Eaton ES4A-221-DMX-SIM User manual

Only 24 V DC permissible! Only operate with the supplied power supply unit!
Nur 24 V DC zulässig! Nur mit mitgeliefertem Netzteil betreiben!
Seulement 24 V DC ! N’utiliser qu’avec le bloc d’alimentation fourni dans la livraison.
¡Sólo se admite 24 V DC! Sólo se debe accionar con la fuente de alimentación incluída
en el conjunto del material de suministro
Consentito solo 24 V DC! Utilizzare solo l’alimentatore fornito!
Допустимо только для 24 V DC! Эксплуатировать только с поставленным
сетевым блоком питания!
Danger!
Only install the safety control relay ES4P-… after you have read and understood the
operating manual and this documentation. A detailed description of the design,
functions, and programming of the device is contained in the operating manual on the
enclosed CD “ES4P Documentation”.
Gefahr!
Setzen Sie das sicherheitsgerichtete Steuerrelais ES4P-… nur dann ein, wenn Sie das
Bedienungshandbuch und diese Dokumentation lesen und verstehen können.
Eine detaillierte Beschreibung über den Aufbau, die Funktionen und die Programmierung des
Gerätes finden Sie im Bedienungshandbuch auf der beiliegenden CD „ES4P Documentation“.
Danger !
Il convient d’installer le module logique de sécurité ES4P-…uniquement après avoir lu et
compris le manuel utilisateur et la présente documentation. Vous trouverez la description
détaillée de l’appareil, de ses fonctions et de sa programmation dans le manuel utilisateur
sur le CD « ES4P Documentation » ci-joint.
¡Advertencia!
Utilice el módulo de control ES4P-… orientado a la seguridad únicamente cuando haya
leído y comprendido el manual de instrucciones y esta documentación. Encontrará una
descripción detallada sobre el diseño, las funciones y la programación en el manual de
instrucciones del CD “ES4P Documentation” que se adjunta.
Pericolo!
Utilizzare il relè di comando di sicurezza ES4P-… solo se si è in grado di leggere e
comprendere il presente manuale d’istruzione e la documentazione. Per una descrizione
dettagliata della struttura, delle funzioni e della programmazione dell’apparecchio,
consultare il manuale d’istruzione presente sul CD “ES4P Documentation” in dotazione.
危险！
请您首先仔细阅读并理解操作手册与文档的内容，然后才操作用于安全控制
的控制继电器 ES4P-…有关设备的构造、原理与编程方法的更详细的内容请
参阅操作手册，操作手册在随本设备一起提供给用户的
“ES4P 文档 ”CD 光盘上。
Опасность!
Используйте защитно-ориентированные реле управления ES4P-… только в
том случае, если Вы ознакомились и поняли инструкцию по эксплуатации и
данную документацию. Подробное описание установки, функций и
программирования прибора Вы найдёте в инструкции по эксплуатации на
приложенном компакт-диске “ES4P Documentation”.
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/2
Installation Instructions
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
05/10 IL05013001Z
ES4A-221-DMX-SIM
AWA2528-2476 lIL05013001Z
Connect voltage supply
red: +24 V DC, blue: 0 V
Connect inputs
Connect outputs
Plug in connection cable
Connect power supply
Plug in power supply unit
Spannungsversorgung anschließen
rot: +24 V DC, blau: 0 V
Eingänge anschließen
Ausgänge anschließen
Verbindungskabel einstecken
Stromversorgung anschließen
Netzteil einstecken
Raccorder tension d’alimentation
rouge : +24 V DC, bleu : 0 V
Raccorder les entrées
Raccorder les sorties
Enficher le câble de liaison
Raccorder l’alimentation
Enficher le câble du bloc
d’alimentation
Conectar alimentación de tensión
rojo: +24 V DC, azul: 0 V
Conectar entradas
Conectar salidas
Enchufar cable de conexión
Conectar alimentación eléctrica
Enchufar fuente de alimentación
Collegare tensione di alimentazione
rosso: +24 V DC, blu: 0 V
Collegare gli ingressi
Collegare le uscite
Inserire il cavo di collegamento
Collegare l’alimentazione
Inserire l’alimentatore nella presa
红色 : +24 V DC, : 0 V
Подсоединить подвод напряжения
красный: +24 V DC, синий: 0 V
Подключить входы
Подключить выходы
Вставить соединительный кабель
Подключить электроснабжение
Вcтавить сетевой блок питания
POW
RUN
FAULT
NET
12
3
4
5
6
ea ySafety
Input simulator
Eingangssimulator
Simulateur d’entrée
Simulador de entrada
Simulatore di ingresso
输入端仿真器
Имитатор входа
Output simulator
Ausgangssimulator
Simulateur sortie
Simulador de salida
Simulatore d uscita
输出端仿真器
Имитатор выхода
Power supply unit
Steckernetzteil
Bloc d’alimentation
Fuente de alimentación enchufable
Alimentatore
Сетевой блок питания со штепсельной вилкой
en defr es
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
itzh ru
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6

2/2 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
05/10 IL05013001Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, D-53115 Bonn
© 2008 by Eaton Industries GmbH
Änderungen
vorbehalten
05/10 IL05013001Z DE13 Doku/Eb
Printed in Germany (05/10)
Description of fault simulation – Beschreibung Fehlersimulation – Description Simulation d’erreur – Descripción simulación de
error – Descrizione simulazione guasto – 故障仿真说明 – Описание имитации ошибок
Functions – Funktionen – Fonctions – Funciones – Funzioni – 原理 – Функции d, e, f, g
For further information on the simulation sequences, see Quicklink “easySafety-Simulator.pdf” and descriptions of the function processes see AWB2528-1599… l MN05013001Z…
Weitere Informationen zu den Simulationsabläufen, siehe Quicklink „easySafety-Simulator.pdf“ und Beschreibungen der Funktionsabläufe
a AWB2528-1599… l MN05013001Z…
Pour plus d’informations sur les procédures de simulation, voir lien de raccourci Quicklink « easySafety-Simulator.pdf » ainsi que les descriptions des séquences de
fonctionnement dans la notice AWB2528-1599…
l MN05013001Z…
Para información más detallada sobre los procesos de simulación, véase el enlace rápido “easySafety-Simulator.pdf” y para las descripciones de los procesos de
funcionamiento véase AWB2528-1599…
l MN05013001Z…
Per ulteriori informazioni sulle procedure di simulazione, vedere il quick link “easySafety-Simulator.pdf” e per le descrizioni delle procedure funzionali,
vedere AWB2528-1599…
l MN05013001Z…
有关仿真过程的详细信息请参阅 Quicklink “easySafety-Simulator.pdf” 以及有关故障仿真过程的说明请参阅 AWB2528-1599… l MN05013001Z…
Дополнительная информация по выполнению имитации, смотри ссылку “easySafety-Simulator.pdf” и описания функциональных последовательностей
смотри
AWB2528-1599… l MN05013001Z…
Input side – Eingangsseite – Côté entrée – Lado de entrada – Lato ingresso –
输入端 – Сторона входа
Output side – Ausgangsseite – Côté sortie – Lado de salida – Lato uscita –
输出端 – Сторона выхода
aDigital inputs: IS1…IS10
bSimulation contact mat SM:
IS11 + IS12
cSimulation Emergency-Stop ES:
IS13 + IS14
dFault simulation ES:
Contact bridging switch IS14
eFault simulation ES: Cross circuit
between channel IS13 and IS14
fFault simulation QS3:
Cross circuit to 24 V
gFault simulation QS4:
Cross circuit to 0 V
hDisplay Digital outputs:
QR1, QS1…QS4
aDigital-Eingänge: IS1…IS10
bSimulation Schaltmatte SM:
IS11 + IS12
cSimulation NOT-AUS ES:
IS13 + IS14
dFehlersimulation ES:
Kontaktüberbrückung Schalter IS14
eFehlersimulation ES: Querschluss
zwischen Kanal IS13 und IS14
fFehlersimulation QS3:
Querschluss nach 24 V
gFehlersimulation QS4:
Querschluss nach 0 V
hAnzeige Digital-Ausgänge:
QR1, QS1…QS4
aEntrées TOR : IS1…IS10
bSimulation Tapis sensible SM :
IS11 + IS12
cSimulation Arrêt d’urgence ES :
IS13 + IS14
dSimulation d’erreur ES : pontage
des contacts interrupteur IS14
eSimulation d’erreur ES : court-circuit
accidentel entre canal IS13 et IS14
fSimulation d’erreur QS3 : court-
circuit accidentel au-delà de 24 V
gSimulation d’erreur QS4 : court-
circuit accidentel au-delà de 0 V
hAffichage sorties TOR :
QR1, QS1…QS4
aEntradas digitales: IS1…IS10
bSimulación membrana de
conmutación SM: IS11 + IS12
cSimulación PARADA DE
EMERGENCIA ES: IS13 + IS14
dSimulación de error ES: Puenteo de
contacto interruptor IS14
eSimulación de error ES: Contacto
cruzado entre el canal IS13 y IS14
fSimulación de error QS3:
Contacto cruzado tras 24 V
gSimulación de error QS4:
Contacto cruzado tras 0 V
hVisualización de salidas digitales:
QR1, QS1…QS4
aIngressi digitali: IS1…IS10
bSimulazione piano di commutazione
SM: IS11 + IS12
cSimulazione arresto d’emergenza
ES: IS13 + IS14
dSimulazione guasto ES: cavallottamento
contatti interruttore IS14
eSimulazione guasto ES:
corto circuito trasversale tra canale
IS13 e canale IS14
fSimulazione guasto QS3:
corto circuito trasversale a 24 V
gSimulazione guasto QS4:
corto circuito trasversale a 0 V
hVisualizzazione uscite digitali:
QR1, QS1…QS4
a : IS1 … S10
b仿真切换 SM : IS11 + IS12
c仿真紧急停止 ES: IS13 + IS14
d故障仿真 ES:
触点旁路开关 IS14
e故障仿真 ES：通道 IS13 与 IS14
之间的交叉闭合
f故障仿真 QS3：24 V 交叉闭合
g故障仿真 QS4：0 V 交叉闭合
h数字输出报告：
QR1, QS1…QS4
aДигитальные входы: IS1…IS10
bИмитация переключающий мат
SM: IS11 + IS12
cИмитация аварийное отключение
ES: IS13 + IS14
dИмитация ошибки ES: шунтирование
контактов переключатель IS14
eИмитация ошибки ES: поперечное
замыкание между каналом
IS13 и IS14
fИмитация ошибки QS3: поперечное
замыкание после 24 В
gИмитация ошибки QS4: поперечное
замыкание после 0 В
hИндикация цифровых выходов:
QR1, QS1…QS4
Input simulation – Eingangssimulation –
Simulation d’entrée – Simulación de entrada –
Simulazione di ingresso – 输入端仿真 –
Имитация входа
Output simulation – Ausgangssimulation –
Simulation sortie – Simulación de salida –
Simulazione di uscita – 输出端仿真器 –
Имитация выхода
a bc
e
dg
h
f
en defr es
itzh ru
Fault state ON, when switch position leaning towards symbol
z
Fehlerzustand EIN, wenn Schalterstellung zum Symbol zgekippt ist.
Etat d’erreur ACTIVE lorsque l’interrupteur est basculé sur le symbole z
Estado de error ON, cuando la posición de conexión está inclinada hacia el símbolo z
Stato di guasto ON, quando l’interruttore è inclinato in direzione del simbolo z
当开关设置的标记 z颠倒时，显示故障状态 EIN。
Состояние ошибки ВКЛ, когда переключатель наклонен в положении к символу z
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru