Eaton easySafety ES4P-221 Series User manual

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)1/40
Original operating instructions
Originalbetriebsanleitung
Guide d’utilisation (version originale)
Manual de instrucciones original
Manuale di instruzioni originale
原始操作手册原始操作手册
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Originele gebruiksaanwijzing
Original driftsvejledning
Αυθεντικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Manual de operação original
Original bruksanvisning
Alkuperäiskäyttöohje
Původní návod k obsluze
Originaalkasutusjuhend
Eredeti nyelven készültkezelési útmutató
Oriģinālā lietošanasinstrukcija
Originali eksploatacijos instrukcija
Oryginalna instrukcja obsługi
Originalno navodilo za obratovanje
Pôvodný návod na obsluhu
Оригинални инструкции за експлоатация
Manual de utilizare original
06/11 IL05013002Z
(AWA2528-2397)
Front view – Frontansicht – Face avant – Vista delantera –Vista frontale – 前视图前视图–Видспереди – Vooraanzicht –
Set forfra – Πρόσοψη – Visão frontal – Frontvy –Etunäkymä – Čelní pohled –Eestvaade –Elölnézet –Skats no priekšas –
Vaizdas iš priekio –Widok z przodu –Pogled od spredaj –Čelný pohľad –Изглед отпред –Vederefrontală
easySafety
ES4P-221-…
aPower supply easySafety: 24 V DC
bInputs 24 V DC: 14
cNetwork NET
dTest signal outputs
ePOW/RUN/FAULT-LED
fLocal link (easyLink)
gPlace fordevice identification sticker
hDEL key: Deletes contacts/relays/links/empty current path/value
iALT key: Draw links
jNetwork NET LED
kCursor keys: right, left, up, down
lTransistor outputs: 4 (ES4P-221-DM…)
mInterface (with cover): slot for memory board, PC interface
nPower supply transistor outputs QS…: 24 VDC (ES4P-221-DM…)
oOK key: Continue menu, action, accept value
pESC key: Selectmenu
qLC-Display: ES4P-221-D.XD1
rRelay output redundant: 1 (ES4P-221-DM…)
sRelay outputs: 4 (ES4P-221-DR…)
aSpannungsversorgung easySafety: 24 V DC
bEingänge 24 VDC: 14
cNetzwerkanschluss NET
dTestsignal-Ausgänge
ePOW/RUN/FAULT-LED
fLokaleKopplung (easyLink)
gPlatz Gerätekennzeichnungsetikett
hDEL-Taste: Löschen von Kontakten/Relais/Verbindungen/leerem Strompfad/Wert
iALT-Taste: Verbindungenzeichnen
jNetzwerk NET-LED
kCursortasten: rechts, links, oben, unten
lTransistor-Ausgänge: 4 (ES4P-221-DM…)
mSchnittstelle (mit Abdeckung): Steckplatzfür Speicherkarte, PC-Schnittstelle
nSpannungsversorgung Transistorausgänge QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oOK-Taste: Menü weiterschalten, Aktion, Wert übernehmen
pESC-Taste: Menüauswahl
qLCD Anzeige: ES4P-221-D.XD1
rRelais-Ausgang redundant: 1 (ES4P-221-DM…)
sRelais-Ausgänge: 4 (ES4P-221-DR…)
aTension d’alimentation easySafety : 24 V DC
bEntrées 24 V DC : 14
cConnexionréseau NET
dSorties test
ePOW/RUN/FAULT-LED
fCouplage local (easyLink)
gEmplacement étiquette de repérage de l’appareil
hTouche DEL : effacement de contacts/relais/liaison/circuits vides/valeur
iBouton-poussoir ALT : Traçage de liaisons
jLED réseau NET
kTouches du curseur : droite, gauche, haut, bas
lSorties à transistors: 4 (ES4P-221-DM…)
mInterface (avec capot) : emplacement pour carte mémoire, interface PC
nTension d’alimentation sorties à transistors QS… : 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oTouche OK : niveau menu, action, exécuter la fonction
pTouche ESC : sélection menu
qAfficheur à cristaux liquides : ES4P-221-D.XD1
rSortie à relais redondante: 1 (ES4P-221-DM…)
sSorties à relais: 4 (ES4P-221-DR…)
aAlimentación de tensión easySafety: 24 V DC
bEntradas 24 V DC: 14
cConexión de red NET
dSalidas de señal de prueba
eLED POW/RUN/FAULT
fAcoplamiento local (easyLink)
gEspaciopara la etiquetade identificación del aparato
hTeclaDEL: Borrado de contactos/relés/conexiones/rutavacía/valor
iTecla ALT: Dibujar conexiones
jRed de interconexión LED NET
kTeclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajo
lSalidas de transistor: 4 (ES4P-221-DM…)
mInterface (con cubierta): emplazamiento para tarjeta de memoria, interface PC
nAlimentación de tensión salidasde transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oTecla OK: conectar progresivamente el menú, acción, aceptar valor
pTecla ESC: selección del menú
qPantalla LCD: ES4P-221-D.XD1
rSalida de relé redundante: 1 (ES4P-221-DM…)
sSalidas de relé: 4 (ES4P-221-DR…)
A
MN05013001Z… (AWB2528-1599…)
www.eaton.com/moeller/support
h
ab
c
i
e
j
g
f
k
m
p
q
o
s
nrdl
POW
RUN
FAULT
NET QR1 QS…QS… T…
rlsd
ES4P-221-DM… 14–4
ES4P-221-DR… ––44
12
QR1
12
QS1
en de
fr es

2/40Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
aTensione di alimentazione easySafety: 24 V DC
bIngressi 24 V DC: 14
cPresadi rete NET
dUscite segnale di test
eLED POW/RUN/FAULT
fConnessione locale (easyLink)
gSpazio etichetta contrassegno apparecchio
hTasto DEL: cancellazione di contatti/relè/collegamenti/circuito vuoto/valore
iTasto ALT: Creazione di collegamenti
jLED rete NET
kTasti cursore: destra, sinistra, alto, basso
lUscite transistor: 4 (ES4P-221-DM…)
mInterfaccia (con copertura): slot per scheda di memoria, interfaccia PC
nTensione di alimentazione uscite transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oTasto OK: avanzamento menu,azione, conferma valore
pTasto ESC: selezione menu
qDisplay LCD: ES4P-221-D.XD1
rUscita relè ridondante: 1 (ES4P-221-DM…)
sUscite relè: 4 (ES4P-221-DR…)
a电源easySafety：24 V DC
b输入电压 24 V DC:14
c网络NET
d测试信号输出
e启动/运行/错误 -LED
f本地连接(easyLink)
g设备标识处
hDEL 键： 删除触点/继电器/连接/空流路径/值
iALT- 键: 画连接线
j网络NET-LED
k光标键： 右、左、上、下
l晶体管输出： 4 (ES4P-221-DM…)
m接口（带盖）： 内 存卡插槽，PC- 接口
n电源晶体管输出QS…：24 V DC (ES4P-221-DM…)
oOK- 键： 继续操作菜单，动作、接受数值
pESC- 键： 菜单选择
qLCD －显示 :ES4P-221-D.XD1
r继电器输出冗余 :1 (ES4P-221-DM…)
s继电器输出: 4 (ES4P-221-DR…)
a ЭлектропитаниеeasySafety: 24 В пост. тока
b Входы 24 В пост. тока: 14
c Сетевой ввода NET
d Выходы тестового сигнала
e Светодиодные индикаторы POW/RUN/FAULT
f Местное соединение (easyLink)
g Местодля маркировочной наклейки устройства
h Кнопка DEL: удалениеконтактов/реле/соединений/
пустых токовыхпутей/значений
i Кнопка ALT: рисование соединений
j Светодиодный индикатор сетиNET
k Кнопки управления курсором:вправо, влево, вверх, вниз
l Транзисторные выходы: 4 (ES4P-221-DM…)
m Интерфейс (с крышкой): разъем для карты памяти,интерфейс для ПК
n Транзисторные выходыэлектропитания QS…: 24 Впост. тока
(ES4P-221-DM…)
o Кнопка OK: перход далее по меню,действие, принятие значения
p Кнопка ESC:выбор меню
q ЖК-индикатор: ES4P-221-D.XD1
r Резервный выход реле: 1 (ES4P-221-DM…)
s Выходы реле: 4 (ES4P-221-DR…)
aVoedingsspanning easySafety: 24 V DC
bIngangen 24 V DC: 14
cNetwerkaansluiting NET
dTestsignaaluitgangen
ePOW/RUN/STORING-LED
fLokale koppeling (easyLink)
gPlaats apparaatidentificatie
hDEL-toets: wissen van contacten/relais/verbindinge/lege stroompaden/waarde
iALT-toets: verbindingen tekenen
jNetwerk NET-LED
kCursortoetsen: rechts, links, boven, onder
lTransistoruitgangen: 4 (ES4P-221-DM…)
mInterface (met afdekking): steekplaats voorgeheugenkaart, PC-interface
nVoedingsspanning transistoruitgangen QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oOK-toets: menu doorschakelen, actie, waarde overnemen
pESC-toets: menukeuze
qLC-display: ES4P-221-D.XD1
rRelaisuitgang redundant: 1 (ES4P-221-DM…)
sRelaisuitgangen: 4 (ES4P-221-DR…)
aStrømforsyning easySafety: 24 VDC
bIndgange 24 V DC: 14
cNetværkstilslutning NET
dTestsignal-udgange
ePOW/RUN/FAULT-LED
fLokal kobling (easyLink)
gPlads til apparatidentifikationsetiket
hDEL-tast: Sletning af kontakter, relæer, forbindelser, tomstrømvej,værdi
iALT-tast: Tegn forbindelser
jNetværk NET-LED
kCursortaster: højre, venstre, op, ned
lTransistor-udgange: 4 (ES4P-221-DM…)
mGrænseflade(med afdækning): Udvidelsesenhed til memorykort, PCgrænseflade
nSpændingsforsyning for transistorudgange QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oOK-tast: Videre i menu,aktion, overfør værdi
pESC-tast:Menuudvalg
qLCD-display: ES4P-221-D.XD1
rRedundante relæudgange: 1 (ES4P-221-DM…)
sRelæudgange: 4 (ES4P-221-DR…)
h
ab
c
i
e
j
g
f
k
m
p
q
o
s
nrdl
POW
RUN
FAULT
NET QR1 QS…QS… T…
rlsd
ES4P-221-DM… 14–4
ES4P-221-DR… ––44
12
QR1
12
QS1
itzh
runl
da

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)3/40
06/11 IL05013002Z
a Τροφοδοσία τάσης easySafety:24 V DC
b Είσοδοι 24 V DC:14
c Σύνδεση δικτύου NET
d Έξοδοι δοκιμαστικούσήματος
e Λυχνία LED POW/RUN/FAULT
f Τοπική σύνδεση (easyLink)
g Θέση ετικέτας συσκευής
h Πλήκτρο DEL: διαγραφή επαφών/ρελέ/συνδέσεων/
κενού κυκλώματος ρεύματος/τιμής
i Πλήκτρο ALT: σχεδιασμός συνδέσεων
j Λυχνία LEDδικτύου NET
k Πλήκτραδρομέα: δεξιά, αριστερά, επάνω, κάτω
l Έξοδοι τρανζίστορ: 4(ES4P-221-DM…)
m Διεπαφή (μεκάλυμμα): Υποδοχή για κάρταμνήμης, διεπαφή PC
n Τροφοδοσία τάσηςεξόδων τρανζίστορ QS…:24 V DC (ES4P-221-DM…)
o Πλήκτρο OK: επόμενο μενού, λειτουργία,αποδοχή τιμής
p Πλήκτρο ESC: επιλογή μενού
q Ένδειξη LCD: ES4P-221-D.XD1
r εφεδρική έξοδος ρελέ:1 (ES4P-221-DM…)
s Έξοδοι ρελέ: (ES4P-221-DR…)
aAlimentaçãode tensão – easySafety: 24 V DC
bEntradas 24 V DC: 14
cConexão à rede NET
dSaídas de sinal de teste
ePOW/RUN/FAULT-LED
fAcoplamento local (easyLink)
gLocalda etiqueta de características do aparelho
hTecla DEL: Exclusão de contatos/relés/conexões/caminho de corrente vazio/valor
iTecla ALT: Traçar conexões
jRede NET-LED
kTeclas de direção: direita, esquerda, para cima, para baixo
lSaídas de transistor: 4 (ES4P-221-DM…)
mInterface (com cobertura): Encaixe para placa de memória,interfacecom PC
nAlimentaçãode tensão das saídas de transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oTeclaOK: Avançar no menu, ação, aplicar valor
pTecla ESC: Seleção de menu
qVisor de LCD: ES4P-221-D.XD1
rSaída de relé redundante: 1 (ES4P-221-DM…)
sSaídas de relé: 4 (ES4P-221-DR…)
aSpänningsförsörjning easySafety: 24 V DC
bIngångar 24 V DC: 14
cNätverksanslutning NET
dTestsignal-utgångar
ePOW/RUN/FAULT-LED
fLokal koppling (easyLink)
gPlats apparatmärkningsetiketten
hDEL-knapp: Radering av kontakter/reläer/förbindelser/tom strömbana/värde
iALT-knapp: Rita förbindelse
jNätverk NET-LED
kMarkörknappar:höger, vänster, upp, ner
lTransistor-utgångar: 4 (ES4P-221-DM…)
mGränssnitt (med skydd): Insticksplats för minneskort, PC-gränssnitt
nSpänningsförsörjning transistorutgångar QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oOK-knapp: Vidarekoppla meny, aktion, överta värde
pESC-knapp: Menyval
qLCD indikering: ES4P-221-D.XD1
rRelä-utgång redundant: 1 (ES4P-221-DM…)
sRelä-utgångar: 4 (ES4P-221-DR…)
aJännitesyöttö easySafety: 24 V DC
bTulot 24 V DC: 14
cVäyläliitäntä easyNET
dTestisignaali-lähdöt
ePOW/RUN/FAULT-LED
fPaikallisliitäntä (easyLink)
gLaitteiden tunnistusetiketti
hDEL-painike: Poistaminen kontakteista/releistä/yhdistämiset/tyhjävirtapiiri/arvo
iALT-painike: ohjelmointitilassa piirien yhdistäminen
jVäyläntilaNET-LED
kKohdistinpainikkeet: oikea, vasen, ylhäällä, alhaalla
lTransistori-lähdöt: 4 (ES4P-221-DM…)
mLiitäntä (suojankanssa): Korttipaikka muistikortille, PC-liitännälle
n Jännitesyöttö transistorilähdöt QS…: 24 VDC (ES4P-221-DM…)
oOK-painike: Valikko, jälleenkytkentä, toimenpide, arvon hyväksyminen
pESC-painike: valikkovalinta
qLCD-näyttö: ES4P-221-D.XD1
rRele-lähtö redundanttinen: 1 (ES4P-221-DM…)
sRele-lähdöt: 4 (ES4P-221-DR…)
aNapájení easySafety: 24 V DC
bVstupy 24 V DC: 14
cSít’ové připojení NET
dVýstupy testovacího signálu
eLED POW/RUN/FAULT
fLokální propojka (easyLink)
gPopis zařízení
h Tlačítko DEL: vymazání kontaktů/relé/spojení/prázdného proudového obvodu/hodnoty
iTlačítko ALT: vykreslit spojení
jLED pro sí˙ NET
kKurzorové klávesy: doprava, doleva, nahoru, dolů
lTranzistorové výstupy: 4 (ES4P-221-DM…)
mRozhraní (s krytem): zásuvka pro pamě˙ovou kartu, rozhraní PC
nNapájení tranzistorových výstup
ů QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oKlávesa OK: Přepnout nabídku, Akce, Převzít hodnotu
pKlávesa ESC: Volba nabídky
qLCD displej: ES4P-221-D.XD1
rRedundantní reléový výstup: 1 (ES4P-221-DM…)
sReléové výstupy: 4 (ES4P-221-DR…)
h
ab
c
i
e
j
g
f
k
m
p
q
o
s
nrdl
POW
RUN
FAULT
NET QR1 QS…QS… T…
rlsd
ES4P-221-DM… 14–4
ES4P-221-DR… ––44
12
QR1
12
QS1
el pt
sv fi
cs

4/40Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
aesaySafety toitepinge: 24 V DC
bSisendid 24 VDC:14
cVõrguühendus NET
dTestsignaali väljundid
ePOW/RUN/FAULT-LED
fÜhenduspesa kohtliidesele (easyLink)
gSeadmeplaadi koht
hDEL-klahv: Kontaktide/releede/ühendusteede/väärtuste kustutamine
iALT-klahv: Ühenduste joonistamine programmi elementide vahel
jVõrk NET-LED
kKursorklahvid: paremale, vasakule, üles, alla
lTransistorväljundid: 4 (ES4P-221-DM…)
mLiides (kattega): Mälukaardi pesa, PC-liides
nTransistorväljundite toide QS…: 24 VDC (ES4P-221-DM…)
oOK-klahv: Menüüsse sisenemiseks, väärtuste muutmise ja toimingute
kinnitamiseks
pESC-klahv: Menüüvalik
qLCD-näit: ES4P-221-D.XD1
rDubleeritud releeväljund: 1 (ES4P-221-DM…)
sReleeväljundid:4 (ES4P-221-DR…)
aeasySafety tápfeszültségellátása: 24 V DC
bBemenetek24 VDC: 14db
cHálózati csatlakozás NET
dTesztjel-kimenetek
ePOW/RUN/FAULT LED-k
fLokális csatoló (easyLink)
gTervjel címke helye
hDEL-nyomógomb: érintkezők/relék/összekötések/üres áramutak/értékek törlése
iALT-nyomógomb: összekötések kijelölése
jeasyNET-LED
kKursor-nyomógombok: jobbra, balra, felfelé, lefelé
lTranzisztoros kimenetek: 4db (ES4P-221-DM…)
mProgramozói csatlakozó(fedéllel): memória modul helye, PC-s csatlakozási hely
nA tranzisztoros kimenetek tápfeszültsége QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM… esetén)
oOK-nyomógomb: Menü esetén léptetés, egyébként műveletek, értékek átvétele
pESC-nyomógomb: Menüben való visszaléptetés, egyébként műveletből kilépés
qLCD-kijelző: ES4P-221-D.XD1
rRedundáns relé kimenet: 1db (ES4P-221-DM…esetén)
sRelé kimenet: 4db (ES4P-221-DR… esetén)
aElektrobarošanas bloks easySafety: 24 VDC
bIeejas 24 V DC: 14
cTīklapieslēgumsNET
dKontrolsignālu izejas
ePOW/RUN/FAULT-LED
fGalvenā saite (easyLink)
gVieta ierīces marķējumam
hTaustiņš DEL: kontaktu/releju/savienojumu/tukšu strāvu vadošo celiņu/
vērtības dzēšana
iTaustiņš ALT: savienojumu rasēšana
jTīkls NET-LED
kKursortaustiņi: pa labi, pa kreisi, augšā, lejā
lTranzistora izejas: 4 (ES4P-221-DM…)
m Saskarne (ar pārsegu): atmiņas kartes ievietošanas vieta,
personālā datora saskarne
nElektrobarošanas bloka tranzistora izejasQS…:24 V DC (ES4P-221-DM…)
oTaustiņš OK: izvēlnes tālāka pārslēgšana, darbība, vērtības pārņemšana
pTaustiņš ESC:izvēlnes izvēle
qLCD indikators: ES4P-221-D.XD1
rReleja izeja neizmantota:1 (ES4P-221-DM…)
sReleju izejas: 4 (ES4P-221-DR…)
aeasySafety maitinimas: 24 VDC
bĮėjimai 24 V DC:14
cTinklo jungtis NET
dBandomojo signalo išėjimai
ePOW/RUN/FAULTšviesos diodas
fSąsajasu centriniu pultu (easyLink)
gPrietaiso ženklinimo etiketės vieta
hDEL mygtukas: Kontaktų/relių/sujungimų/laisvų takelių reikšmės panaikinimas
iALT mygtukas: Sujungimų žymėjimas
jTinklo NET šviesos diodas
kŽymeklio mygtukai: į dešinę,į kairę, į viršų, žemyn
lTranzistorių išėjimai: 4 (ES4P-221-DM…)
mSąsaja (su dangteliu): Lizdas atmintinės plokštei, PC sąsaja
nMaitinimo įtampos tranzistorių išėjimai QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oOK mygtukas: Perėjimas įmeniu, veiksmas, reikšmėspatvirtinimas
pESC mygtukas: Išėjimas į meniu
qSkystųjų kristalų ekranas: ES4P-221-D.XD1
rIšėjimo dubliavimo relė: 1 (ES4P-221-DM…)
sIšėjimųrelė: 4 (ES4P-221-DR…)
aZasilanie easySafety: 24 VDC
b14 wejść 24V DC
cPodłączenie do sieci NET
dWyjścia sygnałów testowych
ePOW/RUN/FAULT-LED
fLokalnezłącze (easyLink)
gEtykieta identyfikacyjna urządzenia
hKlawisz DEL: Usuwanie styków/przekaźników/połączeń/
pustych ścieżek prądowych/wartości
iKlawisz ALT: Rysowanie połączeń
jDioda stanu sieci NET
kKlawiszekursora prawo, lewo, góra, dół
l4 wyjścia tranzystorowe(ES4P-221-DM…)
mZłącze(z zatyczką):Gniazdo karty pamięci,złącze PC
n
Zasilanie wyj ść tranzystorowych QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oKlawisz OK: Przełączanie menu, działanie, zatwierdzanie wartości
pKlawisz ESC: Wybór menu
qWyświetlacz LCD: ES4P-221-D.XD1
rRedundantne wyjście przekaźnikowe: 1 (ES4P-221-DM…)
sWyjścia przekaźnikowe: 4 (ES4P-221-DR…)
h
ab
c
i
e
j
g
f
k
m
p
q
o
s
nrdl
POW
RUN
FAULT
NET QR1 QS…QS… T…
rlsd
ES4P-221-DM… 14–4
ES4P-221-DR… ––44
12
QR1
12
QS1
et hu
lv lt
pl

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)5/40
06/11 IL05013002Z
aNapajanje easySafety: 24 V DC
bVhodi 24 V DC: 14
comrežni priključek NET
dIzhodi za testni signal
ePOW/RUN/FAULT-LED
fLokalna povezava (easyLink)
gProstor za oznako aparata
hTipka DEL: izbris kontaktov/relejev/povezav/praznih tokokrogov/vrednosti
iTipka ALT: vris povezav
jLED za omrežje NET
kKurzorske tipke: desno, levo, gor, dol
lTranzistorski izhodi: 4 (ES4P-221-DM…)
mVtično mestos pokrovom, za pomnilniško kartico, PC vmesnik
nNapajanje tranzistorskih izhodov QS…: 24 VDC (ES4P-221-DM…)
oTipka OK: napredovanjepo meniju, izvedba, potrditev vrednosti
pTipka ESC: izbira menija
qLCD prikazovalnik: ES4P-221-D.XD1
rRedundantni relejski izhod: 1 (ES4P-221-DM…)
sRelejski izhodi: 4 (ES4P-221-DR…)
aNapájacie napätie easySafety: 24 V DC
bVstupy 24 V DC: 14
cSiet’ové pripojenie NET
dVýstupy pre testovací signál
eLED signalizácia POW/RUN/FAULT
fLokálne pripojenie (easyLink)
gMiesto pre etiketu s označením prístroja
hKláves DEL: vymazanie kontaktov/relé/spojení/
prázdnychprúdových obvodov/hodnôt
iKláves ALT: vyznačenie spojenia
jSiet’ová NET – LED signalizácia
kKurzorové klávesyvpravo, vľavo, hore, dole
lTranzistorové výstupy: 4 (ES4P-221-DM…)
mRozhranie (s krytom): slotpre pamät’ovú kartu, PC-rozhranie
nZdroj napätia - tranzistorové výstupy QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oKláves OK: Prepínanie menu, potvrdenie, prevzatie hodnoty
pKláves ESC: výber menu
qLCD displej: ES4P-221-D.XD1
rRedundantný relé výstup: 1 (ES4P-221-DM…)
sRelé výstupy: 4 (ES4P-221-DR…)
aЕлектрозахранване easySafety: 24 V постоянен ток
bВходове 24 V постоянен ток: 14
cСвързване към мрежа NET
dИзходиза тестовсигнал
eСветодиоди POW/RUN/FAULT (НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)
fЛокално свързване (easyLink)
gМясто за разпознавателна табелка на уреда
hБутон DEL: Изтриване на контакти/релета/съединения/
неизползвани токови трасета/стойности
iБутон ALT: Показване на връзките
jСветодиод на мрежа NET
kБутони за курсора: надясно, наляво, нагоре, надолу
lТранзисторни изходи: 4 (ES4P-221-DM…)
mИнтерфейс (с капак): Място за вкарване на карта за паметта,
компютърен интерфейс
nЕлектрозахранване на транзисторните изходиQS…: 24 V постоянен ток
(ES4P-221-DM…)
oБутон OK: Превключване на меню, действие, приемане на стойност
pБутон ESC: Избор на меню
qLCD-дисплей индикация: ES4P-221-D.XD1
rИзход на реле с излишък: 1 (ES4P-221-DM…)
sИзходи на релета: 4(ES4P-221-DR…)
aTensiune de alimentare easySafety: 24 V DC
bIntrări 24 V DC: 14
cSursa de alimentare NET
dIeșiri semnal-test
eLED POW/RUN/FAULT
fConexiune locală (easyLink)
gLoc pentru eticheta de marcare a dispozitivului
hTasta DEL: Ștergere contacte/releu/conexiuni/cale liberă de curent/valori
iTasta ALT: Trasareconexiuni
jLED de reţeaNET
kTastecursor: dreapta, stânga, sus, jos
lIeșiri tranzistor: 4 (ES4P-221-DM…)
mInterfaţa (cu capac): lăcaș card de memorie, interfaţă PC
nTensiune ieșiri tranzistori QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)
oTasta OK: Înaintare în meniu, acţiune, preluarea valorii
pTasta ESC:Selecţie meniu
qAfișaj LCD: ES4P-221-D.XD1
rIeșire redundantă releu: 1 (ES4P-221-DM…)
sIeșire releu: 4 (ES4P-221-DR…)
h
ab
c
i
e
j
g
f
k
m
p
q
o
s
nrdl
POW
RUN
FAULT
NET QR1 QS…QS… T…
rlsd
ES4P-221-DM… 14–4
ES4P-221-DR… ––44
12
QR1
12
QS1
sl sk
bgro

6/40Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Safety control relay easySafety
Target group
Use
Safety and StandardCircuit Diagram
Safety Concept
Interfaces
Intended Purpose
Device Functions
easySafety supplies safety-related functions to solve safety applications:
Installation
Power supply, Digital inputs, Test signal outputs
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Caution!
Warns of the risk of material damage. Warning! Warns of the possibility of serious damage
and slight injury.
Danger!
Indicates therisk of major damage to
property, or serious or fatal injury.
easySafety is a programmable safety control relay to monitor signal encoders
that are used as partof safety devices on machines to prevent personal injuryor damage
to assets. easySafety implements safety applications up to Category 4 to EN954-1,
PL e to EN ISO 13849-1, SILCL 3 to EN IEC 62061, and SIL 3 to EN IEC 61508.
easySafety has a safety and a standard circuit diagram.
Create your safety application exclusivelyin thesafety circuit diagram.
The safety function is implemented by switching off the equipment outputs.In safe state, the semiconductor outputs the 0 signaland the relay outputs are open.
In a 2-channel architecture, use two equipment outputs or the redundant relay output for switch-off.
ES4P-221-… are provided with two interfaces: easyNet and easyLink.
These interfaces allow you to network easySafety with standard devices such as easy800
and expand them with easy200/600 standard expansion modules.
heasySafety is a built-in device intendedfor mounting in an enclosure, a control cabinet,or an installation distributor (IP54).
If you use the device for any other purpose than its intendedpurpose, Eaton Industries GmbH refuses to accept any warranty claims.
FunctionModules
–Operating mode selector switch
–High speed monitoring
–Light curtain andlightcurtains with muting function
–EmergencyStop
–Return circuit monitor
–Guard doors (optional with closure monitor)
–Safetytimerelay
–Start device
–Standstill monitor
–Enable switch
–Two-hand button Type III
–Footswitch
ES4P-…
en
It is assumed that operators have specialist electrical knowledge for planning,
creating circuit diagrams, start-up,and maintenance. In addition, all relevant
directives,standards, and regulations concerning industrial safety and accident
prevention must be known and complied with.
easySafety devices mayonly be assembled and connected by an electrician or a
person who is familiarized with electrical installations. The installationmust
conform to the regulations governing electromagnetic compatibility (EMC).
Only install the safety control relay ES4P-… after you have read and
understoodthe operating manual and this documentation.
A detailed description of the design, functions, and programming of the
device is contained in theoperating manual on the enclosed CD
“ES4PDocumentation”.
easySafety can be used in continuous operation in applications up to Safety Integrity Level 3 in accordance with EN 50156-1:2004 if:
–the time between the functional checks on easySafety do not exceedsix months and
–redundant relay contactsareused for the safety shutdown of the fuel supply on furnaces.
If active components are controlled, such as motors or pressurized
cylinders, plant parts may become damagedor persons endangered,
provided easySafety is incorrectlyconnected up, or incorrectly configured
andprogrammed.
When the easySafety device is switched on, no dangermay arise from
controlled devices, e.g. unforeseen motor start, or unexpected switch-on of
voltages.
Device outputs(QS., QR.) used in thestandard circuit diagram arenot safety
outputs, andmay only be used for standardtasks. Make sure that these outputs
do nottrigger anysafety-relatedactions on themachine or plant.
easyNet and easyLink are non secure interfaces.
Do not transmit any safety-related data over these interfaces.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hThe power supply and the input circuits must always be
powered from a singlepower unit. The power unit must
conform to the regulations for small voltages with a
safety disconnection.
Use the test signaloutputs only to drive the inputs.
It is prohibited to drive loads!

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)7/40
06/11 IL05013002Z
Sicherheitsgerichtetes Steuerrelais easySafety
Zielgruppe
Verwendung
Sicherheits- und Standard-Schaltplan
Sicherheitsprinzip
Schnittstellen
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Gerätefunktionen
Zur Lösung von Sicherheitsapplikationen stellt easySafetysicherheitsgerichtete Funktionen zur Verfügung:
Installation
Spannungsversorgung, Digital-Eingänge, Testsignal-Ausgänge
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Achtung!
warnt vor leichten Sachschäden. Warnung! warnt vor schweren Sachschäden und
leichten Verletzungen.
Gefahr!
warnt vor schweren Sachschäden und
schweren Verletzungen oder Tod.
easySafety ist ein programmierbares sicherheitsgerichtetes Steuerrelais zur
Überwachung von Signalgebern, die als Teil von Schutzeinrichtungen an Maschinen zur
Verhütung von Personen- oder Sachschäden eingesetztwerden. easySafety ermöglicht
die Realisierung von Sicherheitsapplikationen bis Kategorie 4 nach EN954-1, PL e nach
EN ISO 13849-1, SILCL 3 nach EN IEC 62061 sowie SIL 3 nach EN IEC 61508.
easySafety verfügt über einen Sicherheits- und einen Standard-Schaltplan.
ErstellenSie Ihre Sicherheitsanwendung ausschließlich im Sicherheits-Schaltplan.
Die Sicherheitsfunktion wird durch das Abschalten der Geräteausgänge realisiert. Im sicheren Zustand führen die Halbleiterausgänge 0-Signal und die Relais-Ausgänge
sind geöffnet. Verwenden Sie bei 2-kanaligerArchitektur zweiGeräteausgänge oderden redundantenRelais-Ausgangzur Abschaltung.
ES4P-221-… verfügen über zwei Schnittstellen: easyNet und easyLink.
MitHilfe dieserSchnittstellen können Sie easySafety mitStandard-Geräten wie z. B. easy800
vernetzen und mit easy200-/600-Standard-Erweiterungen erweitern.
hAls Einbaugerät muss easySafetyin ein Gehäuse, einen Schaltschrank oder einen Installationsverteiler eingebaut werden (IP54).
Im Falle einer anderen als der sachgemäßen Verwendung entstehen gegenüber der Eaton Industries GmbH keinerlei Gewährleistungsansprüche.
Funktionsbausteine
–Betriebsartenwahlschalter
–Höchstdrehzahlüberwachung
–Lichtgitter und Lichtgitter mit Mutingfunktion
–Not-Aus
–Rückführkreisüberwachung
–Schutztüren (optional mit Überwachung der Zuhaltung)
–Sichere Zeitrelais
–Startelement
–Stillstandsüberwachung
–Zustimmschalter
–Zweihandtaster Typ III
–Fußschalter
ES4P-…
de
Für die Planung, Schaltplanerstellung, Inbetriebnahme und Wartung werden
elektrotechnische Fachkenntnisse vorausgesetzt. Zudem müssen geltende
Richtlinien, Normen und Vorschriften überArbeitssicherheit und Unfall-
verhütung bekannt sein und eingehalten werden. easySafety-Geräte dürfen nur
von einer Elektrofachkraft oder einer Person, die mit elektrotechnischer
Montage vertraut ist,montiert und angeschlossen werden. Die Installation muss
den Regeln der elektromagnetischen Verträglichkeit EMV entsprechen.
Setzen Sie das sicherheitsgerichtete Steuerrelais ES4P-… nur dann ein,
wenn Sie das Bedienungshandbuch und diese Dokumentation lesen und
verstehen können. Eine detaillierte Beschreibung über den Aufbau, die
Funktionen und die Programmierung des Gerätes finden Sie im
Bedienungshandbuch auf der beiliegenden CD „ES4P Documentation“.
easySafety darf in Anwendungen bis Sicherheitsniveau 3 im Dauerbetrieb nach EN 50156-1:2004 eingesetzt werden, wenn:
–die Zeit von sechs Monaten zwischen zwei Funktionsprüfungen des easySafety nichtüberschritten wird und
–redundante Relaiskontakte zur Sicherheitsabschaltung derBrennstoffzufuhran Feuerungsanlagen eingesetzt werden.
Werden aktive Komponenten wieMotoren oder Druckzylinder angesteuert,
können Anlagenteile beschädigt und Personen gefährdet werden,
wenn easySafety falsch angeschlossen oder fehlerhaft konfiguriert und
programmiert ist.
Wird das easySafety-Gerät eingeschaltet, dürfen keine Gefahren durch
angesteuerte Geräteentstehen, wiez.B. unvorhergesehenerMotoranlauf
oder unerwartetes Aufschalten von Spannungen.
Geräteausgänge (QS.,QR.), die Sie im Standard-Schaltplan verwenden,
sindkeine Sicherheitsausgänge und dürfen nur für Standard-Aufgaben
verwendet werden. Achten Sie darauf, dass diese Ausgänge keine
sicherheitsrelevanten Aktionen an der Maschine bzw. Anlage auslösen.
easyNet und easyLinksind nicht sichere Schnittstellen. Es dürfen keine
sicherheitsrelevanten Daten über diese Schnittstellen übertragen werden.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hDie Spannungsversorgung und die Eingangskreise
müssen immer aus einem Netzteil versorgt werden.
Das Netzteil muss den Vorschriften für Kleinspannungen
mit sicherer Trennung entsprechen.
Verwenden Sie die Testsignal-Ausgänge außschließlich
zum Ansteuern derEingänge. Die Ansteuerung von
Lasten ist unzulässig!

8/40Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Module logique de sécurité easySafety
Qualification requise
Utilisation
Schéma des connexions standard + sécurité
Principe de sécurité
Interfaces
Utilisation conforme aux prescriptions
Fonctions
Pour les applications de sécurité, le module easySafety dispose des fonctions relatives à la sécurité suivantes :
Installation
Alimentation en tension, entrées tout-ou-rien, sorties signaux test
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Attention !
vous met en garde contre les risques de
dommagesmatériels légers.
Avertissement !
vous meten garde contre des risques de
dommages matériels graves et de blessures
légères
Danger !
vous met en garde contre des risques de
dommages matériels graves et de blessures
graves pouvant entraîner la mort.
easySafety estun module logique de sécurité programmable destiné à la surveillance
des générateurs de signaux montés sur les machines en tant que dispositifs de
protection pourla sécurité des personnes et des installations. easySafety permet de
réaliser des applications de sécurité répondant aux exigences de la catégorie 4 selon
EN954-1, au niveau PL e selon EN ISO 13849-1, au niveau SILCL 3 selon EN IEC 62061
ainsi qu’au niveau SIL 3 selon EN IEC 61508.
easySafety intègre le schéma des connexionsstandard et des connexions de sécurité.
Elaborez votre application sécurité exclusivement sous le schéma des connexions
de sécurité.
La fonction de sécurité est réalisée en désactivant les sorties. A l’état de sécurité, les sorties à transistors fournissent le signal 0 et les sorties à relais sont ouvertes.
Dans le cas d’une architecture à 2 canaux, pour désactiver les sorties, utilisez deux sorties d’appareil ou la sortie à relais redondante.
Les ES4P-221-… comportent deux interfaces : easyNet et easyLink. Ces deux interfaces
permettent l’interconnexion en réseau de easySafety avec des appareils standard tels
que easy800 ainsi que l’adjonction d’extensions standard easy200/600.
hLe module easySafety est un appareil prévu pour être intégré dans un coffret, une armoire ou un tableau de distribution terminale (IP54).
En cas d’une utilisation inadéquate, la responsabilité de la société Eaton Industries GmbH n’est aucunement engagée au titre de la garantie.
Modules fonctionnels
–Sélecteur de mode de fonctionnement
–Surveillance de la vitesse maximale
–Barrières lumineuses avec et sansoption inhibition (muting)
–Arrêt d’urgence
–Surveillance de la boucle de retour
–Protecteursmobiles (avec surveillance de l’interverrouillage en option)
–Relais temporisésde sécurité
–Dispositif de mise en marche
–Surveillance d’arrêt
–Commande de validation
–Commande bimanuelletype III
–Interrupteur à pédale
ES4P-…
fr
L’étude, l’élaboration des schémas de commande, la mise en service et la
maintenance exigent des connaissances spécifiques en électrotechnique.
Il faut en outre connaître et appliquer les directives, normes et
réglementations relatives à la préventionet àla sécurité au travail.
Les appareils easySafety seront montés et raccordés uniquement par des
personnes qualifiées ou averties. L’installation doit être conforme aux
prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM).
Il convient d’installer le module logique de sécurité ES4P-…uniquement
aprèsavoir lu et compris le manuel utilisateur et la présente
documentation. Vous trouverez la description détaillée de l’appareil,
de ses fonctions et de sa programmation dans le manuel utilisateur
sur le CD « ES4P Documentation » ci-joint.
easySafety est utilisable dansles applications allant jusqu’au niveau de sécurité 3 en service continu (EN 50156-1:2004) à condition :
–de ne pas dépasser la durée de six mois entre deux tests de fonctionnement et
–que soientutilisés des contacts de relais redondants pour la coupure de sécurité de l’alimentation en combustible vers des installations de chauffage.
En cas de raccordement ou de programmation incorrects du module
easySafety, la commande de constituants actifs tels que moteurs ou
cylindres compresseurs risque d’endommager desparties d’installation ou
de mettre en danger des personnes. Avant la mise sous tension du module
easySafety, il convient de s’assurer de l’absence de risques liés à d’autres
appareils raccordés (démarrage accidentel d’un moteur ou apparition
intempestive de tensions, par exemple).
Les sorties QS., QR., que vous utilisez dans le schéma standard ne sont
pas des sorties de sécurité et ne doivent être utilisées que pour des
applications -standards. Veillez à ce que ces sorties ne déclenchent pas
de fonctions de sécurité sur la machine ou l’installation.
easyNet et easyLink ne sont pas des interfacesrelatives à la sécurité.
Aucune donnée relative àla sécurité ne doit être transmise via ces interfaces.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hL’alimentation en tension et les circuits d’entrée doivent
toujours être alimentés par un bloc secteur. Le bloc
d’alimentation doit être conforme aux directives de
basse tension avec coupure sûre.
Utilisez les sorties signaux test uniquement pour
commander les entrées. La commande des charges
n’est pas autorisée !

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)9/40
06/11 IL05013002Z
Módulo de control orientado a la seguridad easySafety
Destinatarios
Utilización
Esquema de contactosde seguridad y de estándar
Principio de seguridad
Interfaces
Uso adecuado
Funciones del aparato
Para solucionar aplicaciones de seguridad, easySafety poneadisposición funciones orientadas a la seguridad:
Instalación
Alimentación de tensión, entradas digitales, salidas de señal de prueba
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
¡Atención!
Advierte de daños materiales de poca
importancia.
¡Cuidado!
advierte de daños materiales graves
yheridas de pocaimportancia.
¡Advertencia!
advierte de daños materiales graves
y graves heridas o incluso la muerte.
easySafety es un módulo de control programable orientado a la seguridad para el
controlde transmisores de señal, que se utiliza como una parte de los dispositivos
de protección en máquinas para la prevenciónde daños personales o materiales.
easySafetypermite la realización de aplicaciones de seguridad hasta la categoría
4según EN954-1, PL e según EN ISO 13849-1, SILCL 3 según EN IEC 62061 así
como SIL 3 según EN IEC 61508.
easySafetydispone de un esquema de contactos de seguridad y otro estándar.
Cree su aplicación de seguridad únicamente en el esquema de contactos de seguridad.
La función de seguridad se lleva a cabo desconectandolas salidas del aparato. En una situación segura las salidas porsemiconductor llevan la señal 0 ylas salidas de
relé están abiertas. En una arquitectura de dos canales utilice dos salidas delaparato o la redundante salida de relé para su desconexión.
Los ES4P-221-… disponen de dos interfaces: easyNet y easyLink.
Con ayuda de estas interfaces se pueden interconectar easySafety con aparatos
estándar como p.ej. easy800 y ampliarse con ampliaciones estándar easy200/600.
hComo aparato de montaje, easySafetydebe incorporarse en una caja, un armario de distribución o en un distribuidorpara instalaciones (IP54).
En caso de un uso distinto al previsto, Eaton Industries GmbH no asumirá ningún tipo de responsabilidad.
Módulos de función
–Selector del modo de funcionamiento
–Vigilancia del número de revoluciones máximo
–Rejilla de difracción óptica yrejilla de difracción ópticaconmultifunción
–Paro de emergencia
–Vigilancia del circuito de retroceso
–Puertas de seguridad (opcional con vigilancia del fiador)
–Relé temporizador seguro
–Elemento de inicio
–Vigilanciade la parada
–Interruptor de autorización
–Pulsador bimanual tipo III
–Interruptor de pie
ES4P-…
es
Para la planificación,creación de losesquemas de contactos, puesta en
servicio y mantenimiento se requieren conocimientos profesionales en
electrotécnica. Además, deben conocerseycumplirse las directivas, normas
y prescripciones válidas sobre seguridad en el trabajo yprevención de
accidentes. Los aparatos easySafety sólo deberán montarlos yconectarlos
electricistas profesionales o personas familiarizadas con el montaje
electrotécnico. La instalación debe corresponderse con las normas de la
compatibilidad electromagnética CEM.
Utilice el módulo de control ES4P-… orientado a la seguridad únicamente
cuando hayaleído ycomprendido el manual de instrucciones yesta
documentación. Encontrará una descripción detallada sobre el diseño,
las funciones yla programación en el manual de instrucciones del
CD “ES4P Documentation” que se adjunta.
easySafety puede utilizarse en aplicaciones hasta el nivel de seguridad 3 en servicio continuo según EN 50156-1:2004, si:
–no se excede el tiempo de seis meses entre dos comprobaciones de funcionamiento del easySafety y
–se utilizan contactos de relé redundantes para la desconexión de seguridad de la alimentaciónde combustible en instalaciones de combustión.
En caso de que la programación o conexión de easySafety no se realice
correctamente, pueden ocasionarse daños considerables en las
instalaciones yponer en peligro a personas al utilizarlo parael control de
componentes activos como motores o cilindros hidráulicos.
Al conectar easySafety debe excluirse cualquier tipo de peligro que pueda
producirse por los dispositivos activados, como el arranque imprevisto de
un motor o la conexión inesperadade tensiones.
Las salidas del aparato (QS., QR.) que usted utilizaen el esquema de
contactos estándar no son salidas de seguridad ysólo deben utilizarse para
tareas estándares. Procure que estas salidas no provoquen acciones
relevantes para la seguridad en la máquina o instalación.
easyNet y easyLinkno son interfaces seguras. Através de estas interfaces
no pueden transferirsedatos relevantes para la seguridad.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hLa alimentación de tensión y los circuitos de entrada
siempre deben suministrarse desde un bloque de
alimentación. El bloque de alimentación debe cumplir
las normas para tensiones bajas con aislamiento seguro.
Utilice únicamente las salidas de señal de prueba para
excitar las entradas. La excitaciónde cargas no está
permitida!

10/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Relè di comando di sicurezza easySafety
Gruppo target
Utilizzo
Schemaelettrico di sicurezza e standard
Norma di sicurezza
Interfacce
Impiego secondo le norme
Funzioni dell’apparecchio
Per cancellare applicazioni di sicurezza, easySafety mette a disposizione dellefunzionidi sicurezza:
Installazione
Tensione di alimentazione, ingressi digitali, uscite segnale di test
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Attenzione!
Indica il pericolo di lievi danni materiali. Avvertenza! segnala il rischio di gravi danni materiali
e lievi lesioni.
Pericolo!
segnala il rischio di pesanti danni materiali
e lesioni gravi o addiritturafatali.
easySafety èun relè di comando di sicurezza programmabile per il monitoraggio di
apparecchi segnalatori utilizzati come parte di dispositivi di protezione su macchine per
la prevenzione di lesioni personali o danni materiali. easySafetyconsente la
realizzazione di applicazioni di sicurezza fino alal categoria 4 a norma EN954-1,
PL e a norma EN ISO13849-1, SILCL 3 a norma EN IEC 62061 nonché SIL 3 a norma
EN IEC 61508.
easySafety dispone di uno schema elettrico di sicurezza e uno standard.
Creare la propria applicazione di sicurezza esclusivamente nello schema elettrico
di sicurezza.
La funzione di sicurezza èrealizzata disinserendo le uscite degli apparecchi. In condizioni di sicurezza, le usciteasemiconduttore emettono il segnale 0 e le uscitea relè
si aprono. Nell’architetturaa 2 canali utilizzare due uscite apparecchio o l’uscita a relè ridondante peril disinserimento.
ES4P-221-… hanno due interfacce: easyNet e easyLink.
Tramite queste interfacce è possibile collegareeasySafety ad apparecchistandard come
easy800 ed espanderlo con apparecchi di espansione standard easy200-/600.
heasySafety, essendo un apparecchio da incasso, deve essere montato in custodie, in quadri elettrici o in quadri di installazionee distribuzione (IP54).
In caso di utilizzo diverso da quello conforme, non sussistono rivendicazioni di garanzia nei confronti di Eaton Industries GmbH.
Moduli funzionali
–Selettore delle modalità
–Monitoraggio del numero di giri massimo
–Griglie ottiche egriglie ottiche con funzione muting
–Arresto d’emergenza
–Monitoraggiodel circuito di ricircolo
–Porte di protezione (optional con monitoraggio della ritenuta)
–Temporizzatori sicuri
–Elemento di avvio
–Monitoraggiodell’arresto
–Interruttore di approvazione
–Tasto a due mani tipo III
–Interruttore apedale
ES4P-…
it
Le conoscenze di elettrotecnica sono premessa indispensabileperla
pianificazione, la progettazione delloschema elettrico, la messa in servizio
e la manutazione. Inoltre è necessario conoscere e rispettare le direttive, le
norme e le disposizioni vigenti per la sicurezza sul lavoro e la prevenzione
degli infortuni.
Gli apparecchi easySafety devono essere montati e collegatida un
elettrotecnicospecializzatooda persone che abbiano dimestichezza con il
montaggio di apparecchiature elettrotecniche. L’installazione deve essere
eseguita in conformità allenormeEMC (compatibilità elettromagnetica).
Utilizzare il relè di comando di sicurezza ES4P-… solo se si è in grado di
leggere e comprendere il presente manuale d’istruzione e la
documentazione. Per una descrizione dettagliatadella struttura, delle
funzioni edella programmazione dell’apparecchio, consultare il manuale
d’istruzione presente sul CD “ES4P Documentation” in dotazione.
easySafety può essere utilizzato in applicazioni fino al livello di sicurezza 3 in funzionamento continuo anormaEN 50156-1:2004, se:
–non sono trascorsi oltre sei mesi tra due verifiche di funzionamento dell’easySafety e
–se sono utilizzati contatti relè ridondanti al disinserimento di sicurezza dell’alimentazione del combustibile destinato ai forni
Se vengono comandati componenti attivi, come motori o cilindri perpresse,
un collegamento difettoso o una programmazione errata di easySafety
possono danneggiare parti dell’impianto e mettere in pericolo le persone.
Prima di azionare l’apparecchio easySafety è necessario escludere pericoli
derivanti da apparecchicomandati, ad es. avviamentoimprevisto di motori
o improvvisa inserzione di tensioni.
Le uscite apparecchio (QS., QR.) utilizzate nello schema elettrico standard
non sono uscitedi sicurezza e possono essere utilizzate solo per operazioni
standard. Si ricorda che taliuscite nonavviano alcuna azione relativa alla
sicurezza sulla macchina o sull’impianto.
easyNet e easyLink non sono interfacce sicure.
Non trasmettere datirelativi alla sicurezza mediante taliinterfacce.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hLa tensione di alimentazione e i circuiti di ingresso
devono essere sempre alimentati da un modulo di
alimentazione. Il modulo di alimentazione deve essere
conforme alle normative per tensioni ridottecon
sezionamento sicuro.
Utilizzare le uscite per segnale di test esclusivamente per
il comando degli ingressi. Il comando di carichi non è
consentito.

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)11/40
06/11 IL05013002Z
安全安全控制继控制继电器电器easySafetyeasySafety
目标组目标组
应用应用
安全安全电路和电路和标准电路标准电路
安全安全原理原理
接口接口
按规按规定使用定使用
设备设备性能性能
easySafety 主要提供安全使用设备的功能 :
安装安装
电源、数字信号输入、测试信号输出
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
注意 !注意 !
对可能发生轻度财产损失的警告。
警告 !警告 !
对可能发生严重财产损失以及人员伤
害的警告。
危险 !危险 !
对可能发生严重财产损失、导致人员
伤害甚至死亡的警告。
easySafety 是一种可编程的安全控制继电器，用于监控信号编码设备，该
信号编码设备作为机器的安全设备之一，可以防止人员受伤和财产损失。
easySafety 满足了安全应用的各项要求，如EN954-1 第4章节,
EN ISO 13849-1 的Ple 章节EN IEC 62061 的SILCL 3 章节以及
EN IEC 61508 的SIL 3 章节
easySafety 包括安全电路和标准电路。
安装运行设备时必须使用安全电路。
当切断设备输出时，即启动安全功能。在安全模式下，半导体输出信号0，继电器打开输出。在双通道构架下，
请使用2个设备输出，或继电器冗余输出以关闭设备。
ESES4P-2214P-221-…适用于两种接口：easyNet 和easyLink。
利用这两种接口您可以将easySafety 连接到标准设备，如easy800，
并通过200-/600- 标准扩展口进行扩展。
heasySafety 是一种需要安装的设备，应该安装在机壳、控制柜或安装分配器内 (IP54)。
如果easySafety 没有按照规定而应用于其他场合，Eaton Industries 公司不承担任何担保责任。
功能功能模块模块
–操作模式选择开关
–最高旋转速度监视
–光栅或带噪声抑制功能的光栅
–紧急停机
–反向电路监控
–防护门 （可带封闭监控功能）
–安全时间继电器
–启动部件
–停机监控
–确认开关
–类型III 的双手键
–脚踏开关
ES4P-…
zh
我们假定操作人员具备设计、绘制电子图纸、启动以及维护电
子设备的专业电子技术知识。另外，必须了解并遵守相应的有
关安全生产和事故防范的规范、标准以及规定。
easySafety 设备的安装与连接只能由有电子设备安装资质的专
业人员完成。 设备的安装必须符合 EMV 电磁兼容性的规范。
请您首先仔细阅读并理解操作手册与文档的内容，然后才操作
使用安全控制继电器ES4P。有关设备的构造、原理与编程方法
的更详细的内容请参阅操作手册，操作手册在随本设备一起提
供给用户的“ES4P 文档”CD 光盘上。
在以下情况下，根据 EN 50156-1:2004，easySafety在使用过程中，在持续工作期间，应将安全等级设置直到安全等级 3：
–两次easySafety 功能检查之间的时间间隔没有超出6个月
–足够的继电器接触点用于安全关闭点火装置的燃料供应。
如果easySafety 安装连接不正确、配置或编程错误，
则当马达或承压气缸等设备开动时，会损坏设备部件并造成人
员伤害。
当easySafety 安全设备启动后，操作上述设备后就不会发生危
险了，如不可预见的马达启动以及电压突然过载。
标准电路上所标的设备输出(QS., QR.) 不是安全输出，因此只
能应用于标准状况。请注意，这些输出不会对机器或设备起到
保护作用。
easyNet 和easyLink 不是安全接口。
不要通过这些接口传送有安全要求的数据。
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
h电源枢纽与输入电路必须
始终通过一个电源设备供电。
该电源设备必须符合有关低电压安全切断的规范。
必须使用测试信号输出控制输入端。
禁止对负载进行控制！

12/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Реле управления защитой easySafety
Целеваягруппа
Использование
Защитная и стандартная схема соединений
Принципзащиты
Интерфейсы
Использование всоответствиис предписанием
Функции устройства
Дляреализации систем обеспечения безопасности easySafety предоставляет следующиезащитные функции:
Установка
Электропитание,цифровыевходы, выходы тестового сигнала
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Внимание!
предупреждает олегком
материальном ущербе.
Предупреждение!
предупреждает о о серьезном
материальном ущербе и легких травмах.
Опасность!
предупреждает осерьезном материальном
ущербе и тяжелых травмах или смерти.
Устройство easySafety является программируемымреле управления защитой для
наблюдения за сигнализаторами,которые используются вкачествесоставной
части защитных устройств на машинах для предотвращения материального
ущербаитравмирования. easySafety позволяет реализовывать механизмы
защиты до категрии 4 согласно EN954-1, PL e согласно EN ISO 13849-1,SILCL 3
согласно EN IEC 62061, атакже SIL 3согласно EN IEC61508.
УeasySafety есть защитная истандартная схема соединений.
Создавайте Вашизащитные системы исключительно с использованием защитной
схемы соединений.
Функция защиты реализована путем отключения выходов устройства. В безопасномсостоянии полупроводниковые выходы выдают сигнал 0,
а выходы реле открыты. В случае двухканальной архитектуры используйте для отключения два выхода устройстваили резервный выходреле.
ES4P-221-… оснащены двумя интерфейсами: easyNet и easyLink.
С помощью этих интерфейсовможно объединить easySafety в сеть со стандартными
устройствами, например, easy800, атакже расширить посредством стандартных
устройств расширения easy200/600.
hЯвляясь встраиваемым устройством, easySafety должно монтироваться в корпус, электрошкаф или распределительный щит (IP54).
В случае иного,не соответствующего назначению использования Eaton Industries GmbHне принимает никаких рекламационных претензий.
Функциональные модули
–Переключатель режима работы
–Контроль достижения максимальнойчастоты вращения
–Фоторелейная завеса ифоторелейная завеса с функцией
подавления
–Аварийный останов
–Контроль цепиобратной связи
–Защитные двери (опционально сконтролем закрытия)
–Защитное реле времени
–Пусковой элемент
–Контроль неподвижного состояния
–Разрешающий переключатель
–Двуручная кнопка типа III
–Ножной выключатель
ES4P-…
ru
Для планирования, создания электрических схем, ввода в эксплуатацию и
технического обслуживания требуются специальные знаниявобласти
электротехники. Кроме того, необходимо знать и соблюдатьдействующие
директивы, нормы, предписания касательно обеспечения безопасности
труда и предупреждения несчастных случаев.Монтаж и подсоединение
устройств easySafety могут выполнять толькоспециалисты в области
электротехникиили лица, хорошо знакомые с электротехническим
монтажом. Установленное оборудованиедолжно соответствовать нормам
электромагнитной совместимости (ЭМС).
Начинайте эксплуатацию реле управления защитой ES4P-… только
после того, как Вы прочлииусвоили руководство по эксплуатациии
этудокументацию.
Подробное описание конструкции, функций ипроцедуры
программирования устройства Вы найдете в руководстве по
эксплуатации на прилагаемом CD-диске “ES4P Documentation”.
easySafety разрешается использовать в областях до уровня безопасности 3 при непрерывном режимеработы согласно EN 50156-1:2004, если:
–не превышено время в шесть месяцев между двумяпроверкамиработоспособности easySafety и
–для предохранительного отключения подачи топлива на топливных установках используются резервные релейные контакты.
При управленииактивными компонентами, такими как двигатели или
цилиндры поддавлением,в случае неправильного подсоединения,
конфигурированияили программирования easySafety могут быть
поврежденыдеталиустановки илипоставлены под угрозу люди.
Когда устройство easySafety включено, от управляемых устройств не
могжет исходитьопасность, например, такая как непредвиденный
пускдвигателя или неожиданное подключение напряжения.
Выходы устройства (QS., QR.), которые используются встандартной
схеме соединений, не являются защитными выходами, их можно
использовать исключительно для стандартных задач. Проследите за
тем, чтобы с этих выходов на машине или установке не запускались
никакие действия, имеющие значение для обеспечения безопасности.
easyNet и easyLink являются незащищенными интерфейсами. Через
эти интерфейсы нельзя передавать данные, имеющие значение для
обеспечения безопасности.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hЭлектропитание источника питания ивходной цепи
должно всегда происходить от сетевого источника
питания. Сетевой источник питания должен
соответствовать предписаниям для пониженных
напряженийсбезопаснымразмыканием.
Используйте выходытестового сигнала
исключительно для управления входами.
Управление нагрузками запрещено!

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)13/40
06/11 IL05013002Z
Veiligheidsgericht stuurrelais easySafety
Doelgroep
Toepassing
Veiligheids- en standaard schakelschema
Veiligheidsprincipe
Interfaces
Correct gebruik
Functiesapparaat
Voor het oplossen van veiligheidsapplicaties stelt easySafety veiligheidsgerichte functies ter beschikking
Installatie
Voedingsspanning, digitale ingangen, testsignaaluitgangen
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Opgelet!
Waarschuwt voor lichte materiële schade. Waarschuwing! Waarschuwt voor zwaremateriële schadeen
lichte verwondingen.
Gevaar!
Waarschuwt voor zware materiële schade en
zwaar of dodelijk letsel.
easySafety is een programmeerbaar Veiligheidsstuurrelais voorde bewaking van
signaalgevers, die als onderdeel van beveiligingsinrichtingen op machines dienen dit ter
voorkoming van persoonlijk letsel of materiële schade. easySafety maakt het realiseren
van veiligheidsapplicaties mogelijk tot categorie 4 conform EN954-1, PL e conform
EN ISO 13849-1, SILCL 3 conform EN IEC 62061 en SIL 3 conform EN IEC 61508.
easySafety beschikt over een veiligheids- en standaard schakelschema.
Maakuw veiligheidsapplicatieuitsluitend in het veiligheidsschakelschema.
De veiligheidsfunctiewordt doorhetafschakelen van de apparaatuitgangen gerealiseerd. In veilige toestand geleiden de halfgeleideruitgangen 0-signaal en de
relaisuitgangen zijn geopend. Gebruik bij een 2-kanalige architectuurtwee apparaatuitgangen of de redundante relaisuitgang voorafschakeling.
ES4P-221-… beschikken over twee interfaces: easyNet en easyLink. Met behulp van
deze interfaces kunt u easySafety met standaard apparaten zoals bijv. easy800 in een
netwerk opnemen en met easy200-/600-standaard uitbreidingen uit-reiden.
hAls inbouwapparaat moet easySafety in een kast, een schakelkast of een installatieverdeler worden ingebouwd (IP54).
In geval van een ander dan het bedoeld gebruik vervallen alle eventuele aanspraken op de garantie bij Eaton Industries GmbH.
Functiebouwstenen
–Bedrijfsstandenkeuzeschakelaar
–Bewaking maximale toerental
–Lichtrooster en lichtrooster metmute-functie
–Not-Aus
–Feedback-circuitbewaking
–Veiligheidsdeuren (optie met bewaking gesloten stand)
–Veilige tijdrelais
–Startelement
–Stilstandsbewaking
–Toestemmingsschakelaar
–Tweehandendrukknop type III
–Voetschakelaar
ES4P-…
nl
Voor de planning, aanmaken schakelschema, inbedrijfname en onderhoud
wordt elektrotechnischevakkennis vooropgesteld. Bovendien moeten
geldende richtlijnen, normen en voorschriften over arbeidsveiligheid en
ongevallenpreventie bekend zijn en worden aangehouden.
easySafety-apparaten mogen alleen door een elektrotechnicus of een
persoon, diebekend is met elektrotechnische montage, worden
gemonteerd en aangesloten. De installatie moet voldoen aan de regels van
de elektromagnetische compatibiliteit EMC.
Gebruik het veiligheidsgerichte stuurrelais ES4P-… alleen dan, wanneer u
het bedieningshandboek en deze documentatie leest en begrijpt.
Een gedetailleerde beschrijving van de opbouw, de functies en het
programmeren van het apparaatvindt u in hetbedieningshandboek op
de meegeleverde CD “ES4P Documentation”.
easySafety mag in toepassingen tot veiligheidsniveau 3 in continu bedrijf conform EN 50156-1:2004 worden gebruikt, wanneer:
–de tijd van zes maanden tussen twee functionele testen van de easySafety nietwordt overschreden en
–redundante relaiscontacten voor veiligheidsafschakeling van de brandstoftoevoer naar verbrandingsinstallaties worden gebruikt.
Wanneer actieve componenten zoals motoren of perscilinders worden
aangestuurd,dan kunnen installatiedelen beschadigdraken en personen in
gevaar komen wanneer easySafety verkeerd wordt aangesloten of verkeerd is
geconfigureerd.
Wanneer het easySafety veiligheids stuurrelais ingeschakeldwordt, mogen
geen gevaren vanuit aangestuurde apparaten ontstaan, zoals bijv. onvoorzien
starten van motoren of onverwacht inschakelen van spanningen.
Apparaatuitgangen (QS., QR.), die uin het standaard schakelschema
gebruikt, zijn geen veiligheidsuitgangen en mogen alleen voor
standaard taken worden gebruikt. Let erop dat deze uitgangen geen
veiligheidsrelevante acties aan de machineresp. installatie initiëren.
easyNet en easyLink zijn geen veilige interfaces. Er mogen geen
veiligheidsrelevante data over deze interfaces worden overgedragen.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hDe voedingsspanning en de ingangscircuits moeten
altijd uit één voedingsmodule worden gevoerd.
De voedingsmodule moet voldoen aan de voorschriften
voor laagspanningen met veilige scheiding.
Gebruik de testsignaaluitgangen alleen voor het
aansturen van de ingangen. Het aansturen van lasten is
niet toegestaan!

14/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Sikkerhedsrelæ easySafety
Målgruppe
Anvendelse
Sikkerheds- og standard-nøgleskema
Sikkerhedsprincip
Grænseflader
Hensigtsmæssig anvendelse
Apparatets funktioner
Til løsning af sikkerhedsapplikationer stiller easySafety disse sikre funktioner til rådighed:
Installation
Spændingsforsyning, digitalindgange, test-udgange
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Advarsel!
Risiko for mindre skaderpå materiel. Givagt! Risiko for alvorlige materielleskader og lette
kvæstelser.
Fare!
Risiko for alvorlige materielle skader, svære
kvæstelser og livsfare.
easySafety er et programmerbart sikkerhedsrelæ til overvågning af signalgivere,
der anvendes som del af beskyttelsesanordninger på maskiner til forebyggelse af
personskader eller materielleskader. easySafety gør det muligt at anvende
sikkerhedsapplikationerpå op til kategori 4 ifølge EN954-1, PL e ifølge
EN ISO 13849-1, SILCL 3 ifølge EN IEC 62061 samt SIL 3 ifølge EN IEC 61508.
easySafety har et sikkerheds- og standard-nøgleskema.
Programmèr kun Deres sikkerhedsapplikation i sikkerheds-nøgleskemaet.
Sikkerhedsfunktionen aktiveres ved at afbryde apparatets udgange. I sikker tilstand fører halvlederudgangene 0-signal, og relæudgangene åbnes.
Anvend ved arkitektur med 2kanaler to apparatudgange eller den redundante relæudgang til at afbryde apparatet.
ES4P-221-… har to interfaces: easyNet og easyLink.
Ved hjælp af disse interfaces kan easySafety forbindes med standard-enheder som f.eks.
easy800 og udvides med easy200-/600-standard-udvidelser.
heasySafety skal indbygges i en kapsling, en styre- eller fordelingstavle med kapslingsklassen IP54 ellerhøjere.
Ved anvendelser som ikke er foreskrevet af Eaton Industries GmbH bortfalder enhver produktgaranti.
Funktionsblok
–Valg af driftform
–Overvågning af maksimalt omdrejningstal
–Lysgitter og lysgitter med mutingfunktion
–Nødstoprelæ
–Overvågning af tilbagekoblingssløjfe
–Beskyttelseslåger (Med valgfri overvågning af tilholder)
–Sikkerttidsrelæ
–Startelement
–Stilstandsovervågning
–Forbikobling
–Tohåndstryk type III
–Fodkontakt
ES4P-…
da
Ved planlægning, udarbejdelseaf nøgleskema, idriftsættelse og
vedligeholdelse forudsættes nødvendige elektrotekniske kvalifikationer.
Desuden skal gældende retningslinier, normer og forskrifter om
arbejdssikkerhed og ulykkesforebyggelse være bekendte og overholdes.
easySafety sikkerhedsrelæermå kun installeres og tilsluttes af en faglært
elektriker eller anden person med nødvendig indsigt. Installationen skal
udføres efter reglerne om elektromagnetisk kompatibilitet EMC.
Installer kun det sikre styrerelæ ES4P-…, hvis De kan læse og forstå
betjeningshåndbogen og denne dokumentation. En detaljeret beskrivelse
af opbygning, funktioner og programmering af apparatet findes i
betjeningshåndbogen på den vedlagte cd “ES4P Documentation”.
easySafety må anvendes i anvendelser indtil sikkerhedsniveau 3 i konstant drift i henhold til EN 50156-1:2004, hvis:
–tidsrummet på seks måneder mellem to funktionskontroller af easySafety ikkeoverskrides og
–der anvendes redundante relækontakter til sikkerhedsfrakobling af brændstoftilførslen på fyringsanlæg.
Hvis aktive komponenter såsom motorer eller trykcylindre styres kan
anlægsdele beskadiges og personer udsættes for fare, såfremt easySafety
er fejlagtigt tilsluttet, konfigureret eller programmeret.
Når easySafety enheden spændingssættesmå der ikke opstå fare på grund
af tilsluttede apparater, herunder uforudset motorstart eller uventet
indkobling af elektrisk spænding.
Apparatudgange (QS., QR.), som De anvender i standard-nøgleskemaet,
er ikke sikkerhedsudgange og må kun anvendes til standard-opgaver.
De må sikre at disse udgange ikke anvendes til sikkerhedsmæssige
handlinger på maskinen eller anlægget.
easyNet og easyLink er ikke-sikre grænseflader. Der må ikke overføres
nogen sikkerhedsmæssige data over disse grænseflader.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
h
Anvend altid en stabiliseret strømforsyning til
spændingsforsyningafsikkerhedsrelæetog
udgangskredsene. Strømforsyningen skal overholde
bestemmelserne for svagstrømsinstallationerog være
forsynet medisolationstransformer.
Brug udelukkende testsignal-udgangene tilstyringaf
indgangene. Det er ikke tilladt at anvende disseudgange
til kobling af belastning.

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)15/40
06/11 IL05013002Z
Ρελέ ελέγχου ασφαλείας easySafety
Ομάδα στόχος
Χρήση
Σχέδιο συνδεσμολογίας ασφαλείας και βασικό σχέδιο συνδεσμολογίας
Αρχή ασφαλείας
Διεπαφές
Προβλεπόμενη χρήση
Λειτουργίες της συσκευής
Ησυσκευή easySafetyδιαθέτειλειτουργίες ασφαλείας για εφαρμογές ασφαλείας:
Εγκατάσταση
Τροφοδοσίατάσηςψηφιακών εισόδων, έξοδοι δοκιμαστικούσήματος
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Προσοχή!
Προειδοποίηση για ελαφρές υλικέςζημίες. Προειδοποίηση! Προειδοποίηση γιασοβαρές υλικές ζημίες
και ελαφρές σωματικές βλάβες.
Κίνδυνος!
Προειδοποίηση για σοβαρές υλικές ζημίες
και σοβαρές ή θανατηφόρες σωματικές
βλάβες.
Η συσκευή easySafety είναι ένα προγραμματιζόμενο ρελέ ελέγχου ασφαλείας για
την επιτήρηση κωδικοποιητών σημάτων που χρησιμοποιούνται ως εξαρτήματα
διατάξεων ασφαλείας σε μηχανήματα για την πρόληψη σωματικών βλαβών ήυλικών
ζημιών. Η συσκευή easySafety καθιστά δυνατήτην υλοποίηση εφαρμογών
ασφαλείας έως και της κατηγορίας 4 σύμφωνα με τα πρότυπα EN954-1, PL e κατά
EN ISO 13849-1, SILCL 3 κατά EN IEC 62061 και SIL 3 κατάEN IEC61508.
Η συσκευή easySafety διαθέτειένασχέδιο συνδεσμολογίας ασφαλείας και ένα
βασικό σχέδιο συνδεσμολογίας. Δημιουργήστε τη δική σαςεφαρμογή ασφαλείας
αποκλειστικά στο σχέδιο συνδεσμολογίας ασφαλείας.
Η λειτουργία ασφαλείας εξασφαλίζεται με την απενεργοποίηση των εξόδων συσκευών. Σε ασφαλή κατάσταση, οι έξοδοι ημιαγωγών δίνουν μηδενικό σήμα (0) καιοι
έξοδοι ρελέ είναι ανοικτές. Για αρχιτεκτονική 2 καναλιών χρησιμοποιείτε δύο εξόδους συσκευώνήτην εφεδρικήέξοδο ρελέ για απενεργοποίηση.
Οι συσκευές ES4P-221-… διαθέτουν δύο διεπαφές: easyNet και easyLink.
Με τη βοήθεια αυτών τωνδιεπαφών μπορείτε να επεκτείνετε το σύστημα easySafety με
βασικές συσκευές, όπως π.χ. να δημιουργήσετεδίκτυο με τη συσκευή easy800 και να το
επεκτείνετε με τις βασικές συσκευές επέκτασης easy200-/600.
hΩς εντοιχιζόμενη συσκευή,ησυσκευή easySafety πρέπεινα εγκαθίσταται εντός περιβλήματος, πίνακα ελέγχου ήπίνακα διανομής (IP54).
Σε περίπτωση χρήσης πλην της προβλεπόμενης η εταιρεία Eaton Industries GmbH απαλλάσσεται κάθε αξίωσης εγγύησης.
Λειτουργικά δομοστοιχεία
–Διακόπτης επιλογής καταστάσεωνλειτουργίας
–Επιτήρησηυψηλήςταχύτητας
–Φωτοκουρτίνα και φωτοκουρτίνα με λειτουργία σίγασης (muting)
–Διακοπή κινδύνου
–Επιτήρηση κυκλώματος επιστροφής
–Προστατευτικές θυρίδες (προαιρετικάμε επιτήρηση της
ενεργοποίησης κλεισίματος)
–Ασφαλής χρονοδιακόπτης
–Χρονικόρελέ ασφαλείας
–Διακόπτηςενεργοποίησης
–Πλήκτρο δύο χεριών τύπου III
–Ποδοδιακόπτης
–Στοιχείο εκκίνησης
ES4P-…
el
Για το σχεδιασμό,τη δημιουργίασχεδίων συνδεσμολογίας, τη θέση σε
λειτουργία καιτη συντήρηση απαιτούνται ειδικές γνώσεις
ηλεκτροτεχνίας. Επίσης πρέπει να έχουν γνωστοποιηθεί και να
τηρούνται οι οδηγίες, τα πρότυπα και οι κανονισμοί ασφάλειας της
εργασίαςκαι πρόληψης ατυχημάτων που ισχύουν.
Η εγκατάσταση και ησύνδεση των συσκευών easySafety πρέπεινα
ανατίθεται αποκλειστικά σε ειδικό ηλεκτροτεχνίτη ήάτομο εξοικειωμένο
με τις ηλεκτροτεχνικές εγκαταστάσεις. Η εγκατάσταση πρέπει να
πληροί τους κανόνες της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότηταςΗΜΣ.
Χρησιμοποιείτετο ρελέ ελέγχου ασφαλείας ES4P-…μόνο αφού μελετήσετε
και κατανοήσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού και την παρούσα
τεκμηρίωση. Αναλυτική περιγραφή της δομής, των λειτουργιών καιτου
προγραμματισμού της συσκευής παρέχεται στο εγχειρίδιοοδηγιών
χειρισμού του συνημμένου CD “ES4P Documentation”.
Το σύστημα easySafety μπορείναχρησιμοποιηθεί σε εφαρμογέςεπιπέδουασφαλείας έως3σε συνεχή λειτουργία κατά το πρότυπο EN 50156-1:2004 εφόσον:
–δεν υπάρξει υπέρβασητου διαστήματος των έξι μηνών μεταξύ δύο ελέγχωνλειτουργίαςτου συστήματοςeasySafetyκαι
–χρησιμοποιούνται πλεονάζουσεςεπαφές ρελέ για την απενεργοποίηση ασφαλείας της παροχής καυσίμου σε εγκαταστάσεις καύσης.
Όταν ενεργοποιούνται ενεργάστοιχεία,όπως κινητήρες ήυδραυλικοί
κύλινδροι υπό πίεση, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιώνσε μέρη της
εγκατάστασης ήσωματικών βλαβών, εάν η συσκευή easySafetyέχει
συνδεθεί ή διαμορφωθεί και προγραμματισθεί εσφαλμένα.
Ότανησυσκευή easySafetyτίθεται σε λειτουργία, δεν πρέπεινα
δημιουργούνται κίνδυνοι απότιςελεγχόμενες συσκευές, όπως π.χ.
απρόβλεπτηεκκίνηση κινητήρα ή αιφνίδια παροχή τάσεων.
Οι έξοδοι συσκευών(QS.,QR.),τις οποίεςχρησιμοποιείτεστο βασικό
σχέδιο συνδεσμολογίας, δεν είναι έξοδοιασφαλείας και επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για βασικές λειτουργίες.
Προσέξτε ώστε αυτές οι έξοδοι να μην ενεργοποιούν καμία σχετική με
την ασφάλεια λειτουργίαστημηχανή ήστην εγκατάσταση.
Οι διεπαφέςeasyNet και easyLink είναι μη ασφαλείς διεπαφές.
Μέσω αυτών των διεπαφών δεν πρέπει να μεταδίδονται δεδομένα
σχετικά με την ασφάλεια.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hΗτροφοδοσία τάσης και τα κυκλώματα εισόδου
πρέπει να τροφοδοτούνται πάντοτε από ένα
τροφοδοτικό. Το τροφοδοτικό πρέπεινα πληροί τις
προδιαγραφές χαμηλής τάσης με ασφαλή
απομόνωση.
Χρησιμοποιείτε τις εξόδους δοκιμαστικού σήματος
αποκλειστικά για την ενεργοποίηση των εισόδων.
Απαγορεύεται ηενεργοποίηση φορτίων!

16/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Relé de comando de segurança easySafety
Grupo de destino
Utilização
Diagramade ligações padrãoede segurança
Princípio de segurança
Interfaces
Utilização adequada
Funções do aparelho
Para aplicações de segurança, o easySafety dispõe de funções de segurança:
Instalação
Alimentação de tensão das, entradas digitais, saídas de sinal de teste
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Atenção!
aviso sobre a possibilidade de danos
materiais leves.
Advertência!
aviso sobrea possibilidade de danos
materiais graves e ferimentos leves.
Perigo!
avisosobre a possibilidade de danos materiais
graves e ferimentosgravesou morte.
O easySafety é um relé de comando de segurança programável destinado à monitoração
de transmissores de sinais utilizados como peças de equipamentos de proteção de
máquinaspara aproteção de pessoas e objetos. O easySafety permite a execução de
aplicações de segurança até a categoria 4, segundo a EN954-1,
PL e segundo a EN ISO 13849-1, SILCL 3 segundo a EN IEC 62061 assim como SIL 3
segundo a EN IEC 61508.
OeasySafety dispõe de um diagramade ligaçõespadrão e um de segurança.
Crie sua aplicação de segurança exclusivamente no diagrama de ligações de segurança.
A função de segurança é ativada com o desligamento das saídas do dispositivo. No estado de segurança, as saídas semi-condutoras contêm um sinal 0 e as saídas de
relé ficamabertas. Comarquitetura de dois canais, utilize duas saídas de dispositivo ou a saída de relé redundante para o desligamento.
ES4P-221-… dispõemde duas interfaces: easyNet e easyLink. Com essas interfaces
você pode ligar em rede dispositivos easySafety com dispositivos padrão como, por
exemplo, easy800 e estender com extensões easy200-/600-Standard.
hComo é um aparelho de montagem interna, o easySafety deve ser montado em uma caixa, armário de distribuição ou um distribuidor de instalação (IP54).
No caso de utilização não adequada, cessará o direito à garantia junto à Eaton Industries GmbH.
Componentes funcionais
–Seletor de modos de funcionamento
–Monitoração de número máximo de rotações
–Grade de luz e grade de luz comfunção de muting
–Desligamento de emergência
–Monitoração de feedback loop
–Portas de proteção (opcionalmente com monitoração de travamento)
–Relé de tempo seguro
–Elemento inicial
–Monitoração de estado de repouso
–Interruptor de confirmação
–Botão para as duas mãos modelo III
–Interruptor de pé
ES4P-…
pt
Parao planejeamento, criação de diagramade ligações, colocação em
funcionamento e manutenção são necessários conhecimentos
especializados em eletrotécnica. Além disso, as diretrizes, normas e
regulamentos sobre segurança no trabalho e prevenção de acidentes
devem ser conhecidos e respeitados.
Os aparelhos easySafety somente podem ser montados e conectados por
uma pessoa qualificada ou com experiência em montagens eletrotécnicas.
Ainstalaçãodeve respeitar as regras de compatibilidade eletromagnética.
Somente instale o relé de controle de segurançaES4P-… se você
puder ler e compreender o manual de operação e esta documentação.
Você pode encontrar uma descrição detalhada da estrutura, funções e
programação do aparelho no manual de operação contido no CD anexo
“ES4PDocumentation”.
easySafety pode ser utilizado em aplicações até ao nível de segurança3em operação contínua, em conformidadecom a norma EN 50156-1:2004, nos seguintes casos:
–se não for ultrapassado operíodo de seis meses entre dois testes funcionais do easySafety e
–se forem utilizados contactos de relé redundantes para o desligamento de segurança da alimentação de combustível em caldeiras de aquecimento.
Se forem comandados componentescomo motores ou cilindros de pressão,
poderá haver risco de ferimentos em pessoas e danos em peças do
equipamento se o easySafety for conectado, configurado ou programado
de formaincorreta.
Quando o aparelho easySafety for ligado, os equipamentos comandados
não poderão oferecer perigos como, por exemplo, acionamento imprevisto
de motores ou ligaçãoinesperada de tensões elétricas.
As saídas do aparelho (QS., QR.), que são utilizadas no diagrama de
ligações padrão, não são saídas de segurança e somente podem ser
utilizadas para tarefas padrão. Tenha o cuidado de evitar que essas saídas
provoquem ações relativas à segurança na máquina ou no equipamento.
A easyNet e a easyLinknão são interfaces seguras. Por essas interfaces são
não devem ser transmitidos dados relativos à segurança.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
h
A alimentação de tensão e o circuito de entrada sempre devem
ser fornecidos a partir de umafonte de alimentação.
Afonte de alimentação deve corresponderaos regulamentos
para baixa tensão com separação segura.
Utilize as saídas de sinal de teste exclusivamente para comandar
as entradas. O comando de cargas não épermitido!

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)17/40
06/11 IL05013002Z
Säkerhetsstyrrelä easySafety
Målgrupp
Användning
Säkerhets- och standard-kopplingsschema
Säkerhetsprincip
Gränssnitt
Föreskriftsmässig användning
Apparatfunktioner
För lösningav säkerhetsapplikationer ställer easySafetysäkerhetsrelaterade funktioner till förfogande:
Installation
Spänningsförsörjning, digital-ingångar, testsignal-utgångar
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Observera!
Varnar för lättare materiellaskador. Varning! varnaför svåra materiella skador och lätta
personskador.
Livsfara!
varnar för svåra materiellaskador och svåra
personskador eller död.
easySafety är ett säkerhetsstyrrelästyrrelä för övervakning av signalgivare, vilka
används som en del av säkerhetsutrustningen på maskiner för att förhindra person eller
materiella skador. easySafety möjliggör uppställandet av säkerhetsapplikationer upp till
kategori 4 enligt EN954-1, PL e enligt EN ISO 13849-1, SILCL 3 enligt
EN IEC 62061 samt SIL 3 enligt EN IEC 61508.
easySafetyförfogar över ett säkerhets- och ett standard-kopplingsschema.
Skapa dina säkerhetsapplikationer uteslutande i säkerhets-kopplingsschemat.
Säkerhetsfunktionen uppfylls genom avstängning av apparatens utgångar. I säkert tillstånd för halvledarutgångarna 0-signal och relä-utgångarna är öppna.
Vid 2-kanals arkitektur använder man två apparatutgångar eller den redundanta relä-utgången för avstängningen.
ES4P-221-… är försett med två gränssnitt: easyNet och easyLink.
Medhjälp av dessa gränssnitt kan du skapa easySafety nätverk och ansluta
standardapparater som t.ex. easy800 ochmed easy200-/600 standard utbyggnad.
hSom inbyggnadsapparat måste easySafety monteras ien kåpa,ettkopplingsskåp elleren installationsfördelare med kapslingsklass IP54 eller högre.
Vid annan än föreskriftsmässig användning uppstår gentemot Eaton Industries GmbH inga som helst garantianspråk.
Funktionsbyggstenar
–Val av drift
–Övervakning av högsta varvtal
–Fotocell och fotocell med dämpningsfunktion
–Nödstopp
–Returkretsövervakning
–Skyddsdörrar (alternativ med övervakning av tillhållning)
–Säkert tidsrelä
–Startelement
–Stilleståndsövervakning
–Acceptanskontakt
–Tvåhandsknapp typ III
–Fotkontakt
ES4P-…
sv
För planeringen, framställning av kopplingsschema, idrifttagning och
underhåll förutsätts elektrotekniska fackkunskaper. Dessutom måste
gällande direktiv, normer och föreskrifter om arbetssäkerhet och
förebyggande av olycksfall vara kända och följas.
easySafety-apparater får endast monteras och anslutas av en elektriker
eller en person som är förtrogen med denna typ av monteringsarbeten.
Installationen måste uppfylla EMC reglerna.
Använd endast det säkerhetsrelaterade styrreläetES4P-… när du läst och
förstått bruksanvisningen och denna dokumentation. En detaljerad
beskrivning över uppbyggnaden, funktionerna och programmeringen
av apparaten hittar du i bruksanvisningen på den bifogade CD
“ES4P Documentation”.
easySafety får enligt EN 50156-1:2004 användas i kontinuerlig drift för applikationer till säkerhetsnivå 3 när:
–tiden mellan två funktionskontroller för easySafety inteöverskrider 6 månader och
–redundanta reläkontakter för säkerhetsavstängning av bränsletillförseln används på brännaranläggningarna.
Om aktiva komponenter som t.ex. motorer eller tryckcylindrar styrs, kan
anläggningsdelar skadas ochpersonal utsättas för fara, när easySafety
ansluts på fel sätt ellerkonfigureras/programmeras på fel sätt.
NäreasySafety-apparaten startas, får inga faror i form av anstående styrda
apparater uppstå, som t.ex. oförutsedd motorstart eller oväntad
tillkoppling av spänning.
Apparatutgångar (QS., QR.), vilka används i standard-kopplingsschemat,
är inte några säkerhetsutgångar och får endast användas för
standard-uppgifter. Kontrollera att dessa utgångar inte utlöser några
säkerhetsrelevanta aktioner på maskinen eller anläggningen.
easyNet och easyLink är osäkra gränssnitt.
Inga säkerhetsrelevanta data får överföras över dessa gränssnitt.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hSpänningsförsörjningen och ingångskretsarna måste
alltid försörjas frånen nätdel. Nätdelen måste uppfylla
föreskrifterna för lågspänning med säker isolering.
Använd uteslutande testsignal-utgången för styrning av
ingångarna. Styrningav laster är förbjuden!

18/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Turvallisuussuunnattu ohjausrele easySafety
Kohderyhmä
Käyttö
Turva-ja standardikytkentäkaavio
Turvallisuusperiaate
Liitännät
Määräystenmukainen käyttö
Laitteen toiminnot
Turvasovellusten ratkaisuun easySafety: ssä on käytettävissäseuraaviaturvallisuussuunnattujatoimintoja:
Asennettu järjestelmä
Jännitteensyöttö, digitaaliset tulot, testisignaali-lähdöt
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Huomio!
varoittaa lievistä aineellisista vahingoista. Varoitus! varoittaa vakavista aineellisista vahingoista
ja lievistä loukkaantumisista.
Vaara!
varoittaa vakavista aineellisista vahingoistaja
vakavista loukkaantumisista tai kuolemasta.
easySafety on ohjelmoitava turvallisuussuunnattuohjausrele signaaliantureiden
valvomiseksi, joita käytetään koneessa suojalaitteiden osana henkilö- ja
esinevahinkojen estämiseksi. easySafety mahdollistaa turvatoimintojen suorittamisen
luokkaan 4 saakka standardien EN954-1 mukaan, PL e, EN ISO13849-1 mukaan,
SILCL 3, EN IEC 62061 mukaan sekä SIL 3, EN IEC 61508 mukaan.
easySafety:ssä on turva- ja standardikytkentäkaavio.
Tee turvasovellus vain turvakytkentäkaavion mukaan.
Turvatoiminto toetutetaan laitteen lähtöjen irtikytkennällä. Turvallisessa tilassa puolijohdelähtöjen 0-signaali ja relelähdöt ovat auki.
Käytä kaksikanavaisessa mallissa iritkytkentään kahtalaitelähtöä tai redundanttista relelähtöä.
ES4P-221-… ovat käytettävissä kahdella liitännällä: easyNet ja easyLink.
Näiden liitäntöjen avulla easySafety voidaan verkkouttaa vakiolaitteilla kuten esim. B.
easy800 ja laajentaa easy200-/600-vakiolaajennuksilla.
heasySafety on asennettava asennuslaitteeksi koteloon, kytkentäkaappiin tai järjestelmän jakelijaan (IP54).
Muista kuin asianmukaisesta käytöstä Eaton Industries GmbH ei vastaa.
Toimintaelementit
–Toimintatavan valintakytkin
–Nopealaskuri- ja pulssiantureiden valvonta
–Valoverhot ja valoverhot Muting-toiminnolla
–Hätäpysäytys
–Takaisinkytkentäpiirinvalvonta
–Suojaovet (valinnainen lukkovalvonnalla)
–Turva-ajastin
–Käynnistyselementti
–Pysäytyksen valvonta
–Sallintalaite
–Kaksinkäsin sallintalaite, tyyppi III
–Jalkakytkin
ES4P-…
fi
Suunnittelua, ohjelmointia, käyttöönottoa ja huoltoa varten
edellytetäänsähköteknistä ammattitietämystä. Lisäksi täytyy tuntea
voimassaolevat direktiivit, normit ja määräykset työturvallisuudesta ja
onnettomuudentorjunnasta ja noudattaa niitä.
easySafety-laitteita saa asentaa ja liittää vain sähköalan ammattilaiset tai
henkilö, joka on perehdytetty sähkötekniseen asennukseen. Asennuksen
täytyy vastata elektromagneettisen yhteensopivuuden EMC:n säädöksiä.
Asenna ohjelmoitava turvarele ES4P-… vasta sitten sisään, kun olet
lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjekirjan ja nämä dokumentaatiot.
Yksityiskohtaiset laiteen rakenteen, toimintojen ja ohjelmoinnin kuvaukset
löytyvätmukana toimitetulta CD: “ES4P Documentation”.
easySafety:äsaa käyttää sovelluksissa turvallisuustasolle 3 saakka jatkuvassa käytössä normin EN 50156-1:2004 mukaan, kun:
–kuuden kuukauden aikaa easySafety:n kahdentoiminnan tarkastuksen välillä ei ylitetä ja
–lämmitysjärjestelmissä käytetään redundantteja relekoskettimia polttoainesyötönturvakatkaisuun.
Ohjattaessa aktiivisia komponentteja, esim. moottoreita tai
painesylintereitä, laitteiston osia voi vahingoittua ja ihmisiä joutua vaaralle
alttiiksi, jos easySafety on väärin liitetty tai virheellisesti konfiguroitu ja
ohjelmoitu.
Jos easySafety-laite kytketään päälle, ohjatuista laitteista ei saa syntyä
vaaratekijöitä, esim. odottamaton moottorin käyntiinlähtö tai jännitteiden
rinnankytkentä.
Laitteen lähdöt (QS., QR.), joita standardikytkentäkaaviossa käytetään,
eivät ole turvalähtöjä, ja niitä saa käyttää vain vakiotoimintoihin.
Ota huomioon, että nämä lähdöt eivät käynnistä turvallisuuden kannalta
oleellisiatoimintoja koneessa tailaitteistossa.
easyNet ja easyLink eivät ole turvaliitäntöjä. Mitään turvallisuuden
kannalta oleellisia tietoja ei saa siirtää näiden liitäntöjen kautta.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hJännitteensyöttö ja tulovirtapiirittulee tehdä aina
verkkolaitteesta. Verkkolaitteen tulee ollapienjännitteen
määräysten mukainen turvakatkaisulla varustettuna.
Käytä testisignaali-lähtöjä vain tulojen ohjaamiseen.
Kuormitusten aktivointi ei ole sallittu!

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)19/40
06/11 IL05013002Z
Bezpečnostní řídicí relé easySafety
Cílová skupina
Použití
Bezpečnostní a standardní schéma zapojení
Bezpečnostní princip
Rozhraní
Použití v souladu surčeným účelem
Funkcepřístroje
Kvyřešeníbezpečnostních aplikací nabízí relé easySafety tyto bezpečnostně orientované funkce:
Instalace
Napájení, digitální vstupy, výstupy testovacího signálu
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Pozor!
Varuje před rizikem hmotných škod. Výstraha! Varuje před možností rozsáhlé hmotné škody
a drobných zranění.
Nebezpecí!
Varuje před rizikemrozsáhlého poškození
majetku a vážného nebo smrtelného zranění.
easySafety je programovatelné bezpečnostní řídicírelé určené pro monitorování
signálních hlásičů, které jsou používány jako součást ochranných zařízení na strojích za
účelem prevence tělesných úrazů nebo věcných škod. Relé easySafety umožňuje
realizaci bezpečnostních aplikací až do kategorie 4 podle požadavků EN954-1,
PL epodle EN ISO 13849-1, SILCL 3podle EN IEC 62061, stejně jako SIL 3 podle
EN IEC 61508.
easySafety má k dispozici bezpečnostní a standardní schéma zapojení.
Své bezpečnostní aplikace vytvářejtevýhradně v bezpečnostním schématu zapojení.
Bezpečnostní funkce je realizována odpojením výstupů zařízení. V bezpečném stavu vedou polovodičové výstupy nulový signál a reléové výstupy jsou rozpojené.
Při dvoukanálové architektuře používejte pro odpojení dva výstupy zařízení nebo redundantní reléový výstup.
ES4P-221-… disponují dvěmi rozhraními: easyNet a easyLink.
Pomocí těchto rozhraní lze easySafety propojit se standardními přístroji jako například s
easy800 a rozšířit pomocí standardních přídavných zařízení easy200/600.
heasySafety jakožto vestavný přístroj musí být zabudován do pouzdra, spínací skříně nebo instalačního rozváděče (IP54).
Vpřípadě, že je přístroj použit jinak než v souladu s určeným účelem, nevznikají provozovateli žádnézáruční nároky vůči společnosti Eaton Industries GmbH.
Funkční moduly
–přepínač režimu provozu
–monitorování maximálních otáček
–Světelná závora a světelná závora s tlumicí funkcí
–Nouzové vypnutí
–Monitorování zpětného obvodu
–Bezpečnostní dveře (na přání smonitorováním dovření)
–Bezpečné časové relé
–Spouštěcí prvek
–Monitorováníklidového stavu
–Povolovací spínač
–Obouruční tlačítko typu III
–Nožní spínač
ES4P-…
cs
Projektování, vytváření schématu elektrickéhozapojení, uvádění do provozu a
údržbavyžadují odborné elektrotechnické znalosti. Vedle toho musí být
příslušné osoby seznámeny s platnýmisměrnicemi, normami a předpisy v oblasti
bezpečnosti práce a prevence úrazů a musí je dodržovat.
Montáž a připojení přístrojů easySafety smíprovádět pouze odborník v oboru
elektronebo osoba seznámená s elektrotechnickou montáží. Instalace musí
splňovat předpisy týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC).
Před prvním použitím bezpečnostního řídicího relé ES4P-… si pozorně
přečtěte návod k obsluze a tuto dokumentaci a přesvědčte se, že jste všemu
porozuměli. Podrobný popis montáže, funkcí a programování přístroje
naleznete v návodu k obsluze na přiloženém CD “ES4P Documentation”.
easySafety je dovoleno používat v aplikacích do bezpečnostní úrovně 3 v trvalém režimu provozu podle normy ČSN EN 50156-1:2004, jsou-li splněny tyto podmínky:
–nebude překročena doba šesti měsíců mezidvěma funkčními zkouškami zařízeníeasySafety a
–budou použity redundantní kontakty relé k bezpečnostnímu vypnutí přívodu paliva ke spalovacím zařízením.
Při použití poháněných aktivních prvků jako například motorů a tlakových
válců může v případě chybného připojení nebo špatné konfigurace a
naprogramování relé easySafety dojít k poškození částí zařízení či poranění
osob.
Při zapnutí přístroje easySafety nesmí vést poháněné prvky a jednotky ke
vzniku nebezpečí, např. v důsledku nenadálého spuštění motoru nebo
neočekávaného napojenínapětí.
Výstupy přístrojů (QS., QR.), které používáte ve standardním schématu
zapojení, nejsou bezpečnostními výstupy a smějí být používány pouze pro
standardní úlohy. Dbejte prosím na to, aby přes tyto výstupy nebyly
spouštěny žádné bezpečnostní akce na stroji, resp. zařízení.
easyNet a easyLink jsou nezabezpečená rozhraní. Tato rozhraní nesmějí být
používána k přenosu dat týkajících se bezpečnosti.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hNapájení a vstupní obvody musejí být vždy napájeny z
jednoho napájecího zdroje. Napájecí zdroj musí
vyhovovat předpisům pro nízká napětí s bezpečným
oddělením.
Výstupy testovacího signálu používejte výhradně k
aktivaci vstupů. Aktivace spotřebičů je nepřípustná!

20/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL05013002Z
Programmeeritav turvarelee easySafety
Sihtgrupp
Kasutamine
Ohutus- ja standardne ühendusskeem
Ohutuspõhimõte
Liidesed
Sihipärane kasutamine
Seadme funktsioonid
Turvarakenduste lahendamiseks on easySafety’l ohutusele suunatud funktsioonid:
Paigaldamine
Toide, digitaalsed sisendid, testsignaal-väljundid
easyNet lMN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),
IL05013012Z (AWA2528-1979) www.eaton.com/moeller/support
Tähelepanu!
hoiatab kerge materiaalse kahju eest. Hoiatus! hoiatab raske materiaalse kahju ja kergete
vigastuste eest.
Oht!
hoiatab raske materiaalse kahju ja raskete
vigastuste või surma eest.
easySafety on programmeeritav turvarelee andurite kontrollimiseks, midakasutatakse
masinate kaitseseadiste osana,et vältida inimeste vigastamist ja materiaalset kahju.
easySafety võimaldab realiseerida kuni 4. kategooriaturvarakendusi vastavalt stan-
darditele EN954-1, PL e EN ISO 13849-1 järgi,
SILCL 3 EN IEC 62061 järgi ning SIL 3 EN IEC 61508 järgi.
easySafetyomab ohutus- ja standardset ühendusskeemi.
Looge oma turvarakendus eranditult ohutus-ühendusskeemiga.
Ohutusfunktsioon realiseerub seadme väljundite väljalülitamise teel. Ohutus seisundis on pooljuhtväljundites 0-signaal ja releeväljundid on avatud.
Kasutage 2 kanaliga arhitektuuri puhul väljalülitamiseks kahte seadmeväljundit või dubleeritud releeväljundit.
Seadmel ES4P-221-… on kaks liidest: easyNet ja easyLink.
Kasutades neid liideseid, saate ühendada easySafety standardsete seadmetega,
nagu easy800, samutisaate kasutada easy200-/600 standardseid laiendeid.
heasySafetyon mõeldud paigaldamiseks korpusse, jaotus- või juhtkilpi (IP54).
Mittenõuetekohase kasutamise korral ei ole õigust esitada firmale Eaton Industries GmbH garantiinõudeid.
Funktsionaalsed komponendid
–Töörežiimide valikulüliti
–Maksimaalse pöörete arvu kontroll
–Valguskardin ja summutusfunktsiooniga valguskardin
–Hädastopp
–Tagasisideahela kontroll
–Turvauksed (lisavarustuses kinnioleku kontrolliga)
–Turva- aegrelee
–Stardielement
–Seisakukontroll
–Lubavlüliti
–Kahekäelüliti tüüp III
–Jalglüliti
ES4P-…
et
Planeerimiseks, ühendusskeemi loomiseks,kasutuselevõtuks ja
hoolduseks eeldatakse elektrotehnika alaseid erialaseid teadmisi.
Lisaks tuleb tunda ja järgida tööohutust ja õnnetusjuhtumite vältimist
puudutavaid kehtivaid direktiive, norme ja eeskirju.
easySafety-seadmeid tohib paigaldada ja ühendadaainult väljaõppinud
elektrikvõi isik, kes on tuttav elektrotehnilise montaažiga. Paigaldamine
peab vastama elektromagnetilise ühilduvuse reeglitele.
Kasutage programmeeritavat turvareleed ES4P-… ainult siis, kui olete
läbi lugenud kasutusjuhendi ja käesoleva dokumentatsiooni ning neistaru
saanud. Seadmekonstruktsiooni, funktsioonide ja programmeerimise
üksikasjaliku kirjelduse leiate kasutusjuhendist juuresolevalt CD-lt
“ES4P Documentation”.
easySafety kasutamine püsikäitusel kuni kaitseastmeni 3vastavalt EN 50156-1:2004 nõuetele on lubatud juhul, kui:
–ei ületata kuuekuulist ajavahemikku kahe easySafety talitluskontrolli vahel ning
–põletusseadmetes paigaldatakse liiasuse releekontaktid kütteaine pealevoolu hädaseiskamislülituseks.
Kui juhitakse selliseid aktiivseid komponente nagu mootoreid või
survesilindreid, võivad seadme osad viga saada ja inimesed ohtu sattuda,
kuieasySafety on valestiühendatud või vigaselt konfigureeritud ja
programmeeritud.
Kui easySafety lülitatakse sisse, ei tohi sellega kaasneda juhitavatest
seadmetest lähtuvaid ohtusid, nt mootori ettenägematu käivitamine või
ahelate ootamatupingestamine.
Seadme väljundid (QS., QR.), mida kasutatakse standardses
ühendusskeemis, ei ole ohutusväljundidning neid tohib kasutada ainult
tavaülesanneteks. Jälgige, et need väljundid ei käivitaks masinal või
seadmel ohutuse seisukohalt olulisi protsesse.
easyNet ja easyLink ei oleturvaliidesed.
Nende liidestekaudu ei tohi üle kanda ohutuse seisukohalt olulisi andmeid.
T1 T2 T3T4
DC 24 V Input 14x DC
24 V
4x Test Signal
0 V 0 V IS1 IS2 IS3IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13IS14
> 1 A
< 4 A
0 V
+24 V DC
Ue= 24V H
(20.4 – 28.8V H)
Ie= <250 mA
0.5 – 0.7 Nm
3.5 mm
hSeadme ja selle sisendahelate toide peab alati tulema
samast toiteplokist. Toiteplokk peab vastama turvalise
lahutusega väikepingete eeskirjadele.
Kasutage testsignaal-väljundeid ainultsisendite
juhtimiseks. Koormuste juhtimine ei ole lubatud!