Eaton 3C3-EX Series User manual

-1-
飛瑞UPS
3C3-EX SERIES
使用手冊
伊頓飛瑞慕品股份有限公司
EATON PHOENIXTEC MMPL CO., LTD 614-03761-00
臺北市內湖區新湖三路93號 http://www.phoenixtec.com.tw
電話: [phone] 台中: [phone] 產品諮詢專線: 0800-038168
傳真機: [phone] 高雄: [phone] 客戶服務專線: 0800-011912

-2-
感謝您使用飛瑞產品!
請嚴格遵守本手冊中和機器上的所有警告及操作說明，並妥善保管本手冊。在沒
有閱讀完所有的安全說明和操作說明以前，請不要操作本機。
EMC 等級標準
下列產品按 EMC 等級標準製造,VERSION (3C3 EX系列)遵守。
3C3-20000 EX / 3C3-30000 EX / 3C3-40000 EX 系列
EMC測試標準如下：
型 號 NO. 3C3-20000 EX / 3C3-30000 EX / 3C3-40000 EX
EMI EMS
EMI : CNS 14757-2
商品驗證登錄號碼:R63842
IEC : 61000-4-2 LEVEL 4
61000-4-3 LEVEL 3
61000-4-4 LEVEL 4
61000-4-5 LEVEL 4
警語：
這是甲類的資訊產品，在住宅環境中，此一產品可能會造成無線電干擾，在這種情
況下，使用者將會被要求採取額外的處置。
熟知本產品的夥伴們，這是一種限制性銷售的產品，因此這個產品的安裝可能會被
要求做一些限制或須採取其他的手段以防止干擾的發生。
‧本產品為精密電子設備，請詳細閱讀本使用手冊，方可操作本產品。
‧ 不管是產品最新訊息或軟體更新，當您需要相關服務時，我們
的網址是: http://www.phoenixtec.com.tw

-3-
安 全 注 意 事 項
操作安全
1.在使用本產品前，請仔細閱讀“安全注意事項＂，以確保正確和安全的使用。
並請妥善保存此手冊。
2.操作時，請注意所有警示標記，並按要求進行操作。
3.避免在陽光直接照射、雨淋或在潮濕的環境使用本設備。
4.本設備不能安裝在靠近熱源區域，或有電暖爐、熱爐等類似設備的附近。
5.放置UPS時，在其四周要留有安全距離，保證通風。安裝時，請參照此手冊。
6.清潔時，請使用乾燥的物品進行擦拭。
7.若遇火警，請正確使用乾粉滅火器進行滅火。若使用液體滅火器會有觸電危險。
8.安裝前要考慮樓層對機器和電池組的承重能力。
電氣安全
1.上電前，請確認已正確接地，並檢查接線和電池極性的連接正確。
2.當UPS需要移動或重新接線時，應將交流輸入電源和電池開關斷開，並保證UPS
完全停機10分鐘以上，否則UPS仍可能帶電，有觸電的危險。
3.請使用飛瑞指定的附加裝置和附件。
電池安全
1.電池的壽命隨環境溫度的升高而縮短。定期更換電池可保證UPS工作正常，並
保證足夠的後備時間。
2.蓄電池維護只能由具備蓄電池專業知識的人員來執行。
3.更換蓄電池，必須使用相同類型和型號的蓄電池，且數量必須相同。
4.蓄電池存在電擊危險和短路電流危險。為避免觸電傷人事故，在更換電池時，

-4-
請遵守下列警告：
A.不要佩帶手錶、戒指或類似金屬物體；
B.使用絕緣的工具；
C.穿戴橡膠鞋和手套；
D.不能將金屬工具或類似的金屬零件放在電池上；
E.在拆電池連接端子前，必須先斷開電池開關。
5.請不要將蓄電池暴露於火中，以免引起爆炸，危及人身安全。
6.非專業人士請勿打開或損毀蓄電池，因為電池中的電解液含有強酸等危險物
質，會對皮膚和眼睛都會造成傷害。如果不小心接觸到電解液，應立即用大量
的清水進行清洗，並去醫院檢查。
7.請不要將電池正負極短路，會導致電擊或著火。
使用保養
1.使用環境及保存方法對本產品的使用壽命及可靠性有一定影響，因此，請注意
避免在下列工作環境中使用:
A.超出技術指標規定（溫度0℃～40℃，相對濕度20%～90%）的高、低溫和潮
濕場所；
B.有振動、易受撞的場所；
C.有金屬性粉塵、腐蝕性物質、鹽份和可燃性氣體的場所.
2.如果長時間放置不使用，必須將UPS（不帶電池）存放在乾燥的環境中，存貯
溫度範圍: -25℃-55℃。UPS開機之前，必須先讓環境溫度回暖至0℃以上，並維
持一段時間。

-5-
第一章 簡介
1.1 產品簡介
城堡 EX 系列產品是具有高效率和高性能的雙轉換在線上、三相的UPS，按容
量可分為3C3 20KVA EX，3C3 30KVA EX和3C3 40KVA EX。此系列產品不僅
提供了完美的電源保護解決方案，解決了斷電、市電高壓、市電低壓、電壓暫態、
減幅振盪、高壓脈衝、電壓波動、浪湧電壓、諧波失真、雜波干擾、頻率波動等
電源問題，而且增強了對複雜應用環境的適應性，使產品可以廣泛的應用在電腦
設備，通信設備和其他控制類設備中，並且可以應對複雜工業環境。因此，城堡
EX系列產品可以廣泛的應用在多種行業或領域，比如：電信，金融，交通，政
府，製造，能源等。城堡 EX 系列產品還具有ECO（ECONOMY MODE）模式
功能，ECO 工作狀態下的UPS，平常由市電供應負載，在市電不正常時，再由
蓄電池經變流器輸出供電。ECO工作狀態下的UPS在市電正常時，其能量轉換
效率高達98%，因此其節能效果是非常顯著的。同時，UPS的變流器是處於啟動
狀態，但不輸出功率，類似休眠狀態，UPS的變流器能大大延長壽命。
注：ECO 模式下，只適用於單機。

-6-
1.2 常用符號說明
下面一些符號會在本說明書中用到，也可能會在實際應用過程中出現，請正確識
別並知其含義。
符號及其含義
符號 說明
提示注意
高壓危險
交流
直流
保護接地
重複循環
勿與雜物一同放置

-7-
第二章 外觀介紹
2.1 拆包檢驗
1 . 打開包裝，包裝內應有：
● 使用手冊一本
● UPS 一臺
2. 檢查UPS是否在運輸中損壞，如發現損壞或部件缺少，請勿開機，立即告知
承運商和經銷商。
2.2 外觀圖
1）3C3 20KVA /30KVA /40KVA EX 2）3C3 20KVA /30KVA /40KVA EX
前視圖 前視圖（打開前門）
3）3C3 20KVA EX 4）3C3 30KVA/40KVA EX
後視圖 後視圖

-8-
2.3 面板指示說明
LCD 面板是用於人機交互的界面，通過 LCD 面板可以對 UPS 進行視覺化操作，
為UPS 開機、關機、狀態顯示、故障報警、參數設置等功能提供了友好的介面。
UPS 安裝完後，用戶對 UPS 的所有操作都可以通過此面板完成。LCD 面板包含
狀態顯示燈、LCD 顯示屏、功能鍵三部分。下表分別對狀態指示燈和功能鍵按
鈕進行了描述。
■狀態指示燈：顯示 UPS 當前的工作模式或狀態
標識 指示燈名
稱顏色 狀態
①市電 綠色 市電直接供電給負載
②變流器 綠色 UPS 電源通過變流器供電給負載
③電池 黃色 市電輸入異常，UPS 由電池供電給負載
④旁路 黃色 市電經旁路供電給負載
⑤故障 紅燈 UPS 發生異常，此燈長亮或閃爍，且發出連續或間
歇的警報聲
■ ⑥—LCD 顯示屏：詳細的顯示 UPS 資訊

-9-
■功能鍵：功能表項的選擇、打開、獲取資訊，改變系統參數等
標識 功能鍵 名稱 功能
⑦選取/輸
入打開所選功能表或確定一操作；密碼操作時確定此位 元輸入，進入下一位元密碼輸入；狀態介面下按動此
鍵回到主功能表介面.
⑧向下 LCD 頁數(下)
⑨向上 LCD 頁數(上)
⑩Esc 離開 退出當前介面返回上一介面或取消一操作；進行密碼
操作時可使當前輸入密碼為零值；主功能表介面下按
動此鍵回到狀態介面.
注：LED 與UPS 狀態對應的詳細資訊可參考附錄二。

-10-
第三章 安裝說明
3.1 單機安裝
1) 本機安裝須由專業人員，依電工法規執行。
2) 在乾淨、平穩的環境中安裝UPS,避開震動、灰塵、高濕、可燃性氣體、可燃
性液體或腐蝕性物質環境。
3) UPS正常工作時的環境溫度要求在0℃-40℃之間。如果工作在40℃以上的環
境裏，要求最大帶載量按每增加5℃，遞減12％額定值實施。UPS工作時的最
高環境溫度要求不超過50℃。
4) 電池組建議在15℃-25℃之間使用。
5) UPS正常工作時的海拔要求為1000公尺以下，如果客戶使用在1000公尺以
上，必須採取遞減額定值輸出。如下表所列：
海拔（M） 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
減額係數 100％ 95％ 91％86％82％78％74％70％ 67％
6) 城堡EX 系列採取風扇強制冷卻，安裝場地必須考慮通風問題。同時機內維
護是從正面進行，所以也要考慮預留維護空間，安裝空間參考下圖所示：

-11-
7) 城堡EX 系列UPS外接電池要求是串聯連接的兩組相同容量的14-16 顆電池
（12VDC 每顆），每組標稱電壓為168VDC-192VDC。您可根據需要選擇電
池的容量和組數。電池組必須要配置電池直流開關（建議客戶選配電池開關必
須按照安裝接線圖進行安裝）。
8) 刹車墊使用：使用19 號扳手，按順時針方向旋轉，將刹車墊旋到地面，即可
防止機器移動。

-12-
9) 安裝接線圖:
9-1) 單電源(3Φ4W)輸入：
因只有單電源輸入，因此只需將市電(3Φ4W)接至市電輸入端即可;且旁路輸入
端不用接線。並請遵照下列注意事項：
(1).請務必確認輸入電源電壓為380V/220V；為3相4線(註1)。
(2).輸出入 N & G 不能接在一起(註2)。
(3).輸入電源需為正相序，電池極性切勿接錯。
(4).輸出入及電池端子如下圖所示。
註1:如接成3相3線；則會造成UPS故障，無法開機。
註2:因無隔離變壓器，如將 N & G 接在一起，則有可能會發生水線與火線短路。
單電源(3Φ4W): 20kVA~40kVA配線端子圖

-13-
9-2) 單電源(3Φ3W)輸入：
因只有單電源輸入，因此只需將市電(3Φ3W)接至市電輸入端即可；且旁路輸入
端不用接線。並請遵照下列注意事項：
(1).請確認輸入電源與UPS輸入額定電壓一樣;且為(3Φ3W)。
(2).輸入電源需為正相序，電池極性切勿接錯。
(3).輸出入及電池端子如下圖所示。
單電源(3Φ3W): 20kVA~40kVA 配線端子圖
10) 雙輸入電源配線方式 :
10-1) 市電輸入端與旁路輸入端皆為(3Φ4W)：
因有兩個電源輸入，因此首先將市電(3Φ4W)接至市電輸入端，而第二個電源(3
Φ4W)接至旁路輸入端。並請遵照下列注意事項：
(1).請務必確認市電輸入電源與第二個電源(旁路電源)電壓為380V/220V；為3相4
線(註1)，且必須同相位。
(2).輸出入 N & G 不能接在一起(註2)。
(3).市電輸入電源與第二個電源需為正相序且同相位，電池極性切勿接錯。
(4).輸出入及電池端子如下圖所示。
註1:如接成3相3線；則會造成UPS故障，無法開機。
註2:因無隔離變壓器，如將 N & G 接在一起，則有可能會發生水線與火線短路。

-14-
雙電源(3Φ4W): 20kVA~40kVA 配線端子圖
10-2) 市電輸入端(3Φ3W)與旁路輸入端皆為(3Φ4W)：
因有兩個電源輸入，因此首先將市電(3Φ3W)接至市電輸入端，而第二個電源(3
Φ4W)接至旁路輸入端。並請遵照下列注意事項：
(1).請務必確認市電輸入電源與UPS輸入額定電壓一樣(3Φ3W);
第二個電源(旁路電源)電壓為380V/220V(3Φ4W)。
(2).輸出入 N & G 不能接在一起(註2)。
(3).市電輸入電源與第二個電源需為正相序且同頻率，電池極性切勿接錯。
(4).輸出入及電池端子如下圖所示。
註2:因無隔離變壓器，如將 N & G 接在一起，則有可能會發生水線與火線短路。
雙電源:市電輸入(3Φ3W) / 旁路輸入(3Φ4W) : 20kVA~40kVA 配線端子圖

-15-
11) 城堡 EX 系列 UPS 配線表：
輸入電壓等級
容量 位置 軟硬線徑 208V 220V 380V 480V
UPS輸入線 硬線 mm2 38 38 30 22
軟線 AWG 4 4 6 6
20KVA
配電盤Breaker 100A 100A 50A 50A
輸入電壓等級
容量 位置 軟硬線徑 208V 220V 380V 480V
UPS輸入線 硬線 mm2 60 60 50 38
軟線 AWG 4 4 6 6
30KVA
配電盤Breaker 125A 125A 60A 60A
輸入電壓等級
容量 位置 軟硬線徑 208V 220V 380V 480V
UPS輸入線 硬線 mm2 80 80 60 50
軟線 AWG 2 2 6 6
40KVA
配電盤Breaker 150A 150A 75A 75A
輸出電壓等級
容量 位置 軟硬線徑 200/115 208/120 220/127 380/220
UPS輸出線 硬線 mm2 38 38 38 30
20KVA 軟線AWG 8 8 8 10
輸出電壓等級
容量 位置 軟硬線徑 200/115 208/120 220/127 380/220
UPS輸出線 硬線 mm2 60 60 60 50
30KVA 軟線AWG 6 6 6 8
輸出電壓等級
容量 位置 軟硬線徑 200/115 208/120 220/127 380/220
UPS輸出線 硬線 mm2 80 80 80 60
40KVA 軟線AWG 4 4 4 6

-16-
主機與電池箱連接線
Battery 線徑 長度
26AH 6AWG 3M
40AH 4AWG 3M
65AH 80mm²(軟線) 3M
100AH 80mm²(軟線) 3M
‧用戶配電盤上所使用的線徑與Breaker請參照上述表內所示。
‧UPS內部有變壓器，送電時會有一較大之激磁電流，故配電盤Breaker須選擇 ≧
UPS I/P 額定電流*1.25倍，避免送電瞬間造成Breaker有跳脫的可能，負載端
Breaker應≦UPS O/P NFB之容量。
‧裝機前請以電表確認端子台無電壓，主機電池端(＋)、(N)、(－) 接點與電池
箱電池端 (＋)、(N)、(－) 接點連接正確，電池箱端子台有高電壓，接線前"
請確定所有電池Breaker皆為OFF狀態"。
3.2 並機安裝
1.冗餘簡介
N+X是目前最可靠的供電結構，N 代表總負載所需的最少UPS數，X 代表的是
冗餘的UPS數，也就是系統可以同時承受的故障UPS數，當X越大，系統的可靠
度就會越高。例如有一客戶的總負載為55kVA，採用20KVA做N+X設計，N為3，
X可以依可靠度或是成本要求選擇，假設用戶選擇X=2，平時每台UPS 均流供電
11kVA。當有1 台UPS故障，其餘4台UPS將以近14kVA均流供電。當同時有2
台UPS故障時，剩下3 台UPS將以約18kVA均流供電。此系統的最大容許度是同
時有2台UPS故障，這樣的機會遠小於1台UPS故障，因此可以大大提高可靠度，
對于講究極高可靠度的使用場合是最佳的方式。
2.城堡EX系列UPS具有直接並聯功能，只需用並機線（選購件）連接可以進行2
至8台UPS並聯，來實現功率冗餘(N+X)。機器間距保持在10cm以上，每台UPS
輸入之配線請遵循單機之配線要求。各台UPS的輸入/輸出須接自同一個輸入/

-17-
輸出接線盤，然後由接線盤配線去負載，見下圖示：
注：1）並機支持共用電池組；每組電池必須採用同一廠家同一型號.
2）輸出配線長度要求：
① 當每台UPS的輸出端至輸出接線盤的引線長小於20米時，要求各線長差小於20％
② 當每台 UPS 的輸出端至輸出接線盤的引線長大於 20 米時，要求各線長差小於 10％
3.並機接線圖(共電池)：

-18-
3.3 電池箱連接UPS的步驟
1.確保UPS輸入輸出端子上均不帶電；
2.關閉電池箱上的電池開關；
3.分別將電池+、N、-接於UPS對應端子台上；
4.用電表（直流電壓檔）量測正負電池的電壓以及判斷電池正負是否連接正確。
注：打開端子排蓋板，從UPS 端子台上引出的 +、N和 - 線對應連接在電池箱
上的 +、N 和 - 線，非專業人士請勿操作，否則有電擊危險。

-19-
第四章 操作
4.1單機操作
1 .確定R、S、T 電源相序接正確，然後送電到UPS。
2.將電池箱的開關Turn ON (請確定UPS端子台+、N、－與電池箱+、N、－ 極性)。
3.將UPS的“輸入開關＂（市電輸入開關及旁路輸入開關）Turn ON，此時風扇轉
動進行UPS自檢，約4 秒則自動進入主畫面，然後依下列面板顯示操作。
注：以3C3 20KVA EX為例，以下圖中資料為參考值。
1)市電輸入 2)約4秒自動進入
3)按ESC鍵或1分鐘內沒有任何鍵被 4)按下▼鍵可以得到以下資料
按下則進入

-20-
5)再按下▼鍵可以得到以下資料 6)再按下▼鍵可以得到以下資料
7)再按下▼鍵可以得到以下資料 8)再按下▼鍵可以得到以下資料
注：當有故障產生時，會在L C D 介面的右下角顯示“×＂，當有警告產生時，
會在L C D 介面的右下角顯示“ ＂（如以下介面，以電池模式為列）: