EBARA DAR User manual

BG
EN
ПОТОПЯЕМИ ПОМПИ С ЕЛЕКТРОМОТОРИ DAR .......................... ....... ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ
Ръководство за работа и поддръжка................................................................................................ 2
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS DAR ................................................... ORIGINAL INSTRUCTIONS
User’s Maintenance Manual ................................................................................................ 6
Stampato su carta riciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio “Angelo Blu” / Printed on recycled paper - No trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”

2
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА И ПОДДРЪЖКА
ТОВА РЪКОВОДСТВО ДА СЕ ЗАПАЗИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ
1. ВЪВЕДЕНИЕ
За да постигнете оптимална работа на помпата с електромотор,
спазвайте инструкциите в това ръководство. Ако се нуждаете от
допълнителна информация, свържете се с най-близкия
оторизиран представител.
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО, ДОРИ ЧАСТИЧНО, НА ИЛЮСТРАЦИИ
И/ИЛИ ТЕКСТ ОТ РЪКОВОДСТВОТО Е ЗАБРАНЕНО.
В ръководството са използвани следните означения:
ВНИМАНИЕ Риск от повреждане на помпата или системата
Риск от нараняване на хора или повреда на
оборудване
Риск от електрическо въздействие
2. СЪДЪРЖАНИЕ
стр. 2
стр. 2
стр. 2
стр. 2
стр. 2
1. ВЪВЕДЕНИЕ
2. СЪДЪРЖАНИЕ
3. ДАННИ ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
4. ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКО СЪДЕЙСТВИЕ
5. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ стр. 3
7. МОНТАЖ, РАЗГЛОБЯВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ стр. 3
стр 3
стр. 4
pag. 4
стр. 5
стр. 5
8. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗАВАНЕ
9. УПОТРЕБА И НАЧАЛЕН ПУСК
10. ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ
11. ДЕПОНИРАНЕ
12. ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ
13. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ стр. 83
3. ДАННИ ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
3.1. ДАННИ ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Регистриран офис:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA
Телефон: [phone] - Телефакс: 0463/422782
Сервиз:
e-mail: [email protected]
Tel. [phone]
4. ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКО СЪДЕЙСТВИЕ
ГАРАНЦИЯТА ОТПАДА, АКО НЕ СЕ СПАЗВАТ ИНСТРУКЦИИТЕ В
ТОВА РЪКОВОДСТВО, ИЛИ АКО ДРУГ ОСВЕН НАШ ПЕРСОНАЛ
ИЗВЪРШИ ДЕЙНОСТИ ПО ЕЛЕКТРИЧСКАТА ПОМПА. В ТАКЪВ
СЛУЧАЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ
КАТО НАРАНЯВАНЕ НА ХОРА ИЛИ ПОВРЕДА НА САМАТА
ПОМПА И/ИЛИ СВЪРЗАНО С НЕЯ ОБОРУДВАНЕ.
При получаване на електрическата помпа проверете дали не е
нарушена или сериозно повредена опаковката. Ако е повредена,
веднага уведомете доставчика. След изваждане на помпата от
опаковката проверете дали самата тя не е повредена при
транспорта. Ако е повредена, уведомете продавача в срок до 8 дни
от доставката. Проверете типовата табелка, за да се уверите, че
техническите данни на помпата отговарят на вашето задание.
На нормално износване при работа поделжат и съответно с
ограничена гаранция са следните части:
•лагери
•механични уплътнения
•уплътнителни пръстени
•кондензатори
Ако възникне неизправност, която не е посочена в таблицата
"ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ (глава 10.1), свържете се с най-
близкия представител.
5. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди да пусне помпата в работа, потребителят трябва да
изпълни описаните в това ръководство действия и да ги прилага
винаги при работа с помпата или при нейната поддръжка.
5.1. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ОТ СТРАНА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
5.2. ВАЖНИ ЗАЩИТНИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Всички електрически помпи са конструирани
така, че всички движещи се части са обезопасени
с предпазители. Производителят не е отговорен
за щети, причинени от отстраняването на
предпазителите.
Всеки проводник или част под напрежение са
електрически изолирани спрямо земя. Повече
сигурност се добавя чрез свързването на
достъпните проводящи части към заземителен
проводник. Това гарантира, че достъпните
проводящи части не могат да станат опасни при
евентуален пробив в изолацията на
захранването.
Потребителите трябва да спазват актуалните
норми за безопасна работа в своята страна.
Те трябва да се съобразяват и с характеристиките
на помпата.
Носете винаги предпазни ръкавици при работа и
поддръжка на помпата.
При ремонт или поддръжка на помпата
изключвайте електрическото захранване. Така се
избягва неволен старт, който може да нарани
хора или да повреди оборудване.
Устройството може да се използва от деца над 8
години и хора с намалени физически, сетивни
или ментални способности или такива с липса на
подходящи умения и познания за продукта, само
ако са под наблюдение или са правилно
инструктирани за безопасна работа с него и
свързаните с това рискове. Деца не трябва да си
играят с уреда. Почистването и поддръжката не
трябва да се извършват от деца без да са под
наблюдение.
Всякакви работи, монтаж или поддръжка на
помпата, докато тя е свързана към захранващото
напрежение, може да доведе до сериозно
нараняване на хора и дори до смърт.
При пуск на помпата не трябва да сте боси или
стъпили във вода. Ръцете ви трябва да са сухи.
Не трябва да извършвате нищо по помпата, което
не е позволено в това ръководство.
Спрете работа, ако помпата прояви неизправност.
Работа с повредена помпа може да доведе до
нараняване на хора и увреждане на оборудване.

3
5.3. НУЖДИ, ЗА КОИТО СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ПОМПИТЕ
Електрическите помпи могат да се използват за:
− пренос на чисти и замърсени или канализационни води,
съдържащи твърди частици до указания в глава 12диаметър;
− изпомпване на вода от гаражи, килери, сутерени, басейни,
резервоари, шадравани, дренажи за дъждовна вода;
− напояване на зеленчукови лехи и градини, както и обогатяване
на води с кислород. Серията помпи може да се използва и за
дрениране на дъждовни води, септични ями, резервоари, изкопи
и др.
ВНИМАНИЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОМПИТЕ ЗА НЕПРЕКЪСНАТА
РАБОТА, САМО АКО СА НАПЪЛНО ПОТОПЕНИ.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОМПИТЕ ПРИ ИЗВАДЕН ОТ
ВОДАТА МОТОР ЗА ПОВЕЧЕ ОТ 15 МИНУТИ.
Ползвайте помпите на база техническите им характеристики.
5.4. ПРИЛОЖЕНИЯ, ЗА КОИТО ПОМПИТЕ НЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ
Помпите не трябва да се оставят да работят без наличие на
работна течност.
6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Закупената от вас помпа е проиктирана и произведена в
съответствие със следните директиви:
•МЕХАНИЧНИ РИСКОВЕ (Анекс към Директива за Машини):
- UNI EN ISO 12100
•ЕЛЕКТРИЧЕСКИ РИСКОВЕ (Анекс към Директива за Машини):
- UNI EN ISO 12100
- CEI EN 60204-1
•РАЗЛИЧНИ РИСКОВЕ (Приложение I на Директива за Машини):
- 2006/42/EC - Приложение I
Електрическите компоненти и техните вериги в помпата са в
съответствие с Директива CEI EN 60204-1.
7. МОНТАЖ, РАЗГЛОБЯВАНЕ, ТРАНСПОРТИРАНЕ
И СЪХРАНЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
МОНТАЖЪТ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШИ ОТ
КВАЛИФИЦИРАН ИНЖЕНЕР.
7.1. ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ МОНТАЖ
a)
b)
c)
d)
Използвайте тръби от метал или твърда пластмаса, за да не
се сплескат от подналягането при засмукване;
укрепете и изравнете тръбите така, че да не упражняват
усилия върху помпата;
избягвайте дроселиране от огънати входни и изходни тръби;
уплътнете тръбните връзки; проникването на въздух в
смукателната тръба влияе лошо върху работата на помпата:
e) препоръчваме в нагнетателната тръба на изхода на помпата да
се монтират възвратен клапан и спирателен кран;
f) закрепете тръбопровода към резервоара или друг фиксиран
обект, така че да не бъде носен от помпата;
g) не използвайте много колена, огъвки и кранове.
7.2. МОНТАЖ (ФИГ.1-5)
ВНИМАНИЕ
ПОВДИГАЙТЕ И СПУСКАЙТЕ ПОМПАТА С ВЪЖЕ,
ЗАКРЕПЕНО ЗА НЕЙНАТА ДРЪЖКА; НИКОГА НЕ
ТЕГЛЕТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ИЛИ КАБЕЛА НА
ПОПЛАВКОВИЯ КЛЮЧ (ФИГ. 15)
BG
a) За постоянни инсталации е най-добре да ползвате твърди
тръби (метални) , а за временни - гъвкави маркучи с размери
според глава 12, като спазвате указаните разстояния.
b) използвайте тръби с подходящи диаметри с резбовани
холендри за свързване към входните и изходни връзки на
помпата или нейните контрафланци с резба;
МОНТИРАНЕ НА ПОМПА С ФЛАНЦИ
a) С подходящи болтове закрепете помпата към повърхността;
b) закрепете с болтове нагнетателната тръба;
c) конструкцията има водеща шина за поставяне на куката за
спускане на помпата
d) спуснете помпата чрез закрепеното за нейната дръжка
въже, докато фланецът пасне на мястото за монтаж;
e) помпата се куплира към основата от своята тежест.
7.3. РАЗГЛОБЯВАНЕ
При местене или разглобяване на помпата се прави следното:
разкачете електрическото свързване;
свалете смукателната и нагнетателната тръба (ако има
такива), ако са много дълги или обеми стиi;
развийте закрепващите към повърхността болтове (ако има);
придържайте захранващия кабел;
Помпите не могат да се използват за пренос на: a)
− съдържащи киселини и основи води и корозивни течности;
− вода с температура над указаната в глава 12; b)
− морска вода;
− запалими и общо казано опасни течности;
− в плувни басейни (съгласно EN 60335-2-41);
− помпи с кабел по-къс от 10m не могат да се използват на открито. повдигнете помпата с подходящо за теглото и размерите и
съоръжение (вижте типовата табелка).
7.4. ТРАНСПОРТИРАНЕ
Помпата е с картонена опаковка или е поставена върху дървен
палет, ако теглото и размерите и го позволяват. По принцип,
транспортирането не би трябвало да представлява проблем.
Проверете общото тегло, означено върху опаковката.
5. СЪХРАНЕНИЕ
a) Продуктът трябва да се съхранява на закрито, отдалечено от
източници на топлина сухо място, защитено от прах и вибрации.
b) Защитете продукта от влага, топлина и механични влияния.
c) Не поставяйте тежки предмети върху опаковката.
d) Продуктът трябва да се съхранява при околна температура
между +5°C и+40°C (41°F и104°F) с относителна влажност
60%.
8. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ
− ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО СВЪРЗВАНЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПЪЛНИ
ОТ КВАЛИФИЦИРАН ИНЖЕНЕР.
− ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО Е ДА СЕ МОНТИРА ВИСОКОЧУВСТВИТЕЛЕН
ДИФЕРЕНЦИАЛЕН КЛЮЧ (0.03 A) КАКТО НА ТРИФАЗНИТЕ,
ТАКА И НА МОНОФАЗНИТЕ ВЕРСИИ ПОМПИ.
ВНИМАНИЕ Помпите без щепсел се свързват към захранващото
напрежение за постоянно в електрическото табло,
оборудвано с ключ, предпазители и термични
защити, настроени съобразно консумирания от
помпата ток.
Мрежовото захранване трябва да има надеждно
заземяване съобразно нормативните изисквания
за конкретната страна; това е отговорност на
инсталатора.
Ако помпата няма захранващ кабел, изберете
кабел, който отговаря на нормативните изисквания
и е с необходимото сечение съобразно дължината
му, мощността и захранващото напрежение.
Ако има такъв, щепселът на монофазната помпа
трябва да се включи в контакт далеч от водни
пръски и струи или дъжд, като трябва да бъде и
лесно достъпен.
Трифазната версия няма вътрешна защита на
мотора, затова защитата срещу претоварване
трябва да се осигури от потребителя.

4
ПОТОПЯЕМИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПОМПИ
–При монофазните версии включете щепсела в контакт.
–При трифазните версии (ФИГ.7) проверете дали моторът се
върти в посока обратна на часовниковата стрелка, гледано
отгоре на помпата. Преди монтиране на помпата в системата
свържете захранващия кабел в клемната кутия и за кратко
включете; помпата трябва да тръгне с "удар" по посока на
часовниковата стрелка, гледана отгоре. Ако посоката е грешна
(обратно на часовниковата стрелка), размене две от трите
жила на кабела в клемореда на електрическото табло.
На ФИГ.9 са показани стандартните напрежения, отбелязвани на
типовите табелки, заедно с допустимите отклонения.
8.1. НАСТРОЙКИ И РЕГУЛИРОВКИ
За помпи с поплавъци трябва да настроите дължината на кабела
според минималното и максималното ниво на водата (виж фиг.1;2;3).
Проверете дали автоматиката на помпата не изисква по-голям
брой на стартовете от посочения в точка 12.5.
9. УПОТРЕБА И НАЧАЛЕН ПУСК
НИКОГА НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ПОМПА ДА
РАБОТИ БЕЗ ВОДА. АКО ГО ДОПУСНЕТЕ, МОЖЕ ДА СЕ
ПОЛУЧАТ СЕРИОЗНИ ПОВРЕДИ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ.
9.1. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
a) нашите електрически помпи не могат да се използват в плувни
басейни или други подобни инсталации
b)
c)
d)
e)
продължителна работа на мотора на помпата при затворен
кран в изходната тръба може да доведе до повреди
Избягвайте да включвате и изключвате помпата повече от
50.000 пъти годишно. Животът на помпата може да се скъси и
има риск от преждевременни повреди. Относно максималния
брой включвания на час вижте също глава 12;
при отпадания на напрежението е препоръчително да
изключвате захранването на помпата;
Изберете помпата така, че да работи близо до най-
ефективната точка от кривата си, поне между минималния и
максималния номинален дебит.
9.2. ПУСКАНЕ В РАБОТА
ВЕРСИЯ С ПОПЛАВЪК
Включете в мрежовото захранване и/или чрез ключа: помпата
започва да работи. След като изпомпи достатъчно вода и стигне до
минималното ниво (ниво “OFF”), поплавъкът автоматично изключва
помпата.
Работното положение на поплавъка е фабрично зададено така, че
да осигури минимално ниво на потапяне в положение “OFF”.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако течността е твърде замърсена, работата на
магнитния поплавък (версия MS) може да бъде компрометирана,
което означава, че той трябва редовно да се почиства.
Освен това, не трябва да го използвате в среди с присъствие на
железни частици или други магнитни материали, тъй като те ще
компрометират работата на поплавъка.
ВЕРСИЯ БЕЗ ПОПЛАВЪК
Включете в мрежовото захранване и/или чрез ключа: помпата
започва да работи. След като изпомпи достатъчно вода и стигне до
минималното ниво, изключете помпата от мрежовото захранване
или я спрете чрез ключа на таблото .
9.3. СПИРАНЕ
a) Плавно намалявайте потока вода в нагнетателната страна,
за да избегнете свръхналягане в тръбопровода и помпата,
породено от хидравличен удар;
b) Изключете захранващото напрежение.
10. ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ
За правилна поддръжка на електрическите помпи и удължаване на
срока им на експлоатация филтърът и смукателният вход не трябва
да са задръстени, а работното колело трябва да е чисто. При
поддръжка на помпата разкачете електрозахранването.
Препоръчваме периодична проверка за правилната работа на
помпата; обърнете особено внимание на всякакъв необикновен
шум и вибрации.
Основни и най-чести работи за специална поддръжка са:
− смяна на механични уплътнения
− смяна на уплътнителни пръстени
− смана на лагери
− смяна на кондензатори
Ако трябва да се смени захранващ кабел на потопяема помпа, това
трябва да се извърши само от специализиран сервизен център.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПОМПА DAR (ФИГ.4;5)
a) Ако смукателният вход е задръстен, трябва да го почистите, като
постоянно носите защитни ръкавици, за да не нараните ръцете си;
b) Ако работното колело е замърсено, направете следното:
–поставете защитни ръкавици, за да не нараните ръцете си;
– развийте шестте болта (1) от корпуса на помпата, без да пипате
гайката, която е заварена към него;
–свалете корпуса на помпата като го изтеглите (2);
–свалете О-пръстена (3);
– внимавайте да не повредите О-пръстена (3).
–проверете дали пространството между работното колело и
корпуса също е чисто.
c) В корпуса на помпата има малък отвор за обезвъздушаване; пазете
го незадръстен и чист. Нормално е при пълнене да протече флуид.
10.1. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
НЕИЗПРАВНОСТ
ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
ПОМПАТА
НЕ РАБОТИ
Моторът не
се върти
Блокирал
поплавък
Проверете дали
поплавъкът стига
до ниво "ON"
Сработила термична
защита (монофазни)
Реактивира се авто-
матично (монофазни)
Неправилно ел.
свързване
Проверете клемореда
и ел. таблото
Сработил автомат.
ключ или изгорели
предпазители
Нулирайте ключа и
Липсва мрежово
ел. захранване
Проверете
електромера
Щепселът не е
включен
Проверете връзката
към ел. захранването
ПОМПАТА
НЕ РАБОТИ
Моторът се върти
Ниско мрежово
напрежение
Изчакайте да се
нормализира напр-то
Задръстен отвор/
Блокирал дънен
(петови) клапан
Почистете клапана и
проверете как работи
Помпата не е
запълнена с вода
Напълнете помпата
Проверете всички
възвратни клапани в
нагнетателната страна
и нивото на течността
Налягането е
много ниско
Притворете крана в
нагнетателната страна
BG
сменете предп-лите.
Проверете причината
смукателен филтър Почистете отвора/
филтъра

5
ПОМПАТА
РАБОТИ
с намален
дебит
Системата е
недооразмерена
Преизчислете
системата
Замърсена система Почистете тръби,
клапани и филтри
Нивото на водата
е много ниско
Изключете помпата
или потопете още
петовия клапан
Върти в грешна по-
сока (само 3-фазни)
Разменете две от
фазите
Неправилно захр.
напрежение
Захранете помпата
с напрежение като
даденото в табелката
Течове в
тръбопровода
Проверете връзките
по тръбопровода
Налягането е
много високо
Проверете отново
системата
ПОМПАТА СПИРА
СЛЕД КРАТКА
РАБОТА
Сработва
термична защита
Висока температура
на течността
Температурата пре-
вишава техническите
възм.-сти на помпата
Вътрешна Свържете се със
сервизен център
ПОМПАТА СПИРА
СЛЕД КРАТКА
РАБОТА
Приложения за пови-
шаване на налягане
Малка разлика м/у
максималното и ми-
нималното налягане
Увеличете разликата
между двете
налягания
ПОМПАТА
НЕ СПИРА
Приложения за пови-
шаване на налягане
Много високо макси-
мално налягане
Задайте по-ниско
макс. налягане
ПОМПАТА ВИБРИРА
Дебитът е много
голям Намалете дебита
Кавитация Свържете се със
сервизен център
Неправилен Направете го по
по-подходящ начин
Шумен лагер Свържете се със
сервизен център
Чужди тела в пер-
ките на вентилатора
на мотора
Отстранете
чуждите тела
Неправилно
засмукване
Опитайте помпата да
засмуче или я напълнете
11. ДЕПОНИРАНЕ
Този продукт е в обхвата на Дитектива 2012/19/EU, касаеща
депониране на електричеки и електронни устройства (WWEE).
Електричеки и електронни устройства не трябва да се
депонират заедно с битовите отпадъци, защото съдържат
материали, които могат да се рециклират. Обърнете се към
общинските власти за информация къде се депонират такива
продукти. Освен това, при покупка на такива продукти
магазините са длъжни безплатно да приемат стария.
Този продукт не е потенциално опасен за здравето на хора
и околната среда, тъй като не съдържа опасни вещества по
смисъла на Директива 2011/65/UE (RoHS), но все пак, ако се
изхвърли в природата, ще има негативен ефект върху
екосистемата.
Преди да използвате уреда за пръв път, прочетете внимателно
инструкциите. Препоръчително е да не ползвате продукта за
други цели, освен по предназначението му; ако не се използва
правилно, има опасност от токов удар.
Етикетът със задраскан кош за отпадъци означава, че продуктът
е подчинен на нормативните разпоредби за депониране на
електрически и електронни устройства.
Изхвърлянето на продукта в природата или неправилното му
депониране подлежат на санкции според закона.
Този символ върху помпата означава, че не може да се
изхвърля с битовите отпадъци.
12. ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ
12.1. СХЕМА ЗА СВЪРЗВАНЕ НА МОНОФАЗНА ПОМПА
Вижте ФИГ. 7
12.2. СХЕМА ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ТРИФАЗНА ПОМПА
Вижте ФИГ. 7
12.3. ПРИМЕР ЗА ТИПОВА ТАБЕЛКА
Вижте ФИГ. 8 (Производителят запазва правото си да я
променя).
12.4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА ПОМПА DAR
U.M. DARDN50 DARDN65
Макс. температура
на работната течност °C 35
Макс. размер на
твърди частици
в раб. течност
mm 50 65
Макс. дълбочина
на потапяне m
Вижте табелката на помпата
Ø на изхода *G2” DN65
* =резбата е поISO228
12.5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА МОТОР DAR
DARDN50 DARDN65
Тип Потопяем
Макс. брой стартове
на час 20
Електрически данни Вижте табелката на помпата
Защита срещу
претоварване
МОНОФАЗЕН:Термично изключва с авт. ресет
ТРИФАЗЕН:прави се от инсталатора
BG
неизправност
Или работи много
шумно
тръбопровод
12.6. ТИПОВИ ТАБЕЛКИ
Производителят запазва правото си да ги променя.
12.7 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ГЕНЕРИРАН ШУМ
В зависимост от конкретното приложение, електрическите
помпи не превишават ниво на шумово налягане 70 dB (A).

6
EN
INSTRUCTION MANUAL REGARDING USE AND MAINTENANCE
PART 1
TO BE KEPT BY THE USER
1. INTRODUCTION
Follow the instructions given in these booklets in order to obtain opti-
mum return and operation from your motor-driven pump. If any other
information is necessary, please contact the nearest authorised retailer.
THE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THE ILLUSTRATIONS
AND/OR TEXT HEREIN IS FORBIDDEN.
The following symbols are used throughout the instruction booklets:
WARNING! Risk of damaging the pump or the system
Risk of injuring people or damaging things
Risks of an electrical nature
2. CONTENTS
1. INTRODUCTION page 6
2. CONTENTS page 6
3. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA page 6
4. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE page 6
5. GENERAL SAFETY WARNINGS page 6
6. TECHNICAL-PRODUCTION CHARACTERISTICS page 7
7. INSTALLATION, DISMANTLING AND TRANSPORTATION page 7
8. ELECTRICAL CONNECTION page 7
9. USE AND STARTING page 8
10. MAINTENANCE AND REPAIRS page 8
11. DISPOSAL page 9
12. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION page 9
13. DECLARATION OF CONFORMITY page 83
3. MANUFACTURER IDENTIFICATION DATA
3.1. MANUFACTURER DATA
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
Registered o󰀩ce:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALY
Telephone: [phone] - Telefax: 0463/422782
Assistance Service:
e-mail: [email protected]
Tel. [phone]
4. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE
THE GUARANTEE IS RENDERED NULL AND VOID IF THE IN-
STRUCTIONS GIVEN IN THIS BOOKLET ARE NOT ADHERED
TO AND/OR IF ANYONE OTHER THAN PERSONNEL FROM OUR
HELP CENTRES INTERVENES ON THE MOTOR-DRIVEN PUMP.
IN THESE CASES, THE MANUFACTURER IS RELIEVED FROM
ALL RESPONSIBILITY REGARDING INJURY TO PEOPLE AND
SUBSEQUENT DAMAGE TO ADJACENT ITEMS AND/OR THE MO-
TOR-DRIVEN PUMP ITSELF.
Once you have received the motor-driven pump, make sure that the packag-
ing is not broken or seriously damaged. If it is, immediately inform the person
who delivered it. After extracting the motor pump from its packaging, make
sure that it was not damaged during transportation. If it has been, inform the
retailer within 8 days from delivery. Check the motor-driven pump plate to
ensure that the indicated characteristics are those requested by you.
The following parts, being normally subject to wear, have a limited guarantee:
• bearings
• mechanical seals
• grommets
• capacitors
If a fault that is not listed in the “TROUBLESHOOTING” table (chapter
10.1.) occurs, please contact the nearest authorised retailer.
5. GENERAL SAFETY WARNINGS
Before starting the motor-driven pump, the user must follow the operations
indicated in this manual, and apply them each time the motor-driven pump
is used or when maintenance is carried out on it.
5.1. PREVENTIVE MEASURES TO BE TAKEN BY THE USER
Users must observe the accident prevention regula-
tions that are in force in their countries at the time.
They must also pay attention to the motor-driven pump
characteristics.
Always wear protective gloves when handling the
pump or performing maintenance.
While repairing or carrying out maintenance on the
motor-driven pump, disconnect the electric supply.
Doing this avoids accidental starting, which could
injure people and/or cause damage.
The device can be used by children aged above 8
years and by persons with reduced physical, sensory
or mental abilities, or who lack adequate experience
and knowledge of the product, provided that they are
supervised or have been adequately instructed on
its safe use and the relevant risks involved. Children
must not play with the device. Cleaning and main-
tenance to be carried out by the user must not be
e󰀨ected by unsupervised children.
Any maintenance, installation or handling carried
out on the motor-driven pump while it is still being
powered can seriously injure, or even kill, people.
When starting the motor-driven pump, users must en-
sure that their feet are not bare or, worse, immersed
in water. They must also ensure that their hands are
not wet.
Users must not operate or carry out any work on the
motor-driven pump that is not permitted in this manual.
Stop operation in case pump is in failure. Operation of
broken pumps can cause injury or damage property.
5.2. IMPORTANT PROTECTIONS AND CAUTIONS
All motor-driven pumps are designed in such a way
that all moving parts are made safe by using guards.
The manufacturer declines any responsibility in the
event of damages caused by the removal of said pro-
tections.
Each conductor or powered part is electrically insula-
ted with regards to earth. Extra security is also added
by connecting the accessible conducting parts to an
earth conductor. This ensures that accessible parts
cannot become dangerous should the main insula-
tion become faulty.
5.3
.USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED
The motor-driven pumps can be used for:

7
− handling clear water as well as dirty or sewage water with solids in
suspension up to the diameter indicated in chap. 12;
− pumping water out of garages, cellars, basements, tanks, reservoirs,
fountains, rainwater drains;
− ood irrigation of vegetable patches and gardens and oxygenating
water. The series can also be used to drain rainwater drains, cess-
pits and septic tanks, and trenches etc..
WARNING!
ONLY USE MOTOR-DRIVEN PUMPS FOR CONTINUOUS
DUTY IF THEY ARE FULLY SUBMERSED.
DO NOT USE MOTOR-DRIVEN PUMPS WITH THE MOTOR
OUT OF WATER FOR MORE THAN 15 MINUTES.
Use the motor-driven pumps based on their technical specications.
USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED
The pumps cannot be used to handle:
− water containing acids or bases, and corrosive liquids in general;
− water with a temperature over the temperature limit given in chap. 12.
− seawater;
− ammable liquids and hazardous liquids in general;
− cannot be used in swimming pools (according to EN 60335-2-41);
− pumps with a cable less than 10m long cannot be used outdoors.
The motor-driven pumps must never be made to work without liquid.
6. TECHNICAL-PRODUCTION CHARACTERISTICS
The motor-driven pump you have purchased has been designed and
manufactured in compliance with the following directives:
• MECHANICAL HAZARDS (Annex I Machinery Directive):
- UNI EN ISO 12100
• ELECTRICAL HAZARDS (Annex I Machinery Directive):
- UNI EN ISO 12100
- CEI EN 60204-1
• VARIOUS RISKS (Enclosure I Machines Directive):
- 2006/42/EC – Enclosure I
The electrical components and relative circuits installed on the mo-
tor-driven pumps are in accordance with the CEI EN 60204-1 Directive.
7. INSTALLATION AND DISMANTLING, TRANSPORT
AND STORAGE
WARNING! INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A
QUALIFIED ENGINEER.
7.1. GENERAL INSTALLATION PRECAUTIONS
a) Use metal or rigid plastic pipes in order to avoid their yielding because of
the depression created at suction;
b) support and align pipes so that they do not put any stress on the pump;
c) avoid throttlings caused by bending suction and delivery hoses;
d) seal any piping connections: air inltration in the suction pipe negatively
a󰀨ects pump operation;
e) we recommend that a non-return valve and a gate are installed on the
delivery pipe at the motor-driven pump outlet;
f) x the piping to the reservoir or to any xed parts so that it is not support-
ed by the pump;
g) do not use a lot of bends (goosenecks) and valves;
7.2. INSTALLATION
WARNING!
USE A ROPE FASTENED AROUND THE HANDLE TO LIFT
OR LOWER THE MOTOR-DRIVEN PUMP: NEVER PULL THE
POWER CABLE AND/OR FLOAT CABLE AND SWITCH (FIG. 15).
a) It is best to use rigid pipes (metal pipes on series) for permanent
installations and exible pipes for temporary installations, with sizes
as given in chap. 12, observing the distances illustrated.
b) use pipes of suitable diameters tted with threaded sleeves that must
be screwed onto the pump suction and delivery unions or its threaded
counteranges;
INSTALLING PUMP WITH FLANGE
a) Using the relevant screws, fasten the mount on the surfaces due to
support the pump;
b) screw the delivery pipe onto the mount;
c) the mount features a rod with a guide along which you slide the hook
required to lower the pump;
d) lower the motor-driven pump, holding it by the rope fastened around
the handle, until the ange slots into place on the mount;
e) the motor-driven pump couples with the mount under its own weight.
7.3. DISMANTLING
The following must be done when moving or dismantling the motor pump:
a) disconnect the electric supply;
b) remove the delivery and suction pipes (where present) if too long or
bulky;
c) if present, unscrew the screws that secure the motor-driven pump to its
supporting surface;
d) if present, hold the power cable;
e) lift the motor-driven pump using equipment suitable to the pump weight
and dimensions (refer to the plate).
7.4. TRANSPORTATION
The motor-driven pump is packed in a carton or can be xed to a wooden
pallet, if pump weight and dimensions allow it. Transportation should not, in
any case, present any particular problems.
Verify the total weight stamped on the box.
7.5. STORAGE
a) The product must be stored in a covered and dry place, far away from
heat sources and protected against dirt and vibrations.
b) Protect the product against damp conditions, heat sources and me-
chanical damage.
c) Do not place heavy objects on the packaging.
d) The product must be stored at an ambient temperature between +5°C
and +40°C (41°F – 104°F) with a relative humidity of 60%.
8. ELECTRICAL CONNECTION
− ELECTRICAL CONNECTION MUST BE CARRIED OUT BY A
QUALIFIED ENGINEER.
− IT IS ADVISABLE TO INSTALL A HIGH INTENSITY DIFFER-
ENTIAL SWITCH (0.03 A) ON BOTH THE THREEPHASE AND
SINGLE PHASE VERSIONS.
WARNING! Motor-driven pumps not equipped with a plug must be
powered by connecting them permanently to the elec-
trical cabinet equipped with a switch, fuses and thermal
cut-out calibrated to the pump’s absorbed current.
The mains must be reliably earthed, according
to the electrical regulations in force in the user’s
country: this is the installer’s responsibility.
If the motor-driven pump is supplied without a
power cable, use a cable that complies with the
regulations in force and the necessary section ac-
cording to length, power and mains voltage.
If present, the plug of the single phase version must
be connected to the mains far from sprays, water
jets or rain and it must be accessible.
The three phase version does not have an internal
motor protector, therefore overload protection
must be provided by the user.
EN

8
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS
–In single phase versions, plug the unit into the socket.
– For threephase versions (FIG. 7), check that the motor turns in a an-
ti-clockwise direction looking at the pump from the top, proceed as
follows: with the motor-driven pump not yet secured to the system,
connect the power cable to the terminal board and switch on briey; the
pump shall start with a kick in an clockwise direction, seen from the top
of the pump. If the direction is wrong (anti-clockwise), invert two of the
three wires in the terminal board of the electrical panel.
FIG. 9 shows the standard voltages shown on the plate with their respec-
tive tolerances.
8.1. ADJUSTMENTS AND RECORDINGS
In pumps tted with a oat, adjust the length of the oat cable with regards
to the minimum and maximum value of the water (see g 1;2;3).
Check that the system automatisms do not require a number of start-ups
higher than the number shown in PART 12
9. USE AND STARTING
NEVER ALLOW THE MOTOR-DRIVEN PUMP TO OPERATE WITH-
OUT WATER. DOING SO CAN SERIOUSLY DAMAGE THE INTERNAL
COMPONENTS.
9.1. GENERAL WARNINGS
a) our motor-driven pumps cannot be used in swimming pools or similar
plants;
b) prolonged motor pump operation with the delivery pipe closed can
cause damage;
c) Avoid switching the motor pump on and o󰀨 more than 50,000 times a
year. If operate the pump on and o󰀨 more than 50,000 times per year,
the pump life may be shortened and there is a risk of premature failure.
Regarding the maximum number per hour, please refer also Chapter 8;
d) during power cuts, it is advisable to disconnect the power to the pum;
e) Select the pump so that it will operate close to the best e󰀩ciency point,
at least between minimum and maximum rated ow rate.
9.2.
VERSION WITH FLOAT
Plugintothepowermainsand/orturnonwiththeswitch:themotor-driv-
enpumpstarts working.Oncethepumphassuckedinenoughwaterto
reachthe minimum level(“OFF”level),regulatedbytheoat,itwill turn
offautomatically.
Theoat’sworkingpositionisfactorysetsoastoassureaminimumimmer-
sionlevelinthe“OFF”position.
NB:Iftheliquidisoverlycontaminated,theoperationofthemagnetic-type
oat(MSversions)maybecompromised,meaningitneedstobecleaned
onaregularbasis.
Moreover,donotuseinliquidspollutedwithirondustormagneticmaterial
asthiswouldcompromisetheoperationoftheoat.
VERSION WITHOUT FLOAT
Plugintothepowermainsand/orturnonwiththeswitch:themotor-driven
pumpstartsworking.Oncethepumphassuckedinenoughwatertoreach
theminimumlevel,unplugfromthepowermainsand/orturnoffwiththe
switch.
9.3. STOPPING
a) Gradually interrupt water circulation in the delivery section to avoid
overpressure in the piping and pump caused by water hammering;
b) Cut o󰀨 the power supply.
10. MAINTENANCE AND REPAIRS
To maintain the motor-driven pumps properly and ensure their long
service life, the lter and/or suction port must not be clogged and the
impeller must be clean. During maintenance work on the motor-driv-
en pumps, disconnect the power supply. We recommend periodically
checking that the pump is working correctly; pay particular attention to
any abnormal noise or vibration.
The main and most common special maintenance operations are gen-
erally as follows:
− replacement of mechanical seals
− replacement of grommets
− replacement of bearings
− replacement of capacitors.
If the power cord needs changing on submersible pumps, this must be done
by an assistance centre only.
DAR MOTOR-DRIVEN PUMP (FIG. 4;5)
a) Ifthesuctionportisclogged,youmustcleanit,rememberingtowear
workglovesatalltimestoavoidcuttingyourhands;
b) Iftheimpellerisdirty,proceedasfollows:
– wearworkglovestoavoidcuttingyourhands;
– unscrewthesixscrews(1)keepingthepumpcasingclosed(notthe
nutasitisweldedtothepumpcasing);
– removethepumpcasing,pullingitoff(2);
– removetheO-ring(3);
– takecarenottodamagetheO-ring(3);
– makesurethespacebetweentheimpellerandcasingisalsoclean.
c) Thereisasmallopeninginthepumpcasingforairventing;keepitun-
cloggedandclean.Itisnormalforuidtocomeoutduringpriming.
10.1. TROUBLESHOOTING
DISPLAYED FAULT CAUSE SOLUTION
Float sticking Check that the oat
reaches the level ON
Thermal protection
activated
(single phase)
It reactivates
automatically
(single phase only)
EN
Incorrect electrical
connection
Check the terminal
board and the electrical
panel
THE PUMP DOES
NOT WORK
The motor turns
Automatic switch
triggered or fuses
blown
Reset the switch or
replace the fuses and
verify the cause
No electricity
Check the
electrical
supply meter
Plug not inserted
Check the
connection to the
power supply
THE PUMP DOES
NOT WORK
The motor turns
Decrease in the line
voltage
Wait for voltage to
return to normal
Suction lter / hole
blocked
Clean the
lter / hole
Foot valve
blocked
Clean the valve and
check its operation
Pump not
primed
Prime the pump
Check any delivery
non-return valves
Check the liquid level
Pressure
too low
Restrict the
delivery gate
THE PUMP WORKS
with a reduced ow
rate
System
undersized
Re-examine
the system
System dirty Clean the piping,
valves, lters
Water level
too low Switch o󰀨 the pump or immerse the foot valve
Incorrect rotational
direction
(threephase only) Invert the two phases
Incorrect supply
voltage
Supply the pump with
the voltage indicated
on the ate
Leaks from piping Check the joints
Pressure too high Recheck the system

9
EN
THE PUMP STOPS
AFTER WORKING
FOR BRIEF
PERIODS
Thermal protection
intervention
Liquid temperature
too high
The temperature ex-
ceeds the
technical limits of the
pump
Internal fault Contact the nearest
retailer
THE PUMP STOPS
AFTER WORKING
FOR BRIEF PERIODS
Pressure
applications
The di󰀨erence be-
tween
maximum and min-
imum pressure is
minimal
Increase the di󰀨erence
between the two
pressures
DISPLAYED FAULT CAUSE SOLUTION
THE PUMP DOES
NOT STOP
Pressure applications
Maximum
pressure too high
Set maximum
pressure at a
lower value
THE PUMP
VIBRATES
Or is too noisy du-
ring operation
Flow rate too high Reduce the ow rate
Cavitation Contact the nearest
retailer
Irregular piping Fix in a better way
Noisy bearing Contact the nearest
retailer
Foreign bodies sliding
along the motor fan
Remove the foreign
bodies
Incorrect priming Bleed the pump and/or
ll it again
11. DISPOSAL
This product falls within the scope of Directive 2012/19/EU regard-
ing the management of electrical and electronic equipment waste
(WEEE).
Electronic-electrical equipment must not be disposed of with domestic
waste as it is made of various materials that can be recycled at the
appropriate facilities. Inquiries should be made through the munici-
pal authorities regarding the location of the ecological platforms that
receive products for disposal and their subsequent correct recycling.
Furthermore, it is worth remembering that, upon purchase of an equiv-
alent appliance, shops are obliged to collect the product for disposal
free of charge.
This product is not potentially dangerous for human health and the
environment, since it does not contain harmful substances as per Di-
rective 2011/65/EU (RoHS), yet if abandoned in the environment it has
a negative impact on the ecosystem.
Read the instructions carefully before using the appliance for the rst
time. It is recommended that you do not use this product for any pur-
pose other than that for which it was intended; there is danger of elec-
tric shock if used improperly.
The crossed-out bin symbol found on the appliance label indicates
the compliance of this product with the regulations regarding electrical
and electronic equipment waste.
Abandoning the appliance in the environment or its illegal disposal is
punishable by law.
This symbol on the pump means that it cannot be disposed of with
household waste.
12. SUPPLIED TECHNICAL DOCUMENTATION
12.1. DRAWING SHOWING THE ELECTRICAL CONNECTIONS OF
A SINGLE PHASE MOTOR-DRIVEN PUMP
See FIG. 7
12.2. DRAWINGS SHOWING THE ELECTRICAL CONNECTIONS OF
A THREEPHASE PUMP
See FIG. 7
12.3. EXAMPLE OF A PLATE
See FIG. 8 (The manufacturer reserves the right to modify it).
12.4. DAR PUMP SPECIFICATIONS
U.M. DARDN50 DARDN65
Max.temperatureof
liquidpumped °C 35
Max.size
ofsolidsinsuspension mm 50 65
Max.immersiondepth mSeemotor-drivenpumpratingplate
Deliverydiameter *G2” DN65
*=threadingaccordingtoISO228
12.5. DAR MOTOR SPECIFICATIONS
DARDN50 DARDN65
TYPE Submersible
MAX.STARTS
PERHOUR 20
RATINGS Seemotor-drivenpumpratingplate
OVERLOAD
PROTECTION
SINGLEPHASE:thermalcutoutw/automatic
reset
THREEPHASE:byinstaller
12.6. RATING PLATES
Themanufacturerreservestherighttomakechanges.
12.7. INFORMATION ON AIRBORNE NOISE
Giventhetypeofuse,themotor-drivenpumpsdonotexceedanA-weighted
soundpressureemissionlevelof70dB(A).

78
13. СХЕМА ЗА МОНТАЖ И РАЗГЛОБЯВАНЕ
13. INSTALLATION AND DISASSEMBLY DIAGRAM
13. SCHÉMA INSTALLATION ET DÉMONTAGE
13. INSTALLATIONS- UND AUSBAUPLAN
13. ESQUEMA DE INSTALACIÓN Y DESMONTAJE
13. INSTALLATIONS- OCH NEDMONTERINGSSCHEMA
13. INSTALLATIONS OG AFMONTERINGSSKEMA
13. ASENNUS- JA PURKUKAAVIOT
13. INSTALLATIE- EN DEMONTAGESCHEMA
13. ESQUEMA DE INSTALAÇÃO E DE DESMONTAGEM
13. ΣΧΕΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
13. SCHÉMA INSTALACE A DEMONTÁŽE
13. SCHÉMA INŠTALÁCIE A DEMONTÁŽE
13. SCHEMAT INSTALACJI I DEMONTAŻU
13. МОНТАЖНЫЕ И ДЕМОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ
13. SCHEMĂ INSTALARE ŞI DEMONTARE
13. MONTAJ VE SÖKME ŞEMASI
13.
EN 837-1
0
100
50
150
160
bar
CI. 1.6
USE NO OIL
EN 837-1
0
100
50
150
160
bar
CI. 1.6
USE NO OIL
EN 837-1
0
100
50
150
160
bar
CI. 1.6
USE NO OIL
ФИГ. 1 • DAR DN50 ФИГ. 2 • DAR DN65 1.1kW
ФИГ. 3 • DAR DN65 1.5kW ФИГ. 4 • DAR DN50
280 mm
300 mm
350 mm
5 m
потапяне
max
5 m
потапяне
max
5 m
потапяне
max

79
ФИГ. 5 • DAR DN65 ФИГ. 6
ФИГ 7

a
0
/
3(
1
КАФЯВ/МОТОР
БЯЛ/МОТОР
СИН/МОТОР
ЖЪЛТО/ЗЕЛЕН
главен кабел
ПОПЛАВКОВ КЛЮЧ
КАБЕЛ НА ПОПЛАВЪКА
СИН
КАФЯВ
ЖЪЛТО/ЗЕЛЕН
КАФЯВ
КОНД-Р
СИН
1~ 3~

80
1) “TYPE” Модел на помпа • Pump model • Modèle pompe • Pumpenmodell • Modelo bomba • Pumpens modell • Pumpemodel • Pumpun malli • Model pomp • Modelo bomba
• Μοντέλο αντλίας • Model čerpadla • Model čerpadla • Model pompy • Модель насоса • Model pompă • Pompa modeli • •
2) “DATA
CODE”
Месец, година на производство и сериен номер (буквеноцифров) • Month. Year of manufacture and serial number (alphanumerical) • Mois. Année de
fabrication et numéro de série (alphanumérique) • Monat. Jahr der Herstellung und Seriennummer (alphanumerisch) • Mes. Año de fabricación y número de serie
(alfanumérico)
• Månad. Tillverkningsår och serienummer (alfanumeriskt)r • Måned. Produktionsår og serienummer (alfanumerisk) • Kuukausi. Valmistusvuosi ja sarjanumero
(aakkosnumeerinen) • Maand. Bouwjaar en serienummer (alfanumeriek) • Mês. Ano de produção e número de série (alfanumérico) • Μήνας. Έτος παραγωγής και
αριθμός σειράς (αλφαριθμητικός) • Měsíc. Rok výroby a výrobní číslo (alfanumerické) • Mesiac. Rok výroby a výrobné číslo (alfanumerické) • Miesiąc. Rok produkcji
i numer seryjny (alfanumeryczny) • Месяц. Год производства и серийный номер (буквенно-цифровой). • Luna. Anul de fabricație și numărul de serie
(alfanumeric) • Ay. Üretim yılı ve seri numarası (alfabetik) • •
3) “Q”
Максимален и минимален номинален дебит • Maximum and minimum flow rate points • Indication des débits MINI et MAXI. • Angabe des min. und des max.
Durchsatzes • Indicación de los puntos de caudal mínimo y máximo • Indikation om punkter för min. och max. kapacitet • Indikation om minimums- og
maksimumskapacitetspunkterne • Minimi- ja maksimivirtausnopeuspisteet • Indicatie minimum- en maximumdebiet • Indicações dos pontos de capacidade
mínima e máxima • Ένδειξη ελάχιστων και μέγιστων τιμών παροχής • Údaje o minimálním a maximálním dopravovaném množství • Údaje o minimálnom a
maximálnom dopravovanom množstve • Wskazanie punktów minimalnej i minimalnej nośności • Указание точек минимальной и максимальной
производительности • Indicarea punctelor de debit minim și maxim • Minimum ve maksimum kapasite noktaları işareti • •
4) “H”
Напори при максимален и минимален номинален дебит • Head points corresponding to maximum and minimum flow rate • Indication des H.M.T.
correspondant aux débits MINI et MAXI. • Angabe der Förderhöhe, die dem min. und dem max. Durchsatz entsprechen • Indicación de los puntos de presión
correspondientes a los caudales mínimo y máximo • Indikation om uppfordringshöjdspunkter som motsvarar min. och max. kapacitet • Indikation om
prævalenspunkterne, svarende til minimums- og maksimumskapaciteten • Minimi- ja maksimivirtausnopeutta vastaavat painekorkeuspisteet • Indicatie van de
opvoerhoogte overeenkomstig het minimum- en maximumdebiet • Indicações dos pontos de prevalência correspondentes á mínima e á máxima capacidade •
Ένδειξη τιμών ανύψωσης που αντιστοιχούν στη μέγιστη και ελάχιστη παροχή • 1. Údaje o dopravní výšce (výtlaku) odpovídající minimálnímu a maximálnímu
dopravovanému množství • Údaje o dopravnej výške (výtlaku) odpovedajúcej minimálnemu a maximálnemu dopravovanému množstvu • Wskazanie punktów
wysokiego ciśnienia odpowiadających minimalnego i maksymalnej nośności • Указание точек напора, соответствующих минимальной и максимальной
производительности • Indicarea punctelor înălțimii de refulare corespunzând debitului minim și maxim• Minimum ve maksimum kapasite için basınç yüksekliği
noktaları işareti • •
5) “Hmax”
Максимален напор • Maximum head • Hauteur MAXI • Max. Förderhöhe • Presión máxima • Max. uppfordringshöjd • Maksimum prævalens •
Maksimipainekorkeus • Max. opvoerhoogte • Prevalência máxima • Μέγιστη ανύψωση • Maximální dopravní výška • Maximálna dopravná výška • Ciśnienie
maksymalne • Максимальный напор • Înălţime de refulare maximă • Maksimum Basınç Yüksekliği • •
6) “V~”
Номинално напрежение• Rated voltage/s • Tension/s nominale/s • Nennspannung/en • Tensión/es nominal/es • Märkspänning • Nominalspænding •
Nimellisjännite/-jännitteet • Nominale spanning(en) • Tensões / os nominais/ i • Ονομαστική (ές) Τάση (εις) • Jmenovité napětí • Menovité napätie • Napięcie/
a nominalne • Номинальное напряжение (напряжения) • Tensiune/i nominală/e • Nominal gerilim/ler • •
7) “Hmin”
Минимален напор • Minimum head • Hauteur MINI • Min. Förderhöhe • Altura de elevación mínima • Min. uppfordringshöjd • Minimum prævalens •
Minimipainekorkeus • Minimale opvoerhoogte • Prevalência mínima • Ελάχιστη ανύψωση • Minimální dopravní výška • Minimálna dopravná výška • Ciśnienie
minimalne • Минимальный напор • Înălțime de refulare minimă • Minimum Basınç Yüksekliği • •
8) “P2”
Номинална мощност на мотора (мощност на вала) • Rated motor power (power delivered at axis) • Puissance nominale du moteur (puissance rendue à l’axe)
• Nennleistung des Motors (Leistungsabgabe an der Achse) • Potencia nominal del motor (potencia en el eje) • Motorns märkeffekt (axeleffekt) • Motorens
nominaleffekt (nytteeffekt på akslen) • Moottorin nimellisteho (akselin antoteho) • Nominaal vermogen van de motor (vermogen overgebracht op as) • Potência
nominal do motor [potência resistência eixo] • Iσχύς του κινητήρα (ισχύς στον άξονα) • Jmenovitý výkon motoru (výkon v ose) • Menovitý výkon motora (meraný
na osi) • Nominalna moc silnika (moc na osi) • Номинальная мощность двигателя (отдаваемая мощность на оси) • Puterea nominală a motorului (putere la
ax) • Motorun nominal gücü (eksene verilen güç) • •
9) “HP”
Мощност на мотора, изразена в HP (конски сили) • Rated motor power expressed in HP (horse power) • Puissance nominale du moteur exprimée en HP
(horse power) • Nennleistung des Motors, ausgedrückt in HP • Potencia nominal del motor en HP (horse power) • Motorns märkeffekt i hästkrafter• Motorens
nominaleffekt udtrykt i HP (hestekræfter) • Moottorin nimellisteho hevosvoimina • Nominaal vermogen van de motor uitgedrukt in HP (“horse power”:
paardekracht)
• Potência nominal do motor expressa em HP [ horse power] • Ονομαστική ισχύς του κινητήρα εκφραζόμενη σε ΗP (δύναμη ίππου) • Jmenovitý výkon motoru
vyjádřený v HP (koňská síla) • Menovitý výkon motora meraný v HP (horse power=konská sila) • Nominalna moc silnika wyrażona w koniach mechanicznych •
Номинальная мощность двигателя, выраженная в Л.С. (лошадиных силах) • Puterea nominală a motorului exprimată în HP (horse power) • HP (beygir gücü)
olarak belirtilmiş motorun nominal gücü • •
10) “Hz”
Честота • Frequency • Fréquence • Frequenz • Frecuencia • Frekvens • Frekvens • Taajuus • Frequentie • Frequência • Συχνότητα • Kmitočet • Frecvenţă •
Frekvencia • Częstotliwość • Частота • Frekans • •
11) “A” Номинален ток • Rated current • Courant nominal • Nennstrom • Corriente nominal • Märkström • Nominalstrøm • Nimellisvirta • Nominale stroom • Corrente
nominal • Ονομαστικό ρεύμα • Jmenovitý elektrický proud • Menovitý prúd • Prąd nominalny • Номинальный ток • Curent nominal • Nominal akım • •
12) “P1”
Консумирана от мрежата мощност • Power absorbed by the electrical line • Puissance absorbée par la ligne électrique • Leistungsaufnahme der elektrischen
Leitung • Potencia absorbida por la línea eléctrica • Effektförbrukning • El-linjens absorberede effekt • Ottoteho sähköverkosta • Geabsorbeerd vermogen door het
elektriciteitsnet • Potência absorvida da linha elétrica • Ισχύς που απορροφάται από την ηλεκτρική γραμμή • Příkon • Moc pochłonięta przez linię elektryczną •
Мощность, потребляемая от электросети • Puterea absorbită de linia electrică • Elektrik hattı tarafından emilen güç • •
13) “Phase”
Тип мотор (монофазен или трифазен) • Motor type (single phase or threephase) • Type de moteur (monophasé ou triphasé) • Motortyp (Einphasig oder
Drehstrom) • Tipo de motor (monofásico o trifásico) • Motortyp (enfas eller trefas) • Motortype (monofase eller trefase) • Moottorin tyyppi (yksi- tai kolmivaihe) •
Motortype (éénfasig of driefasig) • Tipo de motor [monofásica ou trifásica] • Είδος κινητήρα (μονοφασικός ή τριφασικός) • Typ motoru (jednofázový nebo třífázový)
• Druh motora (jednofázový alebo trojfázový) • Rodzaj silnika (jednofazowa lub trójfazowa) • Тип двигателя (однофазный или трехфазный) • Tipul motorului
(monofazat sau trifazat) • Motor tipi (mono faz veya trifaz) • •
ФИГ. 8

81
14) “min-1”
Скорост на въртене • Rotational speed • Vitesse de rotation • Rotationsgeschwindigkeit • Velocidad de rotación • Rotationshastighet • Rotationshastighed •
Pyörimisnopeus • Rotatiesnelheid • Velocidade de rotação • Tαχύτητα περιστροφής • Rychlost otáčení • Rýchlosť otáčok • Prędkość obrotowa • Скорость
вращения • Viteza de rotatie • Rotasyon hızı • •
15) “/m”
Максимална работна дълбочина • Maximum operating depth • Profondeur maximale de fonctionnement • Max. Einsatztiefe • Máxima profundidad de
funcionamiento • Maximalt driftdjup • Maksimal driftsdybde • Maksimikäyttösyvyys • Maximumdiepte voor functionering • Máxima profundidade de funcionamento
• Μέγιστο βάθος λειτουργίας • Maximální provozní hloubka • Maximálna prevádzková hĺbka • Maksymalna głębokość działania • Максимальная глубина работы
• Adâncimea maximă de funcționare • Maksimum çalışma derinliği • •
16) “μF”
Капацитет на кондензатора (само за монофазни) • Capacitor capacity (single phase only) • Capacité du condensateur (seulement pour monophasé) •
Kapazität des Kondensators (nur für einphasige Version) • Capacidad del condensador (sólo monofásico) • Kondensatorns kapacitet (endast enfas) •
Kondensatorkapacitet (angår kun monofase) • Kondensaattorin kapasitanssin (vain yksivaihe) • Condensorvermogen (alleen éénfasig) • Capacidade do
condensador [somente para monofásica] • Χωρητικότητα του πυκνωτή (μόνο για μονοφασικό μοντέλο) • Kapacita kondenzátoru (pouze u jednofázového
čerpadla) • Kapacita kondenzátora (len pre jednofázu) • Pojemność kondensatora (jedynie dla jednofazowej) • Емкость конденсатора (только для
однофазного) • Capacitatea condensatorului (doar pentru monofazat) • Kondansatör kapasitesi (sadece mono faz) • •
17) “Vc”
Напрежение на кондензатора (само за монофазни) • Capacitor voltage (single phase only) • Tension du condensateur (seulement pour monophasé) •
Spannung des Kondensators (nur für einphasige Version) • Tensión del condensador (sólo monofásico) • Kondensatorns spänning (endast enfas) •
Kondensatorspænding (angår kun monofase) • Kondensaattorin jännite (vain yksivaihe) • Condensorspanning (alleen éénfasig) • Tensão do condensador
[somente para monofásica] • Τάση του πυκνωτή (μόνο για μονοφασικό μοντέλο) • Napětí kondenzátoru (pouze u jednofázového čerpadla) • Napätie
kondenzátora (len pre jednofázu) • Napięcie kondensatora (jedynie dla jednofazowej) • Напряжение конденсатора (только для однофазного) •
Tensiunea condensatorului (doar pentru monofazat)• Kondansatör gerilimi (sadece mono faz) • •
18) “IP”
Степен на защита на помпата • Pump protection rating • Degré de protection de la pompe • Schutzgrad der Pumpe • Grado de protección de la bomba •
Elpumpens kapslingsklass • Pumpens beskyttelsesgrad • Pumpun suoja-aste • Beschermingsgraad van de pomp • Grau de proteção da bomba • Βαθμός
προστασίας της αντλίας • Stupeň ochrany čerpadla • Stupeň ochrany čerpadla • Stopień zabezpieczenia • Класс защиты насоса • Grad de protecţie al pompei •
Pompa koruma derecesi • •
19) “Ins. C.
F S1”
Клас на изолация на мотора и тип режим на работа • Motor insulation class and type of service • Classe d’isolation du moteur et type de service •
Isolierungsklasse des Motors und Betriebsart • Clase de aislamiento motor y tipo de servicio • Motorns isolation och användningstyp • Motorens isolationsklasse
og servicetype • Moottorin
eristysluokka ja käyttötyyppi • Klasse motorisolatie en type werking • Classe de isolamento motor e tipo de serviço • Τάξη
μόνωσης του κινητήρα και είδος λειτουργίας • Stupeň izolace motoru a typ použití• Trieda izolácie motora a typ použitia• Klasa izolacji silnika i rodzaju obsługi •
Класс изоляции двигателя и тип работы • Clasa de izolație motor și tip de serviciu • Motor izolasyon sınıfı ve hizmet tipi • •
20) “ kg” Тегло • Weight • Poids • Gewicht • Peso • Vikt • Vægt • Paino • Gewicht • Peso • Βάρος • Hmotnosť • Hmotnosť • Ciężar • Масса • Greutatea • Ağırlık • •
21) “P/N°”
Продуктов номер на помпата • Pump item code • Code article pompe • Artikelnummer der Pumpe • Código artículo bomba • Elpumpens art. nr •
Pumpeartikelkode • Pumpun tuotekoodi • Artikelcode pomp • Código artigo bomba • Κωδικός της αντλίας • Kód výrobku čerpadla • Kód typu čerpadla • Kod
artykułu pompy • Артикул насоса • Cod articol pompă • Pompa ürün kodu • •
22) E󰀨. "IE"
(50%)
Ефективност на мотора при 50% товар и номинално напрежение • Motor efficiency at 50% of the load and rated voltage • Efficacité moteur à 50% de la
charge et de la tension nominale • Wirkungsgrad des Motors bei 50% Last und Nennspannung • Eficiencia motor al 50 % de la carga y de la tensión nominal •
Motorns verkningsgrad vid 50 % belastning och märkspänning • Motoreffektivitet ved 50 % af belastningen og den nominelle spænding • Moottorin hyötysuhde 50
%:n nimelliskuormituksella ja -jännitteellä • Motorrendement op 50% belasting en nominale spanning • Eficiência do motor a 50 % da carga e da tensão nominal •
Απόδοση κινητήρα στο 50 % του φορτίου και της ονομαστικής τάσης • Účinnost motoru při 50% zátěži a jmenovitém napětí • Účinnosť motora pri 50 % záťaži a
menovitom napätí • Sprawność silnika przy 50 % obciążenia i napięciu znamionowym • Эффективность двигателя при 50 % нагрузки и номинального
напряжения • Eficiența motorului la 50% din sarcină și din tensiunea nominală • Yükün ve nominal gerilimin %50’sindeki motor etkinliği •
•
23) E󰀨. "IE"
(75%)
Ефективност на мотора при 75% товар и номинално напрежение • Motor efficiency at 75 % of the load and rated voltage • Efficacité moteur à 75 % de la
charge et de la tension nominale • Wirkungsgrad des Motors bei 75% Last und Nennspannung • Eficiencia motor al 75 % de la carga y de la tensión nominal •
Motorns verkningsgrad vid 75 % belastning och märkspänning • Motoreffektivitet ved 75 % af belastningen og den nominelle spænding • Moottorin hyötysuhde 75
%:n nimelliskuormituksella ja -jännitteellä • Motorrendement op 75 % belasting en nominale spanning • Eficiência do motor a 75 % da carga e da tensão nominal
• Απόδοση κινητήρα 75 % του φορτίου και της ονομαστικής τάσης • Účinnost motoru při 75 % zátěži a jmenovitém napětí • Účinnosť motora pri 75 % záťaži a
menovitom napätí • Sprawność silnika przy 75 % obciążenia i napięciu znamionowym • Эффективность двигателя при 75 % нагрузки и номинального
напряжения • Eficiența motorului la 75% din sarcină și din tensiunea nominală• Yükün ve nominal gerilimin %75’indeki motor etkinliği •
•
24) E󰀨. "IE"
(100%)
Ефективност на мотора при 100% товар и номинално напрежение • Motor efficiency at 100 % of the load and rated voltage • Efficacité moteur à 100 % de la
charge et de la tension nominale • Wirkungsgrad des Motors bei 100% Last und Nennspannung • Eficiencia motor al 100 % de la carga y de la tensión nominal •
Motorns verkningsgrad vid 100 % belastning och märkspänning • Motoreffektivitet ved 100 % af belastningen og den nominelle spænding • Moottorin hyötysuhde
100 %:n nimelliskuormituksella ja -jännitteellä • Motorrendement op 100 % belasting en nominale spanning • Eficiência do motor a 100 % da carga e da tensão
nominal • Απόδοση κινητήρα 100 % του φορτίου και της ονομαστικής τάσης • Účinnost motoru při 100 % zátěži a jmenovitém napětí • Účinnosť motora pri 100 %
záťaži a menovitom napätí • Sprawność silnika przy 100 % obciążenia i napięciu znamionowym • Эффективность двигателя при 100 % нагрузки и
номинального напряжения • Eficiența motorului la 100% din sarcină și din tensiunea nominală • Yükün ve nominal gerilimin %100’ündeki motor
etkinliği • •
25) “MEl>”
Индекс за измерване качеството на помпата според ефективността и • Index measuring the quality of the pump with respect to its efficiency • Indice qui
mesure la qualité de la pompe par rapport à son efficacité • Index für Qualität der Pumpe in Bezug auf ihren Wirkungsgrad • Índice que mide la calidad de la
bomba con respecto a su eficiencia • Index som mäter kvaliteten på pumpen i förhållande till dess effektivitet • Indeks, der måler pumpens kvaliteten i forhold til
dens effektivitet • Vähimmäishyötysuhdeindeksi • Getal dat de kwaliteit van de pomp met betrekking tot het rendement hiervan uitdrukt • Índice que mede a
qualidade da bomba em relação à sua eficiência • Δείκτης που μετράει την ποιότητα της αντλίας σε σχέση με την απόδοσή της • Index, který měří kvalitu čerpadla
vzhledem k jeho účinnosti
• Index, ktorý vyjadruje kvalitu čerpadla vzhľadom k jeho účinnosti • Wskaźnik, który mierzy jakość pompy w stosunku do jej sprawności • Коэффициент измерения
качества насоса относительно его эффективности • Indice care măsoară calitatea pompei față de eciența sa • Etkinliğine göre pompanın kalitesini ölçen
gösterge • •
26)
“Hyd.
E󰀨.”
Хидравлична ефективност на помпата • Hydraulic efficiency of the pump • Efficacité hydraulique de la pompe • Hydraulischer Wirkungsgrad der Pumpe •
Eficiencia hidráulica de la bomba • Pumpens hydrauliska effektivitet • Pumpens hydrauliske effektivitet • Pumpun hydraulinen hyötysuhde • Hydraulisch
rendement van de pomp • Eficiência hidráulica da bomba • Ύδραυλική απόδοση της αντλίας • Hydraulická účinnost čerpadla • Hydraulická účinnosť čerpadla •
Sprawność hydrauliczna pompy • Гидравлическая эффективность насоса • Eficiența hidraulică a pompei • Pompanın hidrolik etkinliği •
•
∆

82
ФИГ.9
МОНОФАЗЕН
Указано в табелката напрежение Толеранс Работно
110 [V] ± 6% 103 - 117 [V]
115 [V] ± 6% 108 - 122 [V]
220 [V] ± 6% 207 - 233 [V]
230 [V] ± 10% 207 - 253 [V]
240 [V] ± 6% 226 - 255 [V]
208-230 [V] ± 6% 196 - 244 [V]
220-230 [V] ± 6% 207 - 244 [V]
230-240 [V] -10% +6% 207 - 255 [V]
Друго [V] ± 5% –
ТРИФАЗЕН
Указано в табелката напрежение Толеранс
220 ∆/ 380 Y [V] ± 6% 207 - 233 ∆ 357 - 403 Y [V]
240 ∆/ 415 Y [V] ± 6% 226 - 253 ∆ 390 - 440 Y [V]
230 ∆/ 400 Y [V] ± 10% 207 - 253 ∆ 360 - 440 Y [V]
220-240 ∆/ 380-415 Y [V] ± 6% 207 - 253 ∆ 360 - 440 Y [V]
230-240 ∆/ 400-415 Y [V] -10% +6% 207 - 253 ∆ 360 - 440 Y [V]
230 [V] ± 10% 207 - 253 ∆ няма
400 [V] ± 10% няма 360 - 440 Y [V]
208 - 230 [V] ± 5% 198 - 242 ∆ няма
460 [V] -10% +6% няма 414 - 488 Y [V]
Друго [V] ± 5% – –
Работен диапазон
Свързване в триъгълник“∆” Свързване в звезда "Y"

83
SERIES PRODUCT:
DAR
BG: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ОРИГИНАЛ)
Ние, EBARA pumps Europe S.p.A. с главен офис в Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) Italy, декларираме, че нашите продукти, за които се
отнася тази декларация, са в съответствие с клаузите на следните европейски директиви:
Директива за Машини 2006/42/ЕС; Директива за Електромагнитна Съвместимост 2014/30/EU; Директива RoHS II 2011/65/UE; Директива WEEE
2012/19/UE и следните хармонизирани технически стандарти:
EN 809, EN ISO 12100 и други приложими стандарти.

84

EBARA Pumps Europe S.p.A.
Via Torri di Conne 2/1 int. C
36053 Gambellara (Vicenza), Italy
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.ebaraeurope.com
EBARA Pumps Europe S.p.A. UK
Unit A, Park 34
Collett Way - Didcot
Oxfordshire - OX11 7WB, United Kingdom
Tel.: [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCE
122, Rue Pasteur
69780 Toussieu, France
Phone: [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o.
ul. Działkowa 115 A
02-234 Warszawa, Poland
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANY
Elisabeth-Selbert-Straße 2
63110 Rodgau, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EBARA Pumps RUS Ltd.
Prospekt Andropov 18, building 7, floor 11
115432 Moscow
Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
EBARA PUMPS IBERIA, S.A.
Poligono Ind. La Estación - C/Cormoranes 6-8
28320 Pinto (Madrid), Spain
Phone [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Roberto Massignani
Product Maintenance
R&D dept.
EBARA PUMPS SOUTH AFRICA (PTY) LTD
26 Kyalami Boulevard,Kyalami Business Park,
1684, Midrand, Gauteng
South Africa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
EBARA PUMPS SAUDI ARABIA LLC
St. 98, Dammam Second Industrial City,
P.O.Box. 9210,
Dammam 34333, Kingdom of Saudi Arabia
Phone [phone]
18.11.2019