Ecoflam Multicalor 600.1 User manual

LB1597
25.05.2006
Multicalor 600.1 PR/PR
Multicalor 600.1 MD/MD
DUO
изтопливо / природный газ 300 мбар
ОЬ
энергосберегающие технологии
ООА О А/ОО

тр .2
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
одель горелки Multicalor 600.1 DUO
акс. тепловая мощность кт 5.800
ккал/час 5.000.000
инимальн. тепловая мощность кт 1.500
ккал/час 1.290.000
акс. расход (природный газ) м3/час 583
инимальн. расход (природный газ) м3/час 150
акс. расход дизтоплива кг/час 490
инимальн. расход дизтоплива кг/час 126
авление газа мбар 300
Электропитание  230/400
ощность двигателя кт 15
ощность двигателя насоса кт 1
опливный насос SUNTEC TA4C40105
лок управления LANDIS LFL 1.333
вигатель об./мин 2800
ид топлива: риродный газ, нижн. теплота сгорания = 35,9 Mж/м3= 8.570 ккал/м3
изтопливо = 10.200 ккал/кг, макс. вязкость 1,5° при 20 °C
 А

тр .3
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
АО ААО ОО
ощность горелки
противодавление в камере сгорания
mbar
1500 2000 2500 3000 3500 4000
10 12
14
16 18
20
22
1000
0 2
4
6 8
500
40 80 120 160 200 240 280 320
kW kcal/h x 1000
kg/h
360 400 420 460
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
4500 5000 5500
MULTICALOR 600.1 DUO

тр .4
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
L
ED
FF
B C
A
O
G
200200
N
SUNTEC
SUNTEC
SUNTEC
400
0
68
0202
20 I 20
380 300
0
4
7
15 205
0
0
200
2
011
092
∅092∅
372372372
R20
Ø20
M
АА А
ОЬ A B C D D1 E F G H I L M N O
Multicalor 600.1 1400 630 770 205 - 1540 290 600 - 340 820 M16 320 432
D = короткая огневая головкаD1 = длинная огневая головка

тр .5
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
123645
ОА О
1 - АА
2 - АА
3 - ОАА
4 - ЬА
5 - О
6 - ООЯОАЯ ОА
азмеры (мм)

тр .6
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
SUNTEC
SUNTEC
SUNTEC
SUNTEC
ОА  АО ОО

тр .7
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
ОЮ  АОООУ
осле подключения горелки к газопроводу необходимо убедиться в полной герметичности газового контура.
ымоход должен быть свободен от каких-либо препятствий. Откройте газовый запорный кран и осторожно
стравите воздух через специальное гнездо отбора давления и после этого проконтролируйте давление с помощью
манометра. одайте напряжение на оборудование и отрегулируйте термостаты на требуемую температуру. осле
того, как термостаты замыкают цепь, специальное устройство проверяет герметичность газовых клапанов. о
завершении теста горелка получает разрешение на запуск
Э ОЯ
се двигатели горелок прошли заводские испытания при трехфазном напряжении 400  50 ц, а цепи управления
- при однофазном напряжении 230 , 50 ц + ноль.  случае необходимости организовать электропитание горелки
от сети с трехфазным напряжением 230  50 ц без нуля измените положение разъемов, как показано на
электрической схеме. инию электроснабжения горелки следуют защитить плавкими предохранителями и иными
устройствами, предписываемыми местными стандартами и нормами.
BURNER START-UP
еред запуском горелки, удостоверьтесь, что она смонтирована правильно. атем убедитесь, что электрические
соединения выполнены по схеме, а трубопроводы соответствуют требованиям системы отопления. еред
подключением горелки к источнику электропитания, удостоверьтесь, что сетевое напряжение совпадает с
указанным на шильдике. хема подключения и пусковой цикл проиллюстрированы отдельно. одключение от
щитка к горелке изображено на прилагаемой электрической схеме. Обратить особое внимание на подключение
нуля и фазы: никогда не меняйте их местами! Очистите газопровод от посторонних веществ и стравите из него
воздух. еред подключением главного манометра к штуцеру отбора давления удостоверьтесь, что давление газа
соответствует значениям, указанным на шильдике горелки.  запуском двигателя
вентилятора начинается предварительная продувка. виду того, что предварительная
продувка должна проходить при максимальном расходе воздуха, блок управления горелки
с помощью сервопривода в течение 30 секунд переводит воздушную заслонку в
полностью открытое положение. огда заслонка полностью открыта, на электронный блок
управления поступает команда, которая начинает цикл предварительной продувки
продолжительностью в 66 секунд. о завершении продувки сервопривод перемещает воздушную заслонку в
положение первой ступени мощности, после чего происходит розжиг горелки на минимальной мощности.
Одновременно с этим подается напряжение на трансформатор розжига, и спустя 3 сек. (предварительный
розжиг) напряжение подается на пилотный газовый клапан. опливо поступает в огневую головку и происходит
розжиг. ерез 2 сек. после открывания пилотного газового клапана, трансформатор исключается из
электрической цепи. (сли розжиг не произошел, то не более, чем через 2 секунды происходит аварийный
останов горелки). ерез 6 сек. открывается рабочий газовый клапан, которым управляет газовый дроссельный
клапан. еперь горелка работает на минимальной мощности (около 30% от максимальной). ервопривод
воздушной заслонки находится в положении первой ступени мощности, и если регулятор температуры установить
на максимальную мощность, сервопривод полностью открывает воздушную заслонку и дроссельный клапан.
огда горелка отключается, воздушная заслонка полностью закрыта.
0
12
0 - STOP
1 - GASOLIO
2 - GAS
стоп
ОО
А
УОА ОА ОАЯ
А: для правильного регулирования процесса сгорания и теплопроизводительности необходимо
с помощью соответствующих приборов произвести анализ дымовых газов. егулирование сгорания и
теплопроизводительности выполняется одновременно с анализом продуктов сгорания, при этом
необходимо убедиться в правильности выполненных замеров.  любом случае показатели должны
соответствовать действующим нормам безопасности. м. приведенные ниже таблицу и график.
Э АО О ОЯЬЯ АОА ОАО.
А:
 ОАЬ УОА ( АЯ ОУА,  АЬОО
АЯ АА, АО ЭОАА  ААО АЯ) АУЮЯ
АА, Ю ООУЮ А ОА "ЭОА", 
О АУА О О Ь ОООА

тр .8
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
ОО ОУО АО LANDIS & STAEFA SQM 50.481A2
ля доступа к регулировочным кулачкам снять крышку. егулирование кулачков производится
входящим в комплект ключом. Описание: учная регулировка
I- улачок для регулировки расхода воздуха на большой
мощности (дизтопливо / газ)
II - онцевой выключатель положения воздушной
заслонки при гашении горелки.
III - улачок для регулировки расхода воздуха при
розжиге (газ).
IV - улачок для регулировки расхода воздуха при розжиге
(дизтопливо).
V- улачок для регулировки расхода воздуха при низком
давлении (газ).
VI - улачок для регулировки расхода воздуха на малой
мощности (дизтоплив).
VII - улачок не используется.
VIII - улачок не используется.
учная регулировка
Электронное оборудование
контроля пламени запускает
вентилятор горелки для
выполнения предварительной
продувки камеры сгорания, при
этом реле давления воздуха
контролирует создаваемое
вентилятором давление. о
окончании предварительной продувки вступает в работу трансформатор розжига, между электродами образуется
искра, и одновременно с этим открываются газовые клапаны (предохранительный клапан VS и рабочий клапан 1-й
ступени VL).  случае неудачного розжига или случайного затухания безопасность обеспечивается ионизационным
датчиком, который блокирует оборудование в течение времени аварийной остановки.  случае отсутствия газа или
значительного падения его давления реле минимального давления газа прерывает работу горелки.
АО  ЭОО АААУ LANDIS & STAEFFA, ОЬ LFLI.333
Rivelazione
di fiamma
Spiadi blocco
Valvolagas
Serrandaaria
Serrandagas
Trasformatore
di accensione
Pressostato aria
Motore ventilatore
Pressostato gas
0
min
100%
t1 t2
t4
t3
t6t5
Ciclo di funzionamento normale
Ciclo di funzionamento
in mancanza di fiamma all'accensione
t1 t2
t4
t3
Consenso
min./max. potenza
Ref. аименование
t1 время ожидания подтверждения
давления воздуха
t2 время продувки
t3 время аварийной остановки
t4 время предварительного розжига
t5 время разрешения вкл. рабочего топливн.
клапана на миним. мощности
t6 время разрешения вкл. рабочего топливн.
клапана на макс. мощности
Duration
8”
66”
2”
4”
10”
10”
еле давления газа
вигатель вентилятора
еле давления воздуха
рансформатор розжига
азовый клапан
азрешение
мин./макс.мощности
оздушная заслонка
азовая заслонка
Обнаружение пламени
ндикатор аварийной
блокировки
ормальный рабочий цикл абочий цикл в отсутствие пламени при
розжиге

тр .9
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
УОА АОА ОУА  АА
+
--
Part. 1
Part. 2
Part. 4
Part. 3
-
+
-
COMMUTATORE
-
+
-
0
AUTO
0 = bloccaggio degli apparati per il
funzionamento in unaposizione intermadia
= funzionamento allamassimapotenza
= funzionamento allaminimapotenza
AUTO = funzionamento automatico
УОА АЬО ОО О
Установить переключатель на панели управления в положение 2 и выполнить следующие операции:
егулировка минимального расхода газа (см. рис., дет. 4):
- ослабить шестигранный винт на зажиме дроссельного клапана;
- с помощью отвертки установить дроссельный клапан в положение, обеспечивающее оптимальный
расход газа, который определяется по результатам анализа продуктов сгорания.
- затянуть шестигранный винт.
егулировка минимального расхода воздуха (см. рис., дет. 1):
- ослабить шестигранный винт на зажиме воздушной заслонки;
- установить заслонку в такое положение, которое обеспечивает оптимальный расход воздуха, что
определяется по результатам анализа продуктов сгорания;
- затянуть шестигранный винт.
УОА ААЬО ОО О
Установить переключатель на панели управления в положение 1 и выполнить следующие операции:
егулировка максимального расхода газа (см. рис., иллюстрирующий регулировку электроклапанов):
- ля получения оптимального расхода газа, который определяется по результатам анализа продуктов сгорания,
действовать как показано на рисунке, иллюстрирующем регулировку электроклапанов.
егулировка максимального расхода воздуха (см. рис., дет. 2):
- ослабить блокировочную гайку приводного штока воздушной заслонки;
- передвинуть стержень штока таким образом, чтобы получить оптимальный расход воздуха, который определяется
по результатам анализа продуктов сгорания;
- затянуть блокировочную гайку.
УОА О А ОУОО ОО
 помощью переключателя привести в движение серводвигатель (открывание или закрывание), затем, переведя
выключатель в положение "0", остановить привод. ыполнить регулирование, действуя следующим образом:
егулировка горелки на промежуточной мощности (см. рис., дет. 3):
- с помощью шестигранного ключа соответствующего размера изменить положение направляющих пластинок
кулачков: вращать по часовой стрелке для увеличения расхода газа, против часовой стрелки – для уменьшения.
овторить операцию для остальных кулачков.
аппаратура управления заблокирована для работы
на промежуточной мощности
работа на максимальной мощности
работа на минимальной мощности
автоматический режим
ЮАЬ
дет.
дет.
дет.
дет.

тр .10
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
УОА ООЯ ОО ОО
+-
+-
АОА  АЬОО АЯ АА
- Отвинтить винты I и L и снять крышку M.
- Установить регулятор N на значение, соответствующее 60% номинального давления газа.
- Установить на место крышку M и ввернуть винты I и L.
АОА  АЯ ОУА
- отвинтить винты A и B и снять крышку C;
- установить реле давления на минимум, установив регулятор D в положение 1;
- запустить горелку на 1-й ступени мощности;
- убедиться, что процесс сгорания проходит качественно;
- с помощью картонки постепенно закрывать всасывающий воздуховод вплоть до
повышения значения О2 на 0,5 - 0,8%, либо при наличии манометра, подключенного к
гнезду отбора давления E - до уменьшения давления на 1 мбар (~ 10 мм в.с.);
- медленно увеличивать тарировочное значение реле давления вплоть до аварийного
гашения горелки;
- освободить всасывающий воздуховод и установить обратно крышку ;
- нажатием кнопки перезапуска контрольной аппаратуры вновь запустить горелку.
N.B. – авление в гнезде "" должно находиться в рабочем диапазоне реле давления. 
противном случае ослабить блокировочную гайку винта "F". егулирование производится
постепенным вращением винта "F" по часовой стрелке для уменьшения давления и против часовой
стрелки – для его увеличения. атем затянуть блокировочную гайку.
2,5
5
10
15
50
25
35
30
40
45
20
0,4
0,6
0,9
3,0
1,5
2,1
1,8
2,4
2,7
1,2
I
L
MN
A
B
CD
E
F
GH
реле давления газа
реле давления воздухаaria
ила тока ионизации измеряется при помощи
микроамперметра (постоянного тока) со шкалой 1000 µA,
который подключается последовательно с
фотоэлементом. еправильное положение электрода
может повлечь за собой уменьшение силы
ионизационного тока с последующим аварийным
остановом горелки по причине того, что факел не будет
обнаружен.  подобном случае проверьте положение
электрода, его электрические соединения и систему заземления горелки. ила тока ионизации, как правило, не менее
70 µA. римечание: авление, измеренное в гнезде "", должно находиться в пределах рабочего диапазона реле давления. :
вращая винт по часовой стрелке, вы уменьшаете давление, вращая против – увеличиваете. о завершении регулировки
затянуть блокировочную гайку.
ОА  ОАУЯ А
22 23
LANDIS
LFL 1.622
Fotocellula
min 70 µA
Microamperometro
fondo scala1000 µA
отоэлемент
икроамперметр с
глубиной шкалы 1000 µА

тр .11
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
А ОА ЬОО ОА
VS
VR
VR
VL
A
R
VL
1 - ибкий шланг
2 - опливный фильтр
3 - опливный кран
A - сасывание
R - Обратный т/провод
VS - редохранительный топливный клапан
VL - абочий топливный клапан
VR - опливный клапан обратного контура
1
1
23
УОА УОА АЯ ОА  ОАО ОУ
а рисунке показана система регулирования топлива в обратном контуре в горелках, где
используется форсунка с поступательным регулированием расхода топлива в обратном
контуре. асход дизтоплива может регулироваться путем изменения давления в обратном
контуре форсунки. аксимальный расход дизтоплива достигается, когда давление насоса
равняется примерно 22 бар, а обратный контур полностью перекрыт. инимальный расход
дизтоплива достигается, когда обратный контур полностью открыт. авление на выходе
насоса определяется с помощью манометра, который устанавливается на насосе.
авление в обратном контуре определяется по манометру, установленному на
регуляторе давления горелки (включен в комплект поставки).
апор топливного насоса 22-25 бар.
Обратное давление топлива при максимальной мощности горелки:
форсунка FLUIDICS: 16 ÷19 бар.
форсунка BERGONZO: 20 ÷24 бар.
Обратное давление топлива при минимальной мощности горелки:
форсунка FLUIDICS: 6 ÷9 бар
форсунка BERGONZO: 4 ÷8 бар
+
-
У О  АО А О
о завершении монтажа горелки проверить следующее:
- апряжение электроснабжения горелки и предохранители.
- равильность подключения двигателя.
- равильность выбора длины топливопровода и его герметичность.
- оответствие типа топлива модели горелки.
- оединения термостатов котла и предохранительной аппаратуры.
- аправление вращения двигателя.
- равильность тарирования теплового реле двигателя.
ри положительных результатах проверки можно приступать к испытанию горелки. одать напряжение на
горелку. Аппаратура управления подает напряжение на двигатель горелки - начинается предварительная
продувка камеры сгорания. о завершении предварительной продувки аппаратура управления подает
напряжение на трансформатор розжига и открывает топливные электроклапаны (предохранительный клапан и
клапан первой ступени) и происходит розжиг горелки. сли розжиг прошел успешно, по истечении 2 секунд
аварийного времени аппаратура управления отключает трансформатор, а спустя еще 10 секунд дает команду
сервоприводу на полное открывание воздушной заслонки, и горелка начинает работать на максимальной
мощности.  случае неудачного розжига контрольная аппаратура блокирует горелку в течение 2 секунд. ля
обеспечения оптимального сгорания необходимо отрегулировать расход воздуха на максимальной и минимальной
мощности, руководствуясь при этом инструкциями, приведенными далее. о время регулирования с помощью
переключателя ступеней мощности можно вручную переключаться с максимальной (II) на минимальную (I)
мощность и наоборот. о завершении регулировки переключатель устанавливается в положении II (максимальная
мощность).
0
12
0 - STOP
1 - GASOLIO
2 - GAS
0- стоп
1- дизтопливо
2 - газ

тр .12
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
АОО ЭОО ОА
3 ÷ 4 mm
5 ÷ 6 mm
А  АА ОУ
ля демонтажа форсунки пользуйтесь исключительно имеющимся в комплекте ключом. Обратите внимание на
то, чтобы не повредить электроды. Установите новую форсунку, при этом работу следует выполнять с
максимальной осторожностью. римечание: осле замены форсунки обязательно проверьте положение
электродов (см. рис.). еправильное положение электродов может затруднить розжиг горелки.
SUNTEC T.......
У  УОА ООО АОА
1 - АА
2 - ОА ОУ
3 - У  У АОА
4 - У АУУА
5-
6 -  ОУ
УООЬЬ, О:
- Обеспечена абсолютная герметичность трубопроводов;
- ам, где возможно, были применены жесткие трубы (предпочтительно,
медные)
- азряжение на всасывании не превышает 0,45 бар. Это необходимо для
того, чтобы избежать кавитации насоса.
арактеристики установленного обратного клапана соответствуют
условиям его эксплуатации;
о время заводских испытаний горелки насос тарируется на давление в 22-25 бар. еред запуском горелки
стравите через гнездо отбора давления содержащийся в насосе воздух. ля облегчения пуска насоса заполните
топливопровод топливом. апустите горелку и проверьте создаваемое насосом давление топлива. сли запуск
насоса не произошел в течение времени предварительной продувки, после блокировки горелки, нажмите кнопку,
расположенную на блоке управления и перезапустите горелку. сли после успешного запуска насоса и после
предварительной продувки произошла аварийная блокировка горелки в связи с падением давления топлива в
насосе, для повторного пуска горелки потребуется взвести кнопку перезапуска. абота насоса без топлива в
течение более, чем 3 минут запрещается. римечание: еред запуском горелки, удостоверьтесь, что обратный
контур топливопровода открыт. сли при пуске обратный контур окажется перекрыт, последует немедленное
разрушение насоса.
1
2
6
34

тр .13
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
орсунка FLUIDICS
25 50° 70° 90°
20
15
10
5
Bar
Return pressure
20 40 60 80 100 %Output
Spray angle
Supply 25 Bar
≤60 kg/h
> 60 kg/h
давление в обратн. т/п давление в подающем т/п
Угол распыла
роизводительность

тр .14
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
ОА ООО А!
ОА ОО ОО

тр .15
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
У О ОУА
ериодическое обслуживание горелки (головки, электродов и т.д.) должно выполняться квалифицированным персоналом.  зависимости от
условий эксплуатации это делается 1 или 2 раза в год.
режде чем приступить к проверке и последующему обслуживанию горелки рекомендуется произвести её общий осмотр. ля этого:
• Отключить энергоснабжение горелки (вытащить штекер).
• акрыть отсечной газовый кран.
• нять крышку горелки, прочистить вентилятор и всасывающий воздуховод.
• рочистить головку горелки и проверить положение электродов.
• Установить обратно все детали.
• роверить герметичность газовых соединений.
• роверить дымоход.
• апустить горелку.
• роизвести анализ продуктов сгорания: CO2 = 9,5 - 9,8, CO = не более 75 ppm).
 АО  ОА А ОА ООО ОЬ, О:
• напряжение подается на установку, а горелка подключена;
• в сети имеется требуемое давления газа, и отсечной газовый кран находится в открытом положении;
• предохранительные устройства и приборы управления подключены правильно;
сли все вышеупомянутые условия соблюдены, нажатием кнопки перезапуска запустить горелку. роверить рабочий цикл горелки.
АУ О  ОCО:
• роверить выключатель, термостаты, двигатель и давление газа
• лавный выключатель находится в положении "0"
• ышли из строя предохранители
- ышла из строя аппаратура управления
О АЬО ОУ ОО ООА О:
• роверить давление газа и вентилятор
• роверить реле давления воздуха
- ышла из строя аппаратура управления
- ышел из строя трансформатор
- роверить провод зажигания
- Электроды загрязнились, вышли из строя или находятся в неправильном положении
- асорены или износились форсунки
- асорились фильтры
- едостаточное давление дизтоплива
- лишком большой расход воздуха горения для форсунки данной производительности
О АЬО ОУ О О  ОО:
• роверить правильность установки электродов
• роверить провод зажигания
• роверить трансформатор розжига
• роверить предохранительные устройства
О ОА О   ААО ОАО ОО ООА О :
• роверить правильность подключения фазы и нуля
• роверить газовые электроклапаны
• роверить положение и правильность подключения электрода обнаружения пламени
• роверить предохранительные устройства
- асорены или износились форсунки
- отоэлемент не "видит" пламя
- асорились фильтры
- едостаточное давление дизтоплива
- лишком большой расход воздуха горения для форсунки данной производительности
ООА О ОО О  ООЬО ОАЬО АО:
• роверить регулятор давления газа и газовый фильтр
• роверить давление газа с помощью манометра
• роверить параметры обнаружения пламени (не менее 70 µA)
ОА  ЮАЯ А 2-ую (3-ю) УЬ:
- еправильно выполнено подключение на клеммнике ручного переключателя минимальной и максимальной мощности
- ышла из строя аппаратура управления
- атушка электроклапана 2-й (3-й) ступени мощности вышла из строя
- едостаточное давление дизтоплива
- асорились фильтры
- овышенный износ форсунки 2-й (3-й) ступени мощности
- асорилась форсунка 2-й (3-й) ступени мощности
- ривод воздушной заслонки неисправен либо его необходимо тарировать.

тр .16
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
- +
- +
TP
LINE LOAD
3
M
TP
TP
3
M
TP
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
A
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
B C D E
A B C D E
IND.MODIFICA
SOST.DA SOST.IL
IND.MOD.
PROPRIETA' RISERVATA DELLA DITTA ECOFLAM S.p.A.
DATA-FIRMA
DATA
FIRMA
CONTROLLATO
DESCRIZIONE MODIFICA
DISEGNATO
DATA
FIRMA
COMUNICARE A TERZI IL CONTENUTO DEL PRESENTE.A TERMINE DI LEGGE E' VIETATO RIPRODURRE O
CONTROLLO DI TENUTAAPPARECCHIATURA
UFF.TECNICO-SETTORE ELETTRICO
DENOMINAZIONE
SIST. RIVELAZ. CODICE
MOTORIDUTTORE
S.p.A.
PAGINA DI
YVgS YVgR1 YVgR2YVgA2
KA7
KA5
SAs.r2
HLB2
25
pos 1: ALTA FIAMMA/HIGH FLAME/2meALLURE/ALTA LLAMA pos 3: AUTOMATICO/AUTOMATIC/AUTOMATIQUE/AUTOMATICO INTERRRUPTEUR 2me-1re ALLURE pos 2: BASSA FIAMMA/LOW FLAME/1re ALLURE/BAJA LLAMA
CONMUTADOR ALTA-BAJA LLAMA
COMMUTATORE ALTA-BASSA FIAMMA
pos 0: ARRESTO / STOP
SWITCH HIGH-LOW FLAME
SAMA
12 3
0
BEM43197
1
MULTICALOR 600.1 PR DUO LANDIS SQM 50.481A2 LANDIS LFL 1.333-LFL 1.622 DUNGS VPS504 UV
24-03-2006
1/2
SLAVE / LOWER
MASTER / UPPER
KA4
UV2
TV2
KA3
3123 242119 20 22 321715 161311 12 149785634 10
LANDIS LFL 1.333 - LFL 1.622
12 18
HLF
4321
LANDIS SQM 50.481A2
1
M
717 27625 16 2615424 52313 3 1421212111N22
KA1 UV1
TV1
SAs.r1
SPA
FMV
95
96
GAS (2) GASOLIO (1)
SAgG
12 30
HLBT
FMV
97 98
SAMA
12 30
YVGP
KA2
HLgHLG
YVgA1
S3 B4
N
T2T1
L1
Z
SAL
FU
1210 119567N8
FMP
95
96
S1R1TNRS
FMP
MP
UVW
KMP
RSTNO
T1
TP
STC
HLB1
TP
STS
50 Hz 400V
R
PE
50 Hz 400V
T N
PE
S
N S T R
Q
Q
S1
L1N
YELLOW-GREEN
BLACK
SPGmin
B5T7
BROWN
T6
NP1
T8
DUNGS VPS 504
BLUE
P1
YVGS YVG
NS3 B4
T2
T1L1
1821
LANDIS LFL 1.333 - LFL 1.622
104365879 141211 13 1615 17 32222019 21 2423 31
KA6
STAB
MV
UVW
FMV
KMV
RSTNO
400V
230V
400V
230V
SPGmax
FMP
97 98
11-05-2006

тр .17
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
UV1 FMP FMV HLB1 HLG HLg KMP
GAS LAMP CONTATTORE MOTORE POMPA POMP REMOTE CONTROL SWITCH CONTACTEUR MOTEUR POMPE EMPALME MOTOR BOMBA LAMPADA GASOLIO TEMOIN MAZOUT ESPIA GASOLEO LAMPE DE GAZ ESPIA GAS OIL LAMP
HLBT SPGmin YVGP
RELE' TERMICO MOTORE POMPA RELE' TERMICO MOTORE VENTILATORE MOTOR PUMP THERMAL RELAY RELAIS THERMIQUE MOTEUR POMPE RELE' TERMICO MOTOR BOMBA MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR) RELAIS THERMIQUE MOTEUR VENTILATEUR RELE' TERMICO MOTOR VENTILADOR LAMPADA DI BLOCCO LAMPADA GAS LOCK-OUT LAMP LAMPE DE SECURITE ESPIA DE BLOQUEO FOTOCELLULA CELLULE UV FOTOCELULA UV CELL
YVGS SAMA YVG1FU
MP MV TV Q Z
TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE MOTORE VENTILATORE TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMADOR MOTOR BOMBA MOTOR FAN MUTEUR VENTILATEUR MOTOR VENTILADOR MOTORE POMPA OIL PUMP MOTOR MOTEUR POMPE FUSIBLE FUSIBLE
STS
SAgG
SPA STC
INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO FILTRO ANTIDISTURBO ANTJAMMING FILTER MAIN SWITCH WITH FUSE FILTRE ANTIPARASITES FUSE FUSIBILE
KMV SAL
PILOT FLAME SOLENOID GAS VALVE ELECTROVANNE GAZ PILOTE ELECTROVALVULA GAS PILOTO ELETTROVALVOLA GAS PILOTA ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA GAS DI PRIMA FIAMMA FIRST STAGE GAS SOLENOID VALVE ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO INTERRUPTEUR MANUEL-AUTOMATIQUE COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA ELECTROVALVULA GAS DE 1^ LLAMA ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE SWITCH (MANUAL-AUTOMATIC)) SWITCH (OIL-GAS)
SAFETY THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE TERMOSTATO DE SEGURIDAD
CONMUTADOR GASOLEO-GAS INTERRUPTEUR MAZOUT-GAS COMMUTATORE GASOLIO-GAS
TERMOSTATO DI SICUREZZA TERMOSTATO CALDERA
AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTATO ARIA INTERRUPTOR DE LINEA INTERRUPTEUR DE LIGNE BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO CALDAIA PRESOSTATO AIRE PRESSOSTAT AIR THERMOSTAT CHAUDIERE WORKING SWITCH INTERRUTTORE DI LINEA
PAGINA DI
SA s.r 1
CONTATTORE MOTORE VENTILATORE REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR) CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR
PULSANTE DI SBLOCCO REMOTO EXTERNAL RESET AND LOCK OUT BUTTON PULSANTE DI SBLOCCO REMOTO PULSANTE DI SBLOCCO REMOTO
S1 FINECORSA
LIMIT SWITCH INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE LIMITADOR DE CARRERA
YVgA YVgR
ELETTROVALVOLA DI ANDATA FLOW SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA DI ANDATA ELETTROVALVOLA DI ANDATA
UV CELL FOTOCELULA CELLULE UV FOTOCELLULAUV2 ESPIA DE BLOQUEO LAMPE DE SECURITE LOCK-OUT LAMP LAMPADA DI BLOCCOHLB2
PULSANTE DI SBLOCCO REMOTO PULSANTE DI SBLOCCO REMOTO EXTERNAL RESET AND LOCK OUT BUTTON PULSANTE DI SBLOCCO REMOTOSA s.r 2
SPGmax
PRESSOSTATO GAS DI MASSIMA GAS PRESSURE SWITCH MAX PRESSOSTAT GAZ PRESSION MAX PRESOSTATO GAS DE MAXIMA POT. LAMPADA DI BLOCCO TERMICO THERMAL LOCK-OUT LAMP LAMPE DE THERMAL DE SECURITE ESPIA DE BLOQUEO RELE TERMICO ELETTROVALVOLA DI RITORNO RETURN SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA DI RITORNO ELETTROVALVOLA DI RITORNO PRESSOSTATO GAS DI MASSIMA GAS PRESSURE SWITCH MAX PRESSOSTAT GAZ PRESSION MAX PRESOSTATO GAS DE MAXIMA POT.
KA1 KA2 KA3 KA4 KA5 KA6 KA7 RELE'
RELAY RELAIS RELE' RELE' RELAY RELAIS RELE' RELE' RELAY RELAIS RELE' RELE' RELAY RELAIS RELE' RELE' RELAY RELAIS RELE' RELE' RELAY RELAIS RELE' RELE' RELAY RELAIS RELE'
S.p.A.
IND.MODIFICA
SOST.DA SOST.IL
IND.MOD.
PROPRIETA' RISERVATA DELLA DITTA ECOFLAM S.p.A.
DATA-FIRMA
DATA
FIRMA
CONTROLLATO
DESCRIZIONE MODIFICA
DISEGNATO
DATA
FIRMA
COMUNICARE A TERZI IL CONTENUTO DEL PRESENTE.A TERMINE DI LEGGE E' VIETATO RIPRODURRE O
CONTROLLO DI TENUTAAPPARECCHIATURA
UFF.TECNICO-SETTORE ELETTRICO
DENOMINAZIONE
SIST. RIVELAZ. CODICE
MOTORIDUTTORE
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
A
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
B C D E
A B C D E
BEM43197
MULTICALOR 600.1 PR DUO LANDIS SQM50.481A2
LANDIS LFL 1.333 DUNGS VPS 504 UV
24-03-2006
CAMMA NON UTILIZZATA CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA CHIUSURA TOTALE CAMMA DI REGOLAZIONE ALTA FIMMA ( GAS-GASOLIO) CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA PER BASSA FIAMMA GAS CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA PER BASSA FIAMMA GASOLIO CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA PER FIAMMA DI ACCENSIONE GAS CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA PER FIAMMA DI ACCENSIONE GASOLIO CAMMA NON UTILIZZATA
(70°) I:
(25°) VI:
(0°) VII:
(15°) III:
(15°) IV:
(25°) V:
(0°) II:
(0°) VIII:
000
I IIIII
2/2
00
VIV
IV VIIIVII

тр .18
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
MULTICALOR 800.1 MD DUO
3
43
44
7
14
3950
51
4
28
29
30
31
32
34
33
35
36
45
46 47
48
49
52
27
53
54
0
I
0
AUTO
GAS
0
OIL
OIL GAS
RESET RESET
21
19
23
FIND
FIND
FINDER
FINDER
13
12
15
16
17 18
20 22
40
25 24
14
6
5
PGM EXIT
8
9
2
1
10
11

тр .19
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
Multicalor 600.1 PR DUO
N° Описание код
1 -  АЯ ОУА LGW10A2P Q120
2 - О ООА АЯ  О GRPA100
3 -  WIELAND 7 pin E225
4 - А BFC09252/038
5 - ООО О BFC02004
6 - АА ОООО А BFC02006
7 - АЬ 15 kW M170/317
8 - ЯО 380 x 135 BFV10306/001
9 - ОУОО BFC08255
10 - ООО ОЬО ОУООА BFC08258/038
11 - ОУ ОУООА GRCA380
12 - ОА. АА АААУ УА LANDIS A401
13 - АААУА УАЯ LANDIS LFL1.333 A124
14 - АОАО BRAHMA T8 T101
15 - УАЬ BF40.00 R616
16 - УАЬ (АОА) BG0910A R623
17 - ОО  АЯ Lovato RF95 20 - 33 R510/7
18 - ОО  АЯ (АОА) Lovato RF9 2-3,3 R510/1
19 - АО ЮАЬ COD.40100I1509 R1020
20 - ЮАЬ R1010/3
21 - ЮАЬ О ОА R1020/5
22 - АОАЯ АОА E1510
23 - ЮАЬ R1021
24 - ОААЯ АА  Finder 5532 R905
Finder 5534 R906
25 -  Finder 5532 R711
Finder 5534 R712
26 - А -
27 - ООЭ LANDIS QRA 2 A205
28 - ОО ОА TC BFE01402/4
29 - ЭО ОА E612
30 - АЯ УА ОО ОО TC BFT14031/001
31 - УОО О ОО ОО BFA08021/101
32 - ОАЯ ООА TC BFT14033/001
33 - ААЬ BFD07042
34 - АЬ ОУО BLT02057
35 - ОУА FLUIDICS W2 kg/h 200-50 U802/13
36 - АА BFB07028/3
37 - А ISOMART -
38 - Ь ОАЯ О S132/4
39 - О ОУО АО LANDIS SQM50.481A2 M212/91
43 - О АО SUNTEC TA4C40105 P148/3
44 - УА MP501/4
45 - АЬ АОА 1100W M147/15
46 - О АА LUCIFER 3/8 E321H23 V1753
47 - АУА LUCIFER 3/8 E321H23
48 - О Ь 70501/03 S107/5
49 -  А 18x1500 S902
50 - АО CEWAL R1/4 D50-40BAR S601/1
51 - О АО АА BRAHMA EG12*SR V142/1
52 - АУА BRAHMA
53 - О АА SIRAI L159C3 V407
54 - АУА SIRAI L159C3 V508/01
ОАЯ MD ( ОУЯ ОО)
55 - ОУЯО УЯО LANDIS RWF 40(OPTIONAL) E1215
 = ООАЯ ОАЯ ООА TL = АЯ ОАЯ ООА

тр .20
LB1597 MULTICALOR 600.1 PR/PR -MD/MD DUO
TA
PUMP
IDENTIFICATION
(Not all model combinations are available
Consult your Suntec representative)
TA : Pressure regulation
Gear set capacity
(see pump capacity curves)
Shaft rotation
(seen from shaft end)
A : clockwise rotation
C : anti clockwise rotation
TA 2 A 40 10 6
Pressure range :
30 : 7 - 30 bars
40 : 7 - 40 bars
Preheater facility
Revision number
This is a general specification leaflet ; for specific applications not
covered herein, contact Suntec.
The SUNTECTA oil pump is specially designed for industrial heating applications
using light or heavy oils. It is fitted with a preheater location to render cold starting
easier.
APPLICATIONS
- Light and heavy oil.
- One or two-pipe system.
PUMP OPERATING PRINCIPLE
The gear set draws oil from the tank and transfers it to the valve that regulates the
oil pressure to the nozzle line. All oil which does not go through the nozzle line will
be dumped through the valve back to the return line in two pipe installation or, if it
is a one-pipe installation, back to the gear-set.
Bleed :
The plug of the pressure gauge port must be loosened until the air is evacuated from
the system.
Note :
All TA models are delivered for two-pipe system (by-pass plug fitted in vacuum
gauge port).
For one-pipe system,the by-pass plug must be removed and the return port sealed
by steel plug and washer.
PREHEATING FACILITY
Care should be taken to avoid starting pump with high viscosity cold oil leading to
pump and coupling damage. For this reason, the TA pump body includes a drilling
to accept an electric preheater. This drilling has been located to give maximum heat
transfer from the heater to the oil in the pump without there being direct contact
between the heater cartridge and the oil.
Heaters should be connected for a period of time prior to starting the pump. When
the right temperature is reached, they can be switched off or left permanently
switched on to maintain fluid oil in the pump during the periodic burner shut-downs.
The oil supply, pipes and filters must be separately heated.
Pressure
gauge port
To nozzle
Pressure
adjustment
By-pass
plug
inserted
By-pass
plug
removed
Return
Intake from Tank
TWO PIPE
INSTALLATION
Vacuum or
inlet pressure
gauge port
Oil under pressure
Oil under suction
By-passed oil
returned to tank,
or to suction
TA - 11 - Ed 6 - May 2004
OIL PUMP TYPE TA
GEAR SIZES 2-3-4-5
Intake from Tank
ONE PIPE
INSTALLATION
Return
plugged
SUNTEC INDUSTRIES FRANCE - 1, rue Lavoisier - BP 102 - 21603 LONGVIC Cedex - Tel. [phone] - Fax [phone]- http://www.suntec.fr
иже приводятся общие сведения об оборудовании. а информацией о
конкретных применениях обращайтесь в компанию Suntec.
асос SUNTEC TA разработан специально для использования в промышленных
отопительных установках, использующих дизтопливо и мазут.  насосе
предусмотрено место для нагревательного элемента, предназначенного облегчить
его пуск из холодного состояния.
Я
- изтопливо и мазут.
- Одно- и двухтрубные системы.
 АО АОА
ара зубчатых колес всасывает топливо из расходной емкости и передает его в
клапан, который регулирует напор, с которым топливо нагнетается в трубопровод,
ведущий к форсункам. опливо, которое не поступает в форсуночный
трубопровод, сливается через клапан в обратный трубопровод (в двухтрубных
системах) или обратно в рабочую камеру, где расположены зубчатые колеса (в
однотрубных системах).
Удаление воздуха
Ослабить пробку гнезда отбора давления и подождать, пока весь воздух выйдет из
системы.
римечание:
се насосы модификации А готовы к применению в двухтрубных системах (в
гнезде для установки вакуумметра установлена байпасная пробка).
ри использовании в однотрубных системах потребуется снять байпасную пробку и
заглушить отверстие обратного трубопровода стальной пробкой с шайбой.
О Я УАО Эа
тобы не повредить насос и муфту, следует избегать перекачивание насосом
вязкого жидкого топлива (мазута) в холодном состоянии. ля этого в корпусе
насосов серии А высверлено отверстие под электрический нагревательный
элемент. Отверстие расположено таким образом, чтобы топливу передавалось
максимальное количества теплоты, но при этом не возникало непосредственного
контакта кожуха Эа с топливом. Э включается заблаговременно до пуска
насоса. о достижении требуемой температуры, Эы можно отключить или
оставить включенными, чтобы поддерживать текучесть топлива во время
периодических остановов горелки. асходная емкость, топливопровод и фильтры
должны иметь собственные устройства для разогрева.
О АО
А УА О 2-3-4-5

АЯ АОА
(е все возможные конфигурации насосов
имеются в наличии. а консультацией
обращайтесь к местному представителю компании
Suntec).
TA: егулировка давления
ощность шестерен (см.
характеристику насоса)
аправление вращения вала
(с торца вала)
A: по час. стрелке
C: против. час. стрелки
апор:
30 : 7 - 30 бар 40 : 7
- 40 бар
есто для Эа
омер
модификации
сасываемое
топливо
агнетаемое
топливо
опливо, возвращаемое в
емкость или в раб.
камеру на всасывание
з емкости
айпасная пробка
егулировка
напора
УУАЯ
А
Обратный т/провод
нездо вакуумметра
или манометра
входного давления
нездо манометра
 форсунке з емкости
ез байпасной
пробки
УУ. А
Обратн. т/п заглушен