Eaton ETR4-70B-AB Manual

1/3
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Montaj talimatı
Упутство за употребу
Monteringsanvisning
Інструкція з монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
Electric current! Danger to life!
Installation, commissioning and
maintenance work must be carried out
by qualified personnel only.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten bzw. Montage an diesem Produkt dürfen
nur von Elektrofachkräften und elektrotechnisch
unterwiesenen Personen ausgeführt werden.
Tension électrique dangereuse !
L’installation de l’appareil, ainsi que tous les travaux
effectués sur celui-ci, doivent être réalisés par un
électricien qualifié ou par un personnel
spécialement formé.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
La instalación del dispositivo, así como todos los
trabajos en él, deben ser realizados por un electricista
calificado o por personal especialmente capacitado.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
L’installazione e il lavoro sul dispositivo devono
essere effettuati da un elettricista qualificato o da
personale specializzato.
触触电电危危险险！！
設備的安裝 , 以及所有工作 , 必須由合格的電工或經過
專門培訓的人員完成。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Установка и эксплуатация устройства должны
выполняться квалифицированным электриком
или специально обученным персоналом.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Installatie van het apparaat en alle werkzaamheden eraan,
mogen uitsluitend door een gekwalificeerd elektricien
of speciaal opgeleid vakpersoneel worden uitgevoerd.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Arbejde i forbindelse med installation, opstart
ogvedligehold må kun udføres af kvalificeret personale.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Η εγκατάσταση, εκκίνηση και συντήρηση θα πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
A instalação do dispositivo, bem como todos os
trabalhos devem ser realizados por um eletricista
qualificado ou por pessoal especialmente formado.
Livsfara genom elektrisk ström!
Installation, idrifttagande och underhållsarbete får
endast utföras av behörig personal.
Hengenvaarallinen jännite!
Laitteen asennus ja käyttö ainoastaan sähköasentajan
tai siihen perehdytetyn henkilön toimesta.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Instalace zařízení a veškeré práce na něm musí být
provedeny kvalifikovaným elektrikářem nebo
speciálně vyškoleným personálem.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Paigaldus-, kasutus- ja hooldustöid peab läbi viima
ainult kvalifitseeritud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Az eszköz felszerelését, valamint az ehhez
kapcsolódó összes munkát szakképzett
villanyszerelővel vagy szakképzett személyzetnek
kell elvégeznie.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Uzstādīšana, nodošana ekspluatācijā un apkopes
darbi jāveic tikai kvalificētam personālam.
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Įrengimo, paleidimo ir techninės priežiūros darbus
turi atlikti tik kvalifikuotas personalas.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Instalacja urządzenia, jak również prace nad nim,
muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka lub specjalnie wyszkolony personel.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Dela montaže, zagona in vzdrževanja morajo izvajati
samo usposobljeno osebje.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Inštalácia prístroja, ako aj všetky práce na ňom musia
byť vykonané kvalifikovaným elektrotechnikom alebo
špeciálne vyškoleným personálom.
Опасност за живота от електрически ток!
Инсталирането на устройството, както и всяка
работа по него, трябва да бъде извършвано от
квалифициран електротехник или от специално
обучен персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Montajul și lucrul cu acest aparat trebuie făcute
numai de un electrician calificat sau de personal
tehnic specializat.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove ugradnje, puštanja u pogon i održavanja mora
vršiti samo kvalificirano osoblje.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Bu ürünün çalıştırılması veya kurulumu sadece
elektroteknik eğitimleri almış olan ehliyetli
elektrikçiler ve kişiler tarafından yapılmalıdır.
Електрична струја! Опасност по живот!
Арбеитен бзв. Монтажа и диесем Продукт дарф од
Електрофацхкрафтен унд електротецхнисцх
унтервиесенен Персонен аусгефухрт верден.
Elektrisk strøm! Livsfare!
Installasjon av enheten, samt arbeid på den, skal kun
utføres av kvalifisert personell, eller av de som er
spesielt opplært til dette arbeidet.
Електричний струм! Небезпечно для життя!
Встановлення пристрою, так само, як і робота з ним,
повинні виконуватись кваліфікованим електриком
або персоналом, що пройшов спеціальну підготовку.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
لﺎــــــﻤﻋأ و ﻒــــــﻴﻠﻜﺘﻟاو ﺖــــــﻴﺒﺜﺘﻟا
فﺮـــﻃ ﻦـــﻣ ﻂـــﻘﻓ مﺎـــﻘﺗ نأ ﺐـــﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴـــﺼﻟا
ﻦﻴﻠﻫﺆـــــﻤﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮـــــﻤﻟا
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
08/22 IL04910006Z
ETR4-70B-AB
ETR4-70B-AC
CSA
ETR4-70B-AB UC= 110 V ⎓ (75…121 V ⎓)
ETR4-70B-AC UC= 220 V ⎓ (150…242 V ⎓) mm2mm2AWG Nm lb-in
1 x (0.5 - 2.5) 1 x (0.5 - 2.5) 20 - 14 0.8 - 1.2 7.0 - 10.6
2 x (0.5 - 1.5) 2 x (0.5 - 1.5) 20 - 16 0.8 - 1.2 7.0 - 10.6
Range
Time
Function
UL/CSA

WARNING
Transient surge suppression shall be installed on
the line side of this equipment and shall be rated
n/a V (phase to ground), 275 V (Phase to phase),
suitable for overvoltage category III, and shall
provide protection for a rated impulse withstand
voltage peak of 4 kV.
AVERTISSEMENT
Un dispositif de suppression des surtensions
transitoires doit être prévu côté ligne de
l’appareillage et doit être de n/a V (phase/terre),
275 V (phase/phase), compatible avec la
catégorie de surtension III, et doit fournir une
protection pour une tension assignée de tenue
aux chocs de 4 kV.
￫– Max. Surrounding air temperature
rating 40 centigrade degree
– Use copper conductors only
– For use in pollution degree 2
environment only
en
fr
8 mm (0.31”)

08/22 IL04910006Z
2/3
Mounting
Example
CAUTION
Connect only in voltage-free state!
CUIDADO
Ligar apenas com a tensão desligada!
UPOZORNENIE
Napájat˙ len v stave bez napätia!
VORSICHT
Nur im spannungsfreien Zustand anschließen!
OBSERVERA
Får endast anslutas i spänningsfritt tillstånd!
ВНИМАНИЕ
Свързвайте само, когато уреда не е под напрежение!
ATTENTION
Raccordez l’appareil uniquement hors tension !
HUOMIO
Kytke vain jännitteettömässä tilassa!
ATENTIE
Conectaţi doar când aparatul nu se află sub tensiune!
ATENCIÓN
¡Conectar únicamente en estado sin tensión!
UPOZORNĔNİ
Připojujte jen při zcela odpojeném napájení!
PAZNJA
Priključujte samo u beznaponskom stanju!
ATTENZIONE
Collegare solo in assenza di tensione!
ETTEVAATUST
Ühendada ainult pingevabas olekus!
DİKKAT
Sadece gerilim sıfırken bağlayın!
注注意意
必须在断电状态下进行连接！
VIGYÁZAT
Csak feszültségmentes állapotban csatlakoztassa!
ОПРЕЗ
Прикључујте само у стању без напона!
BHИMAHИE
Подключать только в обесточенном состоянии!
UZMANĪBU
Pieslēgt tikai tad, kad nenotiek sprieguma padeve!
FORSIKTIG
Tilkoble bare i spenningsfri tilstand!
VOORZICHTIG
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten!
PERSPĖJIMAS
Prijungti tik tada, kai išjungta įtampa!
УВАГА
Підключати лише за відсутності напруги!
FORSIGTIG
Må kun tilsluttes i spændingsfri tilstand!
PRZESTROGA
Podłączać zawsze po uprzednim odłączeniu od
zasilania elektrycznego!
ههﺎﺎــــــــــﺒﺒﺘﺘﻧﻧاا
ﺔــــﻴﺘﻟﻮﻔﻟا مﺪــــﻋ لﺎــــﺣ ﻲــــﻓ ﻂــــﻘﻓ ﻞﻴــــﺻﻮﺘﻟا!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Συνδέστε μόνο όταν δεν επικρατεί τάση!
POZOR
Napravo priključite le, ko ni pod napetostjo!
Z2 0.8 x 4 - 5.5
Potentiometer connection
Range Time Function
Range setting Time setting Function setting
black numbers
red numbers
en pt sk
de sv bg
fr fi ro
es cs hr
it et tr
zh hu sr
ru lv no
nl lt uk
da pl ar
el sl
90°
90°
90°
90°
Z1 Z2
M22-R10K
≦250 m
(≦820 ft)
1s
3s
10s
30s
100s
300s
30m
300m
30h
100h
100h Range
1.5
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30 10
10
-
8
-
6
-
4
-
2
-
.5
30 10 Time
OFF
ON
11
12
16
21
22
42
81
82
OFF Function
Range Time
40 h 100 h 4
3 h 30 h 3
120 s 300 s 12
80 s 100 s 8
1.8 s 3 s 18
0.2 s 1 s 2

EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
:MA
USA:
Eaton.com/eatoncare
[phone]
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
08/22 IL04910006Z
Eaton.com/recycling
08/22 IL04910006Z
© 2006 Eaton Industries GmbH 3/3
Flow diagrams
Functions
⑪   
⑫ ⑯  
⑪
⑫

⑯




on-delayed
off-delayed
with fleeting make contact
on- and off-delayed
flashing
with fleeting break contact
pulse generating
pulse shaping
ON-OFF function
⑪    ⑫ ⑯  
B1
A1-A2
15-18
(25-28)
Power LED
Rel 1,2 LED
t
A1-A2
15-18
(25-28)
Rel 1,2 LED
Power LED
t
A1-A2
15-18
(25-28)
Rel 1,2 LED
Power LED
tttt
15-18
(25-28)
A1-A2
0.5 s
Rel 1,2 LED
Power LED
t
Rel 1,2 LED
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
Power LED
t
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
Power LED
Rel 1,2 LED
t t
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
Power LED
Rel 1,2 LED
t
15-18
(25-28)
A1-A2
B1
Rel 1,2 LED
Power LED
t
15-18
25-28
A1-A2
OFFONOFF
Rel 1,2 LED
Power LED
A1
A2
Z2Z1
15
16 18
25
26 28
A1
A2
Z2Z1
15
16 18
25
26 28
B1
B1