EBARA ETM Operating instructions
ETM
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
ETM ................................................................................................................
INSTRUCTIONS D’ORIGINE
................................................................................................. 10
ETM
......................................................................................................................
ORIGINALANLEITUNG
...................................................................................................................... 14
ETM
..........................................................................................................
INSTRUCCIONES ORIGINALES
................................................................ 18
ETM
...................................................................................................
..................................................................... 22
ETM
..............................................................................................................
.................................................................................................. 26
ETM
..................................................................................................................
.......................................................................................................... 30
FR
DE
ES
NL
PL
TR
IT
EN
ETM
.....................................................................................................................
................................................................................ 2
ETM
.................................................................................................................
ORIGINAL INSTRUCTIONS
............................................................................................. 6
ETM ................................................................................................
......................................................................................... 38
ETM ..........................................................................................................
...................................................................................... 42
ETM .................................................................................................
.............................................................................................................. 46
ETM ...................................................................................................................
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
................................................................... 50
ETM ............................................................................................................................
.............................................................................. 54
ETM ...................................................................................................................
........................................................................................................... 58
ETM ..................................................................................................................
u
....................................................................................................... 62
ETM .........................................................................................................
............................................................... 66
DA
FI
PT
GR
CS
SK
SV
RU
............................................................................................................................ ETM
35
................................................................................................................
2
IT
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA
MANUTENZIONE
INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 2
3. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 2
4. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 2
pag. 2
pag. 2
pag. 3
5. MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO pag. 3
pag. 3
pag. 3
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE pag. 3
pag. 3
pag. 3
pag. 3
7. DATI TECNICI pag. 3
7.1 DATI TECNICI MOTORE pag. 3
7.2 TARGA DATI MOTORE pag. 3
8. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE pag. 4
pag. 4
pag. 4
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 4
pag. 4
10. MESSA IN SERVIZIO pag. 5
pag. 5
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 5
12. DEMOLIZIONE pag. 5
13. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO pag. 5
pag. 5
pag. 5
pag. 5
1. INTRODUZIONE
-
-
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
ATTENZIONE! Rischio di arrecare danno al prodotto o all’impianto
Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. DATI DI IDENTIFICAZIONE
2.1 COSTRUTTORE
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Sede legale:
Servizio di Assistenza:
Tel. +39 0444 706968
2.2 Vedere TARGA DATI capitolo 7.2
3. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
L’INOSSERVANZA DELLE INDICAZIONI FORNITE IN QUESTO LIBRET-
TO ISTRUZIONI E/O L’EVENTUALE INTERVENTO SUL PRODOTTO
NON EFFETTUATO DAI NOSTRI CENTRI ASSISTENZA, INVALIDERAN-
NO LA GARANZIA E SOLLEVERANNO IL COSTRUTTORE DA QUALSI-
ASI ESPONSABILITÀ IN CASO DI INCIDENTI A PERSONE O DANNI
ALLE COSE E/O AL PRODOTTO STESSO.
-
entro 8 giorni
4. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
-
4.1 MISURE DI PREVENZIONE A CURA DELL’UTILIZZATORE
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le norme
antinfortunistiche in vigore nei rispettivi Paesi; deve
inoltre tenere conto delle caratteristiche del prodotto
(vedi “DATI TECNICI”).
Durante i servizi di riparazione o manutenzione del
prodotto, interrompere l’alimentazione elettrica,
impedendo così l’avviamento accidentale che
potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose.
Ogni operazione di manutenzione, installazione o
spostamento effettuata sul prodotto con l’impianto
elettrico sotto tensione, può provocare gravi
incidenti, anche mortali, alle persone.
Le macchine elettriche in bassa tensione contengono
parti rotanti e conduttive pericolose e la possibilità di
L’utilizzatore non deve eseguire di propria iniziativa
operazioni o interventi che non siano ammessi in
questo manuale.
4.2 PROTEZIONE E CAUTELE SIGNIFICATIVE
I motori dispongono di carter a protezione delle parti
in movimento (ventola). Il costruttore declina quindi
ogni responsabilità nel caso di danni provocati in
seguito alle manomissioni di tali dispositivi.
Ogni conduttore o parte in tensione è elettricamente
isolato rispetto alla massa. Eseguire il collegamento
di messa a terra secondo le norme nazionali vigenti.
4.3 RISCHI RESIDUI DEL PRODOTTO
-
3
IT
5. MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
5.1 MOVIMENTAZIONE
Osservare le vigenti norme antinfortunistiche.
Possibile richio di schiacciamento. Il prodotto può
essere pesante, utilizzare mezzi/metodi di
sollevamento e abbigliamento idonei.
-
5.2 IMMAGAZZINAMENTO
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE
6.1. CAMPO DI APPLICAZIONE
6.2. DESCRIZIONE
ATTENZIONE!
Un uso non previsto del prodotto può rendere
nulla la garanzia
L’uso improprio del motore può causare
condizioni pericolose e danni a persone e/o
cose.
asincro-
6.3. VENTILAZIONE
I condotti dell’aria devono essere puliti
regolarmente, in base anche alle condizioni
ambientali.
7. DATI TECNICI
7.2. TARGA DATI MOTORE
le caratteristiche tecniche.
“A”
“min-1”
“A”
“min-1”
7.1. DATI TECNICI MOTORE
U.M. ETM
Tipo
55*
N.° massimo
avviamenti orari
N.°
30
20
15
11
e sovratemperatura
Continuo S1
Dati elettrici
4
IT
Assicurarsi che il conduttore di protezione sia
collegato a regola d’arte.
9.1 SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Per evitare correnti e coppie transitorie
eccessive, prima di commutare il collegamento da
stella si riduca o che sia terminata la fase di
accelerazione del motore (es. effettuare la
ommutazione al raggiungimento della velocità
nominale).
�@
s
ì
PE
@
o ì
T PE
L1
@
ì
L2
L3
PE
@
2
i
PTC
PE
L1
L2
L3
8. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! L’installazione deve essere effettuata da un tecnico
l‘assenza di rumori anormali.
Tutte le seguenti operazioni devono essere
eseguite senza alimenatazione elettrica.
8.1 ANCORAGGIO E POSIZIONAMENTO
ATTENZIONE!
Installare il motore in un ambiente ventilato
protetto dalle intemperie (pioggia, gelo ......).
8.2 INSTALLAZIONE
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO
IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA
UN TECNICO QUALIFICATO.
ATTENZIONE! Ogni intervento deve essere eseguito da personale
assicurata precedentemente contro l’avvio
accidentale. Le presenti indicazioni sono valide
anche per i circuiti ausiliari.
Assicurarsi che non vi sia tensione
d’alimentazione.
messa a terra secondo le norme elettriche esistenti
nel Paese: questa responsabilità è a carico
dell’installatore.
Assicurarsi di utilizzare un cavo conforme alle
norme vigenti nel proprio paese e della sezione
necessaria in funzione della lunghezza e della
potenza installata e della tensione di rete.
morsettiera.
a tenuta stagna.
5
IT
10. MESSA IN SERVIZIO
10.1. AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE!
Non mettere in funzione la macchina prima che
essa sia collocata ed installata nella sua posizione
elettrica del motore sia perfettamente chiusa.
resistenza di isolamento del motore. Se il valore è
l’avvolgimento.
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Qualsiasi intervento sul motore deve
essere effettuato solo dopo aver interrotto
l’alimentazione ed averlo assicurato contro
l’avviamento accidentale.
Qualsiasi intervento
di riparazioni deve essere
Richiedere ricambi originali alla nostra rete di
vendita ed assistenza. Ricambi non originali
possono danneggiare il prodotto ed essere
pericolosi per le persone e le cose.
12. DEMOLIZIONE
-
-
-
-
-
-
-
13. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO
13.1 SIGLA DI IDENTIFICAZIONE MOTORE
13.2 TENSIONI STANDARD E RISPETTIVE TOLLERANZE
13.3 FATTORI DI RIDUZIONE DELLA POTENZA MOTORE
alla temperatura e alla quota ambientale risulti maggiore o uguale a
--
ETM 3 71 2
Taglia
Motore
Nome motore
0.75
Livello di Efficienza (acc. to 640/2009 regulation)
3: IE3
Codice IM
B14
B5
230/400 V - 50-60 Hz
Tensione - Frequenza
N°di
Poli
2: 2 poli
Taglia motore (MEC)
71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132 |
Taglia flangia di accoppiamento
80 | 90 | 100 | 112 | 132 | 160 |
MOTORI EBARA
ETM: Motori Trifase EBARA
Livello
Efficienza
Modello
Taglia di potenza all'asse
0.75 | 1.1 | 1.5 | 2.2 | 3.0 | 4.0 | 5.5 | 7.5 | 11 |
4: 4 poli
Shaft
Power
Taglia
Flangia
U
N
50 3
11
60 3
11
6
EN
INSTRUCTION MANUAL REGARDING USE AND
MAINTENANCE
INDEX
1. INTRODUCTION page 6
2. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA page 6
3. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE page 6
4. GENERAL SAFETY WARNINGS page 6
page 6
page 6
page 7
5. HANDLING AND STORAGE page 7
page 7
5.2 STORAGE page 7
6. TECHNICAL PRODUCTION CHARACTERISTICS page 7
page 7
page 7
page 7
7. SPECIFICATIONS page 7
page 7
page 7
8. GENERAL INSTALLATION PRECAUTIONS page 8
page 8
8.2 INSTALLATION page 8
9. ELECTRICAL CONNECTION page 8
9.1 CONNECTIONS page 8
10. USE, STARTING AND RUNNING page 9
page 9
11. MAINTENANCE AND REPAIRS page 9
12. DISPOSAL page 9
13. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION page 9
page 9
page 9
13.3
page 9
1. INTRODUCTION
NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE
REPRODUCED FOR ANY REASON.
WARNING! Risk of damaging the pump or system
Risk of causing injury or damaging property
Electrical hazard
2. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA
2.1 MANUFACTURER DATA
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Assistance Service:
Tel. +39 0444 706968
2.2 See NAMEPLATE chapter 7.2
3. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE
FAILURE TO OBSERVE THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS
MANUAL AND WORK DONE ON THE PRODUCT BY ANYONE
OTHER THAN OUR SERVICE CENTRES VOID THE WARRANTY
AND RELIEVE THE MANUFACTURER OF ALL LIABILITY FOR
PERSONAL INJURY AND DAMAGE TO THE PRODUCT.
to the retailer
4. GENERAL SAFETY WARNINGS
4.1 PREVENTIVE MEASURES TO BE TAKEN BY THE USER
The user must observe all local safety and accident
prevention regulations; he must also observe the
When repairing or servicing the product, shut off its
power supply to prevent the risk of accidental startup,
which can result in injury and damage.
Attempting to service, install or handle the product
while its electrical equipment is live can result in
serious and even fatal injury.
Low voltage electrical machines have rotating parts
and live dangerous parts and potential hot surfaces.
The user should not attempt on his own initiative
operations or interventions that are not allowed in
this manual.
4.2 IMPORTANT PROTECTIONS AND CAUTIONS
Motors have a fan cover as means of protection from
rotating parts (FAN). The manufacturer declines any
responsibility in the event of damages caused by the
removal of said protections.
Each conductor or powered part is electrically
insulatedwith regards to earth. Carry out earth
connection according national applicable
regulations.
7
EN
4.3 RESIDUAL RISKS OF THE PRODUCT
5. HANDLING AND STORAGE
5.1 HANDLING
Apply established accident prevention
regulations. The product may be heavy; use proper
lifting equipment and work apparel.
5.2 STORAGE
6. TECHNICAL-PRODUCTION CHARACTERISTICS
6.1. APPLICATION
6.2. DESCRIPTION
WARNING!
Improper use of the product may void the
warranty
Improper use of the motor is hazardous and can
result in personal injury and damage to property
6.3. VENTILATION
Ducts should be cleaned regularly, according
also to the environmental conditions.
motor.
7. SPECIFICATIONS
7.1. MOTOR SPECIFICATIONS
U.M. ETM
55*
per hour
N.°
30
20
15
11
temperature rise
Continuous S1
Ratings See motor rating plate
7.2. MOTOR RATING PLATE
Motor item number
“A”
“min-1”
“A”
“min-1”
8
EN
8. GENERAL INSTALLATION PRECAUTIONS
WARNING!
personnel.
Turn the rotor manually to verify the absence of
abnormal noise.
All the following operations must be done without
power supply.
8.1 ANCHORING AND PLACEMENT
coupling.
WARNING!
Install the motor in a ventilated area protected
from the weather (rain, frost ......).
8.2 INSTALLATION
9. ELECTRICAL CONNECTION
ELECTRICAL CONNECTION MUST BE CARRIED OUT BY
QUALIFIED PERSONNEL.
WARNING!
personnel with machine at standstill, disconnected
and previously secured against resrtarting. These
instructions are also valid for the auxiliary circuits.
Make sure there is no supply voltage.
The sistem must be reliably earthed, according to
the electrical regulations in force in the user’s
country: this is the installer’s responsibility.
Be sure to use a cable that complies with the
regulations in force and the necessary section
according to length, power and mains voltage.
60034.
erminals.
Make sure that the protective conductor is
connected in accordance with best practice.
9.1 CONNECTIONS
after the lowering of the starting current in Y
connection or after the motor accelleration phase
is completed.
Perform the switching to the attainment of the
nominal speed.
�@
s
ì
PE
@
o ì
T PE
L1
@
ì
L2
L3
PE
@
2
i
PTC
PE
L1
L2
L3
9
EN
10. USE, STARTING AND RUNNING
10.1. GENERAL WARNINGS
WARNING!
Do not start the machine until it has been
operation ensure that the motor terminal box is
fully closed.
Before starting the motor, check the insulation
necessary to dry the winding.
11. MAINTENANCE AND REPAIRS
All works on the motor must be carried out only
after the power supply has been disconnected and
the motor is secured against accidental starting.
Any maintenance intervention must be performed
Ask for original EBARA spare parts to our sales and
service networ. Non original parts can damage the
product and be dangerous for people and things.
12. DISPOSAL
-
-
-
-
13. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION
13.1 CODE IDENTIFICATION MOTOR
13.2 STANDARD VOLTAGES SHOWN ON THE PLATE WITH THEIR
RESPECTIVE TOLERANCES
13.3 CORRECTIVE FACTORS FOR POWER REDUCTION
engine.
U
N
50 3
5.5 11
60 3
5.5 11
--
Coupling Flange Size
ETM 3 71 2
Motor
(MEC)
Size
Motor name
0.75
Efficiency Level (acc. to 640/2009 regulation)
3: IE3
EBARA MOTORS
IM code
B14
B5
230/400 V - 50-60 Hz
Voltage - Frequency
Motor (MEC)
N ° o f
Poles
2: 2 poles
71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132 |
80 | 90 | 100 | 112 | 132 | 160 |
ETM: EBARA Three phase Motor
Efficiency
level
Device
0.75 | 1.1 | 1.5 | 2.2 | 3.0 | 4.0 | 5.5 | 7.5 | 11 |
Shaft power
4: 4 poles
Shaft
Power
10
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION page 10
2. DONNÉES D'IDENTIFICATION page 10
3. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE page 10
4. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ page 10
page 10
page 10
page 11
5. MANUTENTION ET STOCKAGE page 11
5.1 MANUTENTION page 11
page 11
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION page 11
page 11
page 11
page 11
7. DONNÉES TECHNIQUES page 11
page 11
page 11
8. MESURES GÉNÉRALES POUR L’INSTALLATION page 12
page 12
8.2 INSTALLATION page 12
9. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE page 12
page 12
10. MISE EN SERVICE page 13
page 13
11. ENTRETIEN ET RÉPARATION page 13
12. DÉMOLITION page 13
13. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE page 13
page 13
page 13
page 13
1. INTRODUCTION
LA REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRATIONS
ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, POUR QUELQUE MOTIF QUE
CE SOIT.
ATTENTION! Risque de dommages pour le produit ou l'installation
Risque de dommages pour les personnes ou les
objets
Risque de nature électrique
2. DONNÉES D'IDENTIFICATION
2.1 FABRICANT
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Siège social:
Service d’Assistance:
Tel. +39 0444 706968
2.2 Voir PLAQUE SIGNALÉTIQUE chapitre 7.2
3. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
LE NON-RESPECT DES INDICATIONS FOURNIES DANS CE
LIVRET D’INSTRUCTIONS ET/OU TOUTE INTERVENTION
ÉVENTUELLE SUR LE PRODUIT NON EFFECTUÉE PAR NOS
CENTRES D'ASSISTANCE, ANNULENT LA GARANTIE ET
DÉCHARGENT LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN
CAS D’ACCIDENT SUR DES PERSONNES OU DE DOMMAGES
SUR DES OBJETS ET/OU LE PRODUIT LUI-MÊME.
suivant la livraison. Contrôler que les
4. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
4.1 MESURES DE PRÉVENTION À RESPECTER PAR L'UTILISATEUR
L’utilisateur doit formellement observer les normes
anti-accident en vigueur dans son pays ; il doit en
outre tenir compte des caractéristiques du produit
(voir « Données techniques »).
Lors des opérations de réparation ou d’entretien du
d’empêcher tout démarrage accidentel qui pourrait
causer des dommages corporels et/ou matériels.
Toute opération d’entretien, d’installation ou de
déplacement effectuée sur le produit avec l’installa-
tion électrique sous tension, peut provoquer des
accidents graves, voire mortels.
Les machines électriques à basse tension contiennent
des pièces en rotation et conductrices d'électricité dange-
reuses et peuvent présenter des surfaces très chaudes.
L’utilisateur ne doit pas, de sa propre initiative,
réaliser d'opérations ou d'interventions qui ne sont
pas autorisées dans le présent manuel.
4.2 PROTECTION ET PRÉCAUTIONS SIGNIFICATIVES
Les moteurs sont équipés de carters de protection des
parties en mouvement (ventilateur). Le fabricant dé-
cline donc toute responsabilité en cas de dommages
provoqués suite à la manipulation de ces dispositifs.
Chaque conducteur ou pièce sous tension est isolé
électriquement par rapport à la masse. Effectuer le
raccordement de mise à la terre dans le respect des
normes nationales en vigueur.
11
FR
4.3 RISQUES RÉSIDUELS DU PRODUIT
5. MANUTENTION ET STOCKAGE
5.1 MANUTENTION
Observer les normes anti-accident en vigueur.
Risque d'écrasement possible. Le produit peut être
lourd, utiliser des dispositifs/méthodes de levage
adéquats et une tenue de travail appropriée.
5.2 STOCKAGE
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION
6.1. DOMAINE D'APPLICATION
spéciales concernant leur utilisation.
6.2. DESCRIPTION
ATTENTION!
Une utilisation du produit non prévue peut
annuler la garantie
Une utilisation impropre du moteur peut causer
des dangers et provoquer des dommages
corporels ou matériels.
EN 60204-1.
6.3. VENTILATION
Les conduites d'air doivent être nettoyées
régulièrement, en tenant compte également des
conditions ambiantes.
-
100 mm.
7. DONNÉES TECHNIQUES
7.1. DONNÉES TECHNIQUES MOTEUR
U.M. ETM
55*
Nb
30
20
15
11
surtempérature
Continu S1
Données électriques
7.2. PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU MOTEUR
La plaque signalétique est une étiquette en aluminium appliquée sur les
12
FR
bornier.
S'assurer que le conducteur de protection est
raccordé dans les règles de l'art.
-
9.1 SCHÉMA DE RACCORDEMENT
�@
s
ì
PE
@
o ì
T PE
L1
@
ì
L2
L3
PE
@
2
i
PTC
PE
L1
L2
L3
8. MESURES GÉNÉRALES POUR L’INSTALLATION
ATTENTION! L'installation doit être effectuée par un technicien
l'absence de bruits anormaux.
Toutes les opérations suivantes doivent être
effectuées avec l'alimentation électrique coupée.
8.1 ANCRAGE ET POSITIONNEMENT
ATTENTION!
Installer le moteur dans un environnement
protégé à l'abri des intempéries (pluie, gel, etc.).
8.2 INSTALLATION
9. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
ATTENTION!
Chaque intervention doit être exécutée par du per-
-
cordée et préalablement assurée pour éviter tout
démarrage accidentel. Les présentes indications
sont également valables pour les circuits auxiliaires.
S'assurer qu'il n'y a pas de tension d'alimentation.
Le système doit être muni d'un dispositif de mise à
pays : cette responsabilité incombe à l'installateur.
S'assurer d'utiliser un câble conforme aux normes
en vigueur dans le pays d'installation et de la
section nécessaire pour la longueur et la puissance
installée et la tension du réseau.
13
FR
Pour éviter les intensités et les couples transitoires
attendre que l'intensité de démarrage en étoile diminue
ou que la phase d'accélération du moteur soit terminée
(ex: effectuer la commutation une fois la vitesse
nominale atteinte).
-
-
10. MISE EN SERVICE
10.1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
ATTENTION!
Ne pas mettre la machine en service avant
qu'elle ait été placée et installée dans sa position
électrique du moteur est parfaitement fermé.
d'isolation du moteur. Si la valeur est inférieure à
électrique.
11. ENTRETIEN ET RÉPARATION
Touteinterventionsurlemoteurdoitêtreeffectuée
uniquement après avoir coupé l'alimentation et
l'avoir assuré contre toute démarrage accidentel.
Toute intervention
de réparation doit être effec-
Demander des pièces de rechange d'origine à notre
réseau de vente et d'assistance. Des pièces détachées
non d'origine peuvent endommager le produit et repré-
senter un danger pour les personnes et pour les biens.
12. DÉMOLITION
-
-
13. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE
13.1 SIGLE D'IDENTIFICATION DU MOTEUR
13.2
TENSIONS STANDARD ET TOLÉRANCES CORRESPONDANTES
13.3 FACTEURS DE RÉDUCTION DE LA PUISSANCE DU MOTEUR
- -
ETM 3 71 2
Taille du
moteur
Nom du moteur
0,75
Niveau d'efficacité (selon réglementation 640/2009)
3: IE3
Code IM
B14
B5
230/400 V - 50-60 Hz
Tension - Fréquence
Nb
de pôles
2: 2pôles
Taille du moteur (MEC)
71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132 |
Taille de la bride d'accouplement
80 | 90 | 100 | 112 | 132 | 160 |
MOTEURS EBARA
ETM: Moteurs triphasés EBARA
Niveau
d'efficacité
Modèle
Catégorie de puissance rendue à l'arbre
0,75 | 1,1 | 1,5 | 2,2 | 3,0 | 4,0 | 5,5 | 7,5 | 11 |
4: 4pôles
Puissance
à l'arbre
Taille
de la bride
U
N
50 3
11
60 3
11
14
DE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
INHALT
1. EINFÜHRUNG S. 14
2. HERSTELLER & LEISTUNGSDATEN S. 14
3. GEWÄHRLEISTUNG UND KUNDENDIENST S. 14
4. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE S. 14
S. 14
S. 14
S. 15
5. TRANSPORT UND LAGERUNG S. 15
S. 15
5.2 LAGERUNG S. 15
6. TECHNISCHE KONSTRUKTIONSMERKMALE S. 15
S. 15
S. 15
S. 15
7. TECHNISCHE DATEN S. 15
S. 15
S. 15
8. ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INSTALLATION S. 16
S. 16
8.2 INSTALLATION S. 16
9. STROMANSCHLUSS S. 16
S. 16
10. INBETRIEBNAHME S. 17
S. 17
11. WARTUNG UND REPARATUR S. 17
12. ENTSORGUNG S. 17
13. TECHNISCHE BEGLEITUNTERLAGEN S. 17
S. 17
S. 17
S. 17
1. EINFÜHRUNG
JEGLICHE, AUCH TEILWEISE, VERVIELFÄLTIGUNG DER
ABBILDUNGEN UND/ODER DES TEXTES IST VERBOTEN.
ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung des Produkts oder der
Anlage
Gefahr, dass Personen oder Dinge Schaden
nehmen
Gefahr durch Elektrizität
2. HERSTELLER & LEISTUNGSDATEN
2.1 HERSTELLER
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Unternehmenssitz:
Kundendienst:
Tel. +39 0444 706968
2.2 Siehe TYPENSCHILD Kapitel 7.2
3. GEWÄHRLEISTUNG UND KUNDENDIENST
DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN DIESER ANLEITUNG
UND MASSNAHMEN AM PRODUKT, DIE NICHT VON UNSEREM
KUNDENDIENST DURCHGEFÜHRT WURDEN, FÜHREN ZUM
ERLÖSCHEN DER GARANTIE UND ENTBINDEN DEN
HERSTELLER VON JEDER HAFTUNG FÜR PERSONEN-UND
SACHSCHÄDEN.
-
innerhalb von 8 Tagen
4. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
4.1 PFLICHTEN DES BETREIBERS
Der Benutzer muss die Unfallverhütungsvorschriften
des Installationslandes strikt einhalten und die
Merkmale des Produkts berücksichtigen (siehe
„TECHNISCHE DATEN“).
Während der Reparatur-oder Instandhaltungsarbei-
ten des Produkts die Stromversorgung trennen,
damit eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung
verhindert wird, die zu Personen- oder Sachschäden
führen kann.
Alle Instandhaltungs-, Installations- oder Beförderungs-
vorgänge des Produkts mit stromführender Anlage
können zu schweren, auch tödlichen Unfällen führen.
Elektrische Maschinen mit Niederspannung enthalten
gefährliche rotierende und stromführende Teile und
Der Benutzer darf nicht eigenmächtig Eingriffe oder
Arbeiten ausführen, die nicht in dieser Anleitung als
zulässig beschrieben werden.
4.2 WICHTIGE SCHUTZ- UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Die Motoren besitzen Abdeckungen zum Schutz vor
beweglichen Teilen (Lüfter). Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch die Manipulati-
on dieser Schutzvorrichtungen entstanden sind.
Alle spannungsführenden Leitungen und Teile sind in
Bezug auf die Masse isoliert. Der Erdanschluss muss
gemäß den geltenden nationalen Vorschriften
ausgeführt werden.
15
DE
4.3 RESTRISIKEN DES PRODUKTS
5. TRANSPORT UND LAGERUNG
5.1 TRANSPORT
Beachten Sie die geltenden Unfallschutzvorschriften.
Mögliches Quetschrisiko. Zweckmäßige Schutzklei-
dung tragen und Hebetechniken/-instrumente anwen-
den, die dem Gewicht des Produkts gerecht werden.
-
-
-
-
5.2 LAGERUNG
-
6. TECHNISCHE KONSTRUKTIONSMERKMALE
6.1. VERWENDUNGSGEBIET
6.2. BESCHREIBUNG
ACHTUNG!
Eine Verwendung des Produkts, die vom Hersteller nicht
vorgesehen ist, kam zum Erlöschen der Garantie führen.
Eine missbräuchliche Verwendung des Motors
kann zu Gefahrensituationen, Personen- und/
oder Sachschäden führen.
Maschine.
EN 60204-1 entspricht.
6.3. LÜFTUNG
Die der Lufteinlass muss regelmäßig
gereinigt werden, abhängig von den
Umgebungsbedingungen.
-
-
7. TECHNISCHE DATEN
7.2. MOTOR-TYPENSCHILD
„A“
„min-1“
7.1. TECHNISCHE DATEN MOTOR
M.E. ETM
55*
30
20
15
11
Betriebsart Gleichstrom S1
16
DE
-
-
-
-
Stellen Sie sicher, dass die Schutzleitung
fachgerecht angeschlossen ist.
9.1 ANSCHLUSSSCHEMA
Abb. 1
Abb. 2
vertauschen.
�@
s
ì
PE
@
o ì
T PE
L1
@
ì
L2
L3
PE
@
2
i
PTC
PE
L1
L2
L3
„A“
„min-1“
8. ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INSTALLATION
ACHTUNG! Die Installation muss von einem Fachmann
ausgeführt werden.
Den Motor manuell drehen, um ihn auf anomale
Geräusche zu überprüfen.
Alle nachfolgenden Schritte müssen mit getrennter
Stromversorgung durchgeführt werden.
8.1 BEFESTIGUNG UND POSITIONIERUNG
ACHTUNG!
Installieren Sie den Motor in einem gut
belüfteten Raum, der Schutz vor Witterung
(Regen, Frost etc.) bietet.
8.2 INSTALLATION
-
9. STROMANSCHLUSS
DER STROMANSCHLUSS MUSS DURCH EINEN
QUALIFIZIERTEN TECHNIKER AUSGEFÜHRT WERDEN.
ACHTUNG!
ausgeschalteter, vom Strom getrennter Maschine,
die gegen ein versehentliches Einschalten
geschützt ist, ausgeführt werden. Die vorstehenden
Hinweise gelten auch für die Hilfskreisläufe.
Überprüfen Sie sorgfältig, dass diese von der
Spannungsversorgung getrennt sind.
den geltenden Normen des Einsatzlandes besitzen:
Diese liegt in der Verantwortung des Installateurs.
Achten Sie darauf, ein Kabel zu verwenden, das den
geltenden Normen des Einsatzlands entspricht und
einen in Bezug auf die Länge, die installierte Leistung
und die Netzspannung geeigneten Querschnitt besitzt.
-
17
DE
Drehmomente zu verhindern, warten Sie vor dem
Stern-Startstrom verringert oder bis die
Beschleunigungsphase des Motors beendet ist (z.B. die
Umschaltung bei Erreichen der Nenngeschwindigkeit
ausführen).
-
-
-
-
-
-
Abb. 3
-
10. INBETRIEBNAHME
10.1. ALLGEMEINE HINWEISE
ACHTUNG!
Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, bevor sie
an ihrer endgültigen Position aufgestellt und installiert
wurde. Stellen Sie sicher, dass das elektrische
Klemmenbrett des Motors komplett geschlossen ist.
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Isolationswiderstand des Motors. Wenn der Wert unter
11. WARTUNG UND REPARATUR
Alle Arbeiten am Motor dürfen nur ausgeführt
werden, wenn zuvor die Stromversorgung
unterbrochen und der Motor gegen
versehentliches Einschalten geschützt wurde.
Jegliche Art
-
tem Personal ausgeführt werden.
12.
ENTSORGUNG
-
-
-
-
-
-
-
13. TECHNISCHE BEGLEITUNTERLAGEN
13.1 MOTORKENNNUMMER
13.2 STANDARDSPANNUNGEN UND JEWEILIGE TOLERANZEN
13.3 FAKTOREN FÜR DIE VERRINGERUNG DER
MOTORLEISTUNG
- -
ETM 3 71 2
Motor-
größe
Motorname
0,75
Wirkungsgrad (gem. Verordnung 640/2009)
3: IE3
Code IM
B14
B5
230/400 V - 50-60 Hz
Spannung - Frequenz
Anz.
der Pole
2: 2 Pole
Motorgröße (MEC)
71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132 |
Größe Verbindungsflansch
80 | 90 | 100 | 112 | 132 | 160 |
EBARA-MOTOREN
ETM: Dreiphasiger EBARA-Motor
Wirkung-
sgrad
Modell
Leistungsgröße der Achse
0,75 | 1,1 | 1,5 | 2,2 | 3,0 | 4,0 | 5,5 | 7,5 | 11 |
4: 4 Pole
Shaft
Power
Flansch-
größe
Leistung
U
N
50 3
11
60 3
11
Besorgen Sie Original-Ersatzteile über unser Händ-
ler- und Kundendienstnetz. Nicht-originale Ersatz-
teile können das Produkt beschädigen und zu Per-
sonen- und Sachschäden führen.
18
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN pág. 18
2. DATOS DE IDENTIFICACIÓN pág. 18
3. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA pág. 18
4. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD pág. 18
pág. 18
pág. 18
pág. 19
5. DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO pág. 19
pág. 19
5.2 ALMACENAMIENTO pág. 19
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICO-CONSTRUCTIVAS pág. 19
pág. 19
pág. 19
pág. 19
7. DATOS TÉCNICOS pág. 19
pág. 19
pág. 19
8. MEDIDAS GENERALES PARA LA INSTALACIÓN pág. 20
pág. 20
pág. 20
9. CONEXIÓN ELÉCTRICA pág. 20
pág. 20
10. PUESTA EN SERVICIO pág. 21
pág. 21
11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN pág. 21
12. DESGUACE pág. 21
13. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ADJUNTA pág. 21
pág. 21
pág. 21
pág. 21
1. INTRODUCCIÓN
ESTÁ PROHIBIDA A CUALQUIER TÍTULO LA REPRODUCCIÓN TO-
TAL O PARCIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y DEL TEXTO.
ATENCIÓN! Riesgo de daños al producto o a la instalación
Riesgo de daños a personas o bienes
Riesgo de naturaleza eléctrica
2. DATOS DE IDENTIFICACIÓN
2.1 FABRICANTE
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Sede legal:
Servicio de Asistencia:
Tel. +39 0444 706968
2.2 Véase la PLATA DATOS, capítulo 7.2
3. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES O LAS INTERVENCIONES EN
EL PRODUCTO EFECTUADAS POR PERSONAS AJENAS A
NUESTRO SERVICIO DE ASISTENCIA DEJARÁN LA GARANTÍA
SIN EFECTO, QUEDANDO EL FABRICANTE EXIMIDO DE CUAL-
QUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE LESIONES PERSONA-
LES O DAÑOS MATERIALES AL PRODUCTO O A OTROS BIENES.
-
4. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
-
4.1 MEDIDAS DE PREVENCIÓN A CARGO DEL USUARIO
Quien utiliza el producto debe respetar con exactitud
las normas de prevención de accidentes vigentes en
cada país; además hay que tener en cuenta las ca-
racterísticas del producto (ver “DATOS TÉCNICOS”).
Durante la reparación o el mantenimiento del produc-
to hay que desconectar la alimentación eléctrica para
impedir la puesta en marcha, que podría causar da-
ños personales y materiales.
Cualquier operación de mantenimiento, instalación o
desplazamiento del producto con la instalación eléc-
trica bajo tensión puede producir accidentes graves,
incluso mortales.
Las máquinas eléctricas a baja tensión tienen
-
cies que pueden estar muy calientes.
El usuario no debe ejecutar por iniciativa propia
operaciones o intervenciones no admitidas en este
manual.
4.2 PROTECCIÓN Y PRECAUCIONES SIGNIFICATIVAS
Los motores tienen cárteres para proteger las partes
móviles (ventilador). El fabricante se exime de cual-
quier responsabilidad en caso de daños causados
por la alteración de dichos dispositivos.
Los conductores y las partes bajo tensión están
eléctricamente aislados de la masa. Efectuar la cone-
xión de puesta a tierra según las normas nacionales
vigentes.
19
ES
4.3 RIESGOS RESIDUALES DEL PRODUCTO
-
5. DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO
5.1 DESPLAZAMIENTO
Respetar las normas de prevención de accidentes vigentes.
Posible riesgo de aplastamiento. El producto puede
ser pesado: utilizar medios/métodos de elevación y
ropa adecuados.
5.2 ALMACENAMIENTO
mecánicos.
-
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICO-CONSTRUCTIVAS
6.1. CAMPO DE APLICACIÓN
EN60034.
especiales.
6.2. DESCRIPCIÓN
ATENCIÓN!
Un uso no previsto del producto puede dejar la
garantía sin efecto.
El uso inadecuado del producto puede causar
condiciones peligrosas y daños personales y
materiales.
-
-
normativa EN 60204-1.
6.3. VENTILACIÓN
Los conductos del aire se deben limpiar
regularmente, según las condiciones
ambientales.
mm.
7. DATOS TÉCNICOS
7.1. DATOS TÉCNICOS DEL MOTOR
U.M. ETM
Tipo
55*
arranques por hora
N°
30
20
15
11
sobretemperatura
Continuo S1
Datos eléctricos
7.2. PLACA DATOS MOTOR
“A”
“min-1”
20
ES
-
-
-
Asegurarse de que el conductor de protección esté
conectado según las reglas del arte.
9.1 ESQUEMA DE CONEXIÓN
-
-
-
�@
s
ì
PE
@
o ì
T PE
L1
@
ì
L2
L3
PE
@
2
i
PTC
PE
L1
L2
L3
“A”
“min-1”
-
8. MEDIDAS GENERALES PARA LA INSTALACIÓN
ATENCIÓN! La instalación debe ser realizada por un técnico
Girar el rotor manualmente para comprobar que no
se produzcan ruidos anormales.
Todas las operaciones siguientes deben realizarse
sin alimentación eléctrica.
8.1 EMPLAZAMIENTO Y ANCLAJE
-
ATENCIÓN!
Instalar el motor en un ambiente ventilado prote-
gido de la intemperie (lluvia, heladas...).
8.2 INSTALACIÓN
-
9. CONEXIÓN ELÉCTRICA
LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DEBE SER REALIZADA POR UN
TÉCNICO CUALIFICADO.
ATENCIÓN! Todas las intervenciones deben ser efectuadas
desconectada y previamente asegurada contra el
arranque accidental. Estas indicaciones son váli-
das también para los circuitos auxiliares.
Asegurarse de que no haya tensión de alimenta-
ción.
-
te conforme a las normas eléctricas nacionales:
esta responsabilidad es del instalador.
Asegurarse de utilizar un cable conforme a las
normas vigentes en el país de uso y que tenga una
sección adecuada para la longitud, la potencia ins-
talada y la tensión de red.
Table of contents
Languages:
Other EBARA Water Pump manuals
EBARA
EBARA DSC4 Series Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA 3-MD Series Operating instructions
EBARA
EBARA BSP SS Operating instructions
EBARA
EBARA ESA25-D User manual
EBARA
EBARA DDLFU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA DMLU Manual
EBARA
EBARA Dumper 1 series Operating instructions
EBARA
EBARA EVMSN3 Operating instructions
EBARA
EBARA JEU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA VERSATYLE SG 1000 Instructions for use
EBARA
EBARA ENR Instructions for use
EBARA
EBARA 3E Series User manual
EBARA
EBARA DL3FU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA EV-A03 User manual
EBARA
EBARA GSD Series User manual
EBARA
EBARA ESA500W User manual
EBARA
EBARA DAR Series User manual
EBARA
EBARA A70W User manual
EBARA
EBARA TH Series Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA 3D Operating instructions
Popular Water Pump manuals by other brands
Trotec
Trotec TGP 1025 E Original instructions
Durr Dental
Durr Dental VS 900 S Installation and operating instructions
Hydronic
Hydronic P720 Installation, use and maintenance manual
GORMAN-RUPP PUMPS
GORMAN-RUPP PUMPS JSV3A60-E2.7 200/3 Installation, operation, and maintenance manual with parts list
DIVERSITECH
DIVERSITECH CP-22 Quick reference guide
PREMIER TECH
PREMIER TECH REWATEC PSA-240 Owner's manual and installation guide
Hospira
Hospira GEMSTAR 13088-04-01 System Operating Manual
DAB
DAB EVOTRON Instruction
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP S Series Installation and operation
Wilo
Wilo MHIE 2G Installation and operating instructions
TotalPond
TotalPond 52213 quick start guide
Sandpiper
Sandpiper S15 Non-Metallic Service & operating manual