Echo 90096 MUFFLER KIT CS-330T User manual

1
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
Tools Required: 8 mm socket wrench, 13 mm socket wrench, Screwdriver,
WD-40 or equivalent penetrating lubricant
1. Remove air filter cover and disconnect spark plug lead from spark plug.
Replace cover, and secure with knob.
2. Move chain brake lever fully rearward to release chain brake.
3. Turn tension adjustment screw 2 -3 turns CCW to loosen chain tension,
and remove two guide bar nuts.
4. Remove clutch cover, saw chain, and guide bar.
5. Removemufflercoverscrewsandremovemufflercover.
WARNING DANGER
Allow muffler and surrounding area to cool down before spraying with
WD-40, otherwise spray mist may ignite, causing fire, serious injury,
and damage to unit. Wipe up any overspray promptly, and dispose of
rag safely.
SUP22203887 99922203887
01/06
90096 MUFFLER KIT INSTALLATION
INSTRUCTIONS
FOR MODELS: CS-330T, CS360T
NOTE
This kit supercedes Muffler P/N A300000550, and provides the new parts needed to ensure a complete muffler assembly
update. (Installation of this kit requires reuse of existing mounting studs and eye plate.)
KIT CONTENTS:
Item PartNumber Qty. Description
1 A301000020 1 Plate, Muffler
2 A300000551 1 Muffler*
3 9228005000 2 Washer Sets
4 90050000005 2 Nuts
5 A313000710 1 Guide, Exhaust*
6 A310000030 1 Screen*
7 V104000680 1 Gasket, Exhaust*
8 A313000721 1 Guide, Exhaust*
9 9136704010 4 Screws,4mm x 10mm long*
* These parts are preassembled

2
MUFFLER KIT INSTALLATION INSTRUCTIONS
6. Apply a small amount of WD-40 to threads of muffler mounting stud
locknuts, and allow spray to penetrate.
NOTE
Turning lock nuts without first applying WD-40 may damage or break
mounting studs.
7. Remove 2 hex lock nuts (A), washers (B), and eye plate (C). Discard
lock nuts and washers. Retain eye plate for reassembly on new muffler.
8. Remove old muffler(D)and exhaust gasket(E),and discard.
9. Install new muffler plate (F) on muffler mounting studs, positioning
curved edge to spark plug side of exhaust port opening, as shown in
illustration.
10. Install new muffler (G) on muffler mounting studs, and secure with eye
plate, (2) locking washer sets (H), and (2) hex nuts (I).* Tighten hex
nuts securely (7 - 9 Nm), and check muffler for secure attachment to
cylinder head.
*NOTE
Wide serrations on locking washers face together, interlocking washer
sets together. Fine serrations face out, and fit against eye plate and hex
nuts.
11. Check exhaust guide screws (J), and tighten if necessary.
12. Install muffler cover, and tighten screws securely. Make sure cover
spacer is in place if used on unit.
13. Install guide bar and chain as instructed in Instruction Manual
14. Align tension adjustment pin with bottom adjustment hole in guide bar,
and install clutch cover.
15. Secure clutch cover with guide bar nuts, and tighten finger tight.
16. Check brake band for correct position around clutch drum. Remove and
reinstall clutch cover if necessary.
17. Adjust chain tension as instructed in “Adjustment, Chain Tension” in
Instruction Manual.
18. Push chain brake lever forward to engage chain brake.
19. Remove air filter cover and connect spark plug lead to spark plug.
Replace cover, and secure with knob.
20. Start unit and check chain saw operation.
A
B
C
D
E
F
GH
I
J
C
I

3
NOTA
Este juego sustituye el silenciador N/P A300000550 y proporciona las piezas nuevas para asegurar una actualización
completa del conjunto de silenciador. (La instalación de este juego requiere que se vuelvan a usar los espárragos de
montaje y la placa con agujeros).
CONTENIDO DEL JUEGO:
Artículo Númerodepieza Cdad. Descripción
1 A301000020 1 Placa del silenciador
2 A300000551 1 Silenciador*
3 9228005000 2 Juegos de arandelas
4 90050000005 2 Tuercas
5 A313000710 1 Guía de escape*
6 A310000030 1 Rejilla*
7 V104000680 1 Empaquetadura de escape*
8 A313000721 1 Guía de escape*
9 9136704010 4 Tornillos, 4 mmx 10mmde largo*
* Estas piezas vienen ya montadas de antemano
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL
JUEGO DE SILENCIAODOR 90096
PARA LOS MODELOS:CS-330T, CS360T
Herramientas necesarias: Llave de cubo de 8 mm, llave de cubo de
13 mm, destornillador, WD-40 o lubricante
penetrante equivalente
1. Quite la tapa del filtro de aire y desconecte el cable de la bujía de la
misma. Vuelva a colocar la tapa y sujétela con la perilla.
2. Mueva la palanca del freno de la cadena completamente hacia atrás
para soltar el freno de la cadena.
3. Gire el tornillode ajuste2-3vueltas hacia laizquierdapara
destensar la cadena y quite las dos tuercas de la barra guía.
4. Quite la tapa del embrague, la cadena de la sierra y la barra guía.
5. Quite los tornillos de la tapa del silenciador y quite la tapa del
silenciador.
ADVERTENCIA PELIGRO
Deje enfriarse el silenciador y la zona de alrededor antes de
rociarlos con WD-40; de no hacerlo, la neblina del rociado puede
inflamarse, ocasionando un incendio, lesiones graves y daños en la
unidad. Limpie prontamente cualquier rociado excesivo y deseche
el trapo de manera segura.
SUP22203887 99922203887
01/06

4
6. Aplique una cantidad pequeña de WD-40 en las roscas de las
contratuercas de los espárragos de montaje del silenciador y deje
que penetre el líquido rociado.
NOTA
El giro de las contratuercas sin aplicar primero WD-40 puede dañar
o romper los espárragos de montaje.
7. Quite las 2 contratuercas hexagonales (A), las arandelas (B) y la
placa con agujeros (C). Deseche las contratuercas y las arandelas.
Retenga la placa con agujeros para volver a montarla en el nuevo
silenciador.
8. Quite el silenciador antiguo (D) y la empaquetadura de escape (E)
y deséchelos.
9. Instale la placa del silenciador nuevo (F) en los espárragos de
montaje del silenciador, colocando el borde curvado en el lado de
la bujía de la abertura de la lumbrera de escape, según se muestra
en la ilustración.
10. Instale el nuevo silenciador (G) en los espárragos de montaje del
silenciador y sujételo con la placa con agujeros, 2 juegos de
arandelas de traba (H) y 2 tuercas hexagonales (I). * Apriete bien
las tuercas hexagonales (7 - 9 Nm) y compruebe el silenciador para
ver si está bien conectado a la cabeza del cilindro.
*NOTA
Las estrías anchas de las arandelas de traba se apuntan entre sí,
enclavando los juegos de arandelas. Las estrías finas apuntan
hacia fuera, y encajan contra la placa con agujeros y las tuercas
hexagonales.
11. Compruebe los tornillos guía de escape (J) y apriételos si es
necesario.
12. Instale la tapa del silenciador y apriete bien los tornillos.
Asegúrese de que el espaciador de la tapa esté colocado si se usa
en la unidad.
13. Instale la barra guía y la cadena según las instrucciones del manual
de instrucciones.
14. Alinee el pasador de ajuste de tensión con el agujero de ajuste
inferior en la barra guía e instale la tapa del embrague.
15. Fije la tapa del embrague con las tuercas de la barra guía y
apriételas con la mano.
16. Compruebe la posición correcta de la banda del freno alrededor del
tambor del embrague. Quite y vuelva a instalar la tapa del
embrague si es necesario.
17. Ajuste la tensión de la cadena según se indica en “Ajuste, tensión
de la cadena” en el Manual de instrucciones.
18. Empuje la palanca del freno de la cadena hacia adelante para
conectar el freno de la cadena.
19. Quite la tapa del filtro de aire y conecte el cable de la bujía a la
misma. Vuelva a colocar la tapa y sujétela con la perilla.
20. Arranque la unidad y compruebe la operación de la motosierra.
A
B
C
D
E
F
GH
I
J
C
I
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL JUEGO DE SILENCIAODOR

5
SUP22203887 99922203887
01/06
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU KIT DE
SILENCIEUX 90096
POUR MODÈLES : CS-330T, CS360T
REMARQUE
Ce kit remplace contient toutes les pièces nécessaires à la mise à jour du silencieux réf. A300000550. (L’installation de ce
kit exige la réutilisation des goujons de montage et de la plaque à oeil existants).
CONTENU DU KIT :
Articleno. Référence Qté. Description
1 A301000020 1 Plaque de silencieux
2 A300000551 1 Silencieux*
3 9228005000 2 Jeux de rondelles
4 90050000005 2 Écrous
5 A313000710 1 Guide de silencieux*
6 A310000030 1 Tamis*
7 V104000680 1 Joint d’échappement*
8 A313000721 1 Guide de silencieux*
9 9136704010 4 Vis de 4 mm x 10 mm de long*
* Ces pièces sont préalablement assemblées
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
Outilsnécessaires : Clésà douillede8 et 13mm,tournevis,
WD-40 ou lubrifiant pénétrant équivalent.
1. Retirer le couvercle du filtre à air et débrancher le fil de la bougie.
Remettre le couvercle en place et l’assujettir avec le bouton.
2. Tirer le levier de frein de chaîne à fond en arrière pour desserrer le frein.
3. Tourner la vis de tension de 2 ou 3 tours vers la gauche pour desserrer
la chaîne et retirer les deux écrous du guide.
4. Retirer le couvercle d’embrayage, la chaîne et le guide.
5. Retirer les vis du couvercle du silencieux et enlever le couvercle.
AVERTISSEMENT DANGER
Laisser le silencieux et ses alentours refroidir avant de pulvériser le
WD-40,car celui-ci pourraits’enflammer, causantun incendie,des
blessures graves et des dommages à la scie. Essuyer immédiatement
tout excédent de produit et éliminer le chiffon selon une méthode
appropriée.

6
A
B
C
D
E
F
GH
I
J
C
I
6. Appliquer une petite quantité de WD-40 sur le filetage des écrous de
goujons de montage et laisser le produit pénétrer.
REMARQUE
Les goujons de montage peuvent être endommagés ou brisés si le
WD-40 n’est pas appliqué avant de tourner les boulons.
7. Retirer les 2 écrous (A), les rondelles (B) et la plaque à oeil (C). Jeter
les écrous et rondelles. Conserver la plaque à oeil pour l’installer sur le
nouveausilencieux.
8. Retirerl’anciensilencieux (D) etlejointd’échappement(E)et les jeter.
9. Installer la nouvelle plaque de silencieux (2) sur les goujons de
montage, en positionnant la partie courbe du côté bougie de l’orifice
d’échappement,commelemontrel’illustration.
10. Installer le nouveau silencieux (G) sur les goujons de montage et
l’assujettiravec laplaque àoeil, (2) jeuxde rondelles frein(H)et (2)
écrous. * Serrer les écrous fermement (7 à 9 Nm) et s’assurer que le
silencieuxest solidementfixéà latêtedu cylindre.
*REMARQUE
Les dentelures larges des rondelles doivent être face à face, imbriquant
les rondelles l’une dans l’autre. Les dentelures fines doivent être
orientées vers l’extérieur et reposer contre la plaque à oeil et les écrous.
11. Vérifier les vis (J) du guide d’échappement et les serrer selon le besoin.
12. Installer le couvercle du silencieux de serre les vis fermement.
S’assurer que le couvercle est en place.
13. Installer le guide de chaîne et la chaîne comme indiqué dans le manuel
d’instructions.
14. Aligner la goupille de réglage de tension sur le trou de réglage du bas
du guide et installer le couvercle d’embrayage.
15. Assujettir le couvercle d’embrayage avec les écrous du guide et serrer
àlamain.
16. S’assurer que la bande de frein est correctement positionnée sur le
tambour d’embrayage. Au besoin, retirer le couvercle d’embrayage et le
réinstaller.
17. Régler la tension de la chaîne conformément aux instructions du
chapitre « Réglage de la tension de chaîne » du manuel d’instructions.
18. Pousser le levier de frein de chaîne à fond en avant pour engager le
frein.
19. Retirer le couvercle du filtre à air et brancher le fil de la bougie.
Remettre le couvercle en place et l’assujettir avec le bouton.
20. Lancer le moteur et vérifier le fonctionnement de la scie chaîne.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU KIT DE SILENCIEUX

7
NOTES
NOTAS
REMARQUES

ECHO CONSUMER PRODUCT SUPPORT
If you require assistance or have questions concerning the application, operation or maintenance of this
productyoumaycalltheECHOConsumerProductSupportDepartmentat1-800-673-1558from8:30amto
4:30pm (Central StandardTime) Monday throughFriday.Before calling, pleaseknowthe modeland
serial number of your unit to help your Consumer Product Support Representative.
ECHO, INCORPORATED
400OAKWOODROAD
LAKEZURICH,IL 60047
www.echo-usa.com
SERVICE APRÈS-VENTE ECHO
Pour toute assistance ou question concernant l’application, l’utilisation ou l’entretien de ce produit,
appelerleserviced’assistanceclientsECHOau1-800-673-1558,de8heures30à16heures30(heure
normale du centre), du lundi au vendredi. Avant d’appeler, veiller à disposer des numéros de modèle et
de série de l’unité afin d’aider votre représentant du service après-vente.
ASISTENCIA PARA PRODUCTOS DEL CONSUMIDOR DE ECHO
Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a la aplicación, operación o mantenimiento de este
producto puede llamar al Departamento de asistencia de productos del consumidor de ECHO, 1-800-673-
1558 de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde (hora central estándar) de lunes a viernes. Antes de llamar,
tenga a mano el número de modelo y serie de su unidad para ayudar a su representante de asistencia de
productos del consumidor.