EBARA 3E Series User manual
IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
BG
TR
ET
LV
3E SERIES
3E SERIES - MOTOR-DRIVEN IN-LINE PUMPS...........................................................ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and Maintenance Manual ................................................................................................................................4
SERIE 3E - POMPE IN LINEA AZIONATE DA MOTORE................................................ ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale di funzionamento e manutenzione ...................................................................................................................6
SÉRIE 3E - ÉLECTROPOMPES EN LIGNE ................................... TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
Manuel d‘utilisation et de maintenance.............................................................................................................................8
3E-SERIE - MOTORGEBTRIEBENE INLINE-PUMPEN...................ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
Benutzungs- und Wartungshandbuch ............................................................................................................................10
3E SERIES - ELECTROBOMBA EN LÍNEA............................ TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de uso y mantenimiento.....................................................................................................................................12
3E SERIES - MOTORISCH AANGEDREVEN IN-LINE POMPEN
.
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Handleiding voor gebruik en onderhoud.........................................................................................................................14
.................................................... TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
.......................................................................................................................................16
......................................................... ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI
..............................................................................................................................................18
3E SERIEN - MOTORDRIVNA INLINE-PUMPAR .. ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
Bruksanvisning för drift och underhåll.............................................................................................................................20
SERIE 3E - MOTORDREVNE INLINE-PUMPER...............OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING
Brugs- og vedligeholdelsesinstruktion ............................................................................................................................22
3E-SARJA - MOOTTORIKÄYTTÖISET RIVIPUMPUT............................... KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET
........................................................................................................................................................24
SÉRIE 3E - BOMBAS MOTORIZADAS EM LINHA...............................TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Manual de Operação e Manutenção ..............................................................................................................................26
... ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
..........................................................................................................................28
.................................................PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
..............................................................................................................................................30
............................................... PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU
............................................................................................................................................32
..................ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
..........................................................................................................34
............................ ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ
.............................................................................................................36
3E SEERIA - ELEKTRIPUMBAD .................................................................................... ORIGINAALJUHISTE TÕLGE
...............................................................................................................................38
....................ORIĢINĀLO INSTRUKCIJU TULKOJUMS
..............................................................................................................................40
3E SERIJA - ELEKTRINIAI LINIJINIAI SIURBLIAI.......................................ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
.............................................................................................................42
SERIA 3E - MOTOPOMPE ÎN LINIE......................................................TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE
...........................................................................................................................44
3E SOROZAT - BEÉPÍTETT ELEKTROMOS SZIVATTYÚK ........................ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA
Használati és karbantartási kézikönyv............................................................................................................................46
..........ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
............................................................................................48
......................................................... PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA
...........................................................................................................................................50
SERIJA 3E - LINIJSKE PUMPE NA MOTORNI POGON...............................PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA
.................................................................................................................................52
.................................................... PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
...............................................................................................................................54
............................................................ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ УПАТСТВА
........................................................................................................................56
........................................................................................................3E
58 .............................................................................................................................................................
RO
LT
HU
UK
HR
RS
SL
MK
3E SERIES
4
EN
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2
1. INTRODUCTION
make sure you have both.
your motor-driven pump and assure its proper operation. If you need
-
NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE RE-
PRODUCED FOR ANY REASON.
-
2. CONTENTS
3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP
3.1 DESCRIPTION
MODEL/Type Cast iron Description
3E X
3ES X
motors and rigid coupling
ac- cording to the instructions given in Part 1 and 2 of the manual.
to disconnect the pump casing from the suction and delivery lines.
standards.
cooling.
coolant unit.
-
-
The motor-driven pumps must never be made to work without
liquid.
4. SPECIFICATIONS
4.1 PUMP SPECIFICATIONS
U/M 3E/3ES
Temperature of liquid pumped -10 to 120
Suction diameter mm 32-40-50-65-80-100
Delivery diameter mm 32-40-50-65-80-100
Maximum working pressure MPa 1.0/1.6
4.2 MOTOR SPECIFICATIONS
TYPE TEFC
RATINGS
OVERLOAD PROTECTION
installer
4.3 INFORMATIONS ON AIRBORNE NOISE
Power
Motor shaft height
50Hz LpA
60Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Power
Motor shaft height
4pole 50Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
*Sound pressure level - Mean value of measurements taken 1 m from the pump.
Tolerance ±2.5 dB.
5
EN
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO AMEND
TECHNICAL DATA FOR THE PURPOSE OF PRODUCT IMPROVE-
MENTS AND UPDATING.
5. PREPARING FOR USE
TO LIFT OR MOVE THE MOTOR-DRIVEN PUMP,
USE A ROPE STRONG ENOUGH TO TAKE ITS
5.1 INSTALLATION
-
eter. (see chapter 4).
pumps.
-
-
the pump.
avoid settlements buildup.
5.1.1 FOR MOTOR-DRIVEN PUMPS
-
the pumps in case of maintenance
5.3 FILLING THE PUMPS
-
TOR’S TERMINAL STRIP FULLY CLOSED
-
vent air to get in
5.4 DISASSEMBLING MOTOR-DRIVEN PUMPS
-
out removing the pump casing and pipes.
-
-
-
ening the bolts of the motor and pump casing.
-
thorized shop.
5.5 HANDLING THE PUMP
FIG.1:
FIG 2:
FIG 3:
PlugPlug
Drain Plug
FIG 4:
FIG 5:
6
IT
MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE PARTE 2
1. INTRODUZIONE
-
tenente informazioni generali riguardanti tutta la nostra gamma di
-
rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropompa. In caso di
-
È VIETATO RIPRODURRE A QUALSIASI TITOLO, ANCHE PAR-
ZIALMENTE, QUESTE ILLUSTRAZIONI E/O QUESTO TESTO.
Pericolo da elettricità
2. SOMMARIO
3. DESCRIZIONE E USO DELL’ELETTROPOMPA
3.1 DESCRIZIONE
MODELLO/Tipo Ghisa Descrizione
3E XPompa in linea ad aspirazione assiale monob-
locco in ghisa
3ES XMonoblocco in linea ad aspirazione assiale con
costruite con materiali che garantiscono una lunga durata e prestazioni
e della guarnizione meccanica senza dover staccare il corpo pompa
3.2 USO PER IL QUALE LE POMPE SONO CONCEPITE
-
-
3.3.USO PER IL QUALE LE POMPE NON SONO CONCEPITE
-
-
Le elettropompe non devono mai essere messe in funzione senza
liquido.
4. SPECIFICHE TECNICHE
4.1 SPECIFICHE DELLA POMPA
U.M. 3E/3ES
Temperatura del liquido pompato da -10 a 120
Diametro di aspirazione mm 32-40-50-65-80-100
Diametro di mandata mm 32-40-50-65-80-100
Pressione massima di esercizio MPa
4.2 SPECIFICHE DEL MOTORE
TIPO A ventilazione forzata T.E.F.C.
VALORI ELETTRICI NOMINALI -
tropompa
PROTEZIONE CONTRO I SOVRAC-
CARICHI
4.3 INFORMAZIONI SUL RUMORE A PROPAGAZIONE AEREA
Potenza
Altezza dell’albero motore
50 Hz LpA
60 Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Potenza
Altezza dell’albero motore
4 poli 50 Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
* Livello di pressione sonora – media delle misurazioni effettuate a 1 m di distanza
dalla pompa. Tolleranza ±2,5 dB.
IT
IL COSTRUTTORE SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE I DATI
TECNICI A SCOPO DI MIGLIORAMENTO E AGGIORNAMENTO
DEL PRODOTTO.
5. PREPARAZIONE PER L’USO
ATTENZIONE
PER SOLLEVARE O SPOSTARE L’ELETTROPOMPA US-
ARE UNA FUNE ROBUSTA IN GRADO DI REGGERNE IL
PESO, FACENDO ATTENZIONE A NON INCLINARE EC-
5.1 INSTALLAZIONE
diametro dell’ugello della pompa di aspirazione. (vedere capitolo 4).
tipo di sollecitazione sulle pompe.
-
pompa.
evitare la formazione di sedimenti.
5.1.1 PER LE ELETTROPOMPE
lo svuotamento del corpo pompa e che serve come rialzo di sicurezza
-
con bulloni di ancoraggio nel calcestruzzo.
vibrazioni indesiderate.
5.2 TUBATURE
c) Installare una valvola di non ritorno tra la pompa e la valvola a sa-
– se la tubazione è lunga
– se la pressione effettiva di mandata è alta
– se due o più pompe funzionano in parallelo
pompe in caso di manutenzione.
5.3 RIEMPIMENTO DELLE POMPE
OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON LA MOR-
SETTIERA ELETTRICA DEL MOTORE COMPLETA-
MENTE CHIUSA.
-
5.4 DISASSEMBLAGGIO DELLE ELETTROPOMPE
ispezionate senza rimuovere il corpo pompa e le tubazioni.
-
gliere il motore semplicemente spostandolo in direzione assiale. Per
-
tenzione durante il disassemblaggio. Prima di svitare i bulloni del motore
-
5.5 MOVIMENTAZIONE DELLA POMPA
-
con bulloni di ancoraggio.
6. SCHEMI E DISEGNI
FIG.1:
FIG 2:
FIG 3:
PlugPlug
Drain Plug
FIG 4: tappi necessari per
controllare il riempimento
della pompa
FIG 5: tappi di drenaggio nella
pompa
8
FR
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2ème PARTIE
1. INTRODUCTION
rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de l’élec-
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRATIONS
ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE MOTIF.
2. SOMMAIRE
3. DESCRIPTION ET UTILISATION DE L’ÉLECTROPOMPE
3.1 DESCRIPTION
MODÈLE / Type Fonte Description
3E XPompe en ligne en fonte à accouplement et à
aspiration terminale
3ES X-
teurs à brides et un accouplement rigide
-
-
autres normes européennes correspondantes.
3.2 USAGES PRÉVUS
-
-
3.3 USAGES NON PRÉVUS
-
-
mables ou dangereux.
Les électropompes ne doivent jamais fonctionner sans liquide.
4. DONNÉES TECHNIQUES
4.1 DONNÉES TECHNIQUES DE LA POMPE
U/M 3E/3ES
Température du liquide pompé -10 à 120
Diamètre d’aspiration mm 32-40-50-65-80-100
Diamètre de refoulement mm 32-40-50-65-80-100
Pression maximale de service MPa
4.2 DONNÉES TECHNIQUES DU MOTEUR
TYPE À ventilation forcée T.E.F.C.
DONNÉES ÉLECTRIQUES
PROTECTION CONTRE LES SUR-
CHARGES
-
stallateur
4.3 INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN
Puissance
Hauteur d’axe du moteur
50Hz LpA
60Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Puissance
Hauteur d’axe du moteur
4 pôles 50Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
* Niveau de pression sonore – Moyenne des relevés à un mètre de la pompe.
Tolérance ± 2.5 dB.
LE FABRICANT SE RÉSERVE DE MODIFIER LES DONNÉES
TECHNIQUES POUR AMÉLIORER SES PRODUITS OU LES
METTRE À JOUR.
9
FR
5. PRÉPARATION EN VUE DE L’UTILISATION
POUR SOULEVER OU DÉPLACER L’ÉLECTRO-
POMPE, UTILISER UNE CORDE ADAPTÉE AU
5.1 INSTALLATION
tout type de contrainte sur les pompes.
-
-
aval de la pompe.
du système.
5.1.1 POUR ÉLECTROPOMPES
-
5.2 TUYAUTERIE
a) Ne pas monter la pompe sur des tuyaux désalignés
-
ment
c) Monter un clapet anti-retour entre la pompe et la vanne de refoule-
5.3 REMPLISSAGE DES POMPES
ATTENTION
OPÉRATION À EFFECTUER AVEC LA PLAQUETTE
ÉLECTRIQUE DU MOTEUR PARFAITEMENT
FERMÉE.
5.4 DÉMONTAGE DES ÉLECTROPOMPES
-
lées sans enlever le corps de la pompe ni les tuyaux.
moteur avant de desserrer les boulons du moteur et du corps de pompe.
agréé.
5.5 REMPLISSAGE DE LA POMPE
-
6. SCHÉMAS ET DESSINS
FIG.1 :
FIG 2 :
FIG 3 :
PlugPlug
Drain Plug
FIG 4 :Bouchons nécessaires
-
sage des pompes
FIG 5 : Bouchons de vidange
sur les pompes
10
DE
1. EINFÜHRUNG
-
-
-
-
GEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.
2 INHALT
3 BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE
3.1 BESCHREIBUNG
MODELL/Typ Gusseisen Beschreibung
3E X
3ES X
-
-
-
-
-
Die Elektropumpen dürfen nie trocken laufen.
4. SPEZIFIKATIONEN
4.1 PUMPENSPEZIFIKATIONEN
ME 3E/3ES
Temperatur der gepumpten Flüssigkeit -10 bis 120
Durchmesser Ansaugung mm 32-40-50-65-80-100
Durchmesser Auslass mm 32-40-50-65-80-100
Max. Betriebsdruck MPa
4.2 MOTORSPEZIFIKATIONEN
TYP mit Zwangsbelüftung T.E.F.C.
SCHUTZ GEGEN ÜBERLASTUNG -
stallateurs
4.3 INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH
Leistung
Motorwellenhöhe
50 Hz LpA
60 Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Leistung
Motorwellenhöhe
4-polig 50 Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
*Schalldruckpegel – Mittelwert, gemessen in einer Entfernung von 1 Meter von der
Pumpe. Toleranz ± 2,5 dB.
DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE TECH-
NISCHEN DATEN ZU ÄNDERN, UM VERBESSERUNGEN ODER
ANPASSUNGEN VORZUNEHMEN.
11
DE
5. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG
-
5.1 INSTALLATION
-
von Belastung der Pumpen zu vermeiden.
-
Pumpe.
5.1.1 MOTORGETRIEBENE PUMPEN
-
-
-
5.2 ROHRLEITUNGEN
-
leitung
-
5.3FÜLLEN DER PUMPEN
DIESE ARBEITEN MÜSSEN MIT PERFEKT
VERSCHLOSSENER ELEKTRIK DER PUMPE
5.4 DEMONTAGE MOTORGETRIEBENER PUMPEN
-
-
-
-
eine autorisierte Werkstatt.
5.5 TRANSPORT DER PUMPE
6. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN
ABB. 1:
ABB. 2:
ABB. 3:
PlugPlug
Drain Plug
ABB. 4:
-
ung der Pumpen
ABB. 5: -
mpen
12
ES
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PARTE 2
1. INTRODUCCIÓN
-
-
para lograr el máximo rendimiento y el funcionamiento correcto de la
-
SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO
PARCIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.
2. CONTENIDOS
3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA
3.1 DESCRIPCIÓN
MODELO /Tipo Hierro
fundido Descripción
3E XBomba de hierro fundido de acoplamiento directo
3ES X
-
-
-
correspondientes.
3.2 USO PARA EL QUE ESTÁN DISEÑADAS LAS BOMBAS
-
3.3 USO PARA EL QUE NO ESTÁN DISEÑADAS LAS BOMBAS
-
Las electrobombas nunca deben funcionar en ausencia de liqui-
do.
4. DATOS TÉCNICOS
4.1 ESPECIFICACIONES DE LA BOMBA
U.M. 3E/3ES
Temperatura del liquido bombeado -10 a 120
Diámetro de la sección de aspiración mm 32-40-50-65-80-100
Diámetro de la sección de impulsión mm 32-40-50-65-80-100
Presión máxima de ejercicio MPa
4.2 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR
TIPO Con ventilación forzada T.E.F.C.
DATOS ELÉCTRICOS
PROTECCIÓN CONTRA SOBRE-
CARGAS
instalador
4.3 INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO AÉREO
Power
Altura del eje del motor
50Hz LpA
60Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Power
Altura del eje del motor
4 polos 50Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
* Nivel de presión sonora – Media de los trazados a 1 m de distancia de la bomba.
Tolerancia ±2,5 dB.
13
ES
EL CONSTRUCTOR SE RESERVA LA POSIBILIDAD DE MODIFI-
CAR LOS DATOS TÉCNICOS EN ARAS DE MEJORÍAS Y ACTUA-
LIZACIONES.
5. PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN
PARA LEVANTAR O DESPLAZAR LA ELEC-
TROBOMBA SE DEBE UTILIZAR UNA CUERDA
ADECUADA AL PESO SIN INCLINARLA EXCESIVA-
5.1 INSTALACIÓN
-
-
-
de la bomba.
- Para una correcta purga de aire es necesario llenar todo el sistema.
5.1.1 PARA ELECTROBOMBAS
deseadas.
5.2 TUBERÍA
c) Instalar una válvula de no retorno entre la bomba y la válvula de
– cuando la bomba es automática
– cuando dos o más bombas funcionan en paralelo
aislar las bombas en caso de mantenimiento.
5.3 LLENADO DE LAS BOMBAS
ESTA OPERACIÓN SE DEBE EFECTUAR CON LA
BASE ELÉCTRICA DEL MOTOR PERFECTAMENTE
CERRADA.
-
bordamiento.
5.4 DESMONTAJE DE LAS ELECTROBOMBAS
-
Para retirar la parte giratoria del motor/bomba de la carcasa de la bom-
-
-
autorizado.
5.5 MANEJO DE LA BOMBA
perno de anclaje.
6. ESQUEMAS Y PLANOS
FIG.1
FIG 2:
FIG 3:
PlugPlug
Drain Plug
FIG 4:
para comprobar
el llenado de las bombas
FIG 5:
las bombas
14
NL
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD DEEL 2
1. INLEIDING
-
-
over beide beschikt.
hulp inroepen van de dichtstbijzijnde erkende dealer. Mocht er in
GEEN ENKEL DEEL VAN DEZE AFBEELDINGEN EN/OF TEKST
Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende symbolen
2. INHOUD
3. BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP
3.1 BESCHRIJVING
MODEL/Type Gietijzer Beschrijving
3E XIn-line kortgekoppelde gietijzeren pomp met
axiale ingang
3ES X-
motoren en starre koppeling
-
-
maakt het mogelijk de motor te demonteren en hieraan onderhoud uit
-
-
-
-
-
-
-
lijke vloeistoffen in het algemeen.
De motorisch aangedreven pompen mogen nooit zonder de
vloeistof functioneren.
4. SPECIFICATIES
4.1 SPECIFICATIES POMP
MEETEENH. 3E/3ES
Temperatuur verpompte vloeistof -10 tot 120
Diameter inlaat mm 32-40-50-65-80-100
Diameter perszijde mm 32-40-50-65-80-100
Maximale bedrijfsdruk MPa
4.2 SPECIFICATIES MOTOR
TYPE TEFC
GEGEVENS
aangedreven pomp
OVERBELASTINGSBEVEILIGING
4.3 INFORMATIE OVER LUCHTGELUID
Vermogen
Hoogte motoras
50Hz LpA
60Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Vermogen
Hoogte motoras
4pole 50Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
* Geluidsdrukniveau – Gemiddelde waarden van de metingen op 1 m afstand van
de pomp. Tolerantie ± 2,5 dB.
15
NL
DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM DE
EN UPDATES AAN HET PRODUCT AAN TE BRENGEN.
5. VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK
GEBRUIK VOOR HET HEFFEN VAN DE MOTOR-
ISCH AANGEDREVEN POMP EEN KABEL DIE VOL-
POMP EN VERMIJD DE POMP TE VEEL TE KAN-
5.1 INSTALLATIE
de diameter van het zuigmondstuk van de pomp. (zie hoofdstuk 4).
-
-
(Merk op dat de verticale installatie mogelijk is voor 2-polige appara-
5.1.1 VOOR MOTORISCH AANGEDREVEN POMPEN
-
raden het gebruik van een verhoogde bodemplaat aan omdat deze de
-
platform als het gevaar bestaat dat de vloer overstroomt. Wanneer de
-
komen.
a) Monteer de pomp niet op niet goed uitgelijnde leidingen
c) Installeer in de volgende gevallen een terugslagklep tussen de
- in geval van lange leidingen
- in geval van een hoge opvoerhoogte
- in geval van een automatische pomp
om de pompen in geval van onderhoud te kunnen isoleren.
5.3DE POMPEN VULLEN
HANDELING UIT TE VOEREN MET VOLLEDIG
GESLOTEN ELEKTRISCH KLEMMENBORD VAN
DE MOTOR.
-
binnendringen van lucht te voorkomen
5.4 DEMONTAGE MOTORISCH AANGEDREVEN POMPEN
-
leerde pompen. Ondersteun eerst de motor alvorens de bouten van de
motor en het pomphuis los te draaien.
-
5.5 HANTERING VAN DE POMP
-
oppervlakken zoveel mogelijk te vermijden. In geval van een hellend
-
installeerde bodemplaat te gebruiken.
6. SCHEMA’S EN TEKENINGEN
AFB.1:
AFB 2:
AFB 3:
PlugPlug
Drain Plug
AFB 4: Plugs vereist voor de
controle van het vullen
van de pompen
AFB 5:
pompen
16
PL
-
-
3.1 OPIS
MODEL / Typ Opis
3E X
3ES X
-
-
-
-
-
-
4. SPECYFIKACJA
4.1 SPECYFIKACJA POMPY
U/M 3E/3ES
-10 do 120
mm 32-40-50-65-80-100
mm 32-40-50-65-80-100
MPa 1.0/1.6
4.2 SPECYFIKACJA SILNIKA
TYP
T.E.F.C.
DANE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
montera
Moc
50Hz LpA
60Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Moc
4biegynowy 50Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
* Poziom ciśnienia dźwięku – średnia odczytu w odległości 1 m od pompy. To-
lerancja ±2.5 dB.
PL
-
-
5.1 INSTALLATION
-
-
-
5.1.1 MOTOPOMPY
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6. SCHEMATY I RYSUNKI
RYS.1:
RYS. 2:
RYS. 3:
PlugPlug
Drain Plug
RYS. 4:
RYS. 5:
pompy
18
TR
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU BÖLÜM 2
Pompaya veya sisteme zarar verme riski
3. MOTORLU POMPA TANIMI VE KULLANIMI
3.1 TANIM
MODEL/Tip Dökme
demir
3E X
3ES X
U/M 3E/3ES
-10 ila 120
mm 32-40-50-65-80-100
mm 32-40-50-65-80-100
MPa 1.0/1.6
TEFC
-
Güç
50Hz LpA
60Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Güç
4kutup 50Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
*Ses basıncı seviyesi - Pompadan 1 m uzakta alınan ölçümlerin ortalama değeri.
Tolerans ±2.5 dB.
19
TR
5. KULLANIMA HAZIRLIK
5.1 MONTAJ
öneririz.
ilave vanalar tavsiye edilir.
5.3 POMPALARIN DOLDURULMASI
-
doldurunuz
demonte edilip incelenebilir.
PlugPlug
Drain Plug
kontrol etmek için gerekli
tapalar
20
SV
INSTRUKTIONSBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL DEL 2
1. INLEDNING
-
DET ÄR FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN DEL,
ILLUSTRATIONER OCH/ELLER TEXT.
2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING
3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN
3.1 BESKRIVNING
MODELL/Typ Gjutjärn Beskrivning
3E X
3ES X
koppling
-
pumpkroppen behövs monteras ner från sug- och matningsslangarna.
3.2 ANVÄNDNING FÖR VILKEN PUMPARNA ÄR UTFORMADE
-
-
system
3.3 ANVÄNDNING FÖR VILKEN PUMPARNA INTE ÄR UTFORMADE
-
-
Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vätska.
4. SPECIFIKATIONER
4.1 PUMPSPECIFIKATIONER
U/M 3E/3ES
Temperatur pumpad vätska -10 till 120
Insugningsdiameter mm 32-40-50-65-80-100
Matningsdiameter mm 32-40-50-65-80-100
Högsta drifttryck MPa
4.2 MOTORSPECIFIKATIONER
TYP TEFC
ELDATA
SKYDD MOT ÖVERBELASTNINGAR
4.3 INFORMATION ANGÅENDE BULLERSTÖRNINGAR
Ström-
försör-
jning
Höjd motoraxel:
50Hz LpA
60Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES 3E 3ES
0,37 80 - - - -
0,55 80 80 - -
0,75 90 80 -
1,1 90 80
1,5 90 90
2,2 90 90
3100 100
4100 112
5,5 112 132 80 82
7,5 112 132 80 82
9,2 132 132 82 85 82
11 132 160 82 85 84
15 132 160 80 85 84
15 160 160 86 84
18,5 160 160 86 84
22 160 180 86 85
30 -200 - -
37 -200 - -
Ström-
försör-
jning
Höjd motoraxel:
4-polig 50Hz LpA
3E 3ES 3E 3ES
3
* Ljudtryckets nivå – Genomsnitt för mätningarna på 1 m avstånd från pumpen.
Tolerans ±2.5 dB.
TILLVERKAREN FÖRBEHÅLLER SIG RÄTTEN ATT ÄNDRA PÅ
DE TEKNISKA SPECIFIKATIONERNA FÖR ATT FÖRBÄTTRA
OCH UPPDATERA PRODUKTEN.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other EBARA Water Pump manuals
EBARA
EBARA 3D Operating instructions
EBARA
EBARA BEST ONE Series Operating instructions
EBARA
EBARA 80?25 Owner's manual
EBARA
EBARA EVM Series Operating instructions
EBARA
EBARA EV-PA 250 User manual
EBARA
EBARA ESA200W User manual
EBARA
EBARA JEX Operating instructions
EBARA
EBARA thebe 3TSM ci Guide
EBARA
EBARA DL User manual
EBARA
EBARA MMD Series User manual
EBARA
EBARA DML User manual
EBARA
EBARA DAR Series User manual
EBARA
EBARA JES Series User manual
EBARA
EBARA EV-A10 User manual
EBARA
EBARA 3U Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA Ego Operating instructions
EBARA
EBARA ENR Instructions for use
EBARA
EBARA Ego 40 Operating instructions
EBARA
EBARA DDLFU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA DVSU Operating and maintenance manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Little Giant
Little Giant 5-ASP-FS instruction manual
Pentair
Pentair FP5242-00 owner's manual
Oase
Oase ProMax Series operating instructions
ITT
ITT Goulds Pumps HS Installation, operation and maintenance manual
Masport
Masport H Series Owner's/operator's manual
Aqua Flo
Aqua Flo Flo-Master HP Series owner's manual
Travaini Pumps USA
Travaini Pumps USA PVL 10-15 Installation and operation manual
SKF
SKF GSJB Installation and operation manual
Grundfos
Grundfos MSS Series Installation and operating instructions
Liberty Pumps
Liberty Pumps 2LE Series installation manual
SMC Networks
SMC Networks PB1000A Operation manual
Zoeller
Zoeller SHARK 800 Series owner's manual
Wilo
Wilo WILO-SCP Installation and operating instructions
Parker
Parker P2 Series Service manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand ARO PX30R Series Operator's manual
Sandpiper
Sandpiper S07B1P2PPNS000 Operating and service manual
EINHELL
EINHELL GC-GP 1046N Original operating instructions
AMT
AMT 4430-95 Information manual