Eaton Ellipse ECO 500 User manual

Ellipse ECO
500/650/800/
1200/1600
Installation and
user manual
www.eaton.com
614-06803-00.indd 1 10/12/2010 11:15:07
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/

2614-06803-00
4
2
5
3
1
IEC
models
USB models
Packaging
lBefore installing the Ellipse,
read the booklet 3containing the
safety instructions to be respected.
Then follow the instructions given
in this manual 2.
lAvant l'installation de Ellipse,
lire le livret 3qui présente les
consignes de sécurité à respecter.
Suivre ensuite les instructions du
présent manuel 2.
lVor Installation des Ellipse
die im Heft 3genannten
Sicherheitsvorschriften lesen.
Anschließend die Anweisungen
im vorliegenden Handbuch 2
befolgen.
lPrima dell’installazione del
Ellipse, leggere attentamente le
istruzioni di sicurezza riportate sul
libretto 3.
In seguito, attenersi alle istruzioni
riportate sul presente manuale 2.
lAntes de la instalación del Ellipse,
leer el manual 3que presenta las
instrucciones de seguridad a cumplir.
A continuación, seguir las
instrucciones del presente manual
2.
lLees voordat u het Ellipse
gaat installeren eerst de
veiligheidsinstructies in boekje 3.
Volg daarna de instructies van deze
handleiding 2.
lAntes da instalação do Ellipse,
ler o caderno 3onde constam
as instruções de segurança
a respeitar. Depois, seguir as
instruções do presente manual 2.
p
3
2
lPrzed zainstalowaniem Ellipse,
należy przeczytaćinstrukcję3,
która zawiera niezbędne zalecenia
bezpieczeństwa.
Następnie należy zapoznaćsięz
zaleceniami zawartymi w niniejszej
instrukcji 2.
l Před instatací zdroje Ellipse
si prostudujte příručku 3kde
najdete bezpečnostní předpisy,
které je třeba dodržovat.
Dále postupujte podle pokynů
uvedených v příručce 2.
lPred inštaláciou výpustky si
prečítajte knižku 3, v ktorej sú
uvedené bezpečnostné príkazy,
ktoré je potrebné dodržať. Potom
postupujte podľa pokynov tejto
príručky 2.
lPreden instalirate Ellipse,
preberite knjižico 3, v kateri so
varnostna navodila, ki jih je treba
upoštevati. Nato sledite navodilom
tega priročnika 2.
lAz Ellipse telepítése előtt
olvassa el a 3-es könyvet, mely a
betartandó biztonsági előirásokat
tartalmazza. Ezután kövesse a jelen,
2-ös kezikönyv utasításait.
lEllipse'in tesisatini yapmadan
önce, uyulacakgüvenliktalimatlarini
gösteren 3sayili kitapçiği
okuyunuz. Dana sonra isbu 2
sayili ei kitabindaki talimatlara
uyunuz.
p
3
2
3
2
lInnan installation av Ellipse,
läs instruktionsmanualen
3innehållande
säkerhetsinstruktionerna och
följ sedan dem. Följ sedan
instruktionerna som ges i denna
manual 2.
lLue nämä ohjeet ennen
Ellipse asennusta
turvallisuusohjeet 3ja
käyttöohjeet 2.
Caution!
614-06803-00.indd 2 10/12/2010 11:15:07
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/

3
614-06803-00
Quick start
B
CD
A
1200 / 1600
500 / 650 / 800
FR / DIN IEC
USB models
614-06803-00.indd 3 10/12/2010 11:15:07
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/

4614-06803-00
Quick start
EF
Register warranty at: powerquality.eaton.com
USB models
Battery change
lWarning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will
destroy the device.
a
b
cd
e
a
b
c
d
e
Ellipse 500 / 650 / 800
Ellipse 1200 / 1600
Battery disposal and safety
lCaution. Battery service life is reduced by 50 % for
every ten degrees above 25 °C.
lThe battery elements must be replaced exclusively
by qualified personnel (risk of electrocution), with
new elements approved by EATON to ensure correct
operation of the UPS.
lThe battery must be disposed of in accordance
with applicable regulations.To remove the battery
elements, shut down the UPS (button 12 OFF), remove
the power cord and proceed as indicated in page 4
"Battery change".
614-06803-00.indd 4 10/12/2010 11:15:08
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/

5
614-06803-00
Technical characteristics
Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave
(*) Warning: Output cables should not exceed 10m length.
Ellipse ECO 500 650 800 1200 1600
lUPS power 500 VA /
300 W 650 VA / 400 W 800 VA / 500 W 1200 VA / 750 W 1600 VA / 1000 W
lNominal input voltage 184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V
lInput frequency 50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
lVoltage/frequency of battery backup
outlets 9in battery mode 220 V / 230 V / 240 V +15 % -20 % (50/60 Hz ± 1 %)
lTotal output current for all outlets 10 A max
lOutput current of battery backup
outlets 92.3 A max 3 A max 3.6 A max 5.5 A max 7.3 A max
lLeakage current 0.4 mA
lInput protection 10 A resettable circuit breaker
lTransfer time 5 ms typical
lTelephone surge protection Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
lSealed lead-acid battery 12 V, 4.5 Ah 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah 2x12V, 7 Ah 2x12V, 9 Ah
lAutomatic battery test Once a week
lAverage battery life 4 years typical, depending on temperature and amount of discharge cycles
lOperating temperature 0 to 35 °C
lStorage temperature -25 °C to +55 °C
lOperating relative humidity 0 to 85 %
lOperating elevation 0 to 2000 m
lSafety standards IEC 60950-1, IEC 62040-1, CE certied
lElectromagnetic compatibility
standards IEC 62040-2, C1*
lWarranty 2 years
lDimensions (mm) 263 x 81 x 235 305x81x312
lWeigth (Kg) 2.9 3.6 6.7 7.8
AC input source protection,
Ellipse ECO:
500 650 800 1200 1600
lUoc
(common mode / differential mode) 6 kV / 2 kV 6 kV / 1.8 kV
lUp
(common mode / differential mode) 1.8 kV / 0.7 kV 1.5 kV / 1 kV
lIn 3 kA
Dielectric isolation
lAC Ground 1500 Vac, 50 Hz
lAC /TEL 3000 Vac, 50 Hz
lTel / Ground 1000 Vac, 50 Hz
Temporary overvoltage (TOV)
lUc 250 Vac
lUt 430 Vac
Energy dissipation 461 Joules
614-06803-00.indd 5 10/12/2010 11:15:08
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/

34 614-06803-00
Ellipse ECO
РУCCКИЙ
8
9
Ellipse 1200 / 1600Ellipse 500 / 650 / 800
9
8
12
13 13
10
11
614-06803-00.indd 34 10/12/2010 11:15:14
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/

35
614-06803-00
www.eaton.com
l
l
l
l
l l
l
l
l
l
EcoControl ,
( )
.
l EcoControl
.
l
EcoControl
, .
l l
l l l
l
l l l
l l l
l l l
l l l
l l l
l l l
l l l
l l l
l l
1211 10
11 12 11 12 11 12
1211 10 1211 10
30 .
РУCCКИЙ
614-06803-00.indd 35 10/12/2010 11:15:14
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/

38 614-06803-00
SVENKA
Driftvillkor
lDenna produkt är en UPS
(Uninterruptible Power Supply,
avbrottsfri elkraft) till datorer och
deras kringutrustning,TV, stereo-
system och video… Den får inte
användas för att driva annan
elektrisk utrustning (belysning,
värmeelement, hushållsutrustning
mm.).
lUPS:en kan installeras
horizontellt, vertikalt eller
placerad i rack 2U (tillvalskit).
UPS anslutningar
l Anslut UPS:en 1till
växelspänning via vägguttag
med skyddsjord och den
medföljande kabeln 4för UPS
med FR/DIN-kontakter eller med
anslutningskabeln till er
dator för UPS med IEC-kontakter
(se bild A).
lAnslut kritisk last (datorer,
monitorer, modem mm.) till uttag
9för batteribackup och skydd
mot spänningstransienter (se bild
B) men se till att ni inte överskrider
den maximala utgångsströmmen
för UPS:en.
lAnnan utrustning (skrivare,
scanner, fax mm.) kan kopplas in
på dom ltrerade uttagen 8som
skyddar mot spänningstransienter
(se bild B). Dom ltrerade uttagen
har inte batteribackup i händelse av
strömavbrott.
lValfritt Internet modem /
Nätverksanslutning :
Ett modem eller Ehternet
datalinje kan skyddas mot
spänningstransienter genom att
koppla dem via UPS:en. Anslut
den existerande utrustningskabeln
mellan vägguttaget och UPS:en
och använd en likadan kabel mellan
UPS:en och utrustningen som visas
i bild C (kabeln medföljer inte).
lValfritt USB anslutning: UPS:en
kan anslutas till datorn med den
medföljande USB-kabeln 5.
Mjukvaran är tillgänglig på
CD-ROM 5eller nedladdningsbar
från powerquality.eaton.com
(se bild D och F).
Registrera garantin på:
powerquality.eaton.com.
Driftinstruktion för Master och
EcoControl uttagen
För att begränsa elförbrukningen
på kringutrustningen (scanners,
skrivare) i standby läge så är Ellipse
ECO utrustad med EcoControl
uttag som är beroende på Master
uttaget. När huvudutrustningen
matad av Master uttaget
(datorn) kopplats ner kommer
EcoControl uttagen automatiskt
avaktiveras och kringutrustningen
säkerställa bästa möjliga laddning.
lStarta UPS:en:Tryck och håll in
knapp 12 i ungefär en sekund.
lFiltrerade uttag 8utan
batteribackup: Utrustning ansluten
till dessa uttag får spänning så fort
växelströmskabel 4blir ansluten.
De påverkas inte av knapp 12 .
lBatteribackup uttag 9:
Utrustning ansluten till dessa uttag
får spänning så fort knapp 12 blir
grön (se bild E). Dessa uttag kan
spänningsättas även om UPS:en
inte är ansluten till växelspänning
(knapp 12 blinkar).
lVäxelspänningsstörning:
Om växelspänningen blir störd
eller försvinner så fortsätter
UPS:en gå på batteridrift. Knapp
12 blinkar grönt. I normal-läge
larmar den med ett pip var tionde
sekund och var tredje sekund när
batteritiden börjar ta slut. I tyst
läge (silent mode) (se sektionen
för inställningar) larmar UPS:en
bara en gång när den går över i
batteridrift.
lOm spänningsbortfallet varar
längre än batteribackuptiden så
stannar UPS:en och återstartar
automatiskt igen när spänningen
återkommer. Efter en fullständig
urladdning behövs det ett par
timmar för att ladda upp batteriet
till full backuptid igen.
lFör att spara batterikraft kan man
trycka och hålla in knapp 12 och
därigenom stänga av spänningen
till utrustningen som är kopplad till
batteribackuputtagen.
lÅskskydd: Alla uttag antingen om
dom har batteribackup eller endast
skydd mot spänningstransienter så
skyddar dom oavsett position på
knapp 12 .
lAvstängning av
batteribackuputtagen 9: Tryck
och håll in knapp 12 i mer än två
sekunder.
stängas av. Denna funktion
(avaktiverad som fabriksval)
bekräftas och kongureras genom
kongurationsverktyget som är
integrerad i mjukvaran (software).
Notera: När denna funktion
är aktiverad ska inga kritiska
applikationer kopplastill
EcoControl uttagen.
Tröskelvärdesinställning
En förinställd inställning säkrar
en korrekt drift av EcoControl
funktionen. Dock, beroende på
förbrukningen av huvudlasten
så kan EcoControl funktionens
tröskelvärde behöva justeras med
kongurationsmjukvaran som
medföljer UPS:en.
lSe först till att funktionen är
aktiverad i "EcoControl Function"
iken i kongurationsverktyget.
lOm kringutrustningen kopplad till
EcoControl uttagen inte stängs av
när huvudlasten inte är i normal-
läge (t.ex. i standby-läge) måste
upptäktströskelvärdet ställas in på
Hög (High).
lOm förbrukningsnivån
på huvudlasten är låg och
EcoControl uttagen stängs av när
huvudlasten är i normal-läge måste
upptäktströskelvärdet ställas in på
Låg (Low).
Drift
8:Filtrerade uttag.
9:Batteribackup uttag.
10 :
Diod (LED)TILL (ON)
indikerar att skyddet mot
spänningstransienter är aktiv.
11 :Diod (LED)TILL (ON) indekerar
ett UPS-fel.
12 :TILL/FRÅN (ON/OFF) knapp för
batteribackup uttagen.
13 :Skyddströmbrytare.
lBatteribyte: UPS:en laddar
batterierna så fort den är ansluten
till ett vägguttag, oavsett om knapp
12 är intryckt eller inte. Första
gången UPS:en används så når
batteriet sin fulla laddning efter
att ha laddats i minst 8 timmar.
Det rekommenderas att UPS:en
är konstant inkopplad till ett
uttag med växelspänning för att
8
9
Ellipse 1200 / 1600Ellipse 500 / 650 / 800
9
8
12
13 13
10
11
614-06803-00.indd 38 10/12/2010 11:15:15
Скачано ссайта интернет магазина https://axiomplus.com.ua/