EBARA DAR Series User manual
IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
RO
TR
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI DAR
.............................................................
ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’uso e manutenzione............................................................................................................ 2
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS DAR
...................................................
ORIGINAL INSTRUCTIONS
User’s Maintenance Manual................................................................................................................. 6
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES
EBARA DAR.....................................
INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’utilisation et d’entretien ...................................................................................................... 10
TAUCH-ELEKTROPUMPEN
-DAR.................................................................
ORIGINAL ANWEISUNGEN
Gebrauchs- und Instandhaltungshandbuch........................................................................................ 14
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES
EBARA DAR....................................
INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de uso y mantenimiento ........................................................................................................ 18
NEDSÄNKBARA ELPUMPAR
EBARA DAR.................................
URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
Instruktionsbok för drift och underhåll ................................................................................................ 22
DYK-ELEKTROPUMPE
EBARA DAR .................................................
ORIGINALE BRUGSANVISNING
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ............................................................................................. 26
UPPOASENNETTAVAT SÄHKÖPUMPUT
-DAR...........................................
ALKUPERÄISESTÄ OHJEET
Käyttö- ja huolto-ohje ......................................................................................................................... 30
ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN DAR
....................................
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Handleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................................................ 34
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS DAR
...........................................................
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Manual para o uso e manutenção ..................................................................................................... 38
ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ DAR
.....................................................
....................................................................................................... 42
PONORNÁ ČERPADLA DAR
............................................................................
ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
................................................................................................................... 46
PONORNÉ ČERPADLÁ DAR
...........................................................................
ORIGINÁLNEHO NÁVODU
............................................................................................................... 50
ELEKTROPOMPY ZANURZONE DAR
.........................................................
ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
................................................................................................. 54
ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ DAR
.............................................
....................................................................... 58
ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE DAR
...........................................................
VERSIUNEA ORIGINAL
........................................................................................................ 62
DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR DAR
.............................................................
ORIJINAL TALIMATLARIN
............................................................................................................... 66
.....................................................................................................................................................
................................................................................................................................................. 73
...................................................................................................................................................
................................................................................................................................................. 77
Stampato su carta riciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio “Angelo Blu” / Printed on recycled paper - No trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
2
IT
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’ottimale rendi-
mento ed il corretto funzionamento dell’elettropompa. Per eventuali altre
informazioni, interpellate il rivenditore autorizzato più vicino.
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente simbologia:
ATTENZIONE Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. INDICE pag. 2
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 2
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 2
5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 2
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE pag. 3
7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE E TRASPORTO pag. 3
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 3
9. UTILIZZAZIONE E AVVIAMENTO pag. 4
10. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 4
11. DEMOLIZIONE pag. 5
12. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO pag. 5
13. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ pag. 83
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE
3.1. COSTRUTTORE
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Sede legale:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Telefono: 0463/660411 - Telefax: 0463/422782
Servizio di Assistenza:
e-mail: [email protected]
Tel. +39 0444 706968
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
L’INOSSERVANZA DELLE INDICAZIONI FORNITE IN QUESTO LIBRETTO
ISTRUZIONI E/O L’EVENTUALE INTERVENTO SULLA ELETTROPOMPA
NON EFFETTUATO DAI NOSTRI CENTRI ASSISTENZA, INVALIDE-
RANNO LA GARANZIA E SOLLEVERANNO IL COSTRUTTORE DA
QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN CASO DI INCIDENTI A PERSONE
O DANNI ALLE COSE E/O ALLA ELETTROPOMPA STESSA.
-
maccature rilevanti, altrimenti farlo presente immediatamente a chi ha
-
care che non abbia subito danni durante il trasporto; se ciò è accaduto,
informare entro 8 giorni dalla consegna il rivenditore. Controllare quindi
sulla targhetta dell’elettropompa che le caratteristiche riportate siano
quelle da Voi richieste.
Le seguenti parti, in quanto normalmente soggette ad usura, godono di
una garanzia limitata:
• cuscinetti
• tenuta meccanica
• anelli di tenuta
• condensatori
Nel caso un’eventuale guasto non rientri tra quelli previsti nella tabella
“RICERCA GUASTI” (cap. 10.1.), contattare il rivenditore autorizzato
più vicino.
5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Prima di mettere in funzione l’elettropompa, è indispensabile che l’utilizza-
tore sappia eseguire tutte le operazioni descritte nel presente manuale, e
le applichi ogni volta durante l’uso o la manutenzione dell’elettropompa.
5.1. MISURE DI PREVENZIONE A CURA DELL’UTILIZZATORE
5.2. PROTEZIONE E CAUTELE SIGNIFICATIVE
Tutte le elettropompe sono progettate in modo tale
che le parti in movimento sono rese inoensive tra-
mite l’uso di carterature. Il costruttore declina quindi
ogni responsabilità nel caso di danni provocati in se-
guito alle manomissioni di tali dispositivi.
Ogni conduttore o parte in tensione è elettricamente
isolato rispetto alla massa; vi è comunque una si-
curezza supplementare costituita dal collegamento
delle parti conduttrici accessibili ad un conduttore di
terra per far si che le parti accessibili non possano
diventare pericolose in caso di guasto all’isolamento
principale.
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le norme
antinfortunistiche in vigore nei rispettivi Paesi; deve
inoltre tenere conto delle caratteristiche della elettro-
pompa.
Usare sempre in fase di movimentazione e/o manu-
tenzione della pompa guanti di protezione.
Durante i servizi di riparazione o manutenzione
dell’elettropompa, interrompere l’alimentazione elet-
trica, impedendo così l’avviamento accidentale che
potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di espe-
rienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano rice-
vuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere eet-
tuata dall’utilizzatore non deve essere eettuata da
bambini senza sorveglianza.
Ogni operazione di manutenzione, installazione o
spostamento eettuata sull’elettropompa con l’im-
pianto elettrico sotto tensione, può provocare gravi
incidenti, anche mortali, alle persone.
Nell’avviare l’elettropompa, evitare di essere a piedi
nudi o, peggio, nell’acqua e di avere le mani bagnate.
L’utilizzatore non deve eseguire di propria iniziativa
operazioni o interventi che non siano ammessi in
questo manuale.
Arrestare il funzionamento in caso di guasto alla
pompa. Mettere in funzione una pompa in stato di
guasto può provocare lesioni siche o danni a cose.
3
5.3.
USO PREVISTO
Le elettropompe sono utilizzabili per:
− movimentazioneacquechiareeanchesporcheoluride
concorpiinsospensionenonsuperiorialdiametroindi-
catonelcap.12;
− evacuazione autorimesse, cantine, scantinati, vasche,
serbatoi,fontane,pozzettipluviali;
− irrigazioneascorrimentodiortiegiardinieossigenazio-
ned’acqua;laserieèutilizzabileancheperilprosciuga-
mentodipozzettipluviali,pozzineriediraccoltaliquame
dafossebiologiche,prosciugamentoscaviecc...
ATTENZIONE
UTILIZZARE LE ELETTROPOMPE IN SERVIZIO CONTINUO
SOLO SE TOTALMENTE SOMMERSE.
NON UTILIZZARE LE ELETTROPOMPE CON IL MOTORE
FUORI DALL’ACQUA PER OLTRE 15 MINUTI.
Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche
tecniche.
5.4. USO NON PREVISTO
Nonsonoutilizzabilipermovimentare:
− acquaconpresenzadiacidiobasiedingenereliquidicorrosivi;
− acquacontemperaturesuperioriaquantoriportatonelcap.12;
− acquadimare;
− liquidiinammabiliedingenerepericolosi;
− nonsonoutilizzabiliinpiscina(secondoEN60335-2-41);
− lepompeconcavodilunghezzainferiorea10mnonsono
utilizzabiliinambientiesterni.
Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza del
liquido
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE
La elettropompa che avete acquistato è stata progettata e costruita
rispettando le seguenti norme:
• RISCHI DI NATURA MECCANICA (Allegato I Direttiva Macchine):
- UNI EN ISO 12100
• RISCHI DI NATURA ELETTRICA (Allegato I Direttiva Macchine):
- UNI EN ISO 12100
- CEI EN 60204-1
• RISCHI DI VARIA NATURA (Allegato I Direttiva Macchine):
- 2006/42/EC - Allegato I
I componenti elettrici ed i relativi circuiti installati sulle elettropompe sono
a norme CEI EN 60204-1.
7. INSTALLAZIONE E DISINSTALLAZIONE,
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
ATTENZIONE L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATO DA
UN TECNICO QUALIFICATO.
7.1. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
a) Utilizzare tubazioni metalliche per evitare che possano cedere sotto
la depressione che si crea in aspirazione o in materiale plastico con
un certo grado di rigidezza;
b) supportare ed allineare le tubazioni in modo che non creino solleci-
tazioni sulla pompa;
della pompa;
e) sul tubo di mandata, all’uscita dall’elettropompa è consigliabile montare
nell’ordine una valvola di non ritorno e una saracinesca;
non siano sopportate dalla elettropompa;
g) evitare di impiegare nell’impianto troppe curve (colli d’oca) e valvole;
7.2. INSTALLAZIONE
(FIG.1-5)
ATTENZIONE
PER SOLLEVARE O CALARE L’ELETTROPOMPA USARE
UNA CORDA FISSATA ALLA MANIGLIA; NON TIRARE
MAI IL CAVO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE E/O DEL
GALLEGGIANTE E IL GALLEGGIANTE STESSO
IT
a)
-
b) utilizzare tubazioni del diametro appropriato (vedi cap.12) dotate di
la stessa;
INSTALLAZIONE POMPA CON FLANGIA
b) avvitare al supporto il tubo di mandata;
c) il supporto è dotato di un’asta con una guida, lungo la quale scorre
il gancio che serve per calare la pompa;
-
e) l’elettropompa si aggancia sul supporto grazie al proprio peso
.
7.3. DISINSTALLAZIONE
Per movimentare o disinstallare l’elettropompa è necessario:
a) interrompere l’alimentazione elettrica;
b) staccare i tubi di mandata e aspirazione (ove presente) se troppo
lunghi o ingombranti;
d’appoggio;
d) se presente, tenere in mano il cavo d’alimentazione;
e) sollevare l’elettropompa con mezzi idonei in funzione di peso e
dimensioni della stessa (da vedersi in targhetta).
7.4. TRASPORTO
L’elettropompa è imballata in una scatola di cartone o, se peso e dimensioni
impresso sulla scatola.
7.5. IMMAGAZZINAMENTO
a) Il prodotto deve essere conservato in un luogo coperto e asciutto,
lontano da fonti di calore e al riparo da sporcizia e vibrazioni.
b) Proteggere il prodotto da umidità, fonti di calore e danni meccanici
c) Non collocare oggetti pesanti sull’imballo.
d) Il prodotto deve essere immagazzinato ad una temperatura ambiente
compresa tra +5°C e +40°C (41°F e 104°F) con un’umidità relativa
del 60%.
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO
− IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO
DA UN TECNICO QUALIFICATO.
− È CONSIGLIABILE, SIA PER LA VERSIONE TRIFASE CHE MONOFASE,
INSTALLARE NELL’IMPIANTO ELETTRICO UN INTERRUTTORE
DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILITÀ (0.03 A).
ATTENZIONE L’alimentazione dell’elettropompa non provvista di
spina, dovrà avvenire tramite collegamento perma-
nente al quadro elettrico provvisto di interruttore,
fusibili ed interruttore termico tarato sulla corrente
assorbita dell’elettropompa.
La rete deve avere un eciente impianto di mes-
sa a terra secondo le norme elettriche esistenti nel
Paese: questa responsabilità è a carico dell’instal-
latore.
Nel caso di elettropompe non fornite con il cavo di
alimentazione, munirsi di cavo conforme alle norme
vigenti nel proprio paese e della sezione necessaria
in funzione della lunghezza e della potenza installa-
ta e della tensione di rete.
Se presente, la spina delle versione monofase deve
essere collegata alla rete elettrica in un ambiente
interno lontano da spruzzi, getti d’acqua o pioggia
e in modo che la spina sia accessibile.
Le versioni trifase non sono provviste di motopro-
tettore interno per cui la protezione contro il so-
vraccarico è a cura dell’utente.
4
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI
– Per la versione Monofase inserire la spina in una presa di corrente.
– Per la versione Trifase (FIG.7), controllare che il senso di rotazione del
motore sia antiorario guardando l’elettropompa dall’alto, procedendo
collegare il cavo d’alimentazione al quadro elettrico ed azionare per un
istante l’interruttore di alimentazione: l’elettropompa partirà subendo
un contraccolpo che dovrà essere in senso orario, visto dalla parte
superiore della pompa. Nel caso fosse errato (antiorario), invertire
In FIG.9 sono riportate le tensioni standard indicate in targhetta con le
rispettive tolleranze.
8.1. REGOLAZIONI E REGISTRAZIONI
Per le pompe dotate di galleggiante, regolare la lunghezza del cavo del
avviamenti orari superiore a quanto riportato al punto 12.5
9. UTILIZZAZIONE E AVVIAMENTO
NON FARE MAI FUNZIONARE L’ELETTROPOMPA IN ASSENZA DI
ACQUA: LA MANCANZA D’ACQUA CAUSA SERI DANNI AI COM-
PONENTI INTERNI.
9.1. AVVERTENZE GENERALI
a) le nostre elettropompe non possono essere utilizzate in piscine o
luoghi analoghi;
b) il funzionamento prolungato dell’elettropompa con il tubo di mandata
chiuso può causare danni per sovrariscaldamento;
c) evitare di accendere e spegnere il motore della pompa più di 50.000
volte all’anno. Un numero di accensioni e spegnimenti superiore
alle 50.000 volte all’anno può ridurre la durata della pompa e dare
luogo a un rischio di rottura prematura. Per quanto riguarda il numero
massimo all’ora, fare riferimento anche al capitolo 12;
d) in caso di mancanza di tensione è buona norma interrompere il circuito
dell’alimentazione elettrica;
e) Selezionare la pompa in modo da assicurarne un funzionamento in
valori minimo e massimo della portata nominale.
9.2. AVVIAMENTO
b) intervenendo sul tratto in mandata, indurre un brusco aumento di
pressione per un paio di volte;
c) controllare che rumore, vibrazioni, pressione e tensione elettrica siano
a livello normale.
VERSIONE CON GALLEGGIANTE
Collegare la spina alla rete elettrica e/o inserire l’interruttore: l’elettro-
pompa inizia a funzionare; quando l’elettropompa avrà aspirato l’acqua
-
tiverà automaticamente.
La posizione di lavoro del galleggiante è già predisposta dal costruttore
in modo che nella posizione “OFF” venga assicurato un livello minimo
di immersione.
NOTA BENE: Una eccessiva contaminazione del liquido può compro-
mettere il funzionamento del galleggiante di tipo magnetico (versioni
MS), è pertanto necessario provvedere periodicamente alla sua pulizia.
Inoltre, evitarne l’utilizzo in liquidi inquinati da polvere di ferro o ma-
teriale magnetico, in quanto comprometterebbe il funzionamento del
galleggiante.
VERSIONE SENZA GALLEGGIANTE
Collegare la spina alla rete elettrica e/o inserire l’interruttore: l’elettro-
pompa inizia a funzionare; quando l’elettropompa avrà aspirato l’acqua
-
serire l’interruttore
.
9.3. ARRESTO
a) Interrompere gradualmente la circolazione dell’acqua nel tratto in
mandata per evitare nelle tubazioni e nella pompa le sovrapressioni
dovute al colpo d’ariete;
b) Interrompere l’alimentazione elettrica.
10. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Per un corretto funzionamento dell’elettropompa e per garantirne la durata,
girante sia pulita.
Durante i servizi di manutenzione dell’elettropompa, interrompere l’alimen-
tazione elettrica.
Si consiglia solamente di controllarne periodicamente il
regolare funzionamento, ed in particolare prestare attenzione all’eventuale
insorgere di rumorosità e vibrazioni anomale.
Le operazioni principali e più ricorrenti di manutenzione straordinaria
sono generalmente le seguenti:
Per l’eventuale sostituzione del cavo di alimentazione può essere eseguito
solamente dal centro di assistenza.
ELETTROPOMPA DAR (FIG. 4;5)
a) Selaboccadiaspirazioneèostruitasidevepulirlaindossandosempreguantida
lavoroperevitareditagliarsilemani.
b) Selagiranteèsporca,agirecomesegue:
– indossareguantidalavoroperevitareditagliarsilemani;
– svitareleseiviti(1)chechiudonoilcorpopompa(nonildado,perchéèsal-
datoalcorpopompa);
– togliereilcorpopompaslandolo(2);
– fareattenzioneanonrovinarel’anelloditenuta(3);
– aquestopuntolagiranteèscoperta:controllarechesiapulita;controllare
chesiapulitoanchelospaziotragiranteecarter.
c) Sulcorpopompaèpresenteunapiccolafessuraperlosatodell’aria:tenerla
liberaepulita.
10.1. RICERCA GUASTI
MANIFESTAZIONE
DEL GUASTO CAUSA RIMEDIO
LA POMPA
NON FUNZIONA
il motore non gira
Mancanza
di elettricità
Controllare il
contatore della linea
elettrica
Spina non inserita Controllare
l’allacciamento elettri-
co alla linea
Collegamento
elettrico errato
Controllare
morsettiera e
quadro elettrico
Interruttore automa-
tico scattato o fusibili
bruciati
Riarmare l’interruttore
o sostituire i fusibili e
Galleggiante
bloccato
-
leggiante raggiunga il
livello ON
Protezione termica
intervenuta
(monofase)
Si riattiva
automaticamente
(solo monofase)
LA POMPA NON
FUNZIONA
Il motore gira
Calo di tensione
sulla linea elettrica Attendere il
ripristino
Filtro/foro in
aspirazione ostruito
Valvola di fondo
bloccata
Pulire la valvola
-
namento
Pompa
disadescata
Adescare la pompa
Controllare valvola
ritegno in mandata
Controllare livello
liquido
Pressione troppo
bassa Parzializzare la sara-
cinesca di mandata
IT
5
LA POMPA
FUNZIONA
con portata
ridotta
Impianto
sottodimensionato Riesaminare
l’impianto
Impianto sporco Pulire le tubazioni, le
Livello dell’acqua
troppo basso
Spegnere la pompa o
immergere la valvola
di fondo
Senso di rotazione
errato (solo trifase) Invertire tra loro
due fasi
Tensione di
alimentazione errata
Alimentare la pompa
con la tensione di
targa
Perdite dalle tu-
bazioni Controllare le giun-
zioni
Pressione troppo
elevata Riesaminare
l’impianto
LA POMPA SI FER-
MA DOPO BREVI
FUNZIONAMENTI
intervento
della protezione
termica
Temperatura liquido
troppo alta
La temperatura oltre-
passa i limiti tecnici
della pompa
Difetto interno Interpellare il rivendi-
tore più vicino
LA POMPA SI FER-
MA DOPO BREVI
FUNZIONAMENTI
applicazioni di
pressurizzazione
pressione
massima e minima
Ampliare la
le due pressioni
LA POMPA NON
SI FERMA applica-
zioni di pressuriz-
zazione
Pressione massima
troppo alta
Regolare la pressione
massima a
valori inferiori
LA POMPA VIBRA
o fa eccessivo
rumore durante il
funzionamento
Portata troppo
grande Ridurre la portata
Cavitazione Interpellare il rivendi-
tore più vicino
Tubazioni irregolari Fissarle in modo
migliore
Cuscinetto
rumoroso Interpellare il rivendi-
tore più vicino
Corpi estranei stri-
sciano sulla ventola
del motore
Rimuovere i corpi
estranei
Adescamento non
corretto
riempirla nuovamente
11. DEMOLIZIONE
elettriche ed elettroniche (RAEE). L’apparecchio non deve essere
eliminato con gli scarti domestici in quanto composto da diversi
materiali che possono essere riciclati presso le strutture adeguate.
Informarsi attraverso l’autoritàcomunale per quanto riguarda l’ubi-
cazione delle piattaforme ecologiche atte a ricevere il prodotto per
lo smaltimento ed il suo successivo corretto riciclaggio. Si ricorda,
inoltre, che a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, il
distributore ètenuto al ritiro gratuito del prodotto da smaltire. Il
prodotto non èpotenzialmente pericoloso per la salute umana e
l’ambiente, non contenendo sostanze dannose come da Direttiva
2011/65/UE (RoHS), ma se abbandonato nell’ambiente impatta
negativamente sull’ecosistema. Leggere attentamente le istruzioni
prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Si raccomanda
di non usare assolutamente il prodotto per un uso diverso da quello
a cui èstato destinato, essendoci pericolo di shock elettrico se usato
impropriamente. Il simbolo del bidone barrato, presente sull’etichetta
posta sull’apparecchio, indica la rispondenza di tale prodotto alla
L’abbandono nell’ambiente dell’apparecchiatura o lo smaltimento
abusivo della stessa sono puniti dalla legge.
12. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO
12.1. SCHEMA ALLACCIAMENTO ELETTRICO POMPA MO-
NOFASE
Vedi FIG. 7
12.2. SCHEMA ALLACCIAMENTO ELETTRICO POMPA TRI-
FASE
Vedi FIG. 7
12.3. ESEMPIO DI TARGHETTA
12.4. DATI TECNICI POMPE
U.M. DARDN50 DARDN65
Temperatura max
liquidopompato °C 35
Dimensione max
corpisolidiin
sospensione
mm 50 65
Profonditàmax
immersione mVederetarghettaelettropompa
Ømandata *G2” DN65
*=lettaturasecondoUNIISO228
12.5. DATI TECNICI MOTORI
DARDN50 DARDN65
Tipo Sommerso
n°maxavviamentiorari 20
Datielettrici Vederetarghettaelettropompa
Protezionecontroi
sovraccarichi
MONOFASE:termicaconriarmoautomatico
TRIFASE:acuradell’installatore
12.6. INFORMAZIONI SUL RUMORE AEREO
Dato il tipo di utilizzazione, le elettropompe non superano il
valoredi70dB(A)dilivellodiemissionedipressionesonora
ponderatoA.
IT
6
EN
INSTRUCTION MANUAL REGARDING USE AND MAINTENANCE
PART 1
TO BE KEPT BY THE USER
1. INTRODUCTION
-
mum return and operation from your motor-driven pump. If any other
information is necessary, please contact the nearest authorised retailer.
THE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THE ILLUSTRATIONS
AND/OR TEXT HEREIN IS FORBIDDEN.
WARNING! Risk of damaging the pump or the system
Risk of injuring people or damaging things
Risks of an electrical nature
2. CONTENTS
1. INTRODUCTION page 6
2. CONTENTS page 6
3. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA page 6
4. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE page 6
5. GENERAL SAFETY WARNINGS page 6
6. TECHNICAL-PRODUCTION CHARACTERISTICS page 7
7. INSTALLATION, DISMANTLING AND TRANSPORTATION page 7
8. ELECTRICAL CONNECTION page 7
9. USE AND STARTING page 8
10. MAINTENANCE AND REPAIRS page 8
11. DISPOSAL page 9
12. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION page 9
13. DECLARATION OF CONFORMITY page 83
3. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA
3.1. MANUFACTURER DATA
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Registered oce:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALY
Telephone: 0463/660411 - Telefax: 0463/422782
Assistance Service:
e-mail: [email protected]
Tel. +39 0444 706968
4. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE
THE GUARANTEE IS RENDERED NULL AND VOID IF THE IN-
STRUCTIONS GIVEN IN THIS BOOKLET ARE NOT ADHERED
TO AND/OR IF ANYONE OTHER THAN PERSONNEL FROM OUR
HELP CENTRES INTERVENES ON THE MOTOR-DRIVEN PUMP.
IN THESE CASES, THE MANUFACTURER IS RELIEVED FROM
ALL RESPONSIBILITY REGARDING INJURY TO PEOPLE AND
SUBSEQUENT DAMAGE TO ADJACENT ITEMS AND/OR THE MO-
TOR-DRIVEN PUMP ITSELF.
Once you have received the motor-driven pump, make sure that the packag-
ing is not broken or seriously damaged. If it is, immediately inform the person
ensure that the indicated characteristics are those requested by you.
• bearings
• mechanical seals
• grommets
• capacitors
If a fault that is not listed in the “TROUBLESHOOTING” table (chapter
10.1.) occurs, please contact the nearest authorised retailer.
5. GENERAL SAFETY WARNINGS
indicated in this manual, and apply them each time the motor-driven pump
5.1. PREVENTIVE MEASURES TO BE TAKEN BY THE USER
Users must observe the accident prevention regula-
tions that are in force in their countries at the time.
They must also pay attention to the motor-driven pump
characteristics.
Always wear protective gloves when handling the
pump or performing maintenance.
While repairing or carrying out maintenance on the
motor-driven pump, disconnect the electric supply.
Doing this avoids accidental starting, which could
injure people and/or cause damage.
The device can be used by children aged above 8
years and by persons with reduced physical, sensory
or mental abilities, or who lack adequate experience
and knowledge of the product, provided that they are
supervised or have been adequately instructed on
its safe use and the relevant risks involved. Children
must not play with the device. Cleaning and main-
tenance to be carried out by the user must not be
eected by unsupervised children.
Any maintenance, installation or handling carried
out on the motor-driven pump while it is still being
powered can seriously injure, or even kill, people.
When starting the motor-driven pump, users must en-
sure that their feet are not bare or, worse, immersed
in water. They must also ensure that their hands are
not wet.
Users must not operate or carry out any work on the
motor-driven pump that is not permitted in this manual.
Stop operation in case pump is in failure. Operation of
broken pumps can cause injury or damage property.
5.2. IMPORTANT PROTECTIONS AND CAUTIONS
All motor-driven pumps are designed in such a way
that all moving parts are made safe by using guards.
The manufacturer declines any responsibility in the
event of damages caused by the removal of said pro-
tections.
Each conductor or powered part is electrically insula-
ted with regards to earth. Extra security is also added
by connecting the accessible conducting parts to an
earth conductor. This ensures that accessible parts
cannot become dangerous should the main insula-
tion become faulty.
5.3
.USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED
The motor-driven pumps can be used for:
7
suspension up to the diameter indicated in chap. 12;
-
pits and septic tanks, and trenches etc..
WARNING!
ONLY USE MOTOR-DRIVEN PUMPS FOR CONTINUOUS
DUTY IF THEY ARE FULLY SUBMERSED.
DO NOT USE MOTOR-DRIVEN PUMPS WITH THE MOTOR
OUT OF WATER FOR MORE THAN 15 MINUTES.
Use the motor-driven pumps based on their technical specications.
USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED
The pumps cannot be used to handle:
mit given in chap. 12.
The motor-driven pumps must never be made to work without liquid.
6. TECHNICAL-PRODUCTION CHARACTERISTICS
The motor-driven pump you have purchased has been designed and
• MECHANICAL HAZARDS (Annex I Machinery Directive):
- UNI EN ISO 12100
• ELECTRICAL HAZARDS (Annex I Machinery Directive):
- UNI EN ISO 12100
- CEI EN 60204-1
• VARIOUS RISKS (Enclosure I Machines Directive):
- 2006/42/EC – Enclosure I
The electrical components and relative circuits installed on the mo-
7. INSTALLATION AND DISMANTLING, TRANSPORT
AND STORAGE
WARNING! INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A
QUALIFIED ENGINEER.
7.1. GENERAL INSTALLATION PRECAUTIONS
a) Use metal or rigid plastic pipes in order to avoid their yielding because of
the depression created at suction;
b) support and align pipes so that they do not put any stress on the pump;
c) avoid throttlings caused by bending suction and delivery hoses;
delivery pipe at the motor-driven pump outlet;
-
ed by the pump;
g) do not use a lot of bends (goosenecks) and valves;
7.2. INSTALLATION
WARNING!
USE A ROPE FASTENED AROUND THE HANDLE TO LIFT
OR LOWER THE MOTOR-DRIVEN PUMP: NEVER PULL THE
POWER CABLE AND/OR FLOAT CABLE AND SWITCH (FIG. 15).
a) It is best to use rigid pipes (metal pipes on series) for permanent
as given in chap. 12, observing the distances illustrated.
INSTALLING PUMP WITH FLANGE
support the pump;
7.3. DISMANTLING
a) disconnect the electric supply;
bulky;
supporting surface;
and dimensions (refer to the plate).
7.4. TRANSPORTATION
any case, present any particular problems.
7.5. STORAGE
heat sources and protected against dirt and vibrations.
b) Protect the product against damp conditions, heat sources and me-
chanical damage.
c) Do not place heavy objects on the packaging.
8. ELECTRICAL CONNECTION
− ELECTRICAL CONNECTION MUST BE CARRIED OUT BY A
QUALIFIED ENGINEER.
− IT IS ADVISABLE TO INSTALL A HIGH INTENSITY DIFFER-
ENTIAL SWITCH (0.03 A) ON BOTH THE THREEPHASE AND
SINGLE PHASE VERSIONS.
WARNING! Motor-driven pumps not equipped with a plug must be
powered by connecting them permanently to the elec-
trical cabinet equipped with a switch, fuses and thermal
cut-out calibrated to the pump’s absorbed current.
The mains must be reliably earthed, according
to the electrical regulations in force in the user’s
country: this is the installer’s responsibility.
If the motor-driven pump is supplied without a
power cable, use a cable that complies with the
regulations in force and the necessary section ac-
cording to length, power and mains voltage.
If present, the plug of the single phase version must
be connected to the mains far from sprays, water
jets or rain and it must be accessible.
The three phase version does not have an internal
motor protector, therefore overload protection
must be provided by the user.
EN
8
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS
–In single phase versions, plug the unit into the socket.
– For threephase versions (FIG. 7), check that the motor turns in a an-
FI-
tive tolerances.
8.1. ADJUSTMENTS AND RECORDINGS
1;2;3).
Check that the system automatisms do not require a number of start-ups
9. USE AND STARTING
NEVER ALLOW THE MOTOR-DRIVEN PUMP TO OPERATE WITH-
OUT WATER. DOING SO CAN SERIOUSLY DAMAGE THE INTERNAL
COMPONENTS.
9.1. GENERAL WARNINGS
plants;
cause damage;
the pump life may be shortened and there is a risk of premature failure.
Regarding the maximum number per hour, please refer also Chapter 8;
9.2.
VERSION WITH FLOAT
Plugintothepowermainsand/orturnonwiththeswitch:themotor-driv-
enpumpstarts working.Oncethepumphassuckedin enough waterto
reachthe minimum level(“OFF”level),regulated by the oat, itwillturn
offautomatically.
Theoat’sworkingpositionisfactorysetsoastoassureaminimumimmer-
sionlevelinthe“OFF”position.
NB:Iftheliquidisoverlycontaminated,theoperationofthemagnetic-type
oat(MSversions)maybecompromised,meaningitneedstobecleaned
onaregularbasis.
Moreover,donotuseinliquidspollutedwithirondustormagneticmaterial
asthiswouldcompromisetheoperationoftheoat.
VERSION WITHOUT FLOAT
Plugintothepowermainsand/orturnonwiththeswitch:themotor-driven
pumpstartsworking.Oncethepumphassuckedinenoughwatertoreach
theminimumlevel,unplugfromthepowermainsand/orturnoffwiththe
switch.
9.3. STOPPING
10. MAINTENANCE AND REPAIRS
To maintain the motor-driven pumps properly and ensure their long
impeller must be clean. -
We recommend periodically
any abnormal noise or vibration.
The main and most common special maintenance operations are gen-
by an assistance centre only.
DAR MOTOR-DRIVEN PUMP (FIG. 4;5)
a) Ifthesuctionportisclogged,youmustcleanit,rememberingtowear
workglovesatalltimestoavoidcuttingyourhands;
b) Iftheimpellerisdirty,proceedasfollows:
– wearworkglovestoavoidcuttingyourhands;
– unscrewthesixscrews(1)keepingthepumpcasingclosed(notthe
nutasitisweldedtothepumpcasing);
– removethepumpcasing,pullingitoff(2);
– removetheO-ring(3);
– takecarenottodamagetheO-ring(3);
– makesurethespacebetweentheimpellerandcasingisalsoclean.
c) Thereisasmallopeninginthepumpcasingforairventing;keepitun-
cloggedandclean.Itisnormalforuidtocomeoutduringpriming.
10.1. TROUBLESHOOTING
DISPLAYED FAULT CAUSE SOLUTION
Float sticking
reaches the level ON
Thermal protection
activated
(single phase)
It reactivates
automatically
(single phase only)
EN
Incorrect electrical
connection
Check the terminal
board and the electrical
panel
THE PUMP DOES
NOT WORK
The motor turns
triggered or fuses
replace the fuses and
verify the cause
No electricity
Check the
electrical
supply meter
Plug not inserted
Check the
connection to the
THE PUMP DOES
NOT WORK
The motor turns
Decrease in the line
voltage
Wait for voltage to
return to normal
blocked
Clean the
Foot valve
blocked
Clean the valve and
check its operation
Pump not
primed
Prime the pump
Check any delivery
non-return valves
Check the liquid level
Pressure
Restrict the
delivery gate
THE PUMP WORKS
with a reduced ow
rate
System
undersized
Re-examine
the system
System dirty Clean the piping,
Water level
immerse the foot valve
Incorrect rotational
direction
(threephase only)
Incorrect supply
voltage
the voltage indicated
on the ate
Leaks from piping Check the joints
Pressure too high Recheck the system
9
EN
THE PUMP STOPS
AFTER WORKING
FOR BRIEF
PERIODS
Thermal protection
intervention
Liquid temperature
too high
The temperature ex-
ceeds the
technical limits of the
pump
Internal fault Contact the nearest
retailer
THE PUMP STOPS
AFTER WORKING
FOR BRIEF PERIODS
Pressure
applications
-
maximum and min-
imum pressure is
minimal
pressures
DISPLAYED FAULT CAUSE SOLUTION
THE PUMP DOES
NOT STOP
Pressure applications
Maximum
pressure too high
Set maximum
pressure at a
THE PUMP
VIBRATES
Or is too noisy du-
ring operation
Cavitation Contact the nearest
retailer
Irregular piping
Noisy bearing Contact the nearest
retailer
Foreign bodies sliding
along the motor fan
Remove the foreign
bodies
Incorrect priming Bleed the pump and/or
11. DISPOSAL
-
(WEEE).
appropriate facilities. Inquiries should be made through the munici-
pal authorities regarding the location of the ecological platforms that
receive products for disposal and their subsequent correct recycling.
-
alent appliance, shops are obliged to collect the product for disposal
free of charge.
This product is not potentially dangerous for human health and the
environment, since it does not contain harmful substances as per Di-
rective 2011/65/EU (RoHS), yet if abandoned in the environment it has
a negative impact on the ecosystem.
time. It is recommended that you do not use this product for any pur-
-
tric shock if used improperly.
The crossed-out bin symbol found on the appliance label indicates
Abandoning the appliance in the environment or its illegal disposal is
12. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION
12.1. DRAWING SHOWING THE ELECTRICAL CONNECTIONS OF
A SINGLE PHASE MOTOR-DRIVEN PUMP
See FIG. 7
12.2. DRAWINGS SHOWING THE ELECTRICAL CONNECTIONS OF
A THREEPHASE PUMP
See FIG. 7
12.3. EXAMPLE OF A PLATE
See FIG. 8 (The manufacturer reserves the right to modify it).
12.4. DAR PUMP SPECIFICATIONS
U.M. DARDN50 DARDN65
Max.temperatureof
liquidpumped °C 35
Max.size
ofsolidsinsuspension mm 50 65
Max.immersiondepth mSeemotor-drivenpumpratingplate
Deliverydiameter *G2” DN65
*=threadingaccordingtoISO228
12.5. DAR MOTOR SPECIFICATIONS
DARDN50 DARDN65
TYPE Submersible
MAX.STARTS
PERHOUR 20
RATINGS Seemotor-drivenpumpratingplate
OVERLOAD
PROTECTION
SINGLEPHASE:thermalcutoutw/automatic
reset
THREEPHASE:byinstaller
12.6. RATING PLATES
Themanufacturerreservestherighttomakechanges.
12.7. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE
Giventhetypeofuse,themotor-drivenpumpsdonotexceedanA-weighted
soundpressureemissionlevelof70dB(A).
10
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRE-
TIEN 1EPARTIE
À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR
1. INTRODUCTION
Suivez les dispositions indiquées dans les fascicules pour obtenir le meilleur
rendement et le fonctionnement correct de l’électropompe. Pour d’autres
renseignements éventuels, contactez le revendeur agréé le plus proche.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRA-
TIONS ET/OU DU TEXTE EST ABSOLUMENT INTERDITE.
Dans le livret d’instructions, les symboles suivants sont utilisés:
ATTENTION! Risque de dommages à la pompe ou à l’installation
Risque de dommages aux personnes ou aux
matériels
Risque de nature électrique
2. INDEX
1. INTRODUCTION page 10
2. INDEX page 10
3. DONNÉES IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR page 10
4. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE page 10
5. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ page 10
7. INSTALLATION, DÉMONTAGE ET TRANSPORT page 11
9. UTILISATION ET MISE EN SERVICE page 12
10. ENTRETIEN ET RÉPARATION page 12
11. DESTRUCTION page 13
13. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ page 83
3. DONNÉES D’IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR
3.1. DONNÉES CONSTRUCTEUR
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Siège social:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Téléphone: 0463/660411 - Téléfax: 0463/422782
Service d’Assistance:
e-mail: [email protected]
Tel. +39 0444 706968
4. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
L’INOBSERVATION DES INDICATIONS FOURNIES DANS CE LIVRET
D’INSTRUCTIONS ET/OU UNE INTERVENTION ÉVENTUELLE SUR
L’ELECTROPOMPE NON EFFECTUÉE PAR NOS SERVICES APRÈS-
VENTE, ANNULE LA GARANTIE ET DÉCHARGE LE CONSTRUCTEUR
DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENT SUR DES
PERSONNES OU DOMMAGE SUR DES CHOSES ET/OU SUR LA
POMPE ÉLECTRIQUE.
sinon le signaler immédiatement au transporteur. Ensuite, après avoir sorti
le transport; dans le cas contraire, le signaler au revendeur dans les 8 jours
suivant la livraison. Contrôler que les caractéristiques indiquées sur la pla-
quette de l’électropompe correspondent à celles que vous avez demandées.
Les pièces suivantes, puisque normalement sujettes à usure, ont une
garantie limitée:
• roulements
• étanchéité mécanique
• anneaux d’étanchéité
• condensateurs
En cas de panne éventuelle et non prévue dans le tableau “RECHERCHE
PANNES” (chap. 10.1), contacter le revendeur agréé le plus proche.
5. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Avant de faire fonctionner l’électropompe, il est indispensable que l’utilisa-
teur sache exécuter toutes les opérations décrites dans ce manuel, et les
applique à chaque fois pendant l’utilisation ou l’entretien de l’électropompe.
5.1. MESURES DE PRÉVENTION DE LA PART DE L’UTILISATEUR
L’utilisateur doit formellement observer les normes anti-acci-
dent en vigueur dans son pays; il doit en outre tenir compte
des caractéristiques de l’électropompe . Toujours utiliser
des gants pour le déplacement et/ou l’entretien de la pompe.
Lors des services de réparation ou d’entretien de l’électro-
pompe, couper l’alimentation électrique an d’empêcher un
démarrage accidentel qui pourrait causer des dommages
aux personnes et/ou aux matériels.
L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans
et par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées, voire dépourvues d’expé-
rience ou des connaissances nécessaires à condition d’être
surveillés ou après avoir reçu les consignes nécessaires
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et après avoir
compris les risques inhérents. Les enfants ne peuvent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien devant être
eectués par l’utilisateur ne doivent pas être pris en charge
par des enfants sans surveillance.
Chaque opération d’entretien, d’installation ou de déplacement
eectuée sur l’électropompe avec l’installation électrique
sous tension, peut provoquer aux personnes de graves
accidents et même entraîner la mort.
Lors du démarrage de l’électropompe, éviter d’être pieds
nus ou, pire, dans l’eau ou d’avoir les mains mouillées.
L’utilisateur ne doit pas eectuer de sa propre initiative
des opérations ou des interventions qui ne soient pas
préconisées dans ce manuel.
Cessez d’utiliser la pompe en cas de panne de cette der-
nière. L’utilisation de pompes défaillantes peut causer des
blessures ou des dommages matériels.
w
5.2. PROTECTION ET PRÉVENTIONS SIGNIFICATIVES
Toutes les électropompes sont munies de carters qui
protègent les organes en mouvement. Le constructeur
décline toute responsabilité en cas de dommages dus à
l’altération de ces dispositifs.
Chaque conducteur ou partie en tension est électrique-
ment isolé par rapport à la masse; Il existe de toute façon
une sécurité supplémentaire constituée par un branche-
ment des parties conductrices accessibles à un conduc-
teur de terre an que les parties accessibles ne deviennent
dangereuses en cas de panne de l’isolation principale.
5.3. USAGE PRÉVU
Lesélectropompespeuventêtreutiliséespour:
− acheminerleseauxclaires etmêmemodérémentsalesouleseaux
d’égout avec des corps en suspension non supérieurs aux diamètre
indiquéauchap.12;
− évacuerl’eaudeshangars,descaves,dessous-sols,desbassins,des
réservoirs,desfontainesetdesbouchesd’égout;
− irriguerparruissellementlespotagersoulesjardinsetoxy-
11
géner l’eau; la série peut également être utilisée pour assécher les
bouchesd’égout,lespuisardsetpourvidangerlesfossesd’aisances
ouassécherdestranchées,etc.
ATTENTION!
N’UTILISER LES ÉLECTROPOMPES EN SERVICE CONTINU
QUE SI ELLES SONT ENTIÈREMENT SUBMERGÉES.
NE PAS UTILISER LES ÉLECTROPOMPES AVEC LE MOTEUR
EN DEHORS DE L’EAU PENDANT PLUS DE 15 MINUTES.
Utiliser les électropompes en fonction de leurs caractéristiques tech-
niques.
USAGE NON PRÉVU
Ellesnedoiventpasêtreutiliséespouracheminer:
− del’eaucontenantdesacides,desbasesouengénéraldesliquides
corrosifs;
− del’eauayantunetempératuresupérieureàcellereportéeauchap.12.
− del’eaudemer;
− desliquidesinammablesoutoutaumoinsdangereux;
− ilnefautpaslesutiliserdansunepiscine(selonlanormeEN60335-2-
41);
− les pompes avec un câble ayant une longueur inférieure à 10 m ne
doiventpasêtreutiliséesàl’extérieur.
Les électropompes ne doivent jamais fonctionner sans liquide
.
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
L’électropompe que vous avez achetée a été conçue et construite selon
les normes suivantes:
- UNI EN ISO 12100
- UNI EN ISO 12100
- CEI EN 60204-1
- 2006/42/EC - Annexe I
Les composants électriques et les circuits relatifs installés sur les électro-
pompes sont conformes à la norme CEI EN 60204-1.
7. INSTALLATION, DÉSINSTALLATION, TRANSPORT ET STOCKAGE
ATTENTION! L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.
7.1. MANOEUVRES GÉNÉRALES POUR L’INSTALLATION
a) Utiliser des tuyaux métalliques pour éviter qu’ils ne cèdent sous la dépres-
rigides;
pompe;
plier pour éviter tout risque d’étranglement;
e) Il est conseillé de monter dans l’ordre un clapet anti-retour et une vanne
sur le tuyau de refoulement, à la sortie de l’électropompe;
soutenus par l’électropompe;
g) Éviter d’utiliser trop de coudes (col d’oie) et de soupapes;
7.2. INSTALLATION
ATTENTION!
UTILISER UNE CORDE FIXÉE À LA POIGNÉE POUR LEVER OU
BAISSER L’ÉLECTROPOMPE. NE JAMAIS TIRER LE CÂBLE
ÉLECTRIQUE D’ALIMENTATION NI CELUI DU FLOTTEUR. NE
PAS TIRER NON PLUS LE FLOTTEUR (FIG. 15).
a) Ilestconseilléd’utiliserdestuyauxrigides(métalliquessurlesséries)
pourles installations xesetdes tuyauxexiblespourlesinstallations
provisoires,enrespectantlesdimensionsreportéesauchap.12eten
tenantcomptedesdistancesindiquéessurlesgures.
b) Utiliser des tuyauteries de diamètre adéquat (voir 12 partie) équipés
avec la pompe;
INSTALLATION DE LA POMPE AVEC UNE BRIDE
a)
b) visser le tuyau de refoulement au support;
c) le support est doté d’une tige avec une glissière, le long de laquelle
coulisse le crochet qui sert à faire descendre la pompe;
d) faire descendre l’électropompe en la soutenant à l’aide de la corde
e) l’électropompe s’accroche au support grâce à son propre poids.
7.3. DÉMONTAGE
Pour déplacer ou démonter l’électropompe, il est nécessaire de:
a) Couper l’alimentation électrique;
b) Détacher les tuyaux de refoulement et d’aspiration (quand c’est prévu)
s’ils sont trop longs ou encombrants;
c) S’il y a lieu, dévisser les vis qui bloquent l’électropompe sur la surface
d’appui;
d) Tenir éventuellement le câble d’alimentation;
e) Soulever l’électropompe avec des moyens adéquats en fonction de son
poids et de ses dimensions (voir sur la plaquette).
7.4. TRANSPORT
L’électropompe est emballée dans une boite en carton ou, selon le poids et
présente pas de problèmes particuliers.
7.5. STOCKAGE
a) Le produit doit être conservé à l’abri dans un endroit sec, à l’écart des
sources de chaleur, de la saleté et des vibrations.
b) Protéger le produit contre l’humidité, les sources de chaleur et les dégâts
mécaniques
c) Ne pas placer d’objets lourds sur l’emballage.
d) Le produit doit être conservé à une température ambiante comprise entre
+5°C et +40°C (41°F et 104°F) avec une humidité relative de 60%.
8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
− LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
− IL EST CONSEILLÉ, AUSSI BIEN POUR LA VERSION TRIPHA-
SÉE QUE MONOPHASÉE, DE METTRE DANS L’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL À HAUTE
INTENSITÉ (0.03.A).
ATTENTION! L’alimentation de l’électropompe ne comporte pas de prise. Elle
s’eectue par un raccordement permanent au tableau électrique.
Un interrupteur, des fusibles et un disjoncteur thermique calibré
sur le courant absorbé par l’électropompe doivent être installés.
Le réseau doit avoir une bonne mise à la terre selon les nor-
mes d’électricité existantes dans le pays où l’électropompe est
installée: l’installateur s’en assume la responsabilité.
Dans le cas d’une électropompe fournie sans câble d’alimen-
tation, utiliser pour le branchement au réseau électrique un
câble conforme aux normes en vigueur dans le pays d’utilisa-
tion et de la section nécessaire en fonction de la longueur et
de la puissance installée et de la tension du réseau.
La che (si elle est prévue) de la version monophasée doit
être branchée au réseau électrique dans un endroit acces-
sible, à l’abri des éclaboussures, des jets d’eau ou de la pluie.
La version triphasée n’est pas équipée de moto-protecteur
interne et donc la protection contre la surcharge est au soin
de l’utilisateur.
FR
12
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES
bon sens en regardant l’électropompe d’en haut. Procéder comme suit:
l’électropompe à l’installation et actionner pendant un instant l’interrup-
teur d’alimentation: l’électropompe se met en marche en subissant un
contrecoup qui doit avoir lieu dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, vu de la partie supérieure de la pompe. Si ce n’est pas le cas,
La Fig. 9 reporte les tensions standard indiquées sur la plaque avec les
tolérances correspondantes.
8.1. RÉGLAGES ET ENREGISTREMENTS
1;2;3).
de démarrages horaires supérieur à ce qui est reporté sur la partie 12
9. UTILISATION ET MISE EN SERVICE
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE EN ABSENCE
D’EAU: LE MANQUE D’EAU CAUSE DE SÉRIEUX DOMMAGES
AUX COMPOSANTS INTERNES.
9.1. MISES EN GARDE GÉNÉRALES
a) Nos électropompes de surface sont conçues pour fonctionner dans
des endroits où la température ambiante ne dépasse pas 40°C et
l’altitude n’est pas supérieure à 1000 m.;
b) Nos électropompes ne doivent pas être utilisées dans une piscine ou
dans un endroit du même genre;
c) Le fonctionnement prolongé de l’électropompe avec le tuyau de refou-
d) Évitez d’éteindre et d’allumer la pompe du moteur plus de 50 000 fois
par an. Si vous allumez et éteignez la pompe plus de 50 000 fois par
an, sa durée de la vie risque d’être raccourcie et vous vous exposez
à un risque de panne prématurée. Pour en savoir plus sur le nombre
maximum d’allumages et extinctions par heure, veuillez également
vous référer au Chapitre 8;
e) En cas de manque de tension, il vaut mieux interrompre le circuit de
l’alimentation électrique;
f) Sélectionnez la pompe de manière à ce qu’elle fonctionne proche du
minimal et maximal.
9.2. MISE EN SERVICE
VERSION AVEC FLOTTEUR (VOIR FIGURES)
Brancherlacheàlaprisedusecteuret/ou mettrel’interrupteursur ON:
l’électropompesemetàfonctionner;ellesedésactiveensuiteautomatique-
ment quand elle a aspiré l’eau jusqu’au niveau minimum (niveau “OFF”),
régléparleotteur.
Lapositiondetravailduotteurestdéjàprévueparlefabricantanqu’un
niveauminimald’immersionsoitgarantisurlaposition“OFF”.
NOTABENE:unecontaminationexcessiveduliquidepeutcompromettrele
fonctionnement du otteur de type magnétique (versions MS). Il est donc
nécessairedenettoyerrégulièrementcedernier.
Éviter par ailleurs d’utiliser le otteur dans des liquides pollués par de la
poussière de fer ou par du matériel magnétique pour ne pas en compro-
mettrelefonctionnement.
VERSION SANS FLOTTEUR
Brancherlacheàlaprisedusecteuret/ou mettrel’interrupteursur ON:
l’électropompesemetàfonctionner;débrancherlacheet/oumettrel’in-
terrupteur sur OFF quand l’électropompe a aspiré l’eau jusqu’au niveau
minimum.
9.3. ARRÊT
a) Interrompre graduellement la circulation d’eau dans la tuyauterie de
refoulement pour éviter des surpressions dues au coup de bélier à
l’intérieur des tuyauteries et dans la pompe;
b) Couper le courant.
10. ENTRETIEN ET RÉPARATION
Il est seulement conseillé de contrôler périodiquement le fonctionnement
régulier et en particulier de faire attention à l’apparition de bruits et vibra-
tions anormaux et de pertes de l’étanchéité mécanique pour les pompes
de surface. Les principales opérations d’entretien supplémentaire sont
généralement les suivantes:
Pour les pompes immergées, le câble d’alimentation ne peut éventuel-
lement être remplacé que par le service après-vente.
ÉLECTROPOMPE DAR (FIG. 4;5)
a) Nettoyerlabouche d’aspirationsielleest bouchée,toujoursenmettant
desgantsdeprotectionpouréviterdesecouper.
b) Procédercommesuitsilaroueestsale:
– mettredesgantsdeprotectionpouréviterdesecouper;
– dévisserlessixvis(1)quixentlecorpsdelapompe(pasl’écroucaril
estsoudéàcedernier);
– enleverlecorpsdelapompeenlefaisantglisser(2);
– veillerànepasabîmerlejointd’étanchéité(3).
– laroueestalorsdécouverte:vériersielleestpropre;vérierégale-
mentsil’espaceentrelaroueetlecarterestpropre.
c) Unepetitessureestprévuesurlecorpsdelapompepourévacuerl’air:
veilleràcequ’ellesoittoujourslibreetpropre.Ilestnormalqu’unpeude
liquides’écouledurantlaphased’amorçage.
10.1. RECHERCHE DE PANNES
MANIFESTATION DE
LA PANNE CAUSE REMÈDE
LA POMPE NE
FONCTIONNE PAS
(le moteur ne
tourne pas)
Manque
d’électricité
Contrôler le
compteur de la ligne
électrique
Prise
non branchée
Contrôler le branchement
électrique de la ligne
Mauvais branchement
électrique
Contrôler la plaque à
bornes et le tableau
électrique
Interrupteur automatique
disjoncté ou fusibles
brûlés
Réinsérer l’interrupteur
ou remplacer les fusibles
Flotteur bloqué
atteint le niveau ON
Protection thermique in-
tervenue (monophasée)
Se remet en marche
automatiquement (que
pour monophasée)
LA POMPE NE
FONCTIONNE PAS
(le moteur tourne)
Baisse de tension sur
la ligne
électrique
Attendre le
rétablissement
Filtre/trou en aspiration
obstrué
Valve de fond bloquée
Nettoyer la valve et
-
tionnement
Pompe
désamorcée
Amorcer la pompe
Contrôler l’éventuelle
valve de retenue en
refoulement Contrôler le
niveau liquide
Pression trop basse Étrangler la vanne de
refoulement
FR
13
LA POMPE
FONCTIONNE
avec un débit réduit
Installation sous-dimen-
sionnée Revoir l’installation
Installation sale Nettoyer les tuyauteries,
Niveau de l’eau trop bas
Éteindre la pompe
ou immerger la valve
de fond
Sens de rotation erroné
(que pour triphasée)
Inverser entre elles les
deux phases
Tension d’alimentation
erronée
Alimenter la pompe avec
la tension indiquée sur la
plaquette
Pertes à partir des
tuyauteries Contrôler les joints
Pression trop élevée Revoir l’installation
LA POMPE S’ARRÊTE
APRÈS DE BREFS
FONCTIONNEMENTS
(intervention de la
protection
thermique)
Température du liquide
trop élevée
La température dépasse
les limites techniques de
la pompe
Défaut interne Appeler le revendeur le
plus proche
LA POMPE S’ARRÊTE
APRÈS DE BREFS
FONCTIONNEMENTS
(fonctionnement avec
pressostat)
pression maximale et
minimale
entre les deux pressions
LA POMPE NE S’AR-
RÊTE PAS (fonctionne-
ment avec pressostat)
Pression maximale trop
élevée
Régler la pression
maximale à des valeurs
inférieures
LA POMPE VIBRE ou
fait un bruit excessif
lors du fonction-
nement
Débit trop important Diminuer le débit
Cavitation Appeler le revendeur le
plus proche
Tuyauteries irrégulières
Roulement bruyant Appeler le revendeur le
plus proche
Corps étrangers raclent
sur le ventilateur du
moteur
Enlever les corps
étrangers
Amorçage non correct Purger la pompe et/ou la
remplir à nouveau
11. DESTRUCTION
Ce produit rentre dans le domaine d’application de la Directive 2012/19/UE
concernant la gestion des déchets d’appareils électriques et électroniques
(RAEE). L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques
de structures adaptées. S’informer auprès de l’autorité communale en
ce qui concerne l’emplacement des plateformes écologiques aptes à
recevoir le produit pour l’élimination et le recyclage correct successif.
Il faut rappeler, de plus, que face à l’achat d’appareil équivalent, le distributeur
est tenu de retirer gratuitement le produit à éliminer. Le produit n’est pas
potentiellement dangereux pour la santé humaine et l’environnement, car
il ne contient pas de substances dangereuses selon la Directive 2011/65/
UE (RoHS), mais s’il est abandonné dans l’environnement, il a un impact
négatif sur l’écosystème. Lire attentivement les instructions avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois. Il est conseillé de ne jamais utiliser le
un risque de choc électrique si utilisé de façon impropre. Le symbole
de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’étiquette placée sur l’appareil,
indique que ce produit est conforme à la normative relative aux déchets
d’appareils électriques et électroniques. L’abandon de l’appareil dans
l’environnement ou l’élimination abusive de ce dernier sont punis par la loi.
12. DOCUMENTATION TECHNIQUE
12.1. SCHEMA BRANCHEMENT ELECTRIQUE POMPE MONO-
PHASEE
Voir Fig. 7
12.2. SCHEMA BRANCHEMENT ELECTRIQUE ELECTROPOMPE
TRIPHASEE
Voir Fig. 7
12.3. EXEMPLE DE PLAQUE D’IDENTIFICATION
Voir Fig. 8
éventuelles).
12.4.
DONNÉES TECHNIQUES POMPES DAR
U.M. DARDN50 DARDN65
Températuremax.du
liquidepompé °C 35
Dimensionmax.des
corpssolidesen
suspension
mm 50 65
Profondeurmax.
d’immersion m
Diamètrederefoulement *G2” DN65
*=letageselonUNIISO228
12.5.
DONNÉES TECHNIQUES MOTEURS DAR
DARDN50 DARDN65
TYPE Submergé
NB.MAX.DE
DÉMARRAGESÀL’HEURE 20
DONNÉESÉLECTRIQUES Voirplaqueélectropompe
PROTECTIONCONTRE
LESSURCHARGES
MONOPHASÉ:relaisthermiqueavec
réarmementautomatique
TRIPHASÉ:àlachargedel’installateur
12.6. PLAQUE DE DONNEES
Le fabricant se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modi-
cations.
12.7. INFORMATIONS SUR LE BRUIT AÉRIEN
Étantdonnéletyped’utilisation,leniveaudepressionsonorepon-
déréAdesélectropompesnedépassepaslavaleurde70dB(A).
FR
14
DE
GEBRAUCHSANWEISUNGSHANDBUCH ZUR BENUTZUNG UND
INSTANDHALTUNG TEIL 1
DEM BENUTZER ZUR AUFBEWAHRUNG BESTIMMT
1. EINLEITUNG
Bitte befolgen Sie strengstens die darin enthaltenen Anleitungen, um eine
optimale Leistung und ein korrektes Funktionieren der Elektropumpe zu
dem nahesten zuständigen Wiederverkäufer Kontakt aufzunehmen.
EINE REPRODUKTION, AUCH TEILWEISE, DER ABBILDUNGEN
UND/ODER DES TEXTES, IST IN KEINEM FALLE ERLAUBT.
Bei der Schaffung des Anleitungshandbuchs ist folgende Symbolik
en:
ACHTUNG! Es besteht das Risiko, dass die Pumpe oder die Anlage
beschädigt werde
Es besteht das Risiko, dass Personen oder Sachen
beschädigt werden
Risiko elektrischen Ursprungs
2. INHALTSVERZECHNIS
1. EINLEITUNG Seite 14
2. INHALTSVERZEICHNIS Seite 14
3. IDENTIFIKATIONSANGEABE DES HERSTELLERS Seite 14
4. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST Seite 14
5. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Seite 14
6. TECHNISCH KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN Seite 15
7. INSTALLATION, AUSBAU UND TRASPORT Seite 15
8. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Seite 15
9. GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME Seite 16
10. INSTANDHALTUNG UND REPARATUR Seite 16
11. VERSCHROTTUNG Seite 17
12. TECHNISCHE DOKUMENTATION DER AUSSTATTUNG Seite 17
14. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Seite 83
3. IDENTIFIKATIONSDATEN
3.1. HERSTELLER
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Geschäftssitz:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIEN
Telefon: 0463/660411 - Telefax: 0463/422782
Kundendienst:
e-mail: [email protected]
Tel. +39 0444 706968
4. GARANTIE UND TECH NISCHER KUNDENDIENST
DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN
ANWEISUNGEN UND/ODER DIE EVENTUELLE HANDLEGUNG AN
DER ELEKTROPUMPE, DIE NICHT VON UNSEREN ZUSTÄNDIGEN
KUNDENDIENSTEN DURCHGEFÜHRT WURDE, MACHEN JEGLICHE
GARANTIEINANSPRUCHNAHME NICHTIG UND DER HERSTELLER
ENTZIEHT SICH JEGLICHER VERANTWORTUNG IM FALLE VON
UNFÄLLEN AN PERSONEN ODER SACHSCHÄDEN UND/ODER DER
ELEKTROPUMPE SELBST.
Nach Erhalt der Elektropumpe ist sicherzustellen, dass die Verpackung
-
von 8 Tagen nach Eingangsdatum zu unterrichten.
Daher ist auf dem Etikett der Elektropumpe zu kontrollieren, ob die darin
sind Gegenstand einer beschränkten Garantie:
• Lager
• Mechanische Dichtung
• Dichtungsringe
• Kondensatoren
Bei einem eventuellen Schaden, der nicht in der Tabelle „SCHADENS-
ERGRÜNDUNG“ (Kap.10.1.) vorgesehen ist, ist der nächste zuständige
Händler zu benachrichtigen.
5. ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
dass der Benutzer mit allen im vorliegenden Handbuch beschriebenen
Vorgänge vertraut ist , und diese bei jeder Benutzung oder Instandhaltung
5.1. SCHUTZMASSNAHMEN ZU LASTEN DES BENUTZERS
Der Benutzer muss die Unfallschutzvorschriften, die in den je-
weiligen Ländern herrschen, strikt beachten; er muss außerdem
die Eigenschaften der Elektropumpe berücksichtigen. Während
des Handlings und/oder der Wartung der Pumpe müssen immer
Schutzhandschuhe getragen werden.
Während der Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten der Elek-
tropumpe, ist die Stromversorgung zu unterbrechen, um somit
eine zufällige Inbetriebsetzung zu verhindern, die Sach- oder
Personenschäden verursachen könnte.
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8)
Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Jeder Instandhaltungs-, Installations- oder Verlagerungsvorgang,
der an der Elektropumpe mit der elektrischen Anlage unter
Stromspannung vorgenommen wird, kann an Personen schwere
Unfälle, auch tödlich, zur Folge haben.
Bei der Inbetriebnahme der Elektropumpe ist zu vermeiden, barfuss
oder, noch schlimmer im Wasser zu stehen oder nasse Hände zu haben.
Der Benutzer darf nicht auf eigener Initiative Vorgänge oder Ein-
grie, die in diesem Handbuch nicht zugelassen sind, durchführen.
Stellen Sie den Betrieb der Pumpe im Falle einer Störung ein.
Das Betreiben einer defekten Pumpe kann zu Verletzungen oder
Beschädigungen von Gegenständen führen.
5.2. WICHTIGE SCHUTZ- UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Bei sämtliche Elektropumpen werden die beweglichen Bautei-
le durch Verkleidungen geschützt. Der Hersteller lehnt jegliche
Haftung für Schäden ab, die auf Eingrie an diesen Schutzvor-
richtungen zurückzuführen sind.
Jeder Leiter oder Teile unter Spannung ist elektrisch isoliert
in Bezug auf die Masse; es besteht jedoch eine ergänzende
Sicherheit, und zwar die Verbindung zwischen den erreichba-
ren Leitungsteilen und den Erdleitern, um somit zu vermeiden,
dass die erreichbaren Teile im Falle einer Störung der Haupti-
solierung nicht gefährlich werden können.
5.3. RESTIRISIKEN FÜR OBERFLÄCHENPUMPEN
VORGESEHENE VERWENDUNG
DieElektropumpenwerdeneingesetzt:
− zumPumpenvonsauberemWasserundauchSchmutz-oder
Abwasser
15
mitenthaltenenFestkörpernmiteinemDurchmesser,derinKapitel12
angegebenwird;
− zum Auspumpen von Garagen, Kellern, Untergeschossen, Becken,
BrunnenundRegenschächten;
− fürdieBewässerungvonObst-undGemüsegärtenunddieSauerstoff-
anreicherungdesWassers;dieSeriekannauchzumAuspumpenvon
Regenschächten,AbwasserschächtenundKlärgrubensowiezumAus-
pumpenvonBaugrubenusw.eingesetztwerden.
ACHTUNG!
SETZEN DIE ELEKTROPUMPEN NUR IM DAUERBETRIEB
EIN, WENN SIE VOLLSTÄNDIG EINGETAUCHT SIND. SETZEN
SIE DIE ELEKTROPUMPEN MIT MOTOR AUSSERHALB DES
WASSERS NICHT FÜR MEHR ALS 15 MINUTEN IN BETRIEB.
Setzen Sie die Elektropumpen unter Beachtung ihrer technischen Eigen-
schaften ein.
NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG
NichteinsetzenzumPumpenvon:
− Wasser,dasSäuren, Laugen oderätzendeFlüssigkeitenimAllgemei-
nenenthält;
− WassermitTemperaturen,diedieAngabeninKapitel12übersteigen;
− Salzwasser;
− entzündlichen Flüssigkeiten oder gefährlichen Flüssigkeiten im Allge-
meinen;
− nichteinsetzbarinSchwimmbecken(gemäßEN60335-2-41);
− PumpenmiteinerKabellängeunter10mdürfennichtimFreienverwen-
detwerden.
Die Elektropumpen dürfen trocken laufen.
6. BAUTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Die von Ihnen bezogene Elektropumpe ist unter Beachtung der folgenden
• MECHANISCHE RISIKEN (Anlage I Maschinenrichtlinie):
- UNI EN ISO 12100
• ELEKTRISCHE RISIKEN (Anlage I Maschinenrichtlinie):
- UNI EN ISO 12100
- CEI EN 60204-1
• RISIKEN VERSCHIEDENER HERKUNFT (Anlage I Maschinenvor-
schrift):
- 2006/42/EC - Anlage I
installierten Kreise sind gemäss Vorschriften CEI EN 60204-1.
7. EIN- UND AUSBAU, TRANSPORT UND LAGERUNG
ACHTUNG! DIE INSTALLATION MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN
TECHNIKER VORGENOMMEN WERDEN.
7.1. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTAL-
LATION
Starrheit, um zu vermeiden, dass sie dem Unterdruck nachgeben,
der in der Ansaugleitung entsteht;
Auslassleitung; biegen Sie sie nicht und vermeiden Sie Drosselungen;
Pumpe aus;
-
f) befestigen Sie die Leitungen so am Becken oder an festen Teilen,
7.2. INSTALLATION
ACHTUNG!
BENUTZEN SIE ZUM HEBEN ODER ABSENKEN DER
ELEKTROPUMPE EIN AM GRIFF BEFESTIGTES SEIL; NIE
DAS NETZKABEL, DAS KABEL DES SCHWIMMER UND/
ODER DEN SCHWIMMER SELBST BENUTZEN (ABB.15).
a) Eswirdempfohlen,starreRohrleitungen(fürfesteInstallationenund
SchlauchleitungfürprovisorischeInstallationenzuverwenden;beachten
SiedabeidieinKapitel4angegebenenDurchmessersowiedieaufden
AbbildungenangegebenenEntfernungen.
-
INSTALLATION DER PUMPE MIT FLANSCH
a) Befestigen Sie die Halterung mit den entsprechenden Schrauben an
derAufstelläche.
b) SchraubenSiedieAuslassleitungandieHalterung.
c) DieHalterungweisteineStangemiteinerFührungauf,indersichder
Hakenbewegt,derzumAbsenkenderPumpedient.
d) SenkenSiedieElektropumpeaneinemamGriffbefestigtenSeilab,bis
derFlanschindieHalterungeintritt.
e) DieElektropumpehaktsichdurchihrEigengewichtindieHalterungein.
7.3. AUSBAU
a) unterbrechen Sie die elektrische Speisung;
falls sie zu lang oder sperrig sind;
c) lösen Sie falls vorhanden die Schrauben, mit denen die Elektropumpe
und ihren Abmessungen (siehe Typenschild) mit einer geeigneten
Vorrichtung.
7.4. TRANSPORT
Die Elektropumpe ist in einer Kiste oder einem Karton verpackt; falls
einer Holzpalette befestigt. Der Transport stellt in keinem Fall besondere
Probleme dar.
aufgedruckt ist.
7.5. LAGERUNG
b) Das Produkt vor Feuchtigkeit, Wärmequellen und mechanischen
+40°C (41°F und 104°F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60%
8. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
− DIE INSTALLATION MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECH-
NIKER VORGENOMMEN WERDEN.
− WIR EMPFEHLEN, SOWOHL BEI DER EINPHASIGEN VERSION,
ALS AUCH BEI DER DREHSTROMVERSION EINEN DIFFEREN-
ZIALSCHALTER MIT HOHER EMPFINDLICHKEIT (0,03 A) ZU
INSTALLIEREN.
ACHTUNG! Die Elektropumpe ist nicht mit einem Stromkabel ausge-
stattet und muss permanent am einem mit Trennschalter,
Sicherungen und auf die aufgenommene Leistung der Elek-
tropumpe geeichten Thermoschalter ausgestatteten Schalt-
schrank angeschlossen werden.
Das Netz muss eine ordnungsmäße Erdung aufweisen, die
den gesetzlichen Bestimmungen des Lands entspricht: Die-
se Verantwortung liegt beim Installateur.
Bei Elektropumpen, die ohne Speisungskabel geliefert wer-
den, muss ein Kabel verwendet werden, das den geltenden
Bestimmungen des Einsatzlands entspricht; der erforderli-
che Querschnitt ist von der Länge, der installierten Leistung
sowie der Netzspannung abhängig.
DE
16
Die Drehstromversionen weisen keinen Motorschutzschalter
auf und der Schutz gegen Überlastung geht zu Lasten des
Benutzers.
Falls vorhanden muss der Stecker der einphasigen Version
an einer Stelle an das Stromnetz angeschlossen werden, der
Spritzern, Wasserstrahlen und Regen geschützt ist und der
Stecker muss gut zugänglich sein.
TAUCH-ELEKTROPUMPEN
– Bei den einphasigen Versionen den Stecker in eine Steckdose einstecken.
– Bei den Drehstromversionen (ABB. 7) die Rotationsrichtung des
Motors kontrollieren; er muss sich in Gegenuhrzeigersinn drehen,
mit an der Anlage befestigter Elektropumpe das Speisungskabel an
Elektropumpe läuft sofort an und muss sich in nuhrzeigersinn drehen,
Schalttafel miteinander vertauschen.
In ABB. die Standardspannungen mit den entsprechenden Toler-
8.1. EINSTELLUNGEN
den min. und den max. Pegel des Wassers einstellen (siehe Abb 1;2;3).
Sicherstellen, dass die Automatik der Anlage nicht eine Anzahl von Start-
vorgängen/Stunde auslöst, die den angegebenen Wert einsteigt; sieteil.12
9. GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME
DIE ELEKTROPUMPEN DÜRFEN NICHT TROCKEN LAUFEN.
DURCH DAS TROCKENLAUFEN KÖNNEN DIE INTERNEN BAUTEI-
LE SCHWER BESCHÄDIGT WERDEN.
9.1. ALLGEMEINE HINWEISE
-
c) der längere Betrieb der Elektropumpe mit geschlossener Auslassleitung
d) Vermeiden Sie es, den Pumpenmotor öfter als 50.000 Mal pro Jahr
an- und auszuschalten. Wird die Pumpe mehr als 50.000 Mal pro
Jahr an- und ausgeschaltet, kann dies die Lebensdauer der Pumpe
Kapitel 8;
f) Stellen Sie die Pumpe so ein, dass sie nahe am Bestpunkt arbeitet oder
9.2. INBETRIEBNAHME
AUSFÜHRUNG MIT SCHWIMMER (SIEHE ABBILDUNGEN)
DenSteckerandasStromnetzanund/oderschaltenSiedenSchalterein:
DieElektropumpenimmtdenBetriebauf;wenndieElektropumpedasWas-
serbiszumMindestpegel(Pegel“OFF”)angesaugthat,dervomSchwim-
merbestimmtwird,wirdsieautomatischabgeschaltet.
DieArbeitspositiondesSchwimmerswirdbereitsvomHerstellersoeinge-
stellt,dassin der Position“OFF” eineMindesteintauchunggewährleistet
wird.
ZUSÄTZLICHEANMERKUNGEN:EinezustarkeVerschmutzungderFlüssig-
keitkanndieFunktionsweisedesmagnetischenSchwimmers(Versionen
MS)beeinträchtigenunddeshalbmusserinregelmäßigenAbständenge-
reinigtwerden.
VermeidenSieaußerdemdenEinsatzinFlüssigkeiten,diemitEisenstaub
odermagnetischemMaterialverunreinigtsind,dadieFunktionsweisedes
Schwimmersdadurchbeeinträchtigtwerdenkönnte.
6.2. AUSFÜHRUNG OHNE SCHWIMMER
DenSteckerandasStromnetzanund/oderschaltenSiedenSchalterein:
Die Elektropumpe nimmt den Betrieb auf; wenn die Elektropumpe das
WasserbiszumMindestpegelangesaugthat,denSteckervomStromnetz
trennenund/oderdenSchalterausschalten
9.3. ANHALTEN
a) Reduzieren Sie den Wasserkreislauf an der Auslassleitung nach
und nach, um in den Leitungen und in der Pumpe Überdruck durch
b) Die Stromversorgung unterbrechen.
10. INSTANDHALTUNG UND REPARATUR
-
nicht verschmutzt sein und der Läufer muss sauber sein. Während der
-
Ausströmen seitens der mechanischen Dichtung auftreten.
-
• Ersetzung der mechanischen Dichtung
• Ersetzung der Dichtungsringe
• Ersetzung der Lager
• Ersetzung der Kondensatoren
Bei den Tauchpumpen darf das eventuelle Austauschen des Stromkabels
ELEKTROPUMPE DAR (ABB. 4;5)
a) FallsdieAnsaugöffnungverstopftist,musssiegereinigtwerden;da-
beiimmerArbeitshandschuhetragen,umdieHändevorSchnittenzu
schützen.
b) Wiefolgtvorgehen,fallsderLäuferverschmutztist:
– Arbeitshandschuhetragen,umdieHändevorSchnittenzuschüt-
zen;
– die6Schrauben(1)lösen,mitderPumpenkörperverschlossenist
(nichtdieMutter,dasieandenPumpenkörperangeschweißtist);
– denPumpenkörper(2)durchHerausziehenentfernen;
– daraufachten,dassdieO-Ringdichtung(3)nichtbeschädigtwird.
– an diesem Punkt ist der Läufer frei zugänglich: Stellen Sie sicher,
dassersauberist;überprüfenSieaußerdem,dassauchderRaum
zwischendemLäuferundderVerkleidungsauberist.
c) AmPumpenkörperisteinkleinerSchlitzfürdieEntlüftungvorhan-
den:freiundsauberhalten.Esistnormal,dassbeimAnfüllenFlüssig-
keitaustritt.
10.1. FEHLERSUCHE
ANZEICHEN URSACHE BEHEBUNG
DIE PUMPE
FUNKTIONIERT NICHT
der Motor läuft nicht
Kein Strom Den Kontaktgeber der Strom-
Stecker nicht
eingesteckt
Den elektrischen Anschluss
Falscher elektrischer
Anschluss
Die Klemmleiste und die
Schalttafel kontrollieren
Schaltautomat ausgelöst
oder Sicherungen
durchgebrannt
-
mer den Pegel ON erreicht
-
ters (einphasige Version)
(nur einphasige Version)
DIE PUMPE
FUNKTIONIERT NICHT
der Motor läuft
Spannungsabfall der elektri-
schen Leitung
verstopft
Grundventil blockiert Ventil reinigen und Funkti-
-
Druck zu niedrig Schieber der Auslassleitung
DE
17
DIE PUMPE
FUNKTIONIERT NICHT
mit reduziertem
Durchsatz
Anlage unterdimensioniert
Anlage verschmutzt Leitungen, Ventile und Filter
reinigen
Wasserpegel zu niedrig Pumpe abschalten oder
Grundventil eintauchen
Falsche Rotationsrichtung
(nur Drehstromversion)
vertauschen
Falsche Spannung der
Stromversorgung
Die Pumpe mit der auf dem
Typenschild angegebenen
Spannung speisen
Lecks in den Leitungen
Druck zu hoch
DIE PUMPE
BLEIBT NACH KURZEM
BETRIEB STEHEN
Eingri des Thermo-
schalters
zu hoch
Die Temperatur liegt oberhalb
der in den technischen Daten
der Pumpe angegebenen
Temperatur
Interner Defekt Wenden Sie sich an den
nächsten Händler
DIE PUMPE BLEIBT
NACH KURZEM BE-
TRIEB STEHEN in Druck-
verdichtungsanlagen
-
schen max. und min. Druck
-
schen max. und min. Druck
DIE PUMPE HÄLT NICHT
AN in Druckverdich-
tungsanlagen
Max. Druck zu hoch Den max. Druck auf niedrige-
re Werte einstellen
DIE PUMPE
VIBRIERT
oder ist während des
Betriebs zu laut
Zu hoher Durchsatz Durchsatz reduzieren
Hohlsogbildung Wenden Sie sich an den
nächsten Händler
Besser befestigen
Lager laut Wenden Sie sich an den
nächsten Händler
Fremdkörper am Gebläse
des Motors Die Fremdkörper entfernen
11. VERSCHROTTUNG
Entsorgungsstellen, die das Produkt zur Entsorgung und zum anschlie-
erinnern, dass der Händler beim Kauf eines ähnlichen Produkts dazu
-
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wir empfehlen Ihnen das
12. TECHNISCHE DOKUMENTATION DER
12.1. ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN DER EINPHASEN-
ELEKTROPUMPE
Siehe ABB. 7
12.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSSPLAN DER EINPHASEN-
ELEKTROPUMPE
Siehe ABB. 7
12.3. BEISPIEL FÜR TYPENSCHILD
Siehe ABB. 8(Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle
Änderungen vorzunehmen).
12.4. TECHNISCHE DATEN PUMPEN DAR
U.M. DARDN50 DARDN65
Max.Temperaturder
gepumptenFlüssigkeit
°C 35
Max.Abmessungender
enthaltenenFestkörper
mm 50 65
Max.Tauchtiefe mSieheTypenschildder
Elektropumpe
DurchmesserAuslass *G2” DN65
*=GewindeUNIISO228
12.5.
TECHNISCHE DATEN MOTOREN DAR
DARDN65 DARDN65
TYP Sommerso
MAX:ANZAHLDER
STARTVORGÄNGEPROSTUNDE 20
ELEKTRISCHEDATEN
SieheTypenschildderElektropumpe
SCHUTZGEGEN
ÜBERLASTUNG
EINPHASIG:Thermoschutzschaltermit
automatischerRückstellung
DREHSTROM:zulastendesInstallateurs
12.6. TYPENSCHILD
DerHerstellerbehältsicheventuelleÄnderungenvor.
12.7. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH
AufgrundderArtderBenutzungüberschreitendieElektropumpennichtden
WertdergewogenenSchalldruckemissionAvon70dB(A).
DE
18
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
PRIMERA PARTE
1. INTRODUCCIÓN
Aténganse a las disposiciones en ellas contenidas para lograr un buen
rendimiento y el correcto funcionamiento de la bomba. Para otras informa-
ciones, pónganse en contacto con el distribuidor autorizado más cercano.
ESTÁ ABSOLUTAMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN, AUN
PARCIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.
En la redacción del manual de instrucciones ha sido utilizada la siguiente
¡CUIDADO! Riesgo de dañar la bomba o la instalación
Riesgo de dañar a personas y cosas
Riesgo de tipo eléctrico
2. ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN pág. 18
2. ÍNDICE pág. 18
3. DATOS IDENTIFICATIVOS DEL FABRICANTE pág. 18
4. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA pág. 18
5. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD pág. 18
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICO – CONSTRUCTIVAS pág. 19
7. INSTALACIÓN, DESINSTALACIÓN Y TRASLADO pág. 19
8. CONEXIÓN ELÉCTRICA pág. 19
9. UTILIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA pág. 20
10. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN pág. 20
11. DESMANTELAMIENTO pág. 21
12. DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ANEXA pág. 21
13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD pág. 83
3. DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE
3.1 DATOS DEL FABRICANTE
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Sede legal:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Teléfono: 0463/660411 - Fax: 0463/422782
Servicio de Asistencia:
e-mail: [email protected]
Tel. +39 0444 706968
4. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA
LA INOBSERVANCIA DE LAS INDICACIONES PRESENTADAS EN
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y/O LA EVENTUAL INTER-
VENCIÓN SOBRE LA BOMBA ELÉCTRICA NO POR PARTE DE
NUESTROS CENTROS DE ASISTENCIA, ANULARÁ LA GARANTÍA
Y EL FABRICANTE NO TENDRÁ LA RESPONSABILIDAD SI SE
PRODUCEN ACCIDENTES EN PERSONAS O PERJUICIOS A COSAS
Y/O A LA BOMBA MISMA.
Cuando reciban la bomba, comprueben que la misma no tenga roturas
o golpes de relieve; en este caso informen enseguida a quien se la haya
hayan producido daños durante el transporte. Si se hubieran producido,
Comprueben además sobre la placa de la bomba eléctrica que las carac-
Las partes siguientes, ya que normalmente se deterioran, gozan de
• Cojinetes
• Cierre mecánico
• Retenes
• Condensadores
más cercano.
5. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha la bomba eléctrica, es imprescindible que la
persona que la utilice sepa efectuar todas las operaciones explicadas en
este manual, y que las aplique cada vez durante el uso o el mantenimiento
de la bomba eléctrica.
5.1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA QUIEN UTILIZA LA BOMBA
ELÉCTRICA
Quien utiliza la bomba debe respetar con exactitud las nor-
mas de prevención de accidentes, vigentes en los varios paí-
ses; además hay que tener en cuenta las características de
la bomba.
Use guantes de protección durante las fases de mantenimien-
to y manutención de la bomba.
Durante la reparación o el mantenimiento de la bomba, hay
que interrumpir la electricidad, para evitar una imprevista
puesta en marcha que podría perjudicar a personas y cosas.
El aparato puede ser usado por niños de más de 8 años y por
personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre y
cuando lo hagan bajo la supervisión de un adulto responsable,
o hayan recibido instrucciones para el uso seguro del apara-
to y comprendido los riesgos inherentes al mismo. Los niños
no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento a cargo del usuario no deben ser llevadas a
cabo por niños sin vigliancia.
Cada operación de mantenimiento, instalación o desplazamien-
to de la bomba con la instalación eléctrica bajo tensión, puede
producir graves accidentes, incluso mortales, en personas.
Cuando pone en marcha la bomba, la persona tiene que evitar
estar descalza, o peor, en el agua y tener las manos mojadas.
Quien la utilice no tiene que llevar a cabo iniciativas persona-
les o intervenciones que no estén admitidas en este manual.
Detenga el funcionamiento en caso de que la bomba falle. El
funcionamiento de bombas rotas puede causar lesiones o da-
ños materiales.
5.2. PROTECCIÓN Y PRECAUCIONES SIGNIFICATIVAS
Todas las bombas eléctricas están proyectadas para que las
partes en movimiento sea inofensivas mediante el uso de
carenados. Por lo tanto, el constructor declina cualquier res-
ponsabilidad por daños provocados por haber violado dichos
dispositivos.
Cada conductor o parte en tensión está eléctricamente aislado
respecto a la masa; existe además una ulterior seguridad que
consiste en la conexión de las partes conductoras accesibles
a un conductor de tierra, así las partes accesibles no resultan
ser peligrosas en caso de avería en el aislamiento principal.
5.3. RIESGOS RESIDUALES PARA BOMBAS DE SUPERFICIE
EMPLEO PREVISTO
Laselectrobombasseutilizanpara:
− Desplazamiento de aguas claras y de aguas sucias o mugrientas
concuerposensuspensiónnosuperioresaldiámetroindicado enel
19
cap.12;
− Evacuación garajes, sótanos, piscinas, depósitos, fuentes, registros
pluviales;
− Irrigaciónpordesplazamientoenpuertosyjardinesyoxigenacióndel
agua;laseriesepuedeutilizartambiénparasecarregistrospluviales,
negrosyderecoleccióndelíquidosresidualesdepozosnegros,drenaje
deexcavaciones,etcétera.
CUIDADO!
UTILIZAR EN SERVICIO CONTINUO SOLO SI ESTÁN
COMPLETAMENTE SUMERGIDAS.
LAS ELECTROBOMBAS NO SE DEBEN DEJAR FUNCIONAR
FUERA DEL AGUA POR MÁS DE 15 MINUTOS.
Las electrobombas se deben utilizar según sus características técnicas.
EMPLEO NO PREVISTO
Laselectrobombasnosedebenutilizarparadesplazar:
− Aguaconpresenciadeácidosobasesy,engeneral,líquidoscorrosivos;
− Aguacontemperaturassuperioresalasindicadasenelcap.12.
− Aguademar;
− Líquidosinamablesy,engeneral,peligrosos;
− Nosepuedenutilizarenpiscinas(segúnEN60335-2-41);
− Lasbombasconcablelargomenosde10mnosepuedenutilizaren
ambientesexternos.
Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia de liquido.
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICO- CONSTRUCTIVAS
La bomba eléctrica que han comprado ha sido proyectada y construida
• RIESGOS DE CARÁCTER MECÁNICO (Anexo I Directiva Máquinas):
- UNI EN ISO 12100
• RIESGOS DE CARÁCTER ELÉCTRICO (Anexo I Directiva Máquinas):
- UNI EN ISO 12100
• RIESGOS DE OTRO TIPO (Anexo/Norma Maquinaria):
- 2006/42/EC Anexo 1
Los componentes eléctricos y los correspondientes circuitos instalados
en las bombas respetan las normas CEI EN 60204-1.
7. INSTALACIÓN Y DESINSTALACIÓN, TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
¡CUIDADO! LA INSTALACIÓN TIENE QUE SER EFECTUADA
POR UN TÉCNICO CUALIFICADO.
7.1. ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA INSTALACIÓN
depresión que se crea durante la aspiración o en materia plástico
con un cierto grado de rigidez.
bomba.
doblarlos para evitar estrangulamientos.
funcionamiento de la bomba.
e) En el tubo de incursión, a la salida de la bomba eléctrica, se aconseja
montar en este orden una válvula antirretorno y un registro.
soportadas por la bomba eléctrica.
g) Evitar el empleo en la instalación de demasiadas curvas (cuellos de
cisne) y válvulas.
h) En las BOMBAS DE SUPERFICIE instaladas sobre batiente, el tubo
impedir la entrada de cuerpos extraños y su extremo debiera estar
sumergido a una profundidad de por lo menos dos veces el diámetro
del tubo. Además, debiera tener una distancia de una vez y media el
diámetro del tubo desde el fondo de la cubeta.
Para aspiraciones superiores a los 4 metros, utilizar, para lograr un
pulgada superior en aspiración).
7.2. INSTALACIÓN
CUIDADO!
PARA LEVANTAR O BAJAR LA ELECTROBOMBA SE DEBE
USAR UNA CUERDA ATADA A LA MANILLA; NO TIRAR
NUNCA EL CABLE ELÉCTRICO DE ALIMENTACIÓN Y/O DEL
FLOTANTE NI EL FLOTANTE
a) Seaconsejautilizartuberíasrígidasparalasinstalacionesjasytuberías
exiblesparalasinstalacionesprovisionalesconlasdimensionesindicadas
encap.12ymanteniendolasdistanciasindicadasenlasguras.
b) Utilizar tubos con un diámetro adecuado (véase la 12 parte) con manguitos
roscados, que se conectan a las bocas de aspiración e impulsión de la
bomba eléctrica o a las contrabridas roscadas incluidas.
INSTALACIÓN DE LA BOMBA CON BRIDA (FIG 3)
a) Fijeelsoportealasuperciedeapoyoconlostornillosindicado;
b) enrosqueeltubodeimpulsiónenelsoporte;
c) elsoportetieneunavarillaconunaguía,atravésdelamismacorreel
ganchoquesirveparabajarlabomba;
d) bajelaelectrobombasujetandolamediantelacuerdajadaenlamani-
lla,hastaquelabridaentreenelsoporte;
e) laelectrobombaseenganchaenelsoporteporinercia.
7.3. DESINSTALACIÓN
Para trasladar o desinstalar la bomba es necesario:
a) Cortar la alimentación eléctrica.
b) Soltar los tubos de impulsión y aspiración (si existen) si son demasiado
largos o embarazosos.
apoyo.
d) Si existe, tener en mano el cable de alimentación.
e) Levantar la bomba con medios adecuados en función del peso y del
7.4. TRASLADO
La bomba eléctrica está embalada en una caja de cartón y, si su peso
traslado no presenta problemas especiales.
En cada caso encontrará el peso total impreso en la caja.
7.5. ALMACENAMIENTO
a) El producto debe guardarse en un lugar cubierto y seco, lejos de
fuentes de calor, y protegido contra suciedad y vibraciones.
b) Proteja el producto contra la humedad, fuentes de calor y daños
mecánicos.
c) No apoye objetos pesados sobre el embalaje.
d) El producto debe almacenarse a una temperatura ambiente de entre
+5 °C y +40 °C (41 °F y 104 °F) con una humedad relativa del 60%.
8. CONEXIÓN ELÉCTRICA
− LA CONEXIÓN ELÉCTRICA TIENE QUE SER EFECTUADA POR
UN TÉCNICO CUALIFICADO.
− ES ACONSEJABLE, TANTO PARA LA VERSIÓN TRIFÁSICA
COMO PARA LA VERSIÓN MONOFÁSICA, INTERCALAR EN EL
CABLEADO ELÉCTRICO UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL DE
ALTA SENSIBILIDAD (0.03 A).
¡CUIDADO! La alimentación de la electrobomba que no cuenta con enchufe
debe realizarse mediante una conexión permanente al cuadro
eléctrico con interruptor, fusibles e interruptor térmico calibrado
conforme a la corriente absorbida de la electrobomba.
La red debe tener una instalación de tierra eciente, según las
normas eléctricas existentes en el País: esta responsabilidad
está a cargo del instalador
En caso de bombas eléctricas no dotadas de cable de alimen-
tación, para conectarse con la red eléctrica utilizar un cable
según las normas vigentes del país y de la sección necesaria
teniendo en cuenta la longitud y la potencia aplicadas y la
tensión de la red.
Si existe, la clavija de la versión monofásica debe estar conectada
a la red eléctrica en un ambiente interior lejano de rociados,
chorros de agua o lluvia y en modo tal que la clavija sea accesible.
Las versiones trifásicas no tienen protector del mo-
tor en su interior por lo que la protección contra la
sobrecarga es responsabilidad del usuario.
ES
20
BOMBAS ELÉCTRICAS SUMERGIBLES
– En la versión Monofásica insertar la clavija en una toma de corriente.
– En la versión Trifásica (FIG.7), controlar que el sentido de rotación del
motor sea hacia la izquierda mirando la bomba eléctrica desde arriba,
la instalación, conectar el cable de alimentación al cuadro eléctrico y
accionar por un instante el interruptor de alimentación: la bomba eléctrica
arrancará y sufrirá un contragolpe que deberá ser hacia la derecha,
visto por la parte superior de la bomba. Si es erróneo (izquierda), invertir
dos de los tres cables en el panel de bornes del cuadro eléctrico.
En la FIG.9 se muestran las tensiones estándares indicadas en la placa
8.1. REGULACIONES Y CALIBRACIONES
1;2;3).
de arranques por hora superior a lo indicado en parte.12
9. UTILIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
NUNCA HACER FUNCIONAR LA BOMBA ELÉCTRICA SIN AGUA:
LA FALTA DE AGUA CAUSADO SERIOS DAÑOS A LOS COMPO-
NENTES INTERNOS.
9.1. ADVERTENCIAS GENERALES
funcionar en lugares cuya temperatura ambiente no sea superior a
los 40°C y la altitud sobre el nivel del mar no sea superior a 1000 m.
b) Nuestras bombas eléctricas no pueden ser utilizadas en piscinas o
lugares análogos.
c) El funcionamiento prolongado de la bomba eléctrica con el tubo de
impulsión cerrado puede causar daño por sobrecalentamiento.
d) Evite encender y apagar la bomba del motor más de 50 000 veces al
año. Si se enciende y apaga la bomba más de 50 000 veces al año, su
e) En caso de falta de atención se debe cortar el circuito de alimentación
eléctrica;
f) Seleccione la bomba de modo que funcione cerca del punto de mayor
9.2. PUESTA EN MARCHA
VERSIÓN CON FLOTANTE (VÉANSE LAS FIGURAS)
Conectelaclavijaalareddealimentacióny/oenciendaelinterruptor:la
electrobomba comienza funcionar; cuando ésta llega a aspirar el agua
hastaelnivelmínimo(nivel“OFF”),reguladoporelotante,sedesactiva
automáticamente.
Elconstructorseencargadecalibrarpreviamentelaposicióndetrabajos
delotanteparaqueenlaposición“OFF”seasegureunnivelmínimode
inmersión.
NOTA:Una excesivacontaminación de líquidopuedeafectarel funciona-
mientodelotantedetipomagnético(versiónMS).Portanto,esnecesario
limpiarloperiódicamente. Además,evitarlautilizaciónenlíquidosconta-
minadosconpolvosde hierroomaterialmagnéticoyaque estopudiera
afectarelfuncionamientodelotante.
VERSIÓN SIN FLOTANTE
Conectelaclavijaalareddealimentacióny/oenciendaelinterruptor:la
electrobomba comienza funcionar; cuando ésta llega a aspirar el agua
hastaelnivelmínimo,desconectelaclavijadelareddealimentacióny/o
desconecteelinterruptor.
9.3. PARADA
a) Cerrar gradualmente el paso de agua en la parte de impulsión para
evitar que en los tubos y en la bomba se produzcan sobrepresiones
a causa del golpe de ariete.
b) Interrumpa la alimentación eléctrica.
10. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Para garantizar el funcionamiento correcto de la electrobomba y su lar-
encuentren obstruidos y que el rodete esté limpio.
Durante los servicios de manutención de la electrobomba, interrumpa
la alimentación eléctrica.
Se aconseja solamente controlar periódica-
mente el funcionamiento correcto, y en especial prestar atención al
surgimiento de ruidos y vibraciones anómalos.
Las principales operaciones y las más frecuentes de mantenimiento
son las siguientes:
En las bombas sumergidas, la eventual sustitución del cable de alimen-
tación la debe realizar solamente un centro de asistencia autorizado.
ELECTROBOMBA DAR (FIG. 4;5
)
a) Sieloriciodeaspiraciónestáobstruidosedebelimpiarllevandosiem-
preguantesdetrabajoparaevitarcortadurasenlasmanos.
b) Sielrotorestásucio,realicelosiguiente:
– utiliceguantesdetrabajoparaevitarcortadurasenlasmanos;
– aojelosseistornillos(1)quecierranelcuerpodelabomba(nola
tuercaporqueestásoldadaalcuerpodelabomba);
– desmonteelcuerpodelabombaextrayéndolo(2);
– presteatenciónanodañarelanillodeestanqueidad(3);
– ahoraelrotorestádescubierto:controlequeestélimpio;controle
queestélimpiotambiénelespacioentreelrotoryelcárter.
c) Enelcuerpodelabombahayunaranuraparaladescargadelaire:se
debemantenerlibreylimpia.Enfasedecebadoesnormalunasalida
deuido.
10.1. BÚSQUEDA DE AVERÍAS
SÍNTOMAS
DE LA AVERÍA CAUSA REMEDIO
LA BOMBA
NO FUNCIONA
(el motor no gira)
Falta
de electricidad
Comprobar el
eléctrica
Enchufe
mal insertado
Comprobar la
conexión eléctrica a
Conexión
eléctrica errónea
Comprobar el panel
de bornes y el cuadro
eléctrico
Interruptor automático
saltado/fusibles que-
mados
Rearmar el interruptor/
cambiar los fusibles y
Flotante
bloqueado
alcance el nivel ON
Activación de la pro-
tección térmica
(monofásica)
Se rearma automática-
mente (monofásica)
LA BOMBA
NO FUNCIONA
(el motor gira)
Esperar
el restablecimiento
en aspiración
Limpiar
Válvula de pié cerrada
Limpiar la válvula y
comprobar su funcio-
namiento
Cebar la bomba
Comprobar la válvula
de retención en im-
pulsión
Comprobar el nivel del
Presión demasiado
baja
Cerrar parcialmente
la salida
LA BOMBA
FUNCIONA
con poco caudal
Instalación de sección
pequeña
Revisar
la instalación
Instalación sucia Limpiar tubos,
Nivel del agua dema-
siado bajo
Parar la bomba o su-
mergir la válvula de pie
Erróneo sentido
de rotación
(sólo trifásica)
Invertir dos fases
ES
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other EBARA Water Pump manuals
EBARA
EBARA Oil Smart ESS100 Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA CDX 70 User manual
EBARA
EBARA BEST ONE Operating instructions
EBARA
EBARA PRA Operating instructions
EBARA
EBARA Dominator DWU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA GP Operating instructions
EBARA
EBARA DMLU Manual
EBARA
EBARA CSC Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA DDLFU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA Ego Operating instructions
EBARA
EBARA DMLEU Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA A70W User manual
EBARA
EBARA EV-A Series User manual
EBARA
EBARA Ego 40 Operating instructions
EBARA
EBARA BSP SS Operating instructions
EBARA
EBARA DGU II Operating and maintenance manual
EBARA
EBARA ENR Instructions for use
EBARA
EBARA Ego B Operating instructions
EBARA
EBARA DL Manual
EBARA
EBARA Ego Series Operating instructions
Popular Water Pump manuals by other brands
Seepex
Seepex BCSO 025-24 to 130-6L Operating and assembly instruction
Cardinal Health
Cardinal Health IVAC 571 Technical & service manual
Hydor
Hydor 700 user guide
AquaScape
AquaScape AQUAFORCE 1000 Instructions and maintenance instructions
Oase
Oase Aquarius Universal Classic 440 operating instructions
Fieldmann
Fieldmann FVC 4001-EK user manual
Hydra-Cell
Hydra-Cell P400 Installation service
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand PD30X-X-B Operator's manual
SPACES PLACES
SPACES PLACES DP80/90 owner's manual
Oceanic
Oceanic OC-FP-1 Way Assembly and operating manual
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP T4B60-B Installation, operation and maintenance manual
Grundfos
Grundfos MTS Series Installation and operating instructions