Ectaco Partner ER-X5 User manual

1
Partner®X5 EnglishÙRussian Voice Phrasebook
1. Everyday Conversation........................................................................................... 2
Повседневные фразы................................................................................................... 2
Allgemeine Phrasen....................................................................................................... 2
2. Traveling .................................................................................................................. 7
Путешествие ................................................................................................................ 7
Reisen ............................................................................................................................ 7
3. Local transport ...................................................................................................... 17
Транспорт ................................................................................................................... 17
Lokaler Transport ........................................................................................................ 17
4. Hotel........................................................................................................................22
Гостиница................................................................................................................... 22
Hotel ............................................................................................................................ 22
5. Restaurant .............................................................................................................. 28
Ресторан...................................................................................................................... 28
Restaurant .................................................................................................................... 28
6. Shopping................................................................................................................. 36
Покупки ...................................................................................................................... 36
Einkaufen..................................................................................................................... 36
7. Bank ........................................................................................................................ 42
Банк ............................................................................................................................. 42
Bank............................................................................................................................. 42
8. Health...................................................................................................................... 45
Здоровье...................................................................................................................... 45
Gesundheit................................................................................................................... 45
9. Housekeeper........................................................................................................... 52
Домашняя прислуга................................................................................................... 52
Hausangestellte............................................................................................................ 52
¾The basic phrase in bold and its listed variants (see below) are all recognized
by Partner® X5.

2
1. Everyday Conversation
Повседневные фразы
Allgemeine Phrasen
E: Could you do me a favor?
-Would you do me a favor?
- Would you assist me?
- Please help me!
- Can you help me?
- Can you do something for me?
- Can you assist me?
- Can I ask you for a favor?
R: Не могли бы Вы мне помочь?
-Сделайте мне одолжение.
- Не могли бы Вы оказать мне
услугу?
- Пожалуйста, помогите мне.
- Не поможете ли Вы мне?
- Могу япопросить Вас об
одолжении?
G: Würden Sie mir bitte einen
Gefallen tun?
E: Will you help me with this
problem?
-Will you help me solve this
problem?
- I'm stuck on this problem; can you
help me?
- I need your help with this matter.
- I need your help on this question.
- I need your help on this problem.
- Can you help me with this problem?
- Can you help me solve this
problem?
- Can you help me in this matter?
- Can you help me in the matter?
R: Пожалуйста, помогите мне
решить эту проблему.
-Не могли бы Вы мне помочь
решить эту проблему?
- Не поможете ли Вы мне решить
эту проблему?
- Мне требуется Ваша помощь в
этом деле.
- Вэтом вопросе мне потребуется
Ваша помощь.
- Пожалуйста, помогите мне вэтом
деле.
G: Würden Sie mir bitte helfen,
dieses Problem zu lösen?
E: Do you speak English?
-Do you know English?
R: Вы говорите по-английски?
-Вы знаете английский?
- Вы понимаете по-английски?
G: Sprechen Sie Englisch?
E: Say it once more please.
-Repeat it once more please.
- Please repeat what you said.
- Please repeat that again.
- Could you please say it once
again?
- Could you please repeat it once
again?
R: Повторите, пожалуйста.
-Повторите еще раз, пожалуйста.
- Повторите, пожалуйста, что Вы
сказали.
- Извините, яне расслышал.
G: Könnten Sie das bitte
wiederholen?
E: Please speak slower.
-Slow down, please.
- Go slowly, please.
- Could you not speak so fast?
R: Пожалуйста, говорите
медленнее.
-Пожалуйста, говорите
помедленнее.
- Не так быстро, пожалуйста.
- Не могли бы Вы говорить
медленнее?
G: Bitte sprechen Sie langsamer.
E: Please write it down for me.
-Write it down here, please.
- Please write it here.
R: Напишите это здесь,
пожалуйста.
-Пожалуйста, напишите это.
- Напишите вот здесь, пожалуйста.
- Запишите здесь, пожалуйста.
G: Schreiben Sie es bitte hier auf.
E: I don't know what it is.
-What does this mean?
R: Яне знаю, что это.
-Что это значит?
- Что это?
- Что это такое?
G: Was ist das?
E: How far is ..? R: Как далеко до ..?
-Сколько до ..?
G: Wie weit ist ..?
E: How many?
-How much?
R: Сколько?
-Как много?
G: Wie viele?
E: What is the length? R: Какова длина?
-Какой длины?
G: Wie lang?
E: How much is it?
-What does it cost?
R: Сколько это стоит?
-Сколько стоит?
- Почем это?
G: Was kostet das?

Everyday Conversation Повседневные фразы
3
E: Is there a bathroom here?
-Where is the toilet?
- Where is the restroom?
- Is there a toilet here?
- Is there a restroom here?
- Is there a public restroom here I
can use?
- Is there a men's room nearby?
- Is there a ladies' room nearby?
- How can I find a toilet?
- How can I find a bathroom?
- How can I find a WC?
R: Здесь есть туалет?
-Где находится туалет?
- Где здесь туалет?
- Где здесь уборная?
- Как пройти втуалет?
- Как мне найти туалет?
- Где здесь мужской туалет?
- Где здесь женский туалет?
- Где ямогу найти туалет?
- Есть здесь где-нибудь туалет?
G: Gibt es hier eine Toilette?
E: I'm glad to see you again.
-I'm happy to see you again.
- It's good to see you again.
- It's great to see you again.
- I'm happy we could meet again.
- I'm glad we could meet again.
- Nice to see you again.
- I'm so glad we ran into each other.
R: Рад Вас видеть.
-Приятно видеть Вас снова.
- Рад снова встретить Вас.
- Замечательно, что мы снова
встретились.
- Ярад, что мы снова встретились.
- Ярад, что мы опять встретились.
G: Es freut mich, Sie wiederzusehen.
E: Long time no see.
-It's been ages.
- It's been a while.
- It's been so long.
- It's been such a long time.
R: Давно не виделись.
-Сколько лет, сколько зим!
- Мы не виделись сто лет.
- Давненько не виделись.
G: Lange nicht gesehen.
E: Good luck!
-Break a leg!
- I wish you well.
- I wish you luck.
R: Удачи!
-Счастливо!
- Желаю удачи!
G: Viel Glück.
E: Have a good time! R: Желаю Вам приятно провести
время.
-Желаю Вам повеселиться.
G: Viel Spaß!
E: I wish you all the best.
-Congratulations.
- Best wishes.
- Many happy returns.
- Hope all goes well.
R: Всего наилучшего.
-Поздравляю.
- Мои поздравления.
G: Meine Glückwünsche.
E: Have a nice trip!
-Have a good trip!
- Happy trails!
R: Счастливого пути!
-Удачной поездки!
- Желаю Вам приятной поездки.
G: Gute Reise!
E: Best wishes for your birthday!
-Happy birthday!
R: Сднем рождения!
-Поздравляю сднем рождения!
- Наилучшие пожелания!
G: Alles Gute zum Geburtstag!
E: Merry Christmas! R: СРождеством!
-Желаю Вам счастливого
Рождества!
- Поздравляю сРождеством!
G: Frohe Weihnachten!
E: Happy holidays! R: Спраздником!
-Поздравляю спраздником!
G: Schönen Urlaub!
E: Best wishes for a Happy New
Year!
-Happy New Year!
R: СНовым Годом!
-Поздравляю сНовым Годом!
- Всего наилучшего вновом году!
G: Alles Gute fürs neue Jahr!
E: Happy Easter! R: Христос воскрес!
-Спраздником Пасхи!
G: Frohe Ostern!

Everyday Conversation Повседневные фразы
4
E: I hope you get better soon.
-I hope you'll get better soon.
- I wish you a quick recovery.
- I hope you'll be on your feet soon.
- Get well soon.
- Hope you feel better.
R: Выздоравливайте.
-Поправляйтесь.
- Поправляйтесь скорее.
- Желаю Вам скорейшего
выздоровления.
- Надеюсь, Вам скоро станет
лучше.
- Надеюсь, скоро Вы почувствуете
себя лучше.
G: Gute Besserung.
E: Cheers!
-Your health!
R: Ваше здоровье!
-За Ваше здоровье!
- Салют!
G: Prost!
E: Thank you.
-Thank you very much.
- Thanks a lot!
- It's very much appreciated.
- I appreciate it.
- Many thanks.
- Thanks for your help.
- Thank you for your trouble.
- Thank you for your time.
- Thank you for your help.
R: Спасибо.
-Спасибо большое.
- Большое спасибо.
- Огромное спасибо.
- Спасибо за помощь.
- Спасибо за беспокойство.
- Благодарю.
G: Vielen Dank.
E: That's very kind of you.
-That's very nice of you.
- That's so kind of you.
- That's so nice of you.
- You're very generous.
- You're very kind.
- You have been very kind.
- You helped me a lot, thank you.
R: Вы очень добры.
-Это было очень мило сВашей
стороны.
- Очень мило сВашей стороны.
- Очень великодушно сВашей
стороны.
- Это было очень любезно сВашей
стороны.
- Вы очень любезны.
G: Das ist sehr nett von Ihnen.
E: I'm very grateful to you.
-I'm really grateful to you.
- I appreciate your help.
- I'm very much obliged to you.
- I'm in your debt.
- I'm very thankful to you.
- Much obliged.
R: ЯВам очень благодарен.
-ЯВам благодарен.
- ЯВам очень обязан.
- ЯВаш должник.
- Очень признателен.
- ЯВам очень признателен.
G: Ich bin Ihnen sehr verbunden.
E: Thanks for your kind words. R: Спасибо за Ваши теплые
слова.
-Благодарю за Ваши теплые
слова.
G: Danke für Ihre netten Worte.
E: Thank you for a nice day.
-Thank you, I had a nice time today.
- I had a lot of fun today, thanks.
- I enjoyed myself today, thank you.
R: Спасибо за чудесный день.
-Спасибо за замечательный день.
- Яочень хорошо провел день,
спасибо Вам.
G: Danke für einen wunderbaren
Tag.
E: Sorry!
-Pardon.
- I beg your pardon.
- I am terribly sorry.
- I am sorry.
- I am really sorry.
- I am awfully sorry.
- Excuse me.
R: Извините.
-Простите.
- Виноват.
- Извините, пожалуйста.
- Простите, пожалуйста.
- Яочень сожалею.
- Прошу прощения.
- Мне очень жаль.
G: Entschuldigung!
E: Just a moment please.
-Wait one minute.
- Wait a minute.
- This will take a second.
- This will take a minute.
- Please wait a second.
- Please wait a moment.
- Hold on for a second.
- Hold on for a moment.
- Excuse me a moment.
R: Минуточку.
-Секундочку.
- Один момент.
- Подождите, пожалуйста.
- Подождите минутку.
- Подождите немного.
- Извините, не могли бы Вы
подождать?
- Подождите минуточку.
- Подождите секундочку.
G: Einen Augenblick, bitte.

Everyday Conversation Повседневные фразы
5
E: That's my fault.
-Sorry, I wasn't paying attention.
- Sorry, I was negligent.
- It's my fault.
- It was careless of me.
- I'm to blame.
- I'm responsible for that.
- I did that, sorry.
- I did it, sorry.
R: Это моя ошибка.
-Это моя вина.
- Это из-за меня.
- Явиноват.
- Янедосмотрел.
- Это мой недосмотр.
- Ябыл недостаточно внимателен.
- Яне обратил внимания.
G: Das ist meine Schuld.
E: I didn't mean that.
-My mistake.
- I was mistaken.
- I made an error.
R: Яне это имел ввиду.
-Яошибся.
- Я, видимо, неправильно понял.
G: Ich habe es nicht so gemeint.
E: Am I disturbing you?
-Is this a good time?
- Are you busy?
- Am I intruding?
- Am I interrupting?
- Am I bothering you?
R: Яне помешаю?
-Вы заняты?
- Вы не заняты?
- ЯВам не мешаю?
G: Habe ich Sie gestört?
E: May I bother you a moment?
-Do you have some time?
- Do you have a second?
- Can you stop for a moment?
- Can I interrupt you for a minute?
R: Можно Вас побеспокоить?
-УВас найдется минутка?
- УВас есть минутка?
- Можно Вас на секундочку?
- Можно Вас отвлечь?
- Можно яВас прерву ненадолго?
G: Darf ich Sie für einen Augenblick
stören?
E: Never mind.
-Think nothing of it.
- Put it out of your mind.
- Oh it's nothing.
- No big deal.
- It's okay.
- Forget it.
- Don't worry about it.
- Don't mention it.
R: Ничего.
-Ничего страшного.
- Не страшно.
- Все впорядке.
- Забудьте.
- Не думайте об этом.
- Не беспокойтесь.
G: Schon gut.
E: I'm depressed.
-I feel sad.
R: Мне грустно.
-Ячувствую себя подавленным.
- Ярасстроен.
G: Ich bin traurig.
E: She's pouting.
-She's moping.
R: Она хандрит.
-Она дуется.
G: Sie schmollt.
E: It's disgusting!
-It's revolting!
- It's gross!
R: Это отвратительно!
-Это так противно!
- Это ужасно!
G: Das ist ekelhaft!
E: You make me sick.
-You repel me.
- You make my stomach turn.
- You disgust me.
- I can't stand you.
R: Вы мне противны.
-Вы отвратительны.
- Вы ведете себя отвратительно.
- ЯВас не выношу.
- Меня от Вас тошнит.
G: Sie ekeln mich an.
E: Calm down, everything will be
OK.
-Take it easy.
- Relax, it will be OK.
- Relax!
- Everything's all right.
- Don't worry.
- Don't be worried.
- Don't be nervous.
- Cool it!
- Cool down, all will be fine.
- Chill!
- Cheer up!
- Calm down.
- Breathe deeply.
R: Успокойтесь, все будет
хорошо.
-Успокойтесь.
- Расслабьтесь, все будет
нормально.
- Не беспокойтесь, все впорядке.
- Не беспокойтесь, все будет
хорошо.
- Не нервничайте.
- Не нервничайте, все впорядке.
- Не волнуйтесь.
G: Regen Sie sich ab!