Eaton Scantronic 705r Manual
1
1
705r
EN
NL
FR
IT
DK
NO
SE
DE
ES
PT
3
Description
The 705r dual function transmitter can be used as a personal attack transmitter for a 7500r
alarm system, or as a 2-channel transmitter with the 762r, 768r and 769r receivers.
Learning
Consult the Installation and Programming Guide for the receiver. For the 7500r see the
User Guide.
Operation
Personal Attack: Press the two orange side buttons together. The transmitter does not
signal if you press only one button. Note the black button fitted below the left-hand orange
button. This is a safety lock to prevent false activations. Slide the black button upwards to
lock the orange button.
Remote Set: Refer to the 7500r installation manual.
Power
The internal lithium power cell gives at least 75,000 activations in a seven year period.
The cell is permanently soldered in place.
EN
4
Battery Care
PAY ATTENTION TOTHE METHOD OF DISPOSAL –DO NOT
DISPOSE OF THE BATTERY IN A FIRE.
ATTEMPT TO OPEN THE BATTERY.
HIT THE BATTERY WITH A HEAVY OBJECT.
SHORT CIRCUIT THE BATTERY - THERE IS A RISK OF EXPLOSION.
ATTEMPT TO RECHARGE THE BATTERY.
If in any doubt contact Eaton Electrical Products Ltd for further disposal information.
Testing
Determine the limits of the transmitter’s range and inform the user of these limits. Check
that the unit will function in all areas where the user EXPECTS it to function and point out
any discrepancies.
CAUTION
Transmitter range depends on the receiver aerial and the nature of the receiving path.
To reduce the problems, there are a number of simple guide-lines that can be followed:
NEVER use the transmitter on a metal surface, including foil-backed wallpaper.
AVOID using the transmitter closer than one metre (3ft) from any computers or other
high-powered electrical devices.
5
EN
© Eaton Electrical Products Limited 2019
Everyefforthasbeenmadeto ensurethatthecontentsofthisleaflet arecorrect.
However, neither the authors nor Eaton accept anyliability for loss or damage
caused or alleged to be caused directly or indirectly by this leaflet. The contents of
this leaflet are subject to change without notice.
6
Introductie
De 705r zender kunt u gebruiken als overvalmelder in combinatie met systeem 7500r, of
als twee-kanaalszender in combinatie met 762r, 768r en 769r ontvangers.
Leren
Voor systeem 7500r raadpleegt u de betreffende gebruikershandleiding. Voor ontvangers
raadpleegt u de betreffende installatie en programmeerhandleiding.
Werking
Overvalmelding: Druk de twee oranje knoppen gelijktijdig in. De zender geeft geen signaal
als u slechts een knop indrukt. Let op de zwarte knop onder de linker oranje knop. Dit is
een beveiliging tegen ongewenste meldingen. Schuif de zwarte knop naar boven om de
oranje knop te blokkeren.
Afstandsbediening: Raadpleeg de installatie en programmeerhandleiding van systeem
7500r.
Voeding
De interne Lithium cel is goed voor minimaal 75.000 meldingen gedurende zeven jaar.
De cel is aan de zender gesoldeerd en kan niet door de gebruiker worden vervangen.
NL
7
Behandeling van de batterij
GOOI DE BATTERIJ ZORGVULDIG WEG (KCA of speciale afgifteplaats).
GOOI DE BATTERIJ NIET IN OPEN VUUR.
PROBEER DE BATTERIJ NIET TE OPENEN.
SLA NIET OP DE BATTERIJ MET EEN ZWAAR VOORWERP.
SLUIT DE BATTERIJ NIET KORT - DE KANS OP EXPLOSIEGEVAAR IS AANWEZIG.
PROBEER DE BATTERIJ NIET OP TE LADEN.
Bij twijfel over afvalbehandeling van kunt u contact opnemen met Eaton Electrical Products Ltd
Testen
Bepaal het bereik van de zender en bespreek dit met de gebruiker. Controleer de werking
van de zender op plaatsen waar de gebruiker verwacht dat de zender zal functioneren en
bespreek eventuele (on)mogelijkheden.
8
LET OP
Het bereik van de zender is afhankelijk van de antenne van de ontvanger en van de tus-
senliggende ruimte.
Om problemen te voorkomen kunt u de volgende vuistregels hanteren:
Gebruik de zender NOOIT bij een metalen oppervlak of folie (bijv. isolatiemateriaal);
Gebruik de zender niet op minder dan 1 meter van computers en andere elektrische
apparatuur;
Gebruik de zender niet op minder dan 1 meter van metalen leidingen (water, cv, gas).
NL
9
© Eaton Electrical Products 2019
Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding
correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch Eaton
zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging, direct of indirect
mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding kan zonder
voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast.
10
Description
Le 705r peut assurer deux fonctions différentes : il peut être utilisé soit comme émetteur
panique avec un système d’alarme 7500r, soit comme émetteur deux canaux avec les
récepteurs 762r, 768r et 769r.
Apprentissage
Consulter le manuel d’installation et de programmation du récepteur utilisé. Pour plus de
précisions sur le système 7500r, se référer au Guide Utilisateur fourni avec celui-ci.
Fonctionnement
Utilisation en tant qu’émetteur panique : presser simultanément les deux boutons de
couleur orange de l’émetteur. Ce dernier ne transmet aucun signal si un seul de ses
boutons est pressé. Il est à noter la présence d’un bouton noir, placé sous le bouton
orange localisé sur le côté gauche de l’appareil. Il s’agit en fait d’un dispositif de
verrouillage de sécurité destiné à empêcher toute activation intempestive. Pour verrouiller
le bouton orange, il suffit de faire glisser le bouton noir vers le haut.
Paramétrage à distance : se référer au manuel d’installation du système 7500r.
Alimentation
La pile au lithium intégrée à l’émetteur est prévue pour autoriser un minimum de 75 000
activations sur une durée de sept ans.La pile est soudée de manière définitive à
l’émetteur et n’est pas remplaçable par l’utilisateur.
Fr
11
Précautions d’utilisation des piles
VEILLER A DEPOSER LES PILES USAGEES DANS LES LIEUX ET CONTAINERS
PREVUS A CET EFFET.
NE PAS BRULER LA PILE.
NE PAS TENTER DE L’OUVRIR.
NE PAS HEURTER LA PILE AVEC UN OBJET LOURD.
NE PAS COURT-CIRCUITER LA PILE, CELA POURRAIT PROVOQUER UNE
EXPLOSION.
NE PAS TENTER DE RECHARGER LA PILE.
En cas de doute, contacter Eaton Electrical Products Ltd pour plus d’informations.
12
Test
Il est nécessaire de déterminer les limites de portée de l’émetteur et d’informer l’utilisateur
de celles-ci. Vérifier que l’émetteur peut fonctionner partout où l’utilisateur pourrait être
amené à s’en servir et repérer toute anomalie.
AVERTISSEMENT
La portée de l’émetteur dépend de l’antenne du récepteur et de la nature de la trajectoire
de réception.
Pour limiter le risque de survenance de problèmes, il est recommandé de respecter
quelques indications très simples :
Ne JAMAIS utiliser l’émetteur sur une surface métallique, y compris sur un papier-peint
faisant office de pare-vapeur.
EVITER de se servir de l’émetteur à une distance inférieure à un mètre de tout ordinateur
ou équipement électrique à grande puissance.
EVITER également de se servir de l’émetteur à moins de un mètre de toute conduite
d’eau.
Fr
13
© Eaton Electrical Products 2019
La plus grande attention a été apportée à l’exactitude des informations contenues dans
ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Eaton déclinent toute
responsabilité en cas de pertes ou de dommages provoqués ou supposés avoir été
provoqués directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs, le contenu de ce
document est susceptible d’être modifié sans avis préalable.
14
Descrizione
Il 705r è untrasmettitore che può essere usato come dispositivo di Allarme Attacco
Personale sul sistema Homelin 75 oppure come un trasmettitore 2 Canali sui ricevitori
768r e 769r.
Apprendimento
Consultare il manuale del relativo ricevitore.
Funzionamento
Attacco Personale - Premere contemporanemaente i due pulanti arancioni. Il trasmettitore
non invia la segnalazione se premuto solamente un pulsante. Nota: il pulsante nero posto
sotto al pulsante di sinistra funge da blocco per prevenire trasmissioni accidentali. Scorrere
il pulsante nero verso l’alto per bloccare il pulsante arancione.
Inseritore Remoto: vedere il manuali di installazione del sistema Homelink 75.
Alimentazione
Lebatterieinterne al litio garantiscono almeno 75.000 attivazioni o unperiododi circa 7anni.
La batteria è direttamente saldata sul circuito
.
It
15
Avvertenze relative alla batteria
SI PREGA DI NON:
ESPORRE LA BATTERIA AL FUOCO DIRETTO O AD ALTETEMPERATURE.
TENTARE DI APRIRE LA BATTERIA.
COLPIRE LA BATTERIA CON OGGETTI PESANTI.
CORTOCIRCUITARE LA BATTERIA - CIO CAUSA RISCHI DI ESPLOSIONE.
TENTARE DI RICARICARE LA BATTERIA.
Contattare Eaton Electrical Products Ltd. per ulteriori informazini.
Test
Determinare la copertura limite del trasmettitore ed informare l’utente di questo limite.
Verificare che la trasmissione dell’allarme sia correttamente ricevuta da qualsiasi parte
del sito.
16
ATTENZIONE
La copertura del trasmettitore dipende dal tipo di antenna installata sul ricevitore e dal
percorso di ricezione.
Per ridurre eventuai problemi, seguire le sempici linee guida:
EVITARE che la trasmissione radio debba attraversare ampie superfici metalliche.
EVITARE di attivare il trasmettitore a meno di un metro da computer, fotocopiatrici o altri
dispositivi alimentati in alta tensione.
EVITARE di attivare il trasmettitore a meno di un metro da tubature metalliche. It
17
© Eaton Electrical Products 2019
Ogni sforzo è stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo.
Tuttavia, gli autori e la Eaton non accettano responsabilità per perdite o danni causati o
presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente. Il contenuto del
testo è soggetto a modifiche senza preavviso.
18
Beskrivelse
705r senderen med dobbelt funktion kan benyttes som en overfaldsalarm til et 7500r
alarmsystem eller som en to-kanalssender sammen med 762r, 768r og 769 modtagere.
Indlæsning
Se installerings- og programmeringsvejledningen for modtageren. Hvad angår 7500rse
brugermanualen.
Betjening
Overfaldsalarm: Tryk på de to orange knapper samtidig. Senderen afgiver ikke et signal,
hvis der kun trykkes på én knap. Bemærk den sorte knap under den orange knap til
venstre. Denne knap er en sikkerhedslås, der skal forhindre falske aktiveringer. Skub den
sorte knap opad for at låse den orange knap. Fjernbetjening: Se installeringsvejledningen
for 7500r.
Strømforsyning
Det interne litiumbatteri giver mindst 75.000 aktiveringer på syv år.
Batteriet er permanent loddet på plads
Dk
19
Behandling af batteriet
VÆR OPMÆRKSOM PÅ AT BATTERIET BORTSKAFFES KORREKT
BRÆND ALDRIG BATTERIET.
FORSØG IKKE AT ÅBNE BATTERIET.
SLÅ ALDRIG PÅ BATTERIET MED EN HÅRD GENSTAND.
KORTSLUT ALDRIG BATTERIET –RISIKO FOR EKSPLOSION.
FORSØG ALDRIG AT GENOPLADE BATTERIET.
Kontakt Eaton Electrical Products Ltd. for flere oplysninger om bortskaffelse.
Afprøvning
Fastsæt begrænsningerne i senderens rækkevidde og informér brugeren herom. Kontrollér
at enheden kan fungere i alle de områder, brugeren FORVENTER at den skal fungere og
udpeg eventuelle afvigelser.
20
FORSIGTIG!
Senderrækkevidden afhænger af modtagerapparatets antenne og transmissionsvejens
beskaffenhed.
For at mindske eventuelle problemer bør en række simple retningslinier følges:
Benyt ALDRIG senderen på en metalflade, herunder tapet med foliebagside.
UNDGÅ at benytte senderen tættere end én meter fra computere eller andre kraftige
elektriske apparater.
UNDGÅ at benytte senderen tættere end én meter fra større vandrør. Dk
Table of contents
Languages:
Other Eaton Transmitter manuals
