
I
24Vdc
+-
NC NC
CONTATTO STATO PORTA
DOOR STATUS CONTACT
TÜRKONTAKTANZEIGE
CONTACTO DEL ESTADO DE LA PUERTA
CONTACTO DO ESTADO DA PORTA
EN1155:1997/A1:2002/AC:2006
354114

Technical Data CSA08929 13050-CSA
13050-BSP
13050-SP
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Eaton
EMEA Headquarters
Route de la Longeraie 7
1110 Morges, Switzerland
Eaton.eu
Cooper Csa S.r.l. - via San Bovio, 3
20090 Segrate (MI) ‐ Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.coopercsa.it
© 2016 Eaton
All Rights Reserved
Publication No. CSA08929_06
Article No. 13050-CSA, 13050-SP, 13050-BSP
December 2016
Testing
Power the electromagnet and fit the nucleus to the counter-plate by exerting slight
pressure. Attraction will take place between the two parts. Press the release pushbut-
ton to detach. Clean the device with a soft cloth at regular intervals. Do not use water.
Technical Specications
Material ABS/PC UL94-V0 Rated Voltage 24Vdc
Consumption 42mA (1W) Holding Force 50Kg - 490N
SP Models (Door Status)
SP models are fitted with a reed switch, by means of which it is possible to acquire
the door status (when the electromagnet is powered), contact is NC when the door is
open and NO when it is closed.
Switch Max Voltage 30Vdc, 30Vac Switch Max Current 100mA
Switch Max Power 1W
Description
The 13050 series electromagnets are used to keep open the re barrier
or passage doors and release them in the event of re. They are made
up of two parts, the electromagnetic nucleus and the counter-plate. A
clearly visible release pushbutton is provided, in accordance with the EN
54 standards. The electromagnet should be mounted on the wall, and the
counter-plate on the door.
Installation
Make sure that the word “TOP” applied to the counter-plate is facing
upwards, to avoid bending that could damage it in the course of time. Using
one of the four cable inputs on the plastic body, wire the internal circuit as
shown in diagram.
Warning: LEven microscopic impurities between the electromagnet and
the counter-plate surface, or dents due to accidental shock, will make the
perfect joint impossible, causing a significant and proportional reduction in
the declared holding force.
GB
Prüfung
Haftmagnet unter spannung setzen und mit leichtem Druck Kern und Ankerplatte
verbinden, die beiden Teile ziehen sich an. Durch Drücken der Entsperrtaste erhalten
Sie die Freigabe. Nachdem Sie den korrekten Betrieb überprüft haben, schließen Sie
den Elektromagneten. Damit die Vorrichtung optimal funktioniert, reinigen Sie alles
regelmäßig mit einem weichen Tuch (kein Wasser verwenden).
Technische Daten
Baumaterial ABS/PC UL94-V0 Stromversorgung 24Vdc
Stromaufnahme 42mA (1W) Schliesskraft 50Kg - 490N
Modelle SP (Zustand der Tür)
Die Modelle SP haben einen Reed Switch eingebaut, der es ermöglicht, den Zustand
der Tür (elektromagnet under strom) zu erkennen. Dazu wird ein NC-Kontakt bei offener
Tür und ein NA-Kontakt bei geschlossener Tür verwendet.
Max Spannung - Reed 30Vdc, 30Vac Max Stromverbrauch 100mA
Max Leistung - Reed 1W
Beschreibung
Die Elektromagneten der Serie 13050 werden verwendet, um Feuerschutz-
oder Durchgangstüren geöffnet zu halten und um sie bei einem Brand
automatisch freizugeben. Sie bestehen aus zwei Teilen: Elektromagnetkern
und Gegenplatte. Es ist eine gut erkennbare Entsperrtaste vorhanden, die
den Richtlinien EN 54 entspricht. Der Elektromagnet muß an der Wand
montiert werden, die Gegenplatte dagegen an der Tür.
Installation
Vergewissern Sie sich, daß die Aufschrift „TOP“ auf der Gegenplatte nach
oben gerichtet ist, um Verdrehungen zu vermeiden, die sie mit der Zeit
beschädigen könnten. Verwenden Sie einen der vier Kabeleingänge auf
dem Kunststoffgehäuse und schließen Sie den Kreis im Innern nach dem
aufgeführten Schema an.
ACHTUNG: Sollten sich zwischen dem Kern des Elektromagneten und
der Scheibe der Gegenplatte feine Schmutzpartikel oder kleine Beulen
durch zufällige Stöße befinden, verhindert dies ihre perfekte Verbindung
und verursacht eine beträchtliche und proportionale Senkung der erklärten
Dichtkraft
D
Teste
Alimente o electroiman com 24Vcc e encoste o núcleo à contrachapa pressionando
ligeiramente. Notará a atracção exercida entre as duas partes. Depois de verificar
que o sistema funciona correctamente, feche o electroíman. Para um funcionamento
óptimo, limpe o electroimán de vez em quando com um trapo suave (não utilize água).
Características Técnicas
Material ABS/PC UL94-V0 Alimentação 24Vcc
Consumo 42mA (1W) Força de fixação 50Kg - 490N
Modelos SP (Estado de Porta)
Os modelos SP possuem um "reed" que permite conhecer o estado da porta (aberta ou
fechada). Com um contacto NF (normalmente fechado) quando a porta está aberta y
con um contacto NA (normalmente aberto) quando está fechada.
Tensão Máx Reed 30Vcc, 30Vac Corrente Máx Reed 100mA
Potencia Máx Reed 1W
Descrição
Os electroímans da série 13050 utilizam-se para manter abertas as portas
de passagem ou corta-fogo e liberta-las automáticamente em caso de
incêndio. São constituídos por duas partes, o núcleo do electroíman e a
contrachapa. Dispõe de um botão de desbloqueio perfeitamente vísivel que
cumpre a norma EN 54. O electroíman é montado na parede a contrachapa
na porta.
Instalação
Verifique que a contrachapa fica montada com a palavra "TOP" na parte
superior para impedir que se dobre, já que se poderia danificar com o
tempo. Utilizando uma das quatro entradas de cabo, ligue o circuito interno
tal como se indica no diagrama.
NOTA.: A presença de pequenas impurezas ou amolgaduras acidentais
entre o núcleo do electroíman e a superfície da contrachapa podem impedir
que estes se unam perfeitamente e portanto provocar uma redução consid-
erável da força de fixação.
P
Prueba
Alimente el electroimán con 24Vcc y acople el núcleo a la contrachapa presionando
ligeramente. Notará la atracción que se ejerce entre las dos partes. Tras comprobar
que el sistema funciona correctamente, cierre el electroimán. Para un funcionamiento
óptimo, limpie el electroimán de vez en cuando con un trapo suave (no utilice agua).
Caracteristicas Tecnicas
Material ABS/PC UL94-V0 Alimentación 24Vcc
Consumo 42mA (1W) Fuerza De Sujeción 50Kg - 490N
Modelos SP (Estado de Puerta)
Los modelos SP incorporan un "reed" mediante el cual es posible conocer el estado
de la puerta (abierta o cerrada). Con un contacto NC (normalmente cerrado) cuando la
puerta está abierta y con un contacto NA (normalmente abierto) cuando está cerrada.
Tensión Máx Reed 30Vcc, 30Vac Corriente Máx Reed 100mA
Potencia Máx Reed 1W
Descripción
Los electroimanes de la serie 13060 se utilizan para mantener abiertas
las puertas de paso o cortafuegos y liberarlas automáticamente en caso
de incendio. Se componen de dos partes, el núcleo del electroimán y la
contrachapa. Disponen de un botón de desbloqueo perfectamente visible
que cumple la norma EN 54. El electroimán se monta sobre la pared y la
contrachapa en la puerta.
Instalación
Compruebe que la contrachapa quede montada con la palabra "TOP" en la
parte superior para impedir que se doble, ya que se podría dañar con el
paso del tiempo. Utilizando una de las cuatro entradas de cable, conecte el
circuito interno tal y como se muestra en el diagrama.
NOTA: Incluso la presencia de pequeñas impurezas o abolladuras acci-
dentales entre el núcleo del electroimán y la superficie de la contrachapa
pueden impedir que éstos se unan perfectamente y por lo tanto ocasionar
una reducción proporcional considerable de la fuerza de sujeción.
E