EBARA MR User manual

MR (B)
Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stato abbattuto
Marchio “Angelo Blu”
Printed on recycled paper
No trees have been cutted down
Mark “Blue Angel”
POMPE DI CIRCOLAZIONE ...............................................................................................................................ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione .................................................................................................................. 2
CIRCULATING PUMPS
.......................................................................................................................... ORIGINAL INSTRUCTIONS
Use and maintenance manual ...................................................................................................................................................... 7
BOMBAS DE CIRCULACIÓN ...................................................................
INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones de uso y mantenimiento ............................................................................................................. 12
UMWÄLZPUMPEN
.............................................................................................. ANWEISUNGEN ÜBERSETZT AUS ORIGINALSPRACHE
Gebrauchs- und Wartungsanleitung ................................................................................................................................................ 17
POMPES DE CIRCULATION
...................................................................................................................INSTRUCTIONS ORIGINALES
Manuel d’instruction d’emploi et d’entretien ............................................................................................................................. 22
POMPY CYRKULACYJNE
...........................................................................................TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI
Instrukcja obsługi i konserwacji ............................................................................................................................................................ 27
ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ
....................................................................................................................................ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Руководство по использованию и техническому обслуживанию .................................................................................................................... 32
Manuale_MR B 7 lingue.indd 1 21/07/14 17.57

2
I
I
CONTENUTO
1. GENERALE ...............................................................................................................................................................2
1.1 DESTINAZIONE D’USO...................................................................................................................................2
1.2 DATI TECNICI ..................................................................................................................................................2
1.2.1 SIGLA IDENTIFICATIVA...................................................................................................................................2
1.2.2 DATI TECNICI DELLA POMPA.........................................................................................................................2
1.2.3 TIPI DI FLUIDI..................................................................................................................................................3
2. SICUREZZA...............................................................................................................................................................3
2.1 SIMBOLI DI PERICOLO...................................................................................................................................3
2.2 QUALIFICA DEL PERSONALE........................................................................................................................3
2.3 MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA .........................................................................3
2.4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE.................................................................................................3
2.5 CONTROLLO E MONTAGGIO.........................................................................................................................3
2.6 SOSTITUZIONE E PEZZI DI RICAMBIO.........................................................................................................3
2.7 METODI DI UTILIZZO NON CONSENTITI ......................................................................................................3
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO................................................................................................................................3
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .............................................................................................................................3
4.1 DESCRIZIONE DELLA POMPA.......................................................................................................................3
5. MONTAGGIO.............................................................................................................................................................4
5.1 MONTAGGIO DELLA POMPA..........................................................................................................................4
5.1.1 ISOLAMENTO DELLA POMPA NEI DISPOSITIVI DI RAFFREDDAMENTO / CLIMATIZZATORI...................4
5.2 CABLAGGIO ....................................................................................................................................................4
5.2.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA...................................................................................................5
6. AVVIAMENTO DELLA POMPA.................................................................................................................................5
6.1 RIEMPIMENTO E ELIMINAZIONE DELL’ARIA ...............................................................................................5
6.2 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DELLA POMPA.......................................................................................5
7. MANUTENZIONE / LAVORI DI MANUTENZIONE ...................................................................................................6
8. DIFETTI, CAUSE E SOLUZIONI...............................................................................................................................6
9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.........................................................................................................................6
1. GENERALE
1.1 DESTINAZIONE D’USO
La pompa della serie MR F viene utilizzata per il trasporto dei uidi nei sistemi di riscaldamento, raffreddamento,
climatizzazione e ventilazione.
1.2 DATI TECNICI
1.2.1 SIGLA IDENTIFICATIVA
1.2.2 DATI ELETTRICI DELLA POMPA
- grado di protezione IP 44
- classe di isolamento H
- il motore è protetto in serie con clicson
- livello di pressione sonora <70 dB(A)
- temperatura del uidi da -10°C a +120°C.
- temperatura massima dell’ambiente 40°C
- la pressione massima consentita nel sistema è 1 MPa (10 bar).
MR (B) (D) 40 120
Modello
Corpo pompa in bronzo
Pompa gemellare
Diametro nominale della pompa
Pressione Massima (in dm)
Manuale_MR B 7 lingue.indd 2 21/07/14 17.57

3
I
I
1.2.3 TIPI DI FLUIDI:
- acqua per riscaldamento secondo VDI 2035
- miscela di acqua e glicole con contenuto di glicole no al 50%. Nelle miscele con glicole è necessario correggere i
dati sul trasporto in base all’aumento della viscosità. Utilizzare solo glicole che dispone di protezione anticorrosiva,
rispettare le istruzioni del produttore.
- Per l’utilizzo degli altri uidi è necessaria l’approvazione.
2. SICUREZZA
Prima del montaggio e dell’avviamento gli addetti devono obbligatoriamente leggere le istruzioni per l’uso e la sicurezza.
2.1 SIMBOLI DI PERICOLO
Simbolo di pericolo generale
Pericolo, tensione elettrica
ATTENZIONE Le precauzioni alle quali bisogna attenersi per evitare danni al prodotto
2.2 QUALIFICA DEL PERSONALE
Il personale addetto al montaggio deve essere qualicato per i lavori in questione.
2.3 MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza può causare pericolo per le persone e per la pompa. A seguito del mancato
rispetto delle istruzioni di sicurezza si può perdere il diritto al rimborso danni o al periodo di garanzia.
Il mancato rispetto può causare:
- guasti alle funzioni importanti della pompa
- pericolo per le persone.
2.4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’UTENTE
È necessario rispettare le norme vigenti sulla prevenzione degli incidenti.
Bisogna escludere la possibilità di pericolo causato dall’energia elettrica e considerare le norme del distributore locale
di energia elettrica.
2.5 CONTROLLO E MONTAGGIO
L’utente deve garantire che l’intero controllo del montaggio venga svolto da parte di personale autorizzato e qualicato
che è a conoscenza delle istruzioni di sicurezza.
Tutti i lavori sulla pompa/sistema vanno eseguiti solo con apparecchio spento!
2.6 SOSTITUZIONE E PEZZI DI RICAMBIO
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali e accessori approvati dal produttore. L’impiego di altri ricambi comporta la
perdita del diritto di garanzia.
2.7 METODI DI UTILIZZO NON CONSENTITI
La sicurezza del funzionamento della pompa viene garantita solo in caso di rispetto del capitolo 1 delle istruzioni di
utilizzo. In nessun caso è consentito superare i valori limite riportati nel catalogo.
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO
ATTENZIONE
La pompa va protetta dall’umidità e dai danni meccanici.
La pompa non deve essere esposta a temperature all’infuori della fascia da -10°C a +50°C.
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
4.1 DESCRIZIONE DELLA POMPA
“MR” è una pompa a rotore bagnato, munita di elettromotore a tre velocità che vengono impostate a mano (basic) o
automaticamente (auto).
I vantaggi importanti di tale regolazione sono:
- risparmio di energia con contemporanea riduzione dei costi di funzionamento,
- riduzione del livello di rumore causato da portata eccessiva.
Manuale_MR B 7 lingue.indd 3 21/07/14 17.57

4
I
I
5. MONTAGGIO
ATTENZIONE
Il montaggio e l’avviamento devono essere afdati esclusivamente ad una persona qualicata!
5.1 MONTAGGIO DELLA POMPA
- il montaggio della pompa è consentito solo in un punto ben aerato e protetto dal gelo.
- la pompa va montata solo dopo il completamento dei lavori di saldatura e lavaggio del sistema.
- prima e dopo la pompa è consigliabile montare delle valvole di chiusura. In tal modo, in caso di eventuale sostituzione
della pompa, viene impedito lo svuotamento ed il ripetuto riempimento del sistema.
- i tubi vanno ssati in modo da non oberare la pompa del loro peso, i tubi non devono essere tesi.
- la pompa va montata direttamente sulle tubature mantenendo l’asse della pompa 1-1 orizzontale (g. 3).
- le condutture devono essere senza curve per un trato di almeno 5-10 D (D è il diametro nominale del tubo della pompa)
dalla angia.
- la direzione del usso dell’acqua attraverso la pompa deve coincidere con la direzione della freccia sul corpo della
pompa (g. 1-POS.1).
- la pompa non deve esser montata nelle tubazioni di sicurezza.
- il diametro nominale delle tubazioni non deve essere minore del diametro nominale della pompa.
- le ange di montaggio sono PN 6/10 (g. 1 – POS. 8).
- il senso di rotazione la rotazione del motore è indicata sulla targhetta dati.
- la pompa va montata in un punto facilmente accessibile.
- il montaggio va eseguito proteggendo il motore e gli elementi di collegamento elettrico dall’acqua.
- posizioni di montaggio corrette:
ATTENZIONE!
Il corpo idraulico della pompa può venir isolato solo no alle fessure tra il motore ed il corpo idraulico.
Tali aperture devono rimanere libere per consentire la fuoriuscita della condensa dalla sede dello statore.
5.2 CABLAGGI
Le pompe MR sono dotate di elettromotore a tensione alternata 3~400 V, 50Hz. Le pompe di tipo MR M dispongono di
elettromotore monofase 1x230 V, 50 Hz.
Il motore è internamente protetto con interruttore bimetallico. L’elettromotore è munito di valvola termica che lo spegne
in caso di surriscaldamento.
È consigliabile installare nell’inpianto elettrico un interruttore differenziale ad alta sensibilità (0,03 A).
- tutti i cavi di allacciamento vanno sistemati in modo che non tocchino in alcun caso le tubazioni e/o il corpo idraulico
della pompa e/o la cassa del motore.
- il tipo di tensione della rete elettrica deve coincidere con i dati riportati sulla targhetta d’identicazione.
- la messa a terra della pompa/del sistema va effettuata in conformità alle norme vigenti.
Fig. 1 Fig. 2
Manuale_MR B 7 lingue.indd 4 21/07/14 17.57

5
I
5.2.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Il collegamento elettrico va effettuato secondo lo schema di collegamento (g. 3) riportato sulla parte inferiore del coperchio
del motore. Prima del eseguire il collegamento bisogna svitare il coperchio superiore (g. 1 - POS. 2)
6. AVVIAMENTO DELLA POMPA
6.1 RIEMPIMENTO ED ELIMINAZIONE DELL’ARIA
Essendo il rotore immerso in acqua e posto su particolari cuscinetti anch’essi lubricati dall’acqua, prima dell’avviamento
bisogna riempire la pompa con acqua ed eliminare l’aria. Per satare la pompa bisogna svitare la vite presente sul lato
posteriore dell’elettromotore (g. 1 – POS. 5), che permette l’uscita dell’aria attraverso una fessura tra l’albero motore
ed il cuscinetto. Quando inizia a fuoriuscire dell’acqua, bisogna chiudere le valvole sia in aspirazione che in mandata.
Avviare quindi la pompa e vericare il senso di rotazione. Se l’albero gira nella direzione sbagliata comincerà a lampeggiare
l’indicatore rosso. La pompa ha anche la possibilità di segnalare altri malfunzionamenti descritti nella tabella sottostante.
Il numero di lampeggi della spia rossa indica il numero del difetto. Ad ogni serie di lampeggi segue un intervallo più lungo:
il numero di lampeggi tra due intervalli indica il codice del difetto.
La pompa può raggiungere un’alta temperatura a seconda delle condizioni di lavoro della pompa e del
sistema (temperatura del uido). Il contatto con la pompa può causare ustioni!
6.2 REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DELLA POMPA
Ogni pompa è in grado di operare secondo 3 diverse curve caratteristiche, grazie alla possibilità di impostare 3 diverse
velocità del motore. Per selezionare la curva desiderata, , utilizzare il tasto (g. 1 - POS. 4) attraverso il quale si
commuta la velocità del motore. Per le pompe MR (auto) la selezione della velocità può essere fatta sia manualmente,
impostando le curve attraverso il tasto , sia in automatico dalla pompa stessa, quando viene impostata la modalità
di regolazione automatica o (regime notturno) attraverso il tasto . Nelle modalità di funzionamento automatico
e la pompa seleziona autonomamente le velocità e a seconda del usso istantaneo. Nel funzionamento
(regime notturno) viene rilevata la temperatura del uido e, nel caso di una graduale diminuzione della stessa di almeno
10°C, la pompa commuta automaticamente sulla velocità ; nel caso di una diminuzione della temperatura di almeno
20°C viene invece selezionata in automatico la velocità . Quando la temperatura del uido torna a crescere e risale
di almeno 20°C, la pompa torna a funzionare in regime variabile automatico sulle diverse curve a seconda del usso.
Questa modalità è adatta a sistemi con valvole termostatiche e sistemi nei quali la temperatura cala durante la notte.
I
Fig. 3
Manuale_MR B 7 lingue.indd 5 21/07/14 17.57

6
I
7. MANUTENZIONE / ASSISTENZA
Prima dei lavori di manutenzione alla pompa bisogna disconnetterla dalla rete elettrica.
In caso di alta temperatura dell’acqua e alta pressione nei sistemi bisogna lasciar raffreddare la pompa
prima di intervenire. Pericolo di ustioni!
Le pompe sono costruite in modo da funzionare per diversi anni in condizioni normali senza bisogno di manutenzione.
In caso di interruzioni prolungate di funzionamento è possibile che la pompa si blocchi.
La pompa va sbloccata seguendo il seguente procedimento:
Spegnere la pompa, chiudere le valvole sia in mandata che in aspirazione, svitare la vite di sato con il cacciavite
(g. 1-POS.5). Questo va girato no a che non svanisce la forza di attrito. Stringere quindi la vite di sato.
L’apparecchio non è destinato alle persone (inclusi i bambini ) con capacità siche, mentali o sensoriali ridotte, o con
inadeguata esperienza e conoscenze, che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro
sicurezza o che non siano da essa stati adeguatamente istruiti. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con il prodotto.
NOTA : LA POMPA VA SFIATATA E AVVIATA QUANDO È REGOLATA SULLA VELOCITÀ (3).
8. DIFETTI, CAUSE E SOLUZIONI
LUCE ROSSA
CODICE
DELL’ERRORE DESCRIZIONE
2Tensione troppo bassa o fase mancante. Vericate la tensione elettrica.
3
Il motore della pompa ha raggiunto una temperatura troppo alta. Se il difetto si ripete
3 volte bisogna disconnettere e riconnettere la corrente. Se ciò accade nonostante
la temperatura moderata del uido, allora è necessario svolgere un servizio di
manutenzione.
4È segnalato un errore interno nei contatti della pompa. Disconnettere e riconnettere l’alimentazione. Se la segnalazione del difetto rimane, è necessario svolgere un servizio
di manutenzione.
5Direzione di rotazione errata. Invertire le due fasi di alimentazione.
9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Ebara Pumps Europe S.p.A., con la presente dichiara che i circolatori MR sono conformi alle seguenti norme:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), EN 809, EN 60 335-1, EN 60 335-2-51, EN 61000-6-3, EN
61000-6-1
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ebaraeurope.com
I
Manuale_MR B 7 lingue.indd 6 21/07/14 17.57

7
EN
CONTENT
1. GENERAL..................................................................................................................................................................7
1.1 INTENDED USE...............................................................................................................................................7
1.2 TECHNICAL DATA ...........................................................................................................................................7
1.2.1 IDENTIFICATION CODE..................................................................................................................................7
1.2.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PUMP .............................................................................................7
1.2.3 TYPES OF FLUIDS..........................................................................................................................................8
2. PYCTOGRAMS..........................................................................................................................................................8
2.1 HAZARD SYMBOLS ........................................................................................................................................8
2.2 STAFF QUALIFICATION ..................................................................................................................................8
2.3 FAILURE TO COMPLY WITH SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................8
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER....................................................................................................8
2.5 CHECK AND INSTALLATION...........................................................................................................................8
2.6 REPLACEMENT AND SPARE PARTS.............................................................................................................8
2.7 UNINTENDED USE..........................................................................................................................................8
3. TRANSPORT AND STORAGE .................................................................................................................................8
4. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................................................................8
4.1 PUMP DESCRIPTION......................................................................................................................................8
5. ASSEMBLY................................................................................................................................................................9
5.1 PUMP ASSEMBLY ...........................................................................................................................................9
5.1.1 ISOLATING THE PUMP FROM COOLING DEVICES / AIR CONDITIONING SYSTEMS...............................9
5.2 WIRING ............................................................................................................................................................9
5.2.1 CONNECTION TO THE MAINS.....................................................................................................................10
6. PUMP START-UP ....................................................................................................................................................10
6.1 FILLIG AND AIR REMOVAL...........................................................................................................................10
6.2 PUMP SPEED ADJUSTMENT .......................................................................................................................10
7. MAINTENANCE / MAINTENANCE WORKS ..........................................................................................................11
8. TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................................11
9. DECLARATION OF CONFORMITY ........................................................................................................................11
1. GENERAL
1.1 INTENDED USE
The pumps of MR F series is used for conveying uids in heating, cooling, air conditioning and ventilation systems.
1.2 TECHNICAL DATA
1.2.1 IDENTIFICATION CODE
1.2.2 PUMP ELECTRICAL SPECIFICATIONS
- ingress protection rating IP 44
- insulation class H
- the motor is protected in series with Klixon
- sound pressure level <70 dB(A)
- uid temperature from -10°C to +120°C.
- maximum ambient temperature 40°C
- maximum allowed pressure within the system is 1 MPa (10 bar).
MR (B) (D) 40 120
Model
Pump body in bronze
Twin impeller pump
Nominal diameter of the pump
Maximum Pressure (in dm)
Manuale_MR B 7 lingue.indd 7 21/07/14 17.57

8
EN
1.2.3 TYPES OF FLUIDS:
- heating temperature as per VDI 2035
- water-glycol mixture with glycol content up to 50%. When using water-glycol mixtures, conveyance data should be
corrected according to the increase in viscosity. Use exclusively glycol with anti-corrosive protection. Comply with
manufacturer's instructions.
- The use of other uids is subject to approval.
2. PYCTOGRAMS
Before assembly and start-up, the persons assigned to operate the pump must read the directions for use and the safety
instructions.
2.1 HAZARD SYMBOLS
Simbolo di pericolo generale
Pericolo, tensione elettrica
ATTENTION Le precauzioni alle quali bisogna attenersi per evitare danni al prodotto
2.2 STAFF QUALIFICATION
The staff assigned to carry out the assembly operations should be specically qualied.
2.3 FAILURE TO COMPLY WITH SAFETY INSTRUCTIONS
Failure to comply with safety instructions can pose a danger to both the staff and the pump. As a result of failure to
comply with safety instructions, the user can lose the right to reimbursement for damages and the warranty may lapse.
Failure to observe the instructions may cause:
- failure of important functions of the pump
- risk of injuries.
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER
It is mandatory to comply with the regulations in force on accident prevention.
It is necessary to eliminate the risks caused by electrical energy and observe the standards provided by the local electrical
energy provider.
2.5 CHECK AND INSTALLATION
The user must guarantee that the entire assembly check is carried out by authorized and qualied staff that knows the
safety instructions.
All the operations carried out on the pump/system should be performed exclusively with the equipment turned off!
2.6 REPLACEMENT AND SPARE PARTS
Use exclusively original spare parts and accessories approved by the manufacturer. The use of different parts nulies
the warranty.
2.7 UNINTENDED USE
The safe operation of the pump is only guaranteed if the instructions given in chapter 1 are observed. It is absolutely
forbidden to exceed the threshold values given in the catalogue.
3. TRANSPORT AND STORAGE
ATTENTION
The pump should be protected against moisture and mechanical damages.
The pump should never be exposed to temperatures outside the range from -10°C to +50°C.
4. PRODUCT DESCRIPTION
4.1 PUMP DESCRIPTION
“MR” is a pump with immersed impeller equipped with an electric motor with three speeds that can be set manually
(basic) or automatically (auto).
The important benets of this adjustment are:
- energy savings and reduced operation costs,
- reduced noise levels generated by excess ow rate.
Manuale_MR B 7 lingue.indd 8 21/07/14 17.57

9
EN
5. ASSEMBLY
ATTENTION
Assembly and start-up should be entrusted exclusively to a qualied person!
5.1 PUMP ASSEMBLY
- the pump should be installed exclusively in a well ventilated area, protected from frost.
- the pump should be installed only after having completed the welding and washing procedures on the system.
- it is recommended to install shut-off valves upstream and downstream of the pump. In this way, if the pump needs to
be replaced, you avoid emptying and lling the system again.
- the pipes should be secured so that to avoid overburden and should not be stretched.
- the pump should be installed directly onto the pipes, maintaining the pump axis 1-1 in horizontal plane (g. 3).
- the ducts should be straight for at least 5-10 D (D is the nominal diameter of pump pipe) from the ange.
- the direction of water ow through the pump must match the direction of the arrow on pump body (g. 1-POS.1).
- the pump should not be installed on the safety pipeline.
- the nominal diameter of the pipes should be higher than the nominal diameter of the pump.
- the mounting anges are PN 6/10 (g. 1 – POS. 8).
- the rotation direction of the motor is shown on the dataplate.
- the pump should be installed in a position that can be easily accessed.
- during installation, the motor and the wires should be protected from water.
- correct mounting positions:
ATTENTION!
The hydraulic body of the pump can be isolated only until the holes between the motor and the hydraulic body.
These openings should be left free to allow the condensate to be evacuated from stator compartment.
5.2 WIRING
The MR pumps are equipped with electric motor that operates on alternating current 3~400 V, 50Hz. The MR M pumps
are equipped with single-phase electric motor 1x230 V, 50 Hz.
The internal parts of the motor are protected by a bimetal switch. The electric motor is equipped with a thermal valve that
shuts it off in case of overheating.
We recommend you install in the electrical system an ultra-sensitive differential switch (0.03 A).
- when you carry out the wiring, make sure that none of the cables comes into contact with the pipes and/or the hydraulic
body of the pump and/or with motor casing.
- the type of voltage of the mains should match the data given on the identication plate.
- the pump/system should be grounded in compliance with the regulations in force.
Fig. 1 Fig. 2
Manuale_MR B 7 lingue.indd 9 21/07/14 17.57

10
EN
5.2.1 CONNECTION TO THE MAINS
The electrical connection must be carried out following the wiring diagram (g. 3) given on the bottom of motor cover.
Before proceeding with wiring, you should remove the top cover (g. 1 - POS. 2)
6. PUMP START-UP
6.1 FILLIG AND AIR REMOVAL
Given that the impeller is immersed in water and placed on special bearings, that are also lubricated by water, before
starting the pump you must ll it with water and remove the air. To vent the pump, remove the screw tted on the rear
side of the electric motor (g. 1 – POS. 5), that allows air to be expelled through the hole between the motor shaft and the
bearing. When the water begins to ow out, you have to close the valves both on the intake and the delivery lines. Now
start the pump and check the direction of rotation. If the shaft is moving in incorrect direction, the red indicator light starts
ashing. The pump can also signal other malfunctions that are described in the table below. The number of ashes of the
red light indicate the number of the fault. Each series of ashes is followed by a longer interval: the number of ashes
between two intervals indicates the code of the fault.
The pump can reach high temperatures, depending on the operating conditions of the pump and the
system (uid temperature). Do not touch the pump! Burn hazard!
6.2 PUMP SPEED ADJUSTMENT
Each pump can operate according to 3 specic curves, due to the possibility to set the motor at 3 different speeds. Select
the desired curve using the key (g. 1 - POS. 4) that switches motor's speed. The speed of MR pumps (auto)
can be set both manually, setting the curves with the key , and automatically by the pump itself, if the automatic
regulation is set or (night-time operation) using the key . In automatic mode, the pump automatically selects
the speed based on the momentary ow rate. During night-time operation the uid temperature is measured and
if the value gradually decreases below 10°C the pump automatically switches to speed ; if the temperatures drops
by at least 20°C, the pump automatically switches to speed . When the temperature of the uid increases again and
reaches at least 20° C, the pump switches to variable automatic operation within the different curves, according to the
ow rate. This operating mode is suitable for systems equipped with thermostatic valves and those in which the overnight
temperature drops.
Fig. 3
Manuale_MR B 7 lingue.indd 10 21/07/14 17.57

11
EN
7. MAINTENANCE / SUPPORT
Before proceeding with maintenane interventions on the pump, the latter should be disconnected from the
mains.
If water temperature is high or the pressure within the sysems is high, you should leave the pump to cool
down before proceeding with any intervention. Burn hazard!
The pumps are built to operate for several years in normal conditions without any maintenance.
Should the pumps be inactive for prolonged periods, they may block.
To unlock the pump follow the steps below:
Shut down the pump, close the valves tted on the intake and delivery lines, remove the vent screw using the screw driver
(g. 1-POS.5). The latter should be rotated until there is no friction force. Tighten the vent screw.
The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
improperly trained, unless they are supervised by a person responsible for their safety or if they have not been duly trained
by such person. The children should be supervised to make sure they do not play with the device.
NOTE: THE PUMP SHOULD BE VENTED AND STARTED WHEN IS SET TO SPEED (3).
8. TROUBLESHOOTING
RED LIGHT
ERROR CODE DESCRIPTION
2Voltage too low or absent phase. Check the power supply.
3Pump motor temperature is too high. If the fault repeats 3 times you should disconnect and reconnect the power source. If this occurs although uid temperature is moderate, it
is required to perform maintenance.
4Internal error in pump contacts. Disconnect and reconnect the power source. If the fault
persists, you should perform maintenance.
5Incorrect direction of rotation. Reverse the two voltage phases.
9. DECLARATION OF CONFORMITY
Ebara Pumps Europe S.p.A., hereby declares that the circulating pumps MR comply with the following standards:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), EN 809, EN 60 335-1, EN 60 335-2-51, EN 61000-6-3, EN
61000-6-1
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italy
Phone. [phone] - Fax [phone]
www.ebaraeurope.com
Manuale_MR B 7 lingue.indd 11 21/07/14 17.57

12
ES
CONTENIDO
1. GENERAL................................................................................................................................................................12
1.1 DESTINO DE USO.........................................................................................................................................12
1.2 DATOS TÉCNICOS........................................................................................................................................12
1.2.1 SIGLA IDENTIFICADORA..............................................................................................................................12
1.2.2 DATOS TÉCNICOS DE LA BOMBA...............................................................................................................12
1.2.3 TIPOS DE FLUIDOS ......................................................................................................................................13
2. SEGURIDAD............................................................................................................................................................13
2.1 SÍMBOLOS DE PELIGRO..............................................................................................................................13
2.2 CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL ...............................................................................................................13
2.3 INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..................................................................13
2.4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO ............................................................................13
2.5 CONTROL Y MONTAJE.................................................................................................................................13
2.6 SUSTITUCIÓN Y PIEZAS DE RECAMBIO....................................................................................................13
2.7 MÉTODOS DE USO NO PERMITIDOS.........................................................................................................13
3. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO..................................................................................................................13
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................................................................13
4.1 DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA......................................................................................................................13
5. MONTAJE................................................................................................................................................................14
5.1 MONTAJE DE LA BOMBA..............................................................................................................................14
5.1.1 AISLAMIENTO DE LA BOMBA EN LOS DISPOSITIVOS DE ENFRIAMIENTO /CLIMATIZADORES ..........14
5.2 CABLEADO....................................................................................................................................................14
5.2.1 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA...............................................................................................................15
6. ARRANQUE DE LA BOMBA ..................................................................................................................................15
6.1 LLENADO Y ELIMINACIÓN DEL AIRE..........................................................................................................15
6.2 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE LA BOMBA......................................................................................15
7. MANTENIMIENTO / TRABAJOS DE MANTENIMIENTO.......................................................................................16
8. DEFECTOS, CAUSAS Y SOLUCIONES ................................................................................................................16
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ....................................................................................................................16
1. GENERAL
1.1 DESTINO DE USO
La bomba de la serie MR F se utiliza para transportar uidos en los sistemas de calefacción, enfriamiento, climatización
y ventilación.
1.2 DATOS TÉCNICOS
1.2.1 SIGLA IDENTIFICADORA
1.2.2 DATOS ELÉCTRICOS DE LA BOMBA
- grado de protección IP 44
- clase de aislamiento H
- el motor está protegido en serie con clicson
- nivel de presión sonora <70 dB(A)
- temperatura del uido de -10°C a +120°C.
- temperatura máxima del ambiente 40°C
- la presión máxima consentida en el sistema es 1 MPa (10 bar).
MR (B) (D) 40 120
Modelo
Cuerpo bomba de bronce
Bomba gemela
Diámetro nominal de la bomba
Presión máxima (en dm)
Manuale_MR B 7 lingue.indd 12 21/07/14 17.57

13
ES
1.2.3. TIPOS DE FLUIDOS:
- agua para calefacción según VDI 2035
- mezcla de agua y glicol con contenido de glicol hasta el 50% En las mezclas con glicol es necesario corregir los datos
sobre el transporte en función del aumento de la viscosidad. Utilice solo glicosl con protección anticorrosiva, respete
las instrucciones del fabricante.
- Para el uso de otros uidos es necesaria la aprobación.
2. SEGURIDAD
Antes del montaje y del arranque los operadores deben leer obligatoriamente las instrucciones de uso y seguridad.
2.1 SÍMBOLOS DE PELIGRO
Simbolo de peligro general
Peligro, tensión eléctrica
ATENCIÓN Las precauciones a las que hay que atenerse para evitar daños al producto
2.2.CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL
El personal encargado del montaje debe estar cualicado para los trabajos en cuestión.
2.3 INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La falta de respeto de las instrucciones de seguridad puede ser fuente de peligro para las personas y para la bomba.
La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede hacer perder el derecho al reembolso de daños o al periodo
de garantía.
La inobservancia puede causar:
- averías en las funciones importantes de la bomba
- peligro para las personas.
2.4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
Es necesario respetar las normas vigentes sobre la prevención de accidentes.
Es necesario excluir la posibilidad del peligro causado por la energía eléctrica y considerar las normas del distribuidor
local de energía eléctrica.
2.5 CONTROL Y MONTAJE
El usuario debe garantizar que el control del montaje sea realizado por personal autorizado y cualicado que conozca
las instrucciones de seguridad.
¡Todos los trabajos sobre la bomba/sistema solo se realizan con el aparato apagado!
2.6 SUSTITUCIÓN Y PIEZAS DE RECAMBIO
Utilice solo piezas de recambio originales y accesorios aprobados por el productor. El uso de otros recambios comporta
la pérdida del derecho de garantía.
2.7 MÉTODOS DE USO NO PERMITIDOS
La seguridad del funcionamiento de la bomba solo está garantizada en caso de respeto del capítulo 1 de las instrucciones
de uso. En ningún caso está permitido superar los valores límite que guran en el catálogo.
3. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
ATENCIÓN
La bomba debe ser protegida de la humedad y de los daños mecánicos.
La bomba no debe ser expuesta a temperaturas al margen del intervalo de -10°C a +50°C.
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
4.1 DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA
“MR” es una bomba de rotor mojado dotada de electromotor de tres velocidades que se conguran a mano (basic) o
automáticamente (auto).
Las ventajas importantes de dicha regulación son:
- ahorro energético con simultánea reducción de los costes de funcionamiento,
- reducción del nivel de ruido causado pro capacidad excesiva.
Manuale_MR B 7 lingue.indd 13 21/07/14 17.57

14
ES
5. MONTAJE
ATENCIÓN
¡El montaje y la puesta en funcionamiento deben ser exclusivamente conados a una persona cualicada!
5.1 MONTAJE DE LA BOMBA
- el montaje de la bomba solo está permitido en un punto bien aireado y protegido del hielo.
- la bomba solo debe montarse después de haber completado los trabajos de soldadura y lavado del sistema.
- antes y después de la bomba es aconsejable montar unas válvulas de cierre. De esta forma, en caso de eventual
sustitución de la bomba se impide el vaciado y el repetido llenado del sistema.
- los tubos deben ser jados de norma que no sobrecarguen la bomba con su peso y no deben estar tensos.
- la bomba debe ser montada directamente sobre los tubos manteniendo el eje de la bomba 1-1 horizontal (g.3).
- las conducciones deben ser sin curvas y por un tramo de, al menos, 5-10 D (D es el diámetro nominal del tubo de la
bomba) de la brida.
- la dirección del ujo del agua a través de la bomba debe coincidir con la dirección de la echa en el cuerpo de la
bomba (g. 1-POS.1).
- la bomba no debe montarse en los tubos de seguridad.
- el diámetro nominal de los tubos no debe ser inferior al diámetro nominal de la bomba.
- las bridas de montaje son PN 6/10 (g. 1 – POS. 8).
- el sentido de rotación del motor está indicado en la placa de datos.
- la bomba debe montarse en un punto fácilmente accesible.
- el montaje debe realizarse protegiendo el motor y los elementos de conexión eléctrica del agua.
- posiciones de montaje correctas:
¡ATENCIÓN!
El cuerpo hidráulico de la bomba solo se puede aislar hasta las ranuras que existen entre el motor y el cuerpo hidráulico.
Dichas aperturas deben permanecer libres para permitir la salida de la condensación de la sede del estátor.
5.2 CABLEADOS
Las bombas MR están dotadas de electromotor de tensión alterna 3~400 V, 50Hz. Las bombas de tipo MR M disponen
de electromotor monofase 1x230 V, 50 Hz.
El motor está internamente protegido con un interruptor bimetálico. El electromotor está dotado de una válvula térmica
que lo apaga en caso de sobrecalentamiento.
Se aconseja instalar en el equipo eléctrico un interruptor diferencial de alta sensibilidad (0,03 A).
- todos los cables de conexión deben disponerse de forma que no toquen nunca los tubos y/o el cuerpo hidráulico de
la bomba y/o la caja del motor.
- el tipo de tensión de la red eléctrica debe coincidir con los datos que guran en la placa de identicación.
- la toma de tierra de la bomba/del sistema se debe efectuar de acuerdo con las normas vigentes.
Fig. 1 Fig. 2
Manuale_MR B 7 lingue.indd 14 21/07/14 17.57

15
ES
5.2.1 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
La conexión a la red eléctrica se debe efectuar de acuerdo con el esquema de conexión (g.3) que aparece en la parte
inferior de la tapa del motor. Antes de realizar la conexión es necesario desenroscar la tapa superior (g. 1 - POS. 2)
6. ARRANQUE DE LA BOMBA
6.1 LLENADO Y ELIMINACIÓN DEL AIRE
Dado que el motor está sumergido en el agua y colocado en rodamientos especiales, también lubricados por el agua,
antes del arranque es necesario llenar la bomba con agua y eliminar el aire. Para vaciar la bomba es necesario
desenroscar el tornillo que hay en el lado posterior del electromotor (g. 1 - POS. 5), que permite la salida del aire a
través de la ranura que hay entre el eje motor y el rodamiento. Cuando empieza a salir el agua es necesario cerrar las
válvulas tanto en aspiración como en emisión. Encender entonces la bomba y vericar el sentido de rotación. Si el eje
gira en la dirección errónea empezará a parpadear el indicador rojo. La bomba tiene también la posibilidad de señalar
otros malos funcionamientos descritos en la tabla que gura a continuación. El número de parpadeos del indicador rojo
indica el número del defecto. A cada serie de parpadeos sigue un intervalo más largo: el número de parpadeos entre
dos intervalos indica el código del defecto.
La bomba puede alcanzar una temperatura elevada según las condiciones de trabajo de la bomba y del
sistema (temperatura del uido). ¡El contacto con la bomba puede causar quemaduras!
6.2 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE LA BOMBA
Cada bomba es capaz de operar según 3 curvas características distintas gracias a la posibilidad de formular 3
velocidades distintas del motor. Para seleccionar la curva deseada use la tecla (g. 1 - POS. 4) a través de
la cual se conmuta la velocidad del motor. Para las bombas MR (auto) la selección de la velocidad se puede realizar
tanto manualmente, congurando las curvas mediante la tecla , tanto en automático desde la bomba, cuando
se formula la modalidad de regulación automática o (régimen nocturno) a través de la tecla . En las modalidades
de funcionamiento automático y la bomba selecciona autónomamente las velocidades y en función del ujo
instantáneo. En el funcionamiento (régimen nocturno) se detecta la temperatura del uido y, en caso de disminución
gradual de la misma de, al menos, 10°C, la bomba conmuta automáticamente en la velocidad ; en caso de disminución
de la temperatura de, al menos, 20º C, se selecciona en automático la velocidad . Cuando la temperatura del uido
crece de nuevo y aumenta a, al menos, 20º C, la bomba vuelve a funcionar en régimen variable automático en las distintas
curvas y según el ujo. Esta modalidad es adecuada a los sistemas con válvulas termostáticas y los sistemas en que
la temperatura baja durante la noche.
Fig. 3
Manuale_MR B 7 lingue.indd 15 21/07/14 17.57

16
ES
7. MANTENIMIENTO / ASISTENCIA
Antes de realizar los trabajos de mantenimiento a la bomba es necesario desconectarla de la red eléctrica.
En caso de alta temperatura del agua y alta presión en los sistemas es necesario dejar enfriar la bomba
antes de intervenir. ¡Peligro de quemaduras!
Las bombas están construidas para funcionar durante varios años en condiciones normales sin necesidad de mantenimiento.
En caso de interrupciones prolongadas de funcionamiento es posible que la bomba se bloquee.
La bomba se desbloquea con el siguiente procedimiento:
Apague la bomba, cierre las válvulas tanto en salida como en aspiración, desenrosque el tornillo de reapiradero con el tornillo
(g. 1-POS.5). Este debe girarse hasta que desaparece la fuerza de fricción. Apriete entonces el tornillo de respiradero.
El aparato no está destinado a las personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, mentales o sensoriales
reducidas o con una experiencia y conocimientos inadecuados que no estén bajo la vigilancia de una persona responsable
de su seguridad o que no hayan sido adecuadamente instruidos por la misma. Los niños deben estar vigilados para
asegurarse de que no juegan con el producto.
NOTA: LA BOMBA DEBE SER LIBERADA Y ENCENDIDA CUANDO ESTÁ REGULADA EN LA VELOCIDAD (3).
8. DEFECTOS, CAUSAS Y SOLUCIONES
LUZ ROJA
CÓDIGO DEL ERROR DESCRIPCIÓN
2Tensión demasiado baja o fase ausente. Verique la tensión eléctrica.
3
El motor de la bomba ha alcanzado una temperatura demasiado alta. Si el defecto se
repite 3 veces es necesario desconectar y volver a conectar la corriente. Si ello sucede
a pesar de la temperatura moderada del uido entonces es necesario llevar a cabo un
servicio de mantenimiento.
4Se ha señalado un error interno en los contactos de la bomba. Desconecte y vuelva a conectar la alimentación. Si la señal del defecto permanece es necesario llevar a cabo
un servicio de mantenimiento.
5Dirección de rotación errada. Invierta las dos fases de alimentación.
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Ebara Pumps Europe S.p.A., con la presente declara que los circuladores MR son conformes a las siguientes normas:
2006/42/EC (MD), 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), EN 809, EN 60 335-1, EN 60 335-2-51, EN 61000-6-3, EN
61000-6-1
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Date: Jan. 30, 2013
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italy
Tel. [phone]/ Fax [phone]
www.ebaraeurope.com
Manuale_MR B 7 lingue.indd 16 21/07/14 17.57

17
DE
INHALT
1. ALLGEMEIN............................................................................................................................................................17
1.1 VERWENDUNGSZWECK..............................................................................................................................17
1.2 TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................17
1.2.1 TYPENSCHILD ..............................................................................................................................................17
1.2.2 TECHNISCHE DATEN DER PUMPE.............................................................................................................17
1.2.3 FLÜSSIGKEITSTYPEN..................................................................................................................................18
2. SICHERHEIT ...........................................................................................................................................................18
2.1 GEFAHRENZEICHEN....................................................................................................................................18
2.2 QUALIFIKATION DES FACHPERSONALS ...................................................................................................18
2.3 MISSACHTUNG DER SICHERHEITSANWEISUNGEN................................................................................18
2.4 SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN ANWENDER .............................................................................18
2.5 KONTROLLE UND MONTAGE ......................................................................................................................18
2.6 AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN .............................................................................................................18
2.7 NICHT ERLAUBTE VERWENDUNG .............................................................................................................18
3. TRANSPORT UND LAGERUNG ............................................................................................................................18
4. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ......................................................................................................................18
4.1 BESCHREIBUNG DER PUMPE ....................................................................................................................18
5. MONTAGE ...............................................................................................................................................................19
5.1 MONTAGE DER PUMPE ...............................................................................................................................19
5.1.1 ISOLIERUNG DER PUMPE IN KÜHL- UND KLIMAANLAGEN.....................................................................19
5.2 VERKABELUNG.............................................................................................................................................19
5.2.1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ............................................................................................................20
6. START DER PUMPE ...............................................................................................................................................20
6.1 BEFÜLLUNG UND ENTLÜFTUNG................................................................................................................20
6.2 EINSTELLUNG DER PUMPENGESCHWINDIGKEIT ...................................................................................20
7. WARTUNG/WARTUNGSARBEITEN ......................................................................................................................21
8. STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN......................................................................................................21
9. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .............................................................................................................................21
1. ALLGEMEINES
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Die Pumpe der Serie MR F wird zur Förderung von Flüssigkeiten in Heiz-, Kühl-, Klima- und Belüftungssystemen verwendet.
1.2 TECHNISCHE DATEN
1.2.1 TYPENSCHILD
1.2.2 TECHNISCHE DATEN DER PUMPE
- Schutzklasse IP 44
- Isolierungsklasse H
- Der Motor wird standardmäßig mit Clicson vor Überhitzung geschützt
- Geräuschpegel <70 dB(A)
- Temperatur der Flüssigkeit zwischen -10°C und +120°C.
- Max. Umgebungstemperatur 40°C
- Der für das System maximal zulässige Druck beträgt 1 MPa (10 bar).
MR (B) (D) 40 120
Modell
Pumpenkörper in Bronze
Zwillingspumpe
Nenndurchmesser der Pumpe
Maximaler Druck (in dm)
Manuale_MR B 7 lingue.indd 17 21/07/14 17.57

18
DE
1.2.3 FLÜSSIGKEITSTYPEN:
- Wasser zur Erhitzung gemäß VDI 2035
- Wasser-Glykol-Gemisch mit einem Glykolgehalt von bis zu 50%. Für Glykol-Gemische müssen die Daten der Förderung
je nach erhöhter Viskosität angepasst werden. Nur Glykol verwenden, das über Korrosionsschutz verfügt, und die
Herstellerangaben einhält.
- Die Anwendung weiterer Flüssigkeiten muss genehmigt werden.
2. SICHERHEIT
Vor Montage und Start müssen die Anwender die Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen lesen.
2.1 GEFAHRENZEICHEN
Allgemeine Gefahrensymbole
Gefahr, elektrische Spannung
ACHTUNG Vorsichtsmaßnahmen, um Schäden am Gerät zu vermeiden
2.2 QUALIFIKATION DES FACHPERSONALS
Das für die Montage zuständige Personal muss hierfür ausgebildet sein.
2.3 MISSACHTUNG DER SICHERHEITSANWEISUNGEN
Werden die Sicherheitsanweisungen missachtet, kann dies zu Gefahren für Personen und Beeinträchtigungen der
Pumpenfunktion führen. Durch Missachtung der Sicherheitsanweisungen kann es zum Verlust von Schadensersatzansprüchen
oder der Garantie kommen.
Die Missachtung kann zu Folgendem führen:
- Störung wichtiger Pumpenfunktionen
- Gefährdung von Personen.
2.4 SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN ANWENDER
Die geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung müssen eingehalten werden.
Die Gefahr durch einen Stromschlag muss ausgeschlossen und die Vorschriften des lokalen Energieversorgers beachtet
werden.
2.5 KONTROLLE UND MONTAGE
Der Anwender muss sicherstellen, dass die gesamte Montage von autorisiertem und qualiziertem Personal durchgeführt
wird, welches die Sicherheitsanweisungen kennt.
Alle Arbeiten an der Pumpe oder am System dürfen nur durchgeführt werden, wenn das Gerät abgeschaltet ist.
2.6 AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN
Nur Originalersatzteile und Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde, verwenden. Der Einsatz von anderen
Ersatzteilen führt zum Verlust des Garantieanspruchs.
2.7 NICHT ERLAUBTE VERWENDUNG
Die Sicherheit der Pumpenfunktion ist nur garantiert, wenn die Gebrauchsanweisungen aus Kapitel 1 eingehalten werden.
Es ist in keinem Fall erlaubt, die im Katalog angegebenen Werte zu überschreiten.
3. TRANSPORT UND LAGERUNG
ACHTUNG
Die Pumpe ist vor Feuchtigkeit und mechanischen Schäden zu schützen.
Die Pumpe darf keinen Temperaturen ausgesetzt werden, die außerhalb des Bereichs zwischen -10°C
und +50°C liegen.
4. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS
4.1 BESCHREIBUNG DER PUMPE
„MR“ ist eine Nassläufer-Pumpe, die mit einem Elektromotor mit drei Gängen ausgestattet ist, die in einem manuellen
(Basic) oder automatischen Modus (Auto) betrieben werden können.
Die wichtigsten Vorteile dieser Regulierung sind:
- Energieeinsparung bei gleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten
- Verringerung des Lärmpegels, der durch zu hohe Förderkapazität entsteht.
Manuale_MR B 7 lingue.indd 18 21/07/14 17.57

19
DE
5. MONTAGE
ACHTUNG
Die Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von einem qualizierten Fachtechniker durchgeführt werden.
5.1 MONTAGE DER PUMPE
- Die Montage der Pumpe ist nur in einem gut belüfteten und frostgeschützten Raum erlaubt.
- Die Pumpe darf erst nach Ausführung sämtlicher Schweißarbeiten und nach Reinigung des Systems montiert werden.
- Vor und nach der Pumpe sollte ein Absperrventil installiert werden. Auf diese Weise wird bei einem Austausch der
Pumpe verhindert, dass das System entleert und wieder aufgefüllt werden muss.
- Die Leitungen werden so montiert, dass die Pumpe nicht von deren Gewicht belastet wird. Die Leitungen dürfen nicht
angespannt sein.
- Die Pumpe wird direkt auf die Rohre montiert, wobei die Pumpenachse 1-1 waagrecht bleibt (Abb. 3).
- Die Leitungen dürfen über einen Abschnitt von mindestens 5-10 DN (DN ist der Nenndurchmesser des Pumpenrohrs)
ab dem Flansch keine Biegung aufweisen.
- Die Flussrichtung des Wassers zur Pumpe muss mit der Richtung der Pfeile auf dem Pumpenkörper übereinstimmen
(Abb. 1-POS.1).
- Die Pumpe darf nicht an die Sicherheitsleitung montiert werden.
- Der Nenndurchmesser der Rohrleitungen darf nicht kleiner als der Nenndurchmesser der Pumpe sein.
- Der Montageansch ist vom Typ PN 6/10 (Abb. 1 – POS. 8).
- Die Rotationsrichtung der Motordrehung ist auf dem Typenschild angegeben.
- Die Pumpe ist an einem gut zugänglichen Ort zu installieren.
- Die Montage ist so durchzuführen, dass der Motor und die elektrischen Anschlussteile vor Wasser geschützt sind.
- Korrekte Montageposition:
ACHTUNG!
Der Hydraulikkörper der Pumpe kann nur bis zur Spalte zwischen Motor und Hydraulikkörper isoliert werden.
Diese Öffnung muss frei bleiben, um den Austritt von Kondenswasser aus dem Statorsitz zu ermöglichen.
5.2 VERKABELUNG
Die Pumpen MR sind mit Elektromotoren mit Wechselstromspannung von 3~400 V, 50Hz, ausgestattet. Die Pumpen des
Typs MR M sind mit einem einphasigen Elektromotor mit 1x230 V, 50 Hz ausgestattet.
Der Motor wird komplett über einen Bimetallschalter geschützt. Der Elektromotor ist mit einem Thermoventil ausgestattet,
über welches er im Fall einer Überhitzung abgeschaltet wird.
Die Installation eines hochempndlichen Differentialschalters (0,03 A) in die Elektroinstallation wird empfohlen.
- Alle Anschlusskabel werden so installiert, dass sie in keinem Fall die Rohrleitungen und/oder den Hydraulikkörper der
Pumpe und/oder das Motorgehäuse berühren.
- Der Spannungstyp des Stromnetzes muss mit den Daten auf dem Typenschild übereinstimmen.
- Die Erdung der Pumpe/des Systems muss in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften erfolgen.
Abb. 1 Abb. 2
Manuale_MR B 7 lingue.indd 19 21/07/14 17.57

20
DE
5.2.1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
Der Stromanschluss wird entsprechend des Anschlussschemas (Abb. 3) durchgeführt, das sich auf dem unteren Teil der
Motorabdeckung bendet. Bevor der Anschluss durchgeführt wird, muss die obere Abdeckung abgenommen werden
(Abb. 1 - POS. 2)
6. START DER PUMPE
6.1 BEFÜLLUNG UND ENTLÜFTUNG
Da sich der Rotor im Wasser bendet und auf Speziallagern auiegt, die ebenfalls mit Wasser geschmiert werden,
muss die Pumpe vor Betriebsstart mit Wasser befüllt und die Luft entfernt werden. Um die Pumpe entlüften zu können,
muss die Schraube auf der Rückseite des Elektromotors aufgedreht werden (Abb. 1 – POS. 5), um die Luft über die
Spalte zwischen Motorwelle und Lager austreten zu lassen. Sobald Wasser austritt, müssen alle Ventile auf der Ein-und
Auslassseite geschlossen werden. Danach die Pumpe starten und die Rotationsrichtung überprüfen. Wenn sich die
Welle in die falsche Richtung dreht, leuchtet ein rotes Blinksignal auf. Die Pumpe kann auch weitere Betriebsstörungen
anzeigen. Diese sind in der Tabelle unten aufgeführt. Die Anzahl der Blinksignale der roten Anzeigelampe gibt die Nummer
der Störung an. Nach jedem Blinksignal folgt ein längeres Intervall: Die Anzahl der Blinksignale zwischen zwei Intervallen
gibt den Code der Störung an.
Die Pumpe kann je nach Betriebsbedingungen der Pumpe und des Systems (Temperatur der Flüssigkeit)
eine hohe Temperatur erreichen. Bei Berühren der Pumpe kann es zu Verbrennungen kommen!
6.2 EINSTELLUNG DER PUMPENGESCHWINDIGKEIT
Jede Pumpe kann dank der Einstellungsmöglichkeit der Motorgeschwindigkeit in 3 Stufen nach 3 unterschiedlichen
Kurven betrieben werden. Um die gewünschte Kurve auszuwählen, , drücken Sie die Taste (Abb. 1 - POS. 4), um
die Motorgeschwindigkeit umzuschalten. Bei den Pumpen MR (Auto) kann die Geschwindigkeitsauswahl manuell durch
Auswahl der Kurven über die Taste oder automatisch über Einstellung der automatischen Regulierung oder
(Nachtbetrieb) durch Drücken von Taste erfolgen. Im automatischen Betrieb und wählt die Pumpe selbsttätig
die Geschwindigkeit und , je nach aktuellem Durchsatz. Im Betriebsmodus (Nachtbetrieb) wird die Temperatur der
Flüssigkeit automatisch ermittelt. Ist die Temperatur um mindestens 10°C gesunken, stellt die Pumpe die Geschwindigkeit
automatisch auf . Ist die Temperatur hingegen um 20°C und mehr gesunken, wird die automatische Geschwindigkeit
ausgewählt. Sobald die Temperatur der Flüssigkeit um mindestens 20°C wieder angestiegen ist, kehrt die Pumpe in den
variablen Modus zurück, in wlechem die Kurven je nach Durchuss automatisch eingestellt werden. Diese Betriebsart ist
für Systeme mit Thermostatventil und für Systeme mit Temperaturabfällen in der Nacht geeignet.
Abb. 3
Manuale_MR B 7 lingue.indd 20 21/07/14 17.57