Echo ProSweep Attachment 99944200853 User manual

X7702094005
ProSweep Attachment
99944200853
WARNING, SEE OPERATOR'S MANUAL
LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT
TOUTE UTÌLÌSATÌON
ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
ATTENZIONE, LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANCAIS
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL DEL OPERADOR
LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR
ESPAÑOL
GB English
(Original instructions)

2
IntroductIon
Welcome to the ECHO family. This ECHO product was designed and manufactured to provide long life and on-the-job-
dependability. Read and understand this manual included with your attachment. You will nd this manual easy to use and
full of helpful operations tips and SAFETY messages.
WARNING
Read rules for safe operation and instructions carefully. ECHO provides an Operator's Manual with your original
PAS-Power Source. That manual and this manual must be read and understood for proper and safe operation, other-
wise serious personal injury may result.
table of contents
Introduction....................................................................2
- The Operator's Manual ...........................................2
- Safety Manual.........................................................2
Safety .............................................................................3
- Manual Safety Symbols and Important Information3
- International Symbols.............................................3
- Personal Condition and Safety Equipment.............4
- Equipment...............................................................6
Description.....................................................................7
Contents .........................................................................8
Assembly........................................................................8
- ProSweep Gear Housing Assembly to
Lower Shaft Assembly............................................8
- Power Head Shaft to ProSweep Attachment ..........9
Operation......................................................................10
Maintenance.................................................................11
- Skill Levels ...........................................................11
- Maintenance Intervals...........................................11
- Lubrication............................................................11
- Brush Replacement..............................................13
Storage .........................................................................14
Specications ...............................................................14
Declaration of Conformity..........................................15
Specications, descriptions and illustrative material in
this literature are as accurate as known at the time of pub-
lication, but are subject to change without notice. Illustra-
tions may include optional equipment and accessories,
and may not include all standard equipment.
the operator'smanual
Read and understand this manual before operation. Keep it in a safe
place for future reference. It contains specications and information
for operation, starting, stopping, maintenance, storage, and assembly
specic to this product.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL DEL OPERADOR
WARNING,SEE OPERATOR'S MANUAL
LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUELAVANT
TOUTE UTÌLÌSATÌON
ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
ATTENZIONE,LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI
LEAY ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANCAIS
X770001350
05/09
X7702094000
IMPORTANT
This attachment is designed for use with the PAS-265ES power source. Use of this attachment with any other
ECHOProduct will cause premature gear case failure and void the warranty.

ProSweeP AttAchment
oPerAtor'SmAnuAl 3
safety
manual safety symbols and Important InformatIon
InternatIonal symbols
Symbol
description/application Symbol form/shape Symbol
description/application
Symbol form/shape
Read and under-
stand Operator's
Manual.
Fuel and oil
mixture
Symbol
description/application Symbol form/shape Symbol
description/application
Symbol form/shape
Hot
Surface
Carburetor adjust-
ment
- Idle speed
Carburetor adjust-
ment
- High speed
mixture
Wear eyes, ears
and head protec-
tion
Emergency stop Carburetoradjust-
ment
- Low speed
mixture
Safety/Alert
Wear hand
protection. Use
two handed.
DO NOT smoke
near fuel.
DO NOT allow
ames or sparks
near fuel.
Wear slip resis-
tant foot wear.
Engine choke
control.
Ignition
ON/OFF
Primer bulb
Keep bystanders and helpers
away 15 m (50 ft.).
Keep feet away
from rotaing at-
tachment
Thrown objects
Throughout this manual and on the product itself, you will nd safety alerts and helpful, informational messages pre-
ceded by symbols or key words. The following is an explanation of those symbols and key words and what they mean to
you.
CAUTION
The safety alert symbol accompanied by the word
“CAUTION” calls attention to an act or condition
which may lead to minor or moderate personal
injury if not avoided.
WARNING
The safety alert symbol accompanied by the word
“WARNING” calls attention to an act or condi-
tion which CAN lead to serious personal injury or
death if not avoided.
CIRCLE AND SLASH SYMBOL
This symbol means the specic action
shown is prohibited. Ignoring these prohi-
bitions can result in serious or fatal injury.
NOTE
This enclosed message provides tips for use, care and
maintenance of the unit.
IMPORTANT
The enclosed message provides information neces-
sary for the protection of the unit.
DANGER
The safety alert symbol accompanied by the word
“DANGER” calls attention to an act or condition
which WILL lead to serious personal injury or
death if not avoided.
Start Engine

4
Physical Condition
Your judgment and physical dexterity may not be
good:
• if you are sick,
• if you are taking medication,
• if you have taken alcohol or drugs.
Operate unit only if you are physically and men-
tally well.
Eye Protection
Wear eye protection that meets ANSI Z87.1 or CE require-
ments whenever you operate the ProSweep attachment.
Hand Protection
Wear no-slip, heavy duty work gloves to improve your
grip on the Pro Attachment Series or Split Boom handles.
Gloves also reduce the transmission of machine vibration to
your hands.
Hearing Protection
ECHO recommends wearing hearing protection whenever
unit is used.
Proper Clothing
Wear snug tting, durable clothing;
• Pants should have long legs, shirts with long sleeves.
• Wear hair covering to contain long hair.
• DO NOT WEAR SHORTS,
• DO NOT WEAR TIES, SCARFS, JEWELRY.
Wear sturdy work shoes with non-skid soles;
• DO NOT WEAR OPEN TOED SHOES,
• DO NOT OPERATE UNIT BAREFOOTED.
Keep long hair away from engine and air intake. Retain
hair with cap or net.
Hot Humid Weather
Heavy protective clothing can increase operator fatigue
which may lead to heat stroke. Schedule heavy work for
early morning or late afternoon hours when temperatures
are cooler.
personal condItIon and safety equIpment
WARNING
ProSweep users risk injury to themselves and others if the ProSweep attachment is used improperly and or safety
precautions are not followed. Proper clothing and safety gear must be worn when operating the ProSweep attach-
ment. Failure to do so can result in serious injury.
Vibration and Cold --
It is believed that a condition called Raynaud’s Phenomenon, which affects the ngers of certain individuals may be
brought about by exposure to vibration and cold. Exposure to vibration and cold may cause tingling and burning sen-
sations followed by loss of color and numbness in the ngers. The following precautions are strongly recommended
because the minimum exposure which might trigger the ailment is unknown.
• Keep your body warm, especially the head, neck, feet, ankles, hands
and wrists.
• Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exer-
cises during frequent work breaks and also by not smoking.
• Limit the hours of operation. Try to ll each day with jobs where op-
erating the unit or other hand-held power equipment is not required.
• If you experience discomfort, redness, and swelling of the ngers
followed by whitening and loss of feeling, consult your physician
before further exposing yourself to cold and vibration.

ProSweeP AttAchment
oPerAtor'SmAnuAl 5
Repetitive Stress Injuries --
It is believed that overusing the muscles and tendons of the ngers, hands, arms, and shoulders may cause soreness,
swelling, numbness, weakness, and extreme pain in those areas. Certain repetitive hand activities may put you at a high
risk for developing a Repetitive Stress Injury (RSI). An extreme RSI condition is Carpal Tunnel Syndrome (CTS), which
could occur when your wrist swells and squeezes a vital nerve that runs through the area. Some believe that prolonged
exposure to vibration may contribute to CTS. CTS can cause severe pain for months or even years.
To reduce the risk of RSI/CTS, do the following:
• Avoid using your wrist in a bent, extended or twisted position. In-
stead try to maintain a straight wrist position. Also, when grasping,
use your whole hand, not just the thumb and index nger.
• Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands.
• Reduce the speed and force in which you do the repetitive move-
ment.
• Do exercises to strengthen the hand and arm muscles.
• See a doctor if you feel tingling, numbness or pain in the ngers,
hands, wrists or arms. The sooner RSI/CTS is diagnosed, the more
likely permanent nerve and muscle damage can be prevented.
DANGER
Do not operate this product indoors or in inadequately ventilated
areas. Engine exhaust contains poisonous emissions and can cause
serious injury or death.
Read the Manuals
• Provide all users of this equipment with the Operator's Manual and
Safety Manual for instructions on Safe Operation.
Clear the Work Area
• Spectators and fellow workers must be warned, and children and
animals prevented from coming nearer than 15 m (50 ft.) while the
unit is in use.
Keep a Firm Grip
• Hold the front and rear handles with both hands, with thumbs and
ngers tightly encircling the handles.
Keep a Solid Stance
• Maintain footing and balance at all times. Do not stand on slippery,
uneven or unstable surfaces. Do not work in odd positions or on lad-
ders. Do not over reach.
Avoid Hot Surfaces
• During operation, the drive shaft housing, attachment bearing hous-
ing and mufer cover area may become very hot, too hot to touch.
Avoid contact during and immediately after operation.

6
equIpment
WARNING
Use this attachment with ECHO approved models only. Serious injury may result from the use of this attachment
combined with a non approved ECHO product.
Before operation a complete check of the unit must be performed;
• ECHO, INC. will not be responsible for the failure of sweeping devices, accessories and parts which have not been
tested and approved by ECHO for use with this ProSweep Attachment.
• Check unit for loose/missing nuts, bolts and screws. Tighten and/or replace as needed.
• Inspect ProSweep brushes for damage and that they are rmly secured in place. Replace brushes if damaged or miss-
ing.
• Check that the ProSweep attachment is rmly attached and in safe operating condition.
Parts
• Do not use ProSweep attachment if any part is missing or damaged.
• Have repairs done only by an authorized ECHO Service Dealer.
• Do not use any accessory or replacement part unless it is recommended in this Operator's Manual.
WARNING
Moving parts can amputate ngers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all
openings.
• ALWAYS stop engine, disconnect spark plug, and make sure all moving parts have come to a complete stop
before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit.
• DO NOT start or operate unit unless all guards and protective covers are properly assembled to unit.
• NEVER reach into any opening while the engine is running. Moving parts may not be visible through openings.

ProSweeP AttAchment
oPerAtor'SmAnuAl 7
1
2
3
4
1. BRUSHES - Permanently attached to drum holders and come standard with 0.5 mm (0.018 in.) diameter nylon
bristles. Optional .7 mm (0.028 in.) diameter brushes are available for ne material sweeping application.
2. LOWER DRIVE SHAFT ASSEMBLY - Included separately in the carton and must be assembled to the ProSweep
/ gear housing assembly. Contains exible drive cable, outer shaft housing and safety decal.
3. FLEXIBLE DRIVE CABLE - Cable end ts into drive shaft coupler of Pro Attachment Series or Split Boom mod-
els. Lubricate drive cable every 25 hours with high temperature automotive grease.
4. BRUSH GEAR HOUSING ASSEMBLY - Brushes come pre-assembled to the gear housing in the carton. Brushes
rotate towards the operator viewed from the operators position.
descrIptIon
Locate this safety decal on your attachment. Make sure the decal is legible and that you understand and follow the
instructions on it. If it cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. See PARTS ORDERING
instructions for specic information.
P/N 89016025560

8
assembly
WARNING
Do not perform maintenance or assembly procdures with engine running.
Tools Required: 4 & 5 mm Hex Wrench
Parts Required: ProSweep Gear Housing, Lower Drive Shaft Assembly,
PAS or SRM-SB Power Head w/Shaft & Coupling.
prosweep gear housIng assembly to lower
C
A
B
___ 1 - Brushes / Gear Housing Assembly
___ 1 - Lower Drive Shaft Assembly
___ 1 - Operators Manual
___ 1 - Storage Hook Assembly
contents
After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing
parts. Use the contents list to check for missing parts.
drIve shaft assembly
1. Remove vinyl caps from attachment drive shaft.
2. Place brush gear housing assembly on a at surface with gear
housing shaft mount at 45° angle.
3. Remove gear housing locator screw (A) with 4 mm hex wrench.
4. Loosen gear housing mounting bolt (B) with 5 mm hex wrench.
5. Position lower drive shaft (end without serial number decal) into
gear housing shaft mount.
6. Align hole in drive shaft housing with gear housing shaft hole
(C) and seat lower drive shaft end into gear housing shaft mount.
Install and tighten locator screw (A).
7. Tighten gear housing mounting bolt (B).
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL DEL OPERADOR
WARNING,SEE OPERATOR'S MANUAL
LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUELAVANT
TOUTE UTÌLÌSATÌON
ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
ATTENZIONE,LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI
LEAY ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANCAIS
X770001350
05/09
X7702094000

ProSweeP AttAchment
oPerAtor'SmAnuAl 9
1. Turn gear housing assembly over so that gear housing mounting
bolt (E) faces upward.
2. Pull locator pin (A) out, and turn counter-clockwise 1/4 turn to
lock-out position.
CAUTION
Thrown objects hazard. Install lower drive shaft so that gear hous-
ing mounting bolt (E) faces upwards. Otherwise debris will be
thrown toward user.
3. Remove cardboard spacer from coupler, if necessary.
4. Carefully t attachment drive shaft assembly into coupler (B) to
decal assembly line (C), making sure that the inner lower drive
shaft engages upper drive shaft mount.
NOTE
Short couplings t ush to decal point (F). Long couplings are
4-3/4 in. long, and t ush to line (C).
5. Rotate locator pin (A) 1/4 turn clockwise to engage lower shaft
hole. Insure locator pin is fully engaged by twisting lower drive
shaft. Locator pin should snap ush in coupler. Full engagement
will prevent further shaft rotation.
6. Secure lower shaft assembly to coupler by tightening clamping
knob (D).
A
B
D
C
F
D
B
E
A
power head shaft/lower shaft assembly

10
1. Hold unit on your right side resting sweeper brushes on work sur-
face.
2. Firmly grasp throttle grip with right hand and front handle with left
hand.
3. Position ProSweep at an angle to the work surface well out in front
of your body.
WARNING
The sweeper brushes rotate towards the operator. Do not operate
ProSweep at an angle with brushes close to your body which could
result in loss of control and possible serious injury.
4. Accelerate to full throttle and allow brushes to push debris ahead.
Sweep to an area where debris can be piled and collected.
IMPORTANT
Extended use of unit at low throttle settings could cause damage to
clutch because of clutch slipping.
5. Debris may be swept out and away from corners by turning unit
over to reverse brush direction. Grip unit securely using both
hands. Operate throttle trigger with thumb of right hand. For
extended use, reposition front handle to allow comfortable grip.
Return handle to normal position for regular operation.
WARNING
Turning ProSweep over to reverse sweeper drum rotation will
cause debris to be swept toward operator. Reduce engine speed,
and be alert for unstable footing caused by loose debris.
6. When sweeping wide areas, angle brushes to pile debris in rows;
then collect material.
7. Use an angle of 15-30º. This helps direct debris and reduces opera-
tor fatigue.
WARNING
Moving parts can amputate ngers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all
openings. Always stop engine, disconnect spark plug, and make sure all moving parts have come to a complete
stop before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit.
operatIon
NOTE
Refer to your Pro Attachment Series or Split Boom Operator's Manuals for correct engine fueling, starting and stop-
ping instructions.

ProSweeP AttAchment
oPerAtor'SmAnuAl 11
WARNING
Always stop engine and disconnect spark plug before performing maintenance procedures, otherwise serious injury
may result.
lubrIcatIon
maIntenance
Your ECHO attachment is designed to provide many hours of trouble free service. Regular scheduled maintenance will
help your attachment achieve that goal. If you are unsure or are not equipped with the necessary tools, you may want to
take your unit to an ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOUR-
SELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If the task is not listed see your ECHO
dealer for repairs.
skIll levels
Level 1= Easy to do. Most required tools come with unit.
Level 2 = Moderate difculty. Some specialized tools may be required.
maIntenance Intervals
Component/System Maintenance Procedure Skill Level Frequency
Drive Shaft Grease 1 Every 25 hours of use
Gear Housing Grease 1 Yearly
Brushes Inspect/Tighten/Replace 1 Before each use
Screws/Nuts/Bolts Inspect/Tighten/Replace 1 Before each use
Level 1.
Tools Required: 13 mm Open End Wrench, 4 & 5 mm Hex Wrench,
Clean Rag
Parts Required: Gear Housing EP "0" or "00" Grease, Drive Shaft,
Lithium based grease
Gear Housing
1. Clean all loose debris from gear housing.
2. Remove screw plug (A) and check level of grease.
3. Add grease if necessary, DO NOT over ll.
4. Install screw plug (A).
A
WARNING
Moving parts can amputate ngers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all
openings. Always stop engine, disconnect spark plug, and make sure all moving parts have come to a complete
stop before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit. Allow unit to cool before performing service.
Wear gloves to protect hands from sharp edges and hot surfaces.

12
Drive Shaft
IMPORTANT
Lower and upper drive shaft must be lubricated with grease every
25 hours of operation, otherwise drive shaft assembly overheating
and failure can result.
1. Remove gear housing locator screw (A).
2. Loosen gear housing mounting bolt (B).
3. Pull gear box from drive shaft housing.
4. Pull exible cable from the drive shaft housing, wipe clean and
re-coat with a thin coating [15 ml (1/2 oz.)] of Lithium based
grease.
5. Slide the exible cable back in the drive housing. DO NOT get
dirt on the ex cable.
6. Position lower drive shaft (end without safety decal) into gear
housing shaft mount.
7. Align hole in drive shaft housing with gear housing shaft hole
(C), and seat lower drive shaft end into gear housing shaft mount.
Install and tighten locator screw (A).
8. Tighten gear housing mounting bolt (B).
C
A
B

ProSweeP AttAchment
oPerAtor'SmAnuAl 13
brush replacement
Level 1.
Tools Required: 8 mm Open End Wrench, Cross Head Screwdriver
Parts Required: Standard Brush Assy .018 in.
P/N 99944200551 QTY (2)
Optional Brush Assy .028 in.
P/N 25020225661 QTY (2)
Brushes that are broken off, deformed, or worn to within 25.4 mm
(1 in.) of the brush holder drum should be replaced for best sweeping
efciency.
1. Locate brush holder access hole (A) near outer drum end.
2. Hold 8 mm nut (B) from turning with open end wrench inserted
through drum holder cap. Loosen and remove bolt and lock nut
with cross head screwdriver through holder access hole (A).
3. Remove drum cap (C). Slide brush holder drum off square axle
shaft.
4. Install new brush holder drum, aligning hole (A) in drum axle with
axle shaft hole.
5. Install drum cap, aligning cap holes with axle shaft and brush
holder drum holes.
6. Install bolt and locknut. Tighten securely.
B
C
A
C
A

14
storage
1. Clean ProSweep attachment bristles with water.
IMPORTANT
Do not immerse this attachment in water. Water will enter gear
housing and damage gears, bearings and seals.
2. Apply thin coating of oil to metal parts to prevent rust.
3. Lubricate lower shaft assembly with grease. (Refer to Lubrication
instructions.)
4. Store ProSweep attachment in a dry place out of reach of children.
Do not store attachment with the weight resting on brushes which
could bend over a long period of time. Store attachment with
lower shaft housing in a horizontal or vertical position to prevent
grease loss from open shaft end.
Storage Hook Installation
5. Insert small end of hook into locating hole on attachment shaft.
6. Slide plastic cap onto end of attachment shaft.
specIfIcatIons
ProSweep Attachment : Approved for use on PAS and Split Boom Models
Attachment Length ---------------------------------------- 925 mm (36.4 in.)
Attachment Width ----------------------------------------- 598 mm (23.5 in.)
Attachment Height----------------------------------------- 280 mm 11 in.)
Weight ------------------------------------------------------- 5.1 kg. (11.25 lb.)
Drive Shaft-------------------------------------------------- 6.35 mm (0.25 in.)
Rotating Direction ----------------------------------------- Towards the operators viewed from the rear
Brushes------------------------------------------------------ Nylon Bristles 0.7 mm (0.028 in.) Nylon Bristles
Max Sweeping Width ------------------------------------- 590 mm (23.2 in.)
Gear Case Lubrication ------------------------------------ EP "0" or "00" Grease
Gear Reduction Ratio ------------------------------------- 42.75 : 1
Drive Shaft Lubrcation------------------------------------ EP "0" or "00" Grease
Sweeper Operating (RPM) ------------------------------- 210
Engine Wide Open Throttle (RPM) w/attachment ---- 7700-8500

ProSweeP AttAchment
oPerAtor'SmAnuAl 15
YAMABIKO CORPORATION
Masayuki Kimura
General Manager
Quality Assurance Dept.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned manufacturer:
YAMABIKO CORPORATION
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME
OHME: TOKYO 198-8760
JAPAN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
declares that the hereunder specied new unit:
PRO ATTACHMENT SERIES
Brand: ECHO
Type: PAS-265ES+99944200853
assembled by:
ECHO, INCORPORATED
400 Oakwood Road,
Lake Zurich lIlinois 60047-1564
U.S.A.
complies with:
* the requirements of Directive 2006/42/EC (use of harmonized standards EN ISO
22867: 2011)
* the requirements of Directive 2004/108/EC until19th April 2016 (use of harmonized
standard EN ISO 14982: 2009) and 2014/30/EU from 20th April 2016 (use of harmo
nized standard EN ISO 14982: 2009)
* the requirements of Directive 2000/14/EC
Conformity assessment procedure followed ANNEX V
Measured sound power level: 109 dB(A)
Guaranteed sound power level: 112 dB(A)
Serial Number 35001001 to 35100000
Tokyo, October 1st 2018
GB
The authorized representative in Europe who is autho-
rized to compile the technical le:
Company: CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Address: Stationsplein 30, 1382AD Weesp, The Nether-
lands
Mr. Richard Glaser

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN
PHONE: [phone] FAX: [phone]
GB
YAMABIKO CORPORATION
©2009 YAMABIKO CORPORATION

LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT
TOUTE UTÌLÌSATÌON
FRANCAIS
MANUEL D'UTILISATION
X7702094005
Accessoire ProsweeP
99944200853
FR FRANÇAIS
(Notice originale)

2
introduction
Bienvenue chez ECHO. Ce produit ECHO est conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une
grande abilité d’utilisation. Lire et veiller à bien comprendre ce manuel fourni avec l’accessoire
avant de l’utiliser. Il est facile à comprendre et contient de nombreux conseils d’utilisation et mes-
sages de SÉCURITÉ.
tAble des MAtières
Introduction.................................................................... 2
- Manuel d’utilisation................................................ 2
- Manuel de sécurité.................................................. 2
Sécurité .......................................................................... 3
- Symboles de sécurité et informations importantes . 3
- Symboles internationaux ........................................ 3
- Condition physique & équipement de sécurité....... 4
- Matériel................................................................... 6
Description..................................................................... 7
Contenu.......................................................................... 8
Assemblage.................................................................... 8
- Carter d’engrenages sur l’arbre inférieur................ 8
- Arbre du moteur sur l’accessoire ProSweep........... 9
Fonctionnement............................................................ 10
Entretien........................................................................11
- Niveaux de difculté..............................................11
- Intervalles d’entretien ............................................11
- Lubrication ..........................................................11
- Remplacement des brosses ................................... 13
Remisage...................................................................... 14
Caractéristiques............................................................ 14
Déclaration de conformité............................................ 15
Les caractéristiques, descriptions et illustrations gurant
dans cette documentation sont aussi exactes que le permet-
taient les informations disponibles à la mise sous presse,
mais sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Il se
peut que les illustrations incluent un équipement et des
accessoires en option, mais pas la totalité de l’équipement
standard
le MAnuel d’utilisAtion
Lire et veiller à bien comprendre les instructions de ce manuel. Con-
server en lieu sûr pour future référence. Ce manuel contient des spéci-
cations et instructions concernant l’utilisation, le démarrage, l’arrêt,
l’entretien, le remisage et l’assemblage de ce produit.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL DEL OPERADOR
WARNING,SEE OPERATOR'S MANUAL
LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUELAVANT
TOUTE UTÌLÌSATÌON
ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
ATTENZIONE,LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI
LEAY ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANCAIS
X770001350
05/09
X7702094000
ATTENTION
Lire attentivement les règles d’utilisation et les instructions de sécurité. ECHO fournit une notice d'utilisation avec
votre source d'energie de PAS. Ces notices, ainsi que la présente, doivent être lues et bien comprises pour garantir
une utilisation correcte et sans danger.
IMPORTANT
Cet outil est conçu pour être utilisé avec l'équipement PAS-265ES. L'utilisation de cet outil avec tout autre
produitECHO provoquerait une défaillance prématurée du carter d'engrenage et annulerait la garantie.

Accessoire ProsweeP
MAnuel d'utilisAtion 3
syMboles internAtionAux
Aspect/forme du
symbole
Description/ap-
plication
du symbole
Surface brûlante
Sécurité/ Attention
Porter des
chaussures à
semelles antidéra-
pantes
ÉVITER les
ammes
ou étincelles près
du carburant.
Aspect/forme du
symbole
Description/ap-
plication
du symbole
Réglage de carbu-
rateur
- Mélange haut
régime
Réglage de carbu-
rateur
- Régime de ralenti
Tenir les pieds
à l’écart de
l’accessoire en
rotation
Projection d’objets
Aspect/forme du
symbole
Description/appli-
cation
du symbole
Lire et veiller à
bien comprendre
le manuel
Porter des pro-
tections des yeux
des oreilles et de
la tête
Arrêt d’urgence
Porter des gants.
Tenir l’outil à deux
mains.
Commande de
starter
Aspect/forme du
symbole
Mélange essence/
huile
Réglage du carbu-
rateur
- Mélange bas
régime
NE PAS fumer près
du carburant Poire d’amorçage
Description/ap-
plication
du symbole
Poire d'amorçage
Allumage
MARCHE ARRÊT
Ne laisser personne approcher à
moins de 15 m (50 pi)
Des messages attirant l’attention sur la sécurité et donnant des informations utiles, précédés de symboles ou de mots clés,
apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. L’explication et la signication de ces symboles et
mots clés sont données ci-dessous.
sécurité
syMboles de sécurité et inforMAtions iMPortAntes
IMPORTANT Ce message encadré contient des infor-
mations relatives à la protection de l’outil.
AVERTISSEMENT
Ce symbole, accompagné du terme « AVER-
TISSEMENT », est destiné à attirer l’attention
sur une action ou une situation qui, si elle n’est
pas évitée, PEUT entraîner la mort ou de graves
blessures.
ATTENTION
Ce symbole, accompagné du terme « ATTEN-
TION », est destiné à attirer l’attention sur une
action ou une situation qui, si elle n’est pas évitée,
risque d’entraîner des blessures légères ou sans
gravité.
DANGER
Ce symbole, accompagné du terme « DANGER »,
est destiné à attirer l’attention sur une action
ou une situation qui, si elle n’est pas évitée, VA
entraîner la mort ou de graves blessures.
SYMBOLE D’INTERDICTION (CERCLE BARRÉ)
Ce symbole est superposé à l’illustration
d’une action interdite. Le non-respect de
ces interdictions peut entraîner des bles-
sures graves ou mortelles.
REMARQUE Ce message encadré contient des
conseils au sujet de l’utilisation, de l’entretien et de la
maintenance de l’outil.
Démarrer moteur

4
Condition physique
Le discernement et la dextérité de l’utilisateur risquent
d’être affectés défavorablement :
•s’il est fatigué ou malade,
•s’il est sous traitement médical,
• s’il est sous l’inuence de l’alcool ou de drogues.
Ne se servir de l’outil qu’en bonne condition physique et
mentale.
Protection des yeux
Porter des lunettes de protection conformes à la norme
ANSI Z87.1 ou aux exigences CE lors de toute utilisation
de l’accessoire ProSweep.
Protection des mains
Porter des gants de travail épais pour assurer une bonne
prise du manche série Pro Attachment ou Split Boom. Les
gants réduisent également la transmission des vibrations
de la machine aux mains.
Protection auditive
ECHO recommande le port d’une protection auditive lors
de toute utilisation de l’accessoire.
Vêtements appropriés
Porter des vêtements ajustés et résistants ;
• Porter un pantalon long et une chemise à manches
longues.
• Couvrir les cheveux longs.
• NE PAS PORTER DE SHORTS.
• NE PAS PORTER DE CRAVATE, ÉCHARPE OU BI-
JOUX.
Porter des chaussures de travail solides à semelle antidéra-
pante ;
• NE PAS PORTER DE SANDALES.
• NE PAS UTILISER L’OUTIL PIEDS NUS.
Garder les cheveux longs à l’écart du moteur et et d’air.
Les protéger avec un chapeau ou un let.
Temps chaud et humide
Le port de vêtements protecteurs épais peut accroître la fa-
tigue de l’opérateur et causer un coup de chaleur. Effectuer
le travail le plus pénible le matin de bonne heure ou en n
d’après-midi, lorsque les températures sont plus basses.
condition Physique et équiPMent de sécurité
AVERTISSEMENT
Les utilisateurs s’exposent, ainsi que les personne présentes à des risques de blessures s’ils n’utilisent pas correcte-
ment l’accessoire ProSweep et ne prennent pas les précautions de sécurité nécessaires. Ils doivent porter des vête-
ments et un équipement de sécurité appropriés lors de l’utilisation de l’accessoire ProSweep pour éviter des risques
de blessures graves.
Vibrations et froid
On pense qu’un état appelé le phénomène de Raynaud, qui affecte les doigts de certaines personnes est peut-être causé
par une exposition aux vibrations et au froid. Une telle exposition peut provoquer des picotements et des brûlures, suivis
d’une décoloration et d’un engourdissement des doigts. Il est fortement recommandé de prendre les précautions suiv-
antes, dans la mesure où l’on ignore l’exposition minimum pouvant déclencher ces symptômes.
• Maintenir le corps au chaud, particulièrement la tête, le cou, les
chevilles, les mains et les poignets.
• Maintenir une bonne circulation sanguine en agitant vigoureusement
les bras pendant de fréquentes pauses et en s’abstenant de fumer.
• Limiter les heures de travail. Essayer de compléter chaque journée
par des travaux n’exigeant pas l’utilisation de l’outil ou de tout autre
matériel portatif à moteur.
• En cas de douleurs, de rougeur ou de gonement des doigts, suivi
d’un blanchissement et d’une perte de sensation, consulter un médecin
avant toute autre exposition au froid et aux vibrations.